Original subtitles

The train passes thru the darkness towards the sea of light

The boundless universe is full of dreams

Let�s walk across the suspension bridge

Anyone will search for his lucks like a traveler

Move forwards until encountering the star of hope

Someday you�ll meet the blue bird

The Infamous Robber, Andres

Tetsuro

I encountered many things after you left the earth

You must be very tired

But after you get robotic body and become a mechanical person

You don't have to sleep

Hah..

Sleeping and dreaming is fun Enjoy this moment, Tetsuro

There�s something abnormal under the express train

Please check it out right away

Something is invading from the bottom of the train

Please check it out right away

Hey, wake up now

Shut up.. hands up

What are you doing? Please handle it

I see.. shut up now

What will that be except the train is landing

Sleep well

I�ll ask the captain to give you a bed

Mister.. Why don't you answer me?

What�s wrong, Maeter?

I' m sorry to wake you up

You sleep so deeply

I wanna ask the captain to give you a bed

Bed...?

No.. it�s good here

It�s interesting here

But he seems not right

Perhaps something has happened

He is weird.. There shouldn't be anything

It�s better that way because I have a bad hunch

May I ask you..

It�s really strange

Right.. what�s wrong?

I can't see his look but he looks nervous

Give it to me

Okay..

Quick.. give it to me

Wait a moment

Help

Mister, what�s wrong with you?

That�s the passenger in the first-class Please hold on

Please contact the captain

Don't move

Who are you?

I' m the notorious robber, Andres

There�s a super heat shield outside the space railway

No one can intrude

I came in from the bottom deck

It�s very easy for me

From Titan?

You'd better be careful Hands up

But you look dirty

Isn't this the gun used by Universal Warrior?

It�s genuine

I got it on Titan

It was left by a warrior

Damn.. it hurts

I don't know the trigger spring is so sharp

Andres.. you�re bleeding

What? What the hell

You�re not mechanical

You are human

So what?

Because I am human

What are you saying?

Do you do that because you can afford a robotic body?

What are you talking about?

You can go to the planet that gives away bodies

Because I'm going there for a free body

I told you no..

Then why..?

You�re the first person..

Don't move

Captain.. Don't struggle

You'd better give up

If you d are resist I�ll kill her

You have to be responsible if any passenger is hurt

That will be death penalty Right?

I know

Then take me to the control room

It�s no use if I really take you there

I know.. I just wanna chat with the machines

Go

Yes

Come along

Hush

Ah

It�s okay now He is pressed by charcoals

Report to the administration now

But..

Report first

You think you can defeat me

You.. open the control room

But this is not allowed

Asshole.. quick

Although the appearance of the Express train is old

But the interior is really awesome

This is the heart of the train

Don't touch anything

It�s my freedom to do whatever I want

I' m the controller of this train now

This is the locomotive propelling the express, C-62

I' m the controller of this train Robber Andres

I now command you to change your track

G-1.1 of 7.7.. correct miss. 000 1 Maintain current speed

What are you saying?

You can't change the route

This is the rule of Clause 27 of Railway Laws

Your rule is not mine

Kill him if he doesn't obey

What do you want?

As you wish

Now Galaxy Exp 999 has changed its route

It used to be famous for it�s persistent route.. but now

Where will we go now?

Probably to Andres' home

Right.. you�re smart

I want the well-known express

stop before my house

The detraction of the express can not be traced by radar system

Hah.. run now

Now, we won't be traced

The railway administration will be very busy now

What�s wrong with you, Tetsuro?

I' m cold

Cold? You�re not mechanical?

I told you that I don't have money

So I' m going to the planet for free bodies

Come here

Tetsuro

What can I do now?

You.. stand over there

Yes.. you�re really human I didn't use any nail at all

Is it okay now?

Woman.. come here too Let me see if you are human

Come on now

By the way I've never thought about

if Maeter is human or not

I' m sorry.. You�re really human

To redress my bluntness I�ll let you see my bones

This black one is..

a bullet left in the body

in a battle of several planets

If someday it explodes

I�ll be exploded too

That�s not bad

Haha..

The train stops

We've come to my home

Look.. this is my home

Papa.. you�re back

There�re so many kids Interesting

Hands up Drop your guns

According to Clause 13 of Railway Laws

Anyone who stops the train will be sentenced to death

No

Don't move, captain

Kid, thank you

You can't drive the train without my command

You get it?

Yes

Come together

Papa.. you�re here

Are you aright?

Papa.. you�re so bad you haven't come back for one year

I' m sorry.. I' m very busy

Is this your home

This is my home

Who are they?

Hum

Please don't.. He�s my friend

Come to my room

Andres, you really have many kids

Yes.. it�s better to have many

Where is your wife?

She�s dead

2 years ago.. when she was working outside..

And he couldn't save her

But she knew very well the terrible situation of the universe

She should forgive me

That is my...

You haven't used it for a long time

I shot once on Titan

I haven't used it for 30 years

Let me adjust it for you

Listen, Tetsuro You have to attack first

Even if the enemy cries and begs

Sometimes You have to pull the trigger

This is the ironclad rule if you wanna survive

Take it

Thanks for saving me

Those kids are thankful too

When you can use it well

maybe there will be no special mechanical bodies

I don't think so

I�ll get the body and live long

You are so stubborn just like my kids

On your way back please visit me if you can

Even if I die these kids will greet you

Ok

Take care

Same to you.. Good bye

Miss..

C an you stay for me?

What?

I need someone to support me

Enduring the terrible situation

This girl.. how

Please support me.. Please

I have the mission to protect Tetsuro by his side

Please drop your idea

What are you doing, Maeter?

I' m sorry.. I talked too much

Please take care

I had something stolen too

Go now.. I' m sorry for wasting so much of your time

Haha..

Good bye

Come back again

Take care.. Good bye

Return to the route and register the current position

You are..

I just stop it from recording Andres ' position

All the workers have to be obedient

This is the rule of Clause 95, Railway Laws

I see

Andres doesn't look like a bad guy

He must've been like you before

Brave and good-hearted

Traveling around the universe for a dream and hope

But..

What?

It�s not easy to survive in the universe

He has to survive this terrible situation

And he�s old

Next stop is Pluto

Stopover time 6.39 day

Pluto

We�re approaching the end of the solar system,

If there�s only one person wandering in the universe

He�s just like walking toward death

The unlimited twinkling stars high above

are the tears

of those lonely warriors

If that is true

Why are there so many tears?

Preview

There�s a cold and bright planet at the end of the solar system

Changing mechanical bodies makes people panic

They call it the Panic Planet

Next Episode of Galaxy Express 999 ''The Shadow of the Panic Star''

Close your eyes and think of the mother

The far-reaching blue earth

Sleep sound

Pathetically another star is gone

Far away.. It is going far

seemingly out of the galaxy

seemingly disappearing in the galaxy