Original subtitles

The train passes thru the darkness towards the sea of light

The boundless universe is full of dreams

Let�s walk across the suspension bridge

Anyone will search for his lucks like a traveler

Move forwards until encountering the star of hope

Someday you�ll meet the blue bird

Tetsuro.. that is Pluto

What a small planet

It�s diameter is 5800km

It�s weight is only 1/ 1 0 of the earth

Revolution time, 6.39 days

A small planet of the forever-frozen planets

It�s also called Panic Star

Panic Star?

Pluto is the marginal star of the solar system

Thus, many of the travelers after they come here

will wonder..

if they can come back alive?

That�s why it�s called Panic Star

Right

The Shadow of Panic Star

Why is it getting colder?

The next stop is Pluto

Stopover time, 6.5 days

Captain

I can't bear it.. it�s so cold

Is the air conditioner not working?

It�s working

But I don't feel warm at all

It�s always like this

Captain

Ok, Tetsuro

But..

Once we get close to Pluto

The conditioning system is be less effective

Everyone will feel the same way

The closer we get the colder it is?

There must be some reasons

No one knows

But according to some people

The ghosts of those frozen passengers are making the trick

The ghost of the passengers There�s superstition in the universe too

Ah, perhaps

The ice layer of Pluto..

has always been cold and stiff and never melted before

And unimaginably it looks blue and crystal

Everything is ice even the station is made of ice

What a beautiful city

It�s just like an ice nation as depicted in the stories

There are so many people here

Most of them are robots

No wonder they can walk around with so little clothes

It�s so good to be a robot

Tetsuro

Go to Galaxy 3 Hotel

I have something to take care of

Where are you going?

To..

I' m sorry I shouldn't ask

Maeter has her privacy

Tetsuro

It�s okay to walk on the streets

But don't go around else areas

Nothing other than the streets Why?

Anyway.. you just can't do it You get it

Okay

Everything is made of ice

There�s no sound

That�s Maeter

What is she looking at?

This is a tomb It�s an ice tomb

You�re right.. This is an ice tomb

Who are you?

I am Sado in charge of this area

Resting here are the passengers who died in this area

Or those who dumped their bodies after renewal

This is their long-resting place

You can say Pluto is a planet of tombs

I changed my body here too

Because this is really a good place

So I don't wanna go anywhere else

My previous body is there

I wanna see the past me.. Okay?

No.. I don't wanna see it

I hope you can take a look at it

Your hands are so cold

But I feel warm and comfortable

Let�s go

Come.. this is the past me

It�s so beautiful

Right..

But I think the past me is the most beautiful

I don't wanna lost this figure

So I renew it with a mechanical one

But a mechanical one can't be made so beautiful

So, at last they couldn't make the face

Face?

No face could satisfy me

So..

Monster

I wanna restore my face

I know.. but I have to go back

Wait

What?

The panic moment has come

I wanna use a lively soul

on my previous body

So that I can regain the beautiful me

Your body.. will be stored in the ice tomb

It�s not that easy.. release me

My hands are frozen I can't move

Half of your body is frozen Be obedient

I' m frozen.. I can't hold on

Who are you?

Don't get close to him

Don't get in my way

I' m the administrator here

Get out now

Or I�ll twist your neck

I won't give up

Someday, I will get his soul

I will..

Tetsuro.. cheer up Tetsuro

Tetsuro.. you feel better

Thank you

I thought I�d die

Sado is a terrifying woman

That�s why I told you don't go out to the streets

Maybe she will come back again

No matter how you�re convinced you can't go.. get it?

Maeter

What?

Why do you cry in the graveyard?

Why?

You saw that

My best friend died on this planet

and he was buried here

Once I saw the tomb he started to feel uneasy

Really?

Yes

Because I have never seen you so sad before

That�s so shameful

It�s too late, go to be now

Tetsuro.. Tetsuro

Maeter, are you calling me?

It�s so strange

Tetsuro

Mom, how is that possible?

Am I dreaming?

It hurts

I' m not dreaming

Tetsuro.. Tetsuro

That�s mom

I�ll come down to see you soon

That�s mom

Tetsuro.. maybe she will be back

You can't go no matter how you are convinced

You got it?

Tetsuro, what�s wrong with you?

Come back to your mom

Liar.. Liar

Mom is dead

Tetsuro, why are you suffering?

Come back to your mom

You can't go no matter how you are convinced

Liar.. Don't lie to me

Tetsuro Why do you wanna resist your mom?

Come back to your mom

You haven't heard my voice

Tetsuro

I' m sorry, Mom I won't doubt you anymore

I' m coming down now

Mom...

Tetsuro, come back to your mom

Remember to get that woman�s whip You got it?

I see

Maeter, I' m sorry

Mom, wait for me

Mom

Tetsuro

Where did you go?

You have to live with me on this planet

Why?

As long as you leave this planet

You can't come back alive

Don't go to renew your body

Don't go anywhere

Please

Strange

But didn't you tell me to renew my body

and live for mom and papa

Why..

I still think it�s the best

to live with you

So sleep forever with mom�s soul on this planet

Ok, Tetsuro

Come with mom

Mom..

Mom

Tetsuro

Come here.. Let me give you so warmth

Come

Mom

Tetsuro

Tetsuro, mom is so happy that you are obedient

Mom

I'm so happy

Now your soul will become mine

Maeter, it�s you again

Maeter

Tetsuro

It�s not that simple

You can't win me without the whip

Damn

How can you disguise yourself as my mom

Unforgivable

I can't forgive you I�ll kill you

To kill a robot like you

is just wasting my bullets

You can't live again

I�ll terminate the past you

No.. please don't

Why do I have to listen to you?

But, don't destroy the past me

Please

Shut up

Maeter She wanted to kill you and me..

Tetsuro, for women to retain their beauty..

is what support them to live on

You have to know how Sado feels

Why will my body become a mechanical one?

I wanna have my warm body back?

I wanna live again and go back to the earth

Go now

You can walk now

T o be frank Sado is so poor

Yes

She will live without a face

Guarding her tomb for one or two thousand years

Tetsuro

So now you know why this is called Panic Star

Yes

But whatever I have to renew my body

Tetsuro

Nothing

For you.. this planet shouldn't be Panic Star

Of course.. I won't panic for this

Let�s go

Are you asleep.. Tetsuro?

Sleep now.. Forget about his planet

This is the most sorrowful planet of this universe

Panic Star is the most sorrowful place

Many people left their bodies on this planet

and went on their traveling

Maybe some day

They will miss their bodies

and come back to this planet again

Preview

The endless universe is a cruel and relentless space

In the d ark the evil desire is waiting to act

The planet full of hopes

Now, who destroys it

Tetsuro.. pull the gun of anger

Next Episode of Galaxy Express 999

''The Comet Library''

Close your eyes and think of the mother

The far-reaching blue earth

Sleep sound

Pathetically another star is gone

F ar away.. It is going far

seemingly out of the galaxy

seemingly disappearing in the galaxy