Original subtitles

The train passes thru the darkness towards the sea of light

The boundless universe is full of dreams

Let�s walk across the suspension bridge

Anyone will search for his lucks like a traveler

Move forwards until encountering the star of hope

Someday you�ll meet the blue bird

''The Long-resting Warriors on Titan''

You can take a nap

We still have a long way to go before we get to the next stop, Titan

No.. I can't fall asleep

Right.. You must've had enough sleep

Right.. So.. One, two, three, four

I see

What about showing you the transfer deck

Can I?

Will we be blamed by the operator?

That�s okay

As long as we have tickets we can go anywhere

Great..

Tetsuro, it�s okay if you can't do it

Where is the driver?

This is the control room

Maeter, where is the driver?

There�s no driver

Then who controls the speed?

It�s a computer that has the ability to think

You can say the train is a driver itself

Yes.. self-judgement A driver that never makes mistakes

I see.. Human beings are really great

No

W e got the data from the ruin of a scientific planet

that perished long ago and some aliens..

Some of the mechanical parts are beyond human understanding

Why? Not tired anymore?

I' m a little bit hungry

Then let�s go have a meal

What�s wrong with you?

My mother and I lived in this shabby house before

I've never had any meal on such a clean chair

I' m really not used to it

Tetsuro, you're the guest now Don't worry

Right

Whatever will do

Because we're still far away from the planet

we have to eat something to maintain our energy

Tetsuro, what�s wrong?

I still don't know what the words mean?

I never know what a menu is like

Let me order now

I' m sorry.. I' m going to order now

Coming

Transparent

Have you decided yet?

2 steaks, medium

And corn soup and his rice

Ok

Is that glass? or acrylic fiber?

Perhaps that is bullet-proof

My body is crystal glass

Crystal glass?

Glass

Are you working here?

Yes

May I have your name?

Clear

So beautiful

Because of a desire for beauty my mom transform my body

I wanna regain my body what used to be warm and fleshy

So I work here to make so money

And then go to the planet to get my body back

How come?

You have such a beautiful body

Attention.. we're entering a tunnel

Tunnel? What�s going on?

But when the train passes through the small planet group

There will be tunnels

There are many incredible things in the universe

The power is out

We've entered the tunnel

Tunnel

There are universe rays permeating in the tunnel

So the lightening system will be temporarily shut down

and the safe switch will be turned off

I haven ' t finished my steak

Don't worry

Even if you can reach the dishes

You don't know where your mouth is

If I strengthen the vibration of my body energy

I can light here up

Finish the steak and I'm going to the restroom

I..

I�ll show you the way

Please hold my hands

So warm.. just like my mom

She always held me in the same way

Thank you, Tetsuro

This is my first time to hold a fleshy and warm hand

Wow, gone

Where are you, Clear?

Wonderful.. W e have passed the tunnel

Mom

You're not dead

You were not killed by the doctor

That was a lie

Ah, who are you?

I want your heart and soul

Give me your life

My son

Useless stuff..

Come out

Ah..

Release him

Release this kid

What? Who are you?

I wanna protect his body

So I..

Tetsuro.. face down

Clear

Tetsuro

Maeter

It�s ok now.. We've passed the tunnel

What was wrong with Clear? That was so scary

That was just an allusion

Allusion..? Just like a dream?

When the train passes through this small planet group

It is just like passing a special space

There will be some allusions but no one knows the truth

We only know that dream always kills people

A dream kills people? You mean Clear?

What is this?

Fighting against the allusions only to protect you

and the crushed body of Clear..

No way.. No way

What can I say? This is the rule

Clear has been crushed into pieces

Why?

That�s Clear What�s left are her body pieces

The shape of tears

I've never seen so sorrowful tears

Maybe this is Clear�s heart

Clear�s heart protected me

I understand how Tetsuro feels

But we don't have time to be pathetic here

Why do you carry the gun?

I�ll use it later

We�ll get to the Saturn�s satellite Tatan later

Stopover time, 1 6 days

And then we�ll get to Titan

Is Titan really a terrifying place?

It�s a magnificent planet

Then why..?

But it�s also an awesome planet

I don't get it

Titan is a planet greener than the earth

Really?

But I heard it was a brown planet before

But now you can't judge it from its present situations

So..

What a warm place.. The air is so fresh

With some artificial efforts

it could be made a charming place

That..

Let�s go

Yes

He just died in the street

Who is he? Who? Everyone, someone is dead here

What planet is it?

Maeter

Wait.. What do you want to Maeter?

Wow

This is

The hotel of flowers

The hotel of flowers

The granny saved us Thank you

It�s no big deal But you were anesthetized

Anesthetized..

Where is Maeter? She..

Maeter.. That beautiful girl?

You'd better give up

She�s captured by the warriors of the Grape V alley

Capture.. Warriors of Grape V alley

You can save her

But you need to listen to me

You don't know about Titan

Definitely

Listen

On Titan.. everyone is free to do whatever they want

at will

If you wanna kill me you can kill me

No one will stop you and there will be no police

On the contrary, on Titan it�s illegal to obstruct others' freedom

That�s the rule of this planet ''Paradise Law''

So even a poor person like me is able to live in this hotel

So what can I do with Maeter?

She might be killed no one knows

That�s unforgivable

You're going to Grape Valley?

Yes

It�s down the stream

Thank you

This hat is for you

Titan�s light is so strong that you might be burned

Thank you

It fits

Hah..

And take this gun

I have my gun

Just take it

This is the gun used by Universal Warriors

Why do you treat me so good?

If you wanna know why come back alive

How can I die here

Finally I' m alone..

I always have Maeter�s company

Are the warriors of Grape Valley very powerful?

No.. I' m too nervous

Maybe I' m cheated by this place

This is a weird planet

Is that a bug?

Ah..

What a pity This kid looks delicious

A delicious kid That�s just like the hunting skill

No.. he uses bugs as a prey That�s called bug skill

I have to run away.. Damn

There

Maybe the gun given by the granny might help me out

Let me try

It�s so accurate

Why does he have that?

I have freedom to do everything including capturing you

Great. This is really a gun of Universal Warriors

No.. I have to look for Maeter

Maeter.. Is it possible..

How can you dump me?

Ah, Maeter

Maeter

Maeter

Thank you

Are you here to save me?

I was too careless so I was caught

I' m so worried about you

But after being punished by the warriors of Grape Valley

Taking away others' freedom

I can't really accept this kind of law

Maeter, now I understand Maeter is really a terrible planet

You come back alive

Because this is our promise

I�ll return this to you

NO.. this is my son�s

You're giving it to me?

This was left by my son who used to be a Universal Warrior

It was always carried by my son

It�s been through many adventures

That gun was really priceless

However, he was defeated after he came back to Titan

But even a stronger person will be defeated

If you use it.. I believe my son will be glad

I�ll accept it.. Thank you

You're back

360 hrs left before the departure

I know I wanna come back to read something

After 360 hrs Exp 999 will leave from Titan

The courageous and confident people

came to this planet to build a new nation

However this paradise land is full of those pursuing freedom

And they are also the crazy and wicked people

Preview

In the darkness of the universe

There is a man who suffers from his awful experiences in the past

In this terrible environment

He�s telling us to live for ourselves

He�s an infamous robber in the universe

Next Episode of Galaxy Express 999 ''The Infamous Robber, Andres''

Close your eyes and think of the mother

The far-reaching blue earth

Sleep sound

Pathetically another star is gone

Far away.. It is going far

seemingly out of the galaxy

seemingly disappearing in the galaxy