Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,440 --> 00:00:31,677
The train passes thru the darkness
towards the sea of light
2
00:00:31,848 --> 00:00:39,948
The boundless universe
is full of dreams
3
00:00:40,123 --> 00:00:48,531
Let�s walk across
the suspension bridge
4
00:00:48,698 --> 00:00:56,798
Anyone will search for his lucks
like a traveler
5
00:00:56,940 --> 00:01:05,177
Move forwards
until encountering the star of hope
6
00:01:05,315 --> 00:01:16,920
Someday you�ll meet the blue bird
7
00:01:33,877 --> 00:01:37,074
Tetsuro.. that is Pluto
8
00:01:37,213 --> 00:01:39,613
What a small planet
9
00:01:39,749 --> 00:01:44,379
It�s diameter is 5800km
10
00:01:44,521 --> 00:01:48,719
It�s weight is only 1/ 1 0 of the earth
11
00:01:48,858 --> 00:01:52,191
Revolution time, 6.39 days
12
00:01:52,328 --> 00:01:56,287
A small planet
of the forever-frozen planets
13
00:01:56,433 --> 00:01:59,425
It�s also called Panic Star
14
00:01:59,569 --> 00:02:01,730
Panic Star?
15
00:02:02,705 --> 00:02:06,641
Pluto is the marginal star
of the solar system
16
00:02:06,776 --> 00:02:09,074
Thus, many of the travelers
after they come here
17
00:02:09,212 --> 00:02:11,840
will wonder..
18
00:02:11,981 --> 00:02:17,886
if they can come back alive?
19
00:02:18,021 --> 00:02:20,319
That�s why it�s called Panic Star
20
00:02:20,457 --> 00:02:22,220
Right
21
00:02:24,327 --> 00:02:30,425
The Shadow of Panic Star
22
00:02:40,677 --> 00:02:43,771
Why is it getting colder?
23
00:02:43,913 --> 00:02:46,575
The next stop is Pluto
24
00:02:46,716 --> 00:02:50,880
Stopover time, 6.5 days
25
00:02:52,755 --> 00:02:54,120
Captain
26
00:02:54,257 --> 00:02:55,986
I can't bear it.. it�s so cold
27
00:02:56,126 --> 00:02:58,253
Is the air conditioner not working?
28
00:02:58,428 --> 00:03:00,487
It�s working
29
00:03:00,663 --> 00:03:02,995
But I don't feel warm at all
30
00:03:03,166 --> 00:03:06,294
It�s always like this
31
00:03:06,469 --> 00:03:07,561
Captain
32
00:03:07,737 --> 00:03:09,295
Ok, Tetsuro
33
00:03:09,472 --> 00:03:11,269
But..
34
00:03:11,441 --> 00:03:12,999
Once we get close to Pluto
35
00:03:13,176 --> 00:03:15,269
The conditioning system
is be less effective
36
00:03:15,445 --> 00:03:17,913
Everyone will feel the same way
37
00:03:18,047 --> 00:03:20,914
The closer we get
the colder it is?
38
00:03:21,050 --> 00:03:22,984
There must be some reasons
39
00:03:23,119 --> 00:03:26,088
No one knows
40
00:03:26,256 --> 00:03:29,623
But according to some people
41
00:03:29,759 --> 00:03:35,425
The ghosts of those frozen passengers
are making the trick
42
00:03:35,565 --> 00:03:40,525
The ghost of the passengers
There�s superstition in the universe too
43
00:03:40,703 --> 00:03:43,968
Ah, perhaps
44
00:03:45,241 --> 00:03:50,144
The ice layer of Pluto..
45
00:03:50,280 --> 00:03:55,818
has always been cold and stiff
and never melted before
46
00:03:55,818 --> 00:04:00,585
And unimaginably
it looks blue and crystal
47
00:04:21,110 --> 00:04:24,511
Everything is ice
even the station is made of ice
48
00:04:30,587 --> 00:04:32,350
What a beautiful city
49
00:04:32,488 --> 00:04:36,015
It�s just like an ice nation
as depicted in the stories
50
00:04:37,126 --> 00:04:39,924
There are so many people here
51
00:04:40,230 --> 00:04:43,927
Most of them are robots
52
00:04:44,067 --> 00:04:48,060
No wonder they can walk around
with so little clothes
53
00:04:53,409 --> 00:04:56,310
It�s so good to be a robot
54
00:04:58,681 --> 00:05:01,582
Tetsuro
55
00:05:01,751 --> 00:05:05,346
Go to Galaxy 3 Hotel
56
00:05:05,488 --> 00:05:07,581
I have something to take care of
57
00:05:07,757 --> 00:05:08,781
Where are you going?
58
00:05:08,925 --> 00:05:10,654
To..
59
00:05:10,793 --> 00:05:11,760
I' m sorry
I shouldn't ask
60
00:05:11,894 --> 00:05:15,489
Maeter has her privacy
61
00:05:15,632 --> 00:05:18,897
Tetsuro
62
00:05:19,035 --> 00:05:20,937
It�s okay to walk on the streets
63
00:05:20,937 --> 00:05:23,667
But don't go around else areas
64
00:05:23,940 --> 00:05:26,409
Nothing other than the streets
Why?
65
00:05:26,409 --> 00:05:29,901
Anyway.. you just can't do it
You get it
66
00:05:30,179 --> 00:05:31,646
Okay
67
00:05:42,258 --> 00:05:45,386
Everything is made of ice
68
00:05:45,561 --> 00:05:48,496
There�s no sound
69
00:05:54,871 --> 00:05:57,237
That�s Maeter
70
00:06:04,247 --> 00:06:06,545
What is she looking at?
71
00:06:31,307 --> 00:06:39,237
This is a tomb
It�s an ice tomb
72
00:06:39,382 --> 00:06:43,842
You�re right..
This is an ice tomb
73
00:06:46,723 --> 00:06:49,248
Who are you?
74
00:06:49,392 --> 00:06:54,557
I am Sado
in charge of this area
75
00:06:56,132 --> 00:07:02,298
Resting here are the passengers
who died in this area
76
00:07:02,438 --> 00:07:05,066
Or those who dumped their bodies
after renewal
77
00:07:05,208 --> 00:07:11,044
This is their long-resting place
78
00:07:11,180 --> 00:07:15,583
You can say Pluto
is a planet of tombs
79
00:07:17,253 --> 00:07:21,053
I changed my body here too
80
00:07:21,190 --> 00:07:24,990
Because this is really a good place
81
00:07:25,128 --> 00:07:28,325
So I don't wanna go anywhere else
82
00:07:30,233 --> 00:07:33,293
My previous body is there
83
00:07:33,436 --> 00:07:36,872
I wanna see the past me..
Okay?
84
00:07:37,006 --> 00:07:40,032
No.. I don't wanna see it
85
00:07:40,943 --> 00:07:43,343
I hope you can take a look at it
86
00:07:44,147 --> 00:07:46,672
Your hands are so cold
87
00:07:46,949 --> 00:07:50,407
But I feel warm and comfortable
88
00:07:50,553 --> 00:07:53,613
Let�s go
89
00:08:06,602 --> 00:08:10,629
Come.. this is the past me
90
00:08:17,447 --> 00:08:18,971
It�s so beautiful
91
00:08:19,148 --> 00:08:20,115
Right..
92
00:08:20,283 --> 00:08:24,083
But I think the past me
is the most beautiful
93
00:08:24,253 --> 00:08:27,552
I don't wanna lost this figure
94
00:08:27,723 --> 00:08:31,056
So I renew it with a mechanical one
95
00:08:32,829 --> 00:08:38,199
But a mechanical one
can't be made so beautiful
96
00:08:38,801 --> 00:08:42,293
So, at last they couldn't make
the face
97
00:08:43,039 --> 00:08:44,370
Face?
98
00:08:44,507 --> 00:08:48,068
No face could satisfy me
99
00:08:49,779 --> 00:08:51,974
So..
100
00:08:52,114 --> 00:08:54,309
Monster
101
00:08:54,650 --> 00:08:59,178
I wanna restore my face
102
00:09:00,790 --> 00:09:03,486
I know.. but I have to go back
103
00:09:03,626 --> 00:09:05,184
Wait
104
00:09:05,595 --> 00:09:06,527
What?
105
00:09:06,662 --> 00:09:09,460
The panic moment has come
106
00:09:10,399 --> 00:09:12,765
I wanna use a lively soul
107
00:09:12,902 --> 00:09:18,738
on my previous body
108
00:09:19,242 --> 00:09:23,110
So that I can regain
the beautiful me
109
00:09:25,748 --> 00:09:31,243
Your body..
will be stored in the ice tomb
110
00:09:32,755 --> 00:09:37,317
It�s not that easy.. release me
111
00:09:44,400 --> 00:09:49,963
My hands are frozen
I can't move
112
00:09:51,674 --> 00:09:56,373
Half of your body is frozen
Be obedient
113
00:09:56,512 --> 00:09:59,140
I' m frozen.. I can't hold on
114
00:10:05,621 --> 00:10:06,781
Who are you?
115
00:10:06,923 --> 00:10:08,390
Don't get close to him
116
00:10:08,524 --> 00:10:09,992
Don't get in my way
117
00:10:09,992 --> 00:10:12,586
I' m the administrator here
118
00:10:16,032 --> 00:10:18,296
Get out now
119
00:10:18,434 --> 00:10:22,427
Or I�ll twist your neck
120
00:10:27,944 --> 00:10:29,571
I won't give up
121
00:10:29,712 --> 00:10:33,614
Someday, I will get his soul
122
00:10:33,749 --> 00:10:36,240
I will..
123
00:10:38,955 --> 00:10:44,086
Tetsuro.. cheer up
Tetsuro
124
00:11:02,078 --> 00:11:03,375
Tetsuro.. you feel better
125
00:11:03,546 --> 00:11:05,013
Thank you
126
00:11:05,147 --> 00:11:09,345
I thought I�d die
127
00:11:09,518 --> 00:11:12,316
Sado is a terrifying woman
128
00:11:12,488 --> 00:11:16,788
That�s why I told you
don't go out to the streets
129
00:11:16,926 --> 00:11:18,861
Maybe she will come back again
130
00:11:18,861 --> 00:11:24,265
No matter how you�re convinced
you can't go.. get it?
131
00:11:28,070 --> 00:11:29,128
Maeter
132
00:11:29,305 --> 00:11:31,239
What?
133
00:11:31,374 --> 00:11:35,538
Why do you cry in the graveyard?
134
00:11:39,315 --> 00:11:41,283
Why?
135
00:11:41,417 --> 00:11:43,715
You saw that
136
00:11:46,756 --> 00:11:52,126
My best friend died
on this planet
137
00:11:52,261 --> 00:11:55,424
and he was buried here
138
00:11:55,765 --> 00:11:57,995
Once I saw the tomb
he started to feel uneasy
139
00:11:58,134 --> 00:12:00,364
Really?
140
00:12:00,503 --> 00:12:02,198
Yes
141
00:12:02,338 --> 00:12:05,239
Because I have never seen
you so sad before
142
00:12:05,374 --> 00:12:06,932
That�s so shameful
143
00:12:07,076 --> 00:12:09,943
It�s too late, go to be now
144
00:12:27,296 --> 00:12:32,233
Tetsuro.. Tetsuro
145
00:12:33,402 --> 00:12:36,394
Maeter, are you calling me?
146
00:12:37,807 --> 00:12:39,968
It�s so strange
147
00:12:42,878 --> 00:12:49,545
Tetsuro
148
00:12:57,660 --> 00:13:00,458
Mom, how is that possible?
149
00:13:00,596 --> 00:13:03,360
Am I dreaming?
150
00:13:04,066 --> 00:13:05,590
It hurts
151
00:13:05,735 --> 00:13:07,828
I' m not dreaming
152
00:13:08,137 --> 00:13:11,334
Tetsuro.. Tetsuro
153
00:13:11,474 --> 00:13:14,272
That�s mom
154
00:13:14,410 --> 00:13:16,935
I�ll come down to see you soon
155
00:13:30,259 --> 00:13:32,784
That�s mom
156
00:13:38,300 --> 00:13:41,269
Tetsuro.. maybe she will be back
157
00:13:41,437 --> 00:13:44,429
You can't go
no matter how you are convinced
158
00:13:44,607 --> 00:13:46,575
You got it?
159
00:13:49,545 --> 00:13:51,240
Tetsuro, what�s wrong with you?
160
00:13:51,413 --> 00:13:55,076
Come back to your mom
161
00:13:57,953 --> 00:13:59,750
Liar.. Liar
162
00:13:59,889 --> 00:14:01,481
Mom is dead
163
00:14:01,657 --> 00:14:05,923
Tetsuro, why are you suffering?
164
00:14:06,061 --> 00:14:08,928
Come back to your mom
165
00:14:21,777 --> 00:14:25,338
You can't go
no matter how you are convinced
166
00:14:29,285 --> 00:14:32,152
Liar.. Don't lie to me
167
00:14:33,222 --> 00:14:38,182
Tetsuro
Why do you wanna resist your mom?
168
00:14:38,327 --> 00:14:41,990
Come back to your mom
169
00:14:42,131 --> 00:14:44,759
You haven't heard my voice
170
00:14:44,900 --> 00:14:48,768
Tetsuro
171
00:14:54,343 --> 00:14:58,302
I' m sorry, Mom
I won't doubt you anymore
172
00:14:59,215 --> 00:15:01,706
I' m coming down now
173
00:15:03,185 --> 00:15:04,709
Mom...
174
00:15:04,854 --> 00:15:07,379
Tetsuro, come back to your mom
175
00:15:07,523 --> 00:15:13,086
Remember to get that woman�s whip
You got it?
176
00:15:13,229 --> 00:15:15,254
I see
177
00:15:20,069 --> 00:15:23,232
Maeter, I' m sorry
178
00:15:28,510 --> 00:15:32,207
Mom, wait for me
179
00:15:32,514 --> 00:15:33,981
Mom
180
00:15:34,617 --> 00:15:36,107
Tetsuro
181
00:15:36,252 --> 00:15:39,415
Where did you go?
182
00:15:39,855 --> 00:15:44,622
You have to live with me
on this planet
183
00:15:44,894 --> 00:15:46,020
Why?
184
00:15:46,161 --> 00:15:47,526
As long as you leave this planet
185
00:15:47,663 --> 00:15:51,099
You can't come back alive
186
00:15:51,233 --> 00:15:53,497
Don't go to renew your body
187
00:15:53,636 --> 00:15:55,763
Don't go anywhere
188
00:15:55,905 --> 00:15:57,497
Please
189
00:15:57,640 --> 00:15:59,733
Strange
190
00:15:59,875 --> 00:16:02,002
But didn't you tell me
to renew my body
191
00:16:02,144 --> 00:16:03,873
and live for mom and papa
192
00:16:04,013 --> 00:16:06,243
Why..
193
00:16:06,382 --> 00:16:10,842
I still think it�s the best
194
00:16:10,986 --> 00:16:12,920
to live with you
195
00:16:13,088 --> 00:16:17,184
So sleep forever with mom�s soul
on this planet
196
00:16:17,593 --> 00:16:21,427
Ok, Tetsuro
197
00:16:23,599 --> 00:16:26,591
Come with mom
198
00:16:29,405 --> 00:16:36,311
Mom..
199
00:16:41,350 --> 00:16:44,251
Mom
200
00:16:52,561 --> 00:16:54,324
Tetsuro
201
00:17:05,908 --> 00:17:11,244
Come here..
Let me give you so warmth
202
00:17:11,380 --> 00:17:13,871
Come
203
00:17:14,016 --> 00:17:15,779
Mom
204
00:17:18,454 --> 00:17:21,446
Tetsuro
205
00:17:24,593 --> 00:17:30,327
Tetsuro, mom is so happy
that you are obedient
206
00:17:31,800 --> 00:17:34,166
Mom
207
00:17:34,670 --> 00:17:37,002
I'm so happy
208
00:17:41,210 --> 00:17:45,112
Now your soul will become mine
209
00:18:00,729 --> 00:18:03,254
Maeter, it�s you again
210
00:18:10,305 --> 00:18:10,964
Maeter
211
00:18:11,106 --> 00:18:11,765
Tetsuro
212
00:18:11,907 --> 00:18:13,431
It�s not that simple
213
00:18:21,550 --> 00:18:24,178
You can't win me without the whip
214
00:18:47,342 --> 00:18:48,866
Damn
215
00:18:55,684 --> 00:18:58,517
How can you disguise yourself
as my mom
216
00:18:58,687 --> 00:18:59,745
Unforgivable
217
00:18:59,922 --> 00:19:03,483
I can't forgive you
I�ll kill you
218
00:19:08,797 --> 00:19:10,765
To kill a robot like you
219
00:19:10,933 --> 00:19:12,628
is just wasting my bullets
220
00:19:12,801 --> 00:19:15,099
You can't live again
221
00:19:15,237 --> 00:19:19,105
I�ll terminate the past you
222
00:19:19,475 --> 00:19:22,308
No.. please don't
223
00:19:24,079 --> 00:19:26,411
Why do I have to listen to you?
224
00:19:26,548 --> 00:19:28,516
But, don't destroy the past me
225
00:19:28,684 --> 00:19:30,117
Please
226
00:19:30,252 --> 00:19:32,152
Shut up
227
00:19:32,721 --> 00:19:36,817
Maeter
She wanted to kill you and me..
228
00:19:36,959 --> 00:19:42,097
Tetsuro, for women
to retain their beauty..
229
00:19:42,097 --> 00:19:45,863
is what support them
to live on
230
00:19:46,135 --> 00:19:49,161
You have to know
how Sado feels
231
00:19:54,042 --> 00:19:57,739
Why will my body
become a mechanical one?
232
00:19:58,380 --> 00:20:01,144
I wanna have my warm body back?
233
00:20:01,283 --> 00:20:06,084
I wanna live again
and go back to the earth
234
00:20:16,498 --> 00:20:19,092
Go now
235
00:20:20,269 --> 00:20:23,761
You can walk now
236
00:20:42,891 --> 00:20:46,418
T o be frank
Sado is so poor
237
00:20:46,562 --> 00:20:48,496
Yes
238
00:20:48,630 --> 00:20:55,194
She will live without a face
239
00:20:55,337 --> 00:21:01,674
Guarding her tomb
for one or two thousand years
240
00:21:03,278 --> 00:21:04,802
Tetsuro
241
00:21:04,947 --> 00:21:09,441
So now you know
why this is called Panic Star
242
00:21:09,585 --> 00:21:11,576
Yes
243
00:21:11,720 --> 00:21:16,680
But whatever
I have to renew my body
244
00:21:16,858 --> 00:21:19,258
Tetsuro
245
00:21:20,596 --> 00:21:23,588
Nothing
246
00:21:23,732 --> 00:21:27,725
For you.. this planet
shouldn't be Panic Star
247
00:21:27,869 --> 00:21:31,396
Of course.. I won't panic for this
248
00:21:32,040 --> 00:21:33,837
Let�s go
249
00:21:52,628 --> 00:22:00,000
Are you asleep.. Tetsuro?
250
00:22:00,802 --> 00:22:06,741
Sleep now..
Forget about his planet
251
00:22:06,875 --> 00:22:11,312
This is the most sorrowful planet
of this universe
252
00:22:37,973 --> 00:22:42,544
Panic Star
is the most sorrowful place
253
00:22:42,544 --> 00:22:45,240
Many people left their bodies
on this planet
254
00:22:45,514 --> 00:22:49,245
and went on their traveling
255
00:22:49,384 --> 00:22:50,214
Maybe some day
256
00:22:50,352 --> 00:22:52,980
They will miss their bodies
257
00:22:53,121 --> 00:22:57,285
and come back to this planet again
258
00:23:02,264 --> 00:23:05,461
Preview
259
00:23:05,600 --> 00:23:08,763
The endless universe
is a cruel and relentless space
260
00:23:08,904 --> 00:23:12,806
In the d ark
the evil desire is waiting to act
261
00:23:12,941 --> 00:23:14,431
The planet full of hopes
262
00:23:14,576 --> 00:23:16,066
Now, who destroys it
263
00:23:16,211 --> 00:23:19,271
Tetsuro.. pull the gun of anger
264
00:23:19,414 --> 00:23:21,746
Next Episode of Galaxy Express 999
265
00:23:21,883 --> 00:23:24,647
''The Comet Library''
266
00:23:38,567 --> 00:23:48,943
Close your eyes
and think of the mother
267
00:23:49,111 --> 00:24:01,148
The far-reaching blue earth
268
00:24:01,289 --> 00:24:06,420
Sleep sound
269
00:24:06,561 --> 00:24:16,129
Pathetically
another star is gone
270
00:24:16,304 --> 00:24:22,402
F ar away..
It is going far
271
00:24:22,577 --> 00:24:27,879
seemingly out of the galaxy
272
00:24:28,016 --> 00:24:35,684
seemingly disappearing in the galaxy
17677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
