Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,240 --> 00:01:13,240
Wie gaat er winnen, denk je?
2
00:02:11,620 --> 00:02:13,140
Bravo, J�rgen.
3
00:02:19,420 --> 00:02:24,660
Oh, wat een meesterwerk. Maurice is
duidelijk de kunstenaar van onze groep.
4
00:02:24,880 --> 00:02:27,340
Zijn taarten kunnen zo naar het Louvre.
5
00:02:29,080 --> 00:02:33,340
Wacht even, wie heeft nou eigenlijk
de race gewonnen, die taart of ik?
6
00:02:34,360 --> 00:02:38,600
Jullie Amerikanen, Engelsen en Fransen
zijn vandaag verslagen door een Duitser.
7
00:02:40,060 --> 00:02:42,460
Ja, zolang jullie de oorlog
maar verliezen.
8
00:02:43,280 --> 00:02:45,320
Rot op, we zijn nog niet in oorlog.
9
00:02:48,840 --> 00:02:49,920
Opgelet...
10
00:02:50,600 --> 00:02:51,760
Wacht even.
11
00:02:58,060 --> 00:03:00,180
Dit is de B.B.C. Hier volgt het nieuws.
12
00:03:00,481 --> 00:03:02,681
Vandaag was er
koortsachtig overleg tussen...
13
00:03:02,900 --> 00:03:06,420
...toonaangevende regeringsleiders
teneinde een gewapend conflict...
14
00:03:06,621 --> 00:03:10,321
...te voorkomen, aangezien Polen
het Duitse ultimatum heeft geweigerd.
15
00:03:10,640 --> 00:03:13,040
Berichten melden dat
zwaarbewapende Duitse troepen...
16
00:03:13,241 --> 00:03:15,041
...zich groeperen aan de Poolse grens.
17
00:03:15,460 --> 00:03:20,500
Ondertussen heeft het Poolse opperbevel
een algehele mobilisatie afgekondigd.
18
00:03:20,720 --> 00:03:24,220
Terwijl alle Britse en Franse...
- Antoine, zet die radio uit.
19
00:03:26,020 --> 00:03:29,880
Zo doet een echte sommellier dat.
Mademoiselle...
20
00:03:31,800 --> 00:03:36,600
Goed, en nu, opdrinken. Proost,
opdat Jurgen maar gauw terugkeert.
21
00:03:36,820 --> 00:03:41,810
En z'n oude vrienden niet vergeet.
- Alleen vrienden, meer niet, Fabienne?
22
00:03:42,010 --> 00:03:46,100
Kom, Fabienne. Vertel nu eens op wie
van die 3 kerels je echt verliefd bent.
23
00:03:46,320 --> 00:03:50,180
Op Maurice? Op Dick? Op J�rgen?
24
00:03:50,800 --> 00:03:53,240
En jou ook al?
- Ik ben de enige die van niets weet.
25
00:03:53,860 --> 00:03:56,120
Moet ik dan al m'n geheimen prijsgeven?
- Ja.
26
00:03:56,321 --> 00:03:57,821
Denk aan de gevolgen.
27
00:03:58,040 --> 00:04:00,840
Vooruit dan. Op drie geheime minnaars.
28
00:04:01,360 --> 00:04:04,180
Nee, op Fabienne.
- Op mij.
29
00:04:04,400 --> 00:04:08,420
Nee, wacht even. Ik heb een idee. Nu we
toch allemaal onze eigen weg gaan...
30
00:04:08,620 --> 00:04:11,620
De hoeveelste is het vandaag?
- De 24e.
31
00:04:12,040 --> 00:04:13,840
Ok�, 24 augustus. Niet vergeten.
32
00:04:14,041 --> 00:04:17,441
Ik stel voor dat we elk jaar
op deze dag hier een re�nie houden.
33
00:04:17,860 --> 00:04:21,280
Wat zeggen jullie daarvan?
Spreken we dat af, wat er ook gebeurt?
34
00:04:32,080 --> 00:04:35,460
Het is maar even. Ga anders mee.
Kun je gelijk met haar kennismaken.
35
00:04:35,680 --> 00:04:39,280
Ik wacht hier wel. Je weet dat ik
die high society kringen saai vind.
36
00:04:39,481 --> 00:04:42,681
Nicole Levine. Die is allesbehalve saai.
37
00:04:43,600 --> 00:04:47,200
Goedenavond, Mr. McDonald.
- Goedenavond, Philippe, alles goed?
38
00:04:47,420 --> 00:04:51,300
Mijn naam is Bernard, meneer.
Mevrouw Levine wacht reeds op u.
39
00:04:54,240 --> 00:04:57,660
Oh, kom nou, Brett.
Je zult je heus niet vervelen.
40
00:04:57,980 --> 00:05:02,240
Een aardig optrekje.
Waar komen al die schilderijen vandaan?
41
00:05:02,660 --> 00:05:06,740
Ik geloof dat die hier al hingen toen
de ouwe Levine dit kasteel kocht.
42
00:05:06,960 --> 00:05:11,980
Typisch weer zo'n levensstijl uit
de 20e eeuw. Voor geld is alles te koop.
43
00:05:12,580 --> 00:05:14,020
Maar niet alles.
44
00:05:16,280 --> 00:05:22,560
Nicole, je bent gewoon een lust voor
het oog, om het afgezaagd te zeggen.
45
00:05:22,780 --> 00:05:26,560
Ik hoor dat je teruggaat naar de
Verenigde Staten voor je nieuwe boek.
46
00:05:26,840 --> 00:05:29,780
Als je geen afscheid zou nemen,
had ik het je nooit vergeven.
47
00:05:29,981 --> 00:05:32,181
Dat zou ik mezelf niet eens vergeven.
48
00:05:32,400 --> 00:05:35,460
Ik wil je voorstellen aan
een vriend van me, Brett Rosson.
49
00:05:35,880 --> 00:05:40,680
Mr. Rosson, eindelijk. Ik heb u altijd
al eens willen ontmoeten.
50
00:05:42,480 --> 00:05:45,000
Ray heeft het heel erg vaak over u.
51
00:05:45,420 --> 00:05:49,220
Dan ben ik duidelijk in het nadeel,
Mrs. Levine. Heel Parijs praat over u.
52
00:05:52,240 --> 00:05:58,120
Luister nou, Greenberg speelt voor...
- Wat kan mij dat schelen. Ik zei toch..
53
00:06:03,280 --> 00:06:07,560
Normaliter kan hij er beter tegen, maar
hij begon vandaag al vroeg met drinken.
54
00:06:07,880 --> 00:06:12,880
Sorry voor de overlast.
- Welke overlast? Integendeel zelfs.
55
00:06:18,400 --> 00:06:25,200
Ik weet dus van alles een klein beetje.
- En weet je soms ook iets over mij?
56
00:06:26,620 --> 00:06:33,220
Misschien. Wat ik eigenlijk wel
heel graag zou willen weten, is...
57
00:06:34,040 --> 00:06:37,300
...waarom woont zo'n mooie vrouw
als jij helemaal alleen.
58
00:06:39,620 --> 00:06:43,280
Je woont in een prachtig huis, maar...
59
00:06:44,820 --> 00:06:48,080
Wat voor antwoord wil je dat ik geef?
- De waarheid.
60
00:06:49,400 --> 00:06:51,620
Dat is meestal erg moeilijk, of niet?
61
00:06:52,620 --> 00:06:56,040
Lastige dingen zijn het aantrekkelijkst.
- Altijd.
62
00:06:56,960 --> 00:06:59,820
Na m'n scheiding ging ik naar Europa...
63
00:07:00,021 --> 00:07:04,221
... en kwam in de Spaanse burgeroorlog
terecht. De Abraham Lincoln brigade.
64
00:07:04,480 --> 00:07:07,120
Een idealist dus.
- Nou, nee, niet echt.
65
00:07:07,920 --> 00:07:14,360
Maar ik leerde wel met wapens omgaan.
- Ik hou van doorzetters. En uw vrouw?
66
00:07:14,580 --> 00:07:18,000
Zij woont in de Verenigde Staten
met onze zoon. Zo, nu weet je alles.
67
00:07:18,220 --> 00:07:22,220
De droom van elke Amerikaan.
- Jullie Amerikanen dromen altijd.
68
00:07:22,440 --> 00:07:25,640
Kom nou, jij bent ook Amerikaanse.
- Alleen maar voor de helft.
69
00:07:30,400 --> 00:07:32,820
Maar mijn Franse helft droomt ook.
70
00:07:36,860 --> 00:07:43,340
Kom aan, Nicole. Het is al ochtend,
voor dromen is nu geen tijd meer.
71
00:07:44,040 --> 00:07:45,640
Maar toch droom ik nog.
72
00:07:49,660 --> 00:07:51,320
Dan droom ik dus ook nog.
73
00:08:02,660 --> 00:08:05,640
Opschieten.
- Kijk dan toch, recht voor je.
74
00:08:05,860 --> 00:08:06,820
Sneller.
75
00:08:10,800 --> 00:08:16,080
Opgepast alstublieft.
Dames en heren, opgepast alstublieft.
76
00:08:18,800 --> 00:08:23,260
Ik denk niet dat onze vriendin nog komt.
Ga maar, anders mis je de trein nog.
77
00:08:23,480 --> 00:08:29,960
Jullie moeten allebei opschieten.
- Ray, het beste. En drink niet te veel.
78
00:08:30,380 --> 00:08:34,440
Maak je geen zorgen, ze zeggen dat
alcohol een langzaam werkend vergif is.
79
00:08:34,760 --> 00:08:37,860
Vergeet z'n drankprobleem nou maar.
Wij gaan naar het front.
80
00:08:59,220 --> 00:09:03,840
De sneltrein naar Le Havre staat gereed
om te vertrekken vanaf perron zes.
81
00:09:47,060 --> 00:09:48,640
Ik heb de foto meegebracht.
82
00:09:53,560 --> 00:09:58,160
Brett, hou je taai.
- Het allerbeste, maat.
83
00:10:02,280 --> 00:10:05,520
Ik was te laat.
- Verdomme. Ik heb gereden als een gek.
84
00:10:05,740 --> 00:10:08,740
Je bent tenminste nog op tijd
om J�rgen uit te zwaaien.
85
00:10:26,820 --> 00:10:31,360
Denk eraan dat we elkaar 24 augustus
weer terugzien. Allemaal.
86
00:10:40,040 --> 00:10:46,220
Wel, beter laat dan nooit, zeg ik maar.
- Jij was altijd te laat, armoedzaaier.
87
00:10:46,420 --> 00:10:47,660
Je kent me toch?
88
00:11:14,220 --> 00:11:15,980
Polen verslagen !
89
00:11:16,500 --> 00:11:18,780
Frankrijk en Engeland vechten door
90
00:11:24,660 --> 00:11:27,900
Duitse invasie van Belgi� en Nederland,
neutraliteit geschonden !
91
00:11:30,440 --> 00:11:32,660
Invasie van Frankrijk !
92
00:11:34,240 --> 00:11:36,500
Wanneer vertrek je?
- Zo meteen.
93
00:11:37,640 --> 00:11:41,660
Morgen, per schip vanuit Le Havre.
- Het is maar tijdelijk, Brett.
94
00:11:41,880 --> 00:11:44,680
We zien elkaar weer.
Dan beginnen we opnieuw.
95
00:11:45,500 --> 00:11:50,300
Trouwens, ik heb nog iets van jou.
Je hebt je sigarettenkoker laten liggen.
96
00:11:50,520 --> 00:11:53,760
Mijn sigarettenkoker, oh, ja.
97
00:11:56,080 --> 00:12:00,100
Nou, veel geluk.
- Geluk. Maar ik wil meer dan dat.
98
00:12:00,620 --> 00:12:02,320
Ik wil dromen, weet je nog?
99
00:12:05,020 --> 00:12:06,380
Tot ziens, Nicole.
100
00:12:07,881 --> 00:12:08,881
Tot ziens.
101
00:12:17,660 --> 00:12:20,780
We onderbreken dit programma
voor een nieuw oorlogsbulletin.
102
00:12:21,000 --> 00:12:25,840
In Vlaanderen is de vijand na hevige
gevechten door de linies gebroken.
103
00:12:26,280 --> 00:12:28,860
Duitse troepen achtervolgen
de Geallieerde legers...
104
00:12:29,061 --> 00:12:31,361
...teneinde hen voor Duinkerken
in te sluiten...
105
00:12:31,580 --> 00:12:34,440
...de enige haven die
nog niet in handen is van de vijand.
106
00:15:28,200 --> 00:15:29,620
Heb je lucifers?
107
00:16:16,860 --> 00:16:20,720
Het kustcommando van Dover verzoekt
alle Britse militairen...
108
00:16:20,921 --> 00:16:24,821
...zich direkt na het ontschepen,
te melden bij veldstation B.
109
00:16:25,040 --> 00:16:27,100
Zij die medische verzorging behoeven...
110
00:16:27,301 --> 00:16:30,701
...kunnen terecht bij
de E.H.B.O.-posten op pier 1 en 3.
111
00:16:33,940 --> 00:16:37,120
Luitenant Richard Sanders,
17e gevechtseskader.
112
00:16:37,321 --> 00:16:39,821
Ik werd gisteren neergehaald
bij de Belgische grens.
113
00:16:40,040 --> 00:16:43,320
Meld u bij de R.A.F. voor
een nieuwe groepsindeling, luitenant.
114
00:16:43,540 --> 00:16:46,900
Daar zal men blij met u zijn.
Jullie piloten zijn erg gewild.
115
00:16:50,040 --> 00:16:54,040
Alle Franse militairen,
ongeacht hun dienst of legereenheid...
116
00:16:54,241 --> 00:16:56,241
...dienen zich te melden bij pier 2.
117
00:17:05,400 --> 00:17:07,460
Voor ons is de oorlog nog niet voorbij.
118
00:17:07,861 --> 00:17:11,461
Wilt u dienst nemen in het Vrije
Franse Leger van generaal De Gaulle?
119
00:17:11,980 --> 00:17:13,660
Wie is generaal De Gaulle?
120
00:17:14,600 --> 00:17:17,680
Wat kan het schelen.
Ik weet ook niet wie dat is...
121
00:17:19,820 --> 00:17:21,640
...maar hij geeft tenminste niet op.
122
00:17:22,441 --> 00:17:25,041
Juni 1940, de staat New York
123
00:17:27,600 --> 00:17:31,620
De volgende deelnemer is Jim Rosson,
de kampioen van de staat New York...
124
00:17:31,821 --> 00:17:34,021
...die nu begint aan z'n laatste ronde.
125
00:18:18,020 --> 00:18:21,280
Paul, zorg goed voor hem.
126
00:18:26,680 --> 00:18:28,680
Oh, Jimmy, het is gelukt,
je bent de beste.
127
00:18:31,440 --> 00:18:35,500
Dag, jongen.
- Pa, waar kom jij vandaan?
128
00:18:36,220 --> 00:18:37,380
Wat wil je?
129
00:18:39,020 --> 00:18:43,100
Ik wou eens met je praten.
- Wacht heel even.
130
00:18:45,180 --> 00:18:46,360
Ik kom zo.
131
00:18:51,200 --> 00:18:57,200
Nou, waar wil je over praten?
Ik heb echt niet zoveel tijd.
132
00:18:57,800 --> 00:19:00,660
Wel, ik blijf nog
een tijdje in New York.
133
00:19:01,261 --> 00:19:03,461
Misschien kunnen we samen
iets ondernemen.
134
00:19:03,680 --> 00:19:05,320
Daar kom je wel erg laat mee.
135
00:19:05,521 --> 00:19:09,121
Je was er vroeger toch ook nooit,
waarom dan nu opeens wel?
136
00:19:10,840 --> 00:19:15,280
Jim, er is veel dat je niet weet.
- Je kunt het verleden niet goedpraten.
137
00:19:15,600 --> 00:19:17,820
Je deed altijd al waar je zelf zin in had.
138
00:19:18,040 --> 00:19:21,900
Jimmy, vlug. Ze reiken de prijzen uit.
- Ik kom eraan.
139
00:19:22,320 --> 00:19:24,120
Jim...
- Wat nou.
140
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Niks.
- Mooi zo.
141
00:19:29,640 --> 00:19:35,840
En kom maar niet meer langs. Ik geneer
me liever niet tegenover m'n vrienden.
142
00:19:49,420 --> 00:19:52,460
Augustus 1940, bezet Parijs
143
00:20:31,080 --> 00:20:33,300
Oh, pardon, madame...
144
00:20:34,201 --> 00:20:37,601
...weet u misschien hoe laat
mademoiselle Baudin thuiskomt?
145
00:20:38,020 --> 00:20:40,460
Nee, want ze is vertrokken.
146
00:20:42,020 --> 00:20:44,840
Juist, ja. En wanneer is ze vertrokken?
147
00:20:45,241 --> 00:20:47,841
Even nadenken. Vandaag is de 23e...
148
00:20:48,680 --> 00:20:52,960
Nee, het is de 24e. Dan moet het al
een maand geleden zijn.
149
00:21:49,400 --> 00:21:51,280
Je hoeft nergens bang voor te zijn.
150
00:21:51,681 --> 00:21:55,181
Let alleen op de uitgang en geef
een seintje als er pottekijkers komen.
151
00:21:55,400 --> 00:21:59,420
Wij doen de rest wel.
En denk erom, je hebt niets gezien.
152
00:21:59,840 --> 00:22:04,520
Je weet wat je hierna te doen staat.
Na vandaag kun je niet meer terug.
153
00:22:04,940 --> 00:22:06,580
Dan sta je aan onze kant.
154
00:23:24,720 --> 00:23:28,400
Ik heb niets gezien.
Blijf kalm en loop door.
155
00:23:29,480 --> 00:23:31,880
Ik heb niets gezien. Blijf kalm.
156
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
Hier met het Co�rdinatiecentrum.
157
00:23:36,480 --> 00:23:38,280
Wij bevestigen de informatie.
158
00:23:40,060 --> 00:23:45,280
2 formaties Heinkel-111 bommenwerpers
met ME-109 escorte naderen zuidkust...
159
00:23:45,481 --> 00:23:47,181
...in de omgeving van Brighton.
160
00:23:47,400 --> 00:23:51,880
Ik herhaal: 2 formaties Heinkel-111
bommenwerpers met ME-109 escorte...
161
00:23:52,081 --> 00:23:53,581
...naderen de zuidkust.
162
00:23:53,800 --> 00:23:56,000
Verzoek direkt
interceptie met jachteskader.
163
00:24:46,459 --> 00:24:48,459
Laatste melding:
Groep 11 gevechtseskader...
164
00:24:48,660 --> 00:24:50,800
...van sector Northolt op weg
ter interceptie.
165
00:25:12,060 --> 00:25:14,100
Heren, geef ze er flink van langs.
166
00:26:23,200 --> 00:26:26,820
Brieven van uw Amerikaanse aanbidder,
mevrouw Levine.
167
00:26:27,420 --> 00:26:30,860
Hij is nogal romantisch aangelegd,
vind u ook niet?
168
00:26:32,440 --> 00:26:35,020
Maar dat interesseert ons
eigenlijk niet zoveel...
169
00:26:35,221 --> 00:26:39,221
...het gaat ons meer om bepaalde idee�n
die hij naar voren brengt.
170
00:26:39,480 --> 00:26:42,300
Ik kan me uw ongerustheid
goed voorstellen, majoor.
171
00:26:42,501 --> 00:26:45,301
Maar helaas kan men idee�n
niet arresteren.
172
00:26:46,440 --> 00:26:50,240
Mevrouw Levine, mag ik u even
aan uw status herinneren?
173
00:26:50,660 --> 00:26:54,480
U bent van buitenlandse afkomst,
bezit een dubbele nationaliteit...
174
00:26:54,700 --> 00:26:58,620
...uw voormalige echtgenoot was een
bekende zionistische bankier en...
175
00:26:59,240 --> 00:27:03,680
...afgaande op wat Mr. Rosson schrijft,
wilt u hem in Amerika opzoeken.
176
00:27:03,900 --> 00:27:08,800
Dat zal helaas niet mogelijk zijn.
- Mag ik ook weten waarom niet?
177
00:27:10,260 --> 00:27:13,660
Met genoegen.
Met ingang van heden, 8 december...
178
00:27:13,861 --> 00:27:16,762
...is Duitsland in oorlog met
de Verenigde Staten.
179
00:27:16,962 --> 00:27:18,440
Wist u dat niet?
180
00:27:19,580 --> 00:27:23,920
Ik vernam het zojuist. Moet ik mezelf
nu als gevangene beschouwen?
181
00:27:24,240 --> 00:27:27,520
Dat idee was nog niet eens
bij me opgekomen.
182
00:27:27,880 --> 00:27:33,960
Nee, u kunt gewoon op uw landgoed
blijven wonen, zolang u zich gedraagt.
183
00:27:49,620 --> 00:27:56,220
Met uitgeverij Stars and Stripes?
Ja, mevrouw, mag ik Mr. McDonald van u?
184
00:27:57,020 --> 00:28:02,820
Nee, nee, Mr. Ray McDonald.
Hij is uw correspondent in Londen.
185
00:28:04,020 --> 00:28:07,420
Is hij er niet?
Kunt u me ook zeggen waar hij is?
186
00:28:08,260 --> 00:28:13,020
De Golden Lion? Dat is een toch caf�,
mevrouw, geen dierentuin?
187
00:28:13,420 --> 00:28:17,440
Ja, mevrouw, dat was een geintje.
In de oorlog valt al weinig te lachen.
188
00:28:22,280 --> 00:28:27,080
Ik heb me door half Europa moeten
vechten om je dit te bezorgen.
189
00:28:27,600 --> 00:28:29,040
Wat een vriend, h�?
190
00:28:31,420 --> 00:28:35,280
Dit lijkt wel iets uit
een of andere mooie droom.
191
00:28:37,620 --> 00:28:41,700
Het is nauweijks te geloven dat
dit soort geluk ooit bestond.
192
00:28:44,060 --> 00:28:48,500
Ik vraag me af waar iedereen nu is.
Heb jij iets vernomen?
193
00:28:50,740 --> 00:28:51,980
Van niemand?
194
00:28:52,500 --> 00:28:56,080
Hallo, meneer de oorlogscorrespondent,
ze zeiden al dat je hier uithing.
195
00:28:56,500 --> 00:28:59,760
Maurice, dit is luitenant Mary Jennings.
196
00:29:00,620 --> 00:29:06,260
Wat een stuk, h�? Wat drink je, schat?
- Ik kan nu beter niet drinken.
197
00:29:06,660 --> 00:29:10,820
Jij ook niet. Generaal Dodd wacht op
je, voor dat interview. Weet je nog?
198
00:29:11,040 --> 00:29:14,060
Dan wacht ie maar vijf minuten.
Vooruit, ga zitten.
199
00:29:14,480 --> 00:29:17,500
Sorry, Maurice, maar de plicht roept.
- Het is oorlog.
200
00:29:19,400 --> 00:29:22,480
Beloof me dat ik thuis geen preek krijg.
201
00:29:22,800 --> 00:29:25,640
Ik beloof niets
zolang jij jouw beloftes niet nakomt.
202
00:29:26,560 --> 00:29:29,120
Het is net of jullie
al jaren getrouwd zijn.
203
00:29:29,621 --> 00:29:30,821
Nauwelijks.
204
00:29:31,440 --> 00:29:35,500
Kijk, Mary, dit is m'n vriendenclubje
uit Parijs, waar ik over verteld heb.
205
00:29:35,720 --> 00:29:40,760
Dat ben ik, die knappe uiteraard. En
dit is Maurice, met dat Franse accent.
206
00:29:43,260 --> 00:29:46,700
Hoe komt dat mooie meisje tussen
al die ongure types?
207
00:29:47,620 --> 00:29:52,620
Ah, Fabienne, Fabienne.
Ik vraag me af waar ze nu is.
208
00:30:03,220 --> 00:30:06,460
Oh, pardon, kunt u me ook wijzen
waar Montmartre ligt?
209
00:30:06,680 --> 00:30:10,880
Jazeker, daar.
- Waar?
210
00:30:11,340 --> 00:30:12,380
Daar.
211
00:30:22,720 --> 00:30:25,240
De Gestapo heeft m'n vader
vanmorgen opgepakt.
212
00:30:25,560 --> 00:30:28,620
Ik wist dat je hier afgesproken had.
Ik heb de pamfletten.
213
00:30:28,821 --> 00:30:30,421
Ze mogen ze niet thuis vinden.
214
00:30:30,940 --> 00:30:32,020
Problemen.
215
00:30:39,220 --> 00:30:40,640
We zijn gevolgd.
216
00:30:42,980 --> 00:30:44,640
Nu heb je ons veroordeeld.
217
00:30:46,680 --> 00:30:50,320
Blijf bij ons uit de buurt.
Neem de lift, en pas goed op jezelf.
218
00:30:52,220 --> 00:30:57,420
Nu is het jouw beurt om een man te zijn.
Blijf hier staan, voor Frankrijk.
219
00:31:01,660 --> 00:31:03,140
Daar is die bende.
220
00:31:31,000 --> 00:31:33,020
Neem de wapens op
pleeg sabotage
221
00:31:44,080 --> 00:31:45,380
Handen omhoog.
222
00:32:23,600 --> 00:32:27,120
Controleer alle paspoorten.
Iedereen zonder legitimatie arresteren.
223
00:32:33,480 --> 00:32:37,540
Ik wil uw legitimatie zien.
En maak uw tas open, nu meteen.
224
00:32:47,460 --> 00:32:48,900
Fabienne...
225
00:32:50,480 --> 00:32:52,500
...waarom laat je me zo lang wachten?
226
00:32:53,520 --> 00:32:55,940
Zo komen we nog te laat
voor het concert, schat.
227
00:32:59,600 --> 00:33:03,480
Problemen, inspecteur?
- Legitimatiecontrole, kapitein.
228
00:33:03,700 --> 00:33:05,660
Er zijn verzetsstrijders in de buurt.
229
00:33:08,180 --> 00:33:09,640
Kent u deze vrouw?
230
00:33:15,060 --> 00:33:16,640
Kunt u dat niet zien?
231
00:33:19,640 --> 00:33:23,920
En jij hoeft niet bang te zijn
voor Duitse vrienden van Frankrijk?
232
00:33:24,740 --> 00:33:25,920
Of wel soms?
233
00:33:36,240 --> 00:33:39,060
Dank u, kapitein. U kunt gaan.
- Dank u.
234
00:34:47,820 --> 00:34:51,420
Het is voorbij, J�rgen. Je kunt
het verleden niet meer terughalen.
235
00:34:53,660 --> 00:34:57,460
Wie we ooit waren, wat we deden,
dat telt nu niet meer.
236
00:35:03,540 --> 00:35:07,540
Ben... ben je alleen maar met me
naar bed gegaan...
237
00:35:08,300 --> 00:35:11,300
...omdat ik je vandaag heb geholpen?
238
00:35:14,180 --> 00:35:19,020
Probeer te begrijpen, J�rgen. Vandaag
vergat ik dat we vijanden zijn...
239
00:35:20,700 --> 00:35:24,560
...maar misschien zal ik het niet
altijd kunnen vergeten.
240
00:35:26,620 --> 00:35:32,420
Kom Fabienne, laten we die paar uur
die we hebben, niet verspillen.
241
00:35:33,240 --> 00:35:35,060
Zal ik je eens wat vertellen?
242
00:35:35,261 --> 00:35:40,061
Ik was hier 2 jaar geleden,
op 24 augustus.
243
00:35:42,280 --> 00:35:46,860
Zie je? We doen gewoon
alsof het vandaag 24 augustus is.
244
00:35:47,460 --> 00:35:50,080
Tenminste ��n manier
om de tijd even stil te zetten.
245
00:35:51,480 --> 00:35:56,100
De pot op met alles en iedereen.
Deze dag is voor ons, Fabi...
246
00:36:23,040 --> 00:36:25,520
Weet u al wanneer
uw eerste opdracht is, kapitein?
247
00:36:25,721 --> 00:36:27,521
Nee, die is nog onderweg.
248
00:36:27,740 --> 00:36:29,820
Dat hoor ik pas als ik ter plaatse ben.
249
00:36:30,040 --> 00:36:33,300
Wel, het zal u daar zeker bevallen,
het is aan de kust in Sussex.
250
00:36:42,000 --> 00:36:44,880
Er schijnt bezoek voor u te zijn,
kapitein.
251
00:36:45,081 --> 00:36:47,581
Een Amerkaanse soldaat.
Hij zegt dat hij uw zoon is.
252
00:36:49,640 --> 00:36:52,400
Korporaal Rosson wenst u te
spreken, kapitein.
253
00:36:52,801 --> 00:36:55,101
Jim, ik dacht dat je
in de Verenigde Staten was.
254
00:36:58,840 --> 00:37:03,240
Collins, zorg even voor...
- Uw vervoer. Ik ga het meteen regelen.
255
00:37:05,360 --> 00:37:07,440
Waarom zei je niet
dat je verscheept werd.
256
00:37:07,641 --> 00:37:10,641
Sorry, dat ik niet geschreven heb,
ze gaven me weinig rust.
257
00:37:10,860 --> 00:37:13,500
Men heeft me overgeplaatst naar
Schotland. Achnacarry.
258
00:37:13,901 --> 00:37:17,901
Achnacarry? Daar zit toch
het commando opleidingscentrum?
259
00:37:18,120 --> 00:37:23,020
Klopt, daarom wou ik u spreken. Ze
hebben me ingedeeld als instructeur...
260
00:37:23,240 --> 00:37:28,080
...maar hopelijk kent u daar iemand die
dat kan veranderen. Ik wil vechten.
261
00:37:30,120 --> 00:37:34,320
Ik weet het niet, hoor.
Wat is er mis met instructeur zijn?
262
00:37:36,360 --> 00:37:39,280
In Achnacarry gaan ze beslist
niet zachzinnig met je om.
263
00:37:41,220 --> 00:37:44,480
Kijk eerst goed om je heen,
voor je je ergens op gaat storten.
264
00:37:45,080 --> 00:37:48,340
Dat deed u toch altijd,
waar gaat u zich nu op storten?
265
00:37:50,400 --> 00:37:52,060
Daar mag ik niet over praten.
266
00:37:54,260 --> 00:37:56,770
Het gaat erom...
- Het gaat erom dat ik ook wil vechten.
267
00:37:56,970 --> 00:37:59,600
Als u me niet helpt,
zoek ik wel een andere manier.
268
00:37:59,820 --> 00:38:02,720
Ik ben je vader, Jim.
- Korporaal Rosson, kapitein.
269
00:38:02,940 --> 00:38:05,960
Dat is m'n rang. Over m'n achternaam
had ik niets te zeggen.
270
00:38:06,180 --> 00:38:10,820
Let op je woorden, korporaal, anders
laat ik je degraderen. Begrepen?
271
00:38:11,040 --> 00:38:14,780
Ja, kapitein. Desondanks zou ik toch
liever tegen de Duitsers vechten.
272
00:38:19,220 --> 00:38:22,860
Je bent net zo koppig als ik.
Ik zal zien wat ik kan doen.
273
00:38:23,280 --> 00:38:25,360
Bedankt... pa.
274
00:38:32,220 --> 00:38:34,860
1943 - Voor de kust van Noord-Frankrijk
275
00:39:44,100 --> 00:39:46,340
Maak de moffen niet wakker.
Die slapen nog.
276
00:40:30,660 --> 00:40:32,240
Verdomme. Struikeldraad.
277
00:41:06,160 --> 00:41:08,040
Was dat je eerste slachtoffer?
278
00:41:09,200 --> 00:41:13,040
Denk er maar niet te veel over na.
Je went er wel aan.
279
00:41:16,040 --> 00:41:18,460
Ingerukt. We moeten die brug
nog saboteren.
280
00:41:22,880 --> 00:41:26,120
De hoofdaanval begint om 7.00 uur.
281
00:41:26,540 --> 00:41:29,260
Als we die brug opblazen,
zijn de Duitsers 2 uur kwijt...
282
00:41:29,461 --> 00:41:31,561
...om de kust
bij St. Nazaire te bereiken.
283
00:41:31,880 --> 00:41:34,120
Zonder die brug zitten ze hier ingesloten.
284
00:41:35,140 --> 00:41:37,420
Hoe heet je?
- Mijn naam is Jim Rosson.
285
00:41:37,640 --> 00:41:41,060
Maurice Bernard.
- Fijn om met jullie samen te werken.
286
00:41:41,280 --> 00:41:45,120
Dit is m'n eerste missie.
- Alleen maar theorie is ook niks.
287
00:41:46,060 --> 00:41:48,140
We gaan ons steentje bijdragen,
vrienden.
288
00:42:42,860 --> 00:42:43,940
Duitsers.
289
00:42:46,340 --> 00:42:47,680
Red Dog aan One.
290
00:44:33,240 --> 00:44:34,520
Niet bewegen.
291
00:44:38,480 --> 00:44:39,860
Ik ben Fransman.
292
00:44:42,680 --> 00:44:43,740
Rosson?
293
00:44:45,220 --> 00:44:49,680
Ik had destijds een vriend in Parijs
die ook Rosson heette. Brett Rosson.
294
00:44:50,200 --> 00:44:53,060
Een geweldige kerel.
- Dat is m'n vader.
295
00:44:56,840 --> 00:44:59,700
Ongelooflijk. Dat is geweldig.
296
00:45:00,020 --> 00:45:02,000
Dat ligt er aan hoe je het bekijkt.
297
00:45:02,460 --> 00:45:05,060
Dit is de B.B.C.
Hier volgt het nieuws.
298
00:45:05,280 --> 00:45:08,320
Vanmorgen hebben Geallieerde troepen
samen met eenheden van...
299
00:45:08,521 --> 00:45:12,221
...het Vrije Franse leger een aanval
uitgevoerd op de kust bij St. Nazaire.
300
00:45:12,440 --> 00:45:14,040
De vijand bood hevig verzet...
301
00:45:14,241 --> 00:45:17,441
...en de terugweg van
de landingstroepen werd afgesneden.
302
00:45:17,660 --> 00:45:21,260
Nadere informatie volgt nog.
In Noord-Afrika rukt het leger...
303
00:45:22,620 --> 00:45:27,020
Mijn vriend en ik moeten terug om
te vechten. Misschien kun je ons helpen.
304
00:45:27,220 --> 00:45:30,820
Er is wel een manier,
maar per schip is het onmogelijk.
305
00:45:31,021 --> 00:45:33,821
U zult over land moeten reizen
naar Zwitserland.
306
00:45:35,080 --> 00:45:37,740
Dat is een behoorlijk eind lopen.
- We redden het wel.
307
00:45:38,660 --> 00:45:42,000
200 vijandelijke bommenwerpers
naderen Londen vanuit het zuidwesten.
308
00:45:42,201 --> 00:45:44,001
Alarmeer het luchtafweergeschut.
309
00:46:30,220 --> 00:46:35,740
Ik wist het, we worden platgegooid.
Wat doe je hier in hemelsnaam nog?
310
00:46:36,460 --> 00:46:41,040
Ik speel piano, waar lijkt het op,
schat? Alleen even dit stukje afmaken.
311
00:46:41,260 --> 00:46:44,340
Oh, nee, je gaat nu meteen mee
naar de schuilkelder.
312
00:46:44,541 --> 00:46:47,341
Nee, hoor, schat,
jij gaat nu naar de schuilkelder.
313
00:46:48,940 --> 00:46:51,640
Toe nou, papa. We moeten hier weg.
314
00:46:53,280 --> 00:46:56,160
Dat is voor het eerst dat je
me zo noemt.
315
00:47:10,320 --> 00:47:15,040
Het is echt ongelooflijk,
je lijkt sprekend op je moeder.
316
00:47:15,320 --> 00:47:19,380
Dezelfde blauwe ogen
en hetzelfde lachje.
317
00:47:19,700 --> 00:47:24,340
Ik wist helemaal niets van je bestaan
tot ik zes maanden geleden terugkwam.
318
00:47:25,200 --> 00:47:29,020
En je bent precies zoals zij
je beschreef: Een onmogelijk type.
319
00:47:30,280 --> 00:47:32,080
Maar wel heel erg dierbaar.
320
00:47:34,140 --> 00:47:35,940
Een beetje ouder, misschien...
321
00:47:37,000 --> 00:47:41,880
Ja, wat ouder, wat wijzer...
en hij drinkt een beetje meer.
322
00:47:42,620 --> 00:47:46,900
Klinkt niet slecht. Ik denk dat ik dat
maar op m'n grafsteen laat zetten.
323
00:47:47,800 --> 00:47:52,420
Je weet niet hoeveel moeite ik moest
doen om bij de persafdeling te komen...
324
00:47:53,280 --> 00:47:56,720
...zodat ik bij jou kon zijn, papa.
325
00:47:58,840 --> 00:48:01,120
Ik kan het nog steeds niet geloven.
326
00:48:02,080 --> 00:48:05,120
Het is ok�, mensen.
We hebben gewoon een familiere�nie.
327
00:48:06,580 --> 00:48:08,900
Daar is het sein dat alles veilig is.
Kom aan.
328
00:48:16,220 --> 00:48:20,680
Om 5.00 uur plus vier minuten moet
je groep bij dit pompstation zijn...
329
00:48:21,000 --> 00:48:23,240
...en meteen doorgaan naar
de krachtcentrale.
330
00:48:24,160 --> 00:48:28,560
Dan heb je slechts 3 minuten om
de bommen te plaatsen en te verdwijnen.
331
00:48:28,861 --> 00:48:30,162
Redden jullie dat?
332
00:48:30,362 --> 00:48:34,600
Met plezier, kapitein. Op zo'n
gelegenheid hebben we lang gewacht.
333
00:48:34,820 --> 00:48:37,240
Nu kunnen we het de Duitsers
betaald zetten.
334
00:48:38,460 --> 00:48:41,120
Wel, dat is makkelijker gezegd
dan gedaan.
335
00:48:41,440 --> 00:48:44,580
Madland 1, dit is Londen Z-2-0.
336
00:48:44,800 --> 00:48:48,020
U hebt toestemming voor
een noodlanding. Begrepen? Over.
337
00:48:48,440 --> 00:48:51,260
Begrepen, Madland 1. Over en uit.
338
00:48:52,440 --> 00:48:56,200
Attentie, landingsbaan 3,
er komt nu een Spitfire binnen.
339
00:48:56,420 --> 00:49:00,040
Hier is een luchtfoto van het hele
complex. Niet slecht, h�?
340
00:49:00,240 --> 00:49:02,540
En een vergroting van de krachtcentrale.
341
00:49:14,680 --> 00:49:16,480
Dat kan toch niet waar zijn.
342
00:49:17,460 --> 00:49:18,640
Ben zo terug.
343
00:49:20,200 --> 00:49:23,200
Sorry, Dick. Het is hier verboden
voor armoedzaaiers.
344
00:49:23,820 --> 00:49:26,440
Brett. Niet te geloven, zeg.
345
00:49:26,940 --> 00:49:30,700
Leuk dat je even langskomt.
Eskaderleider nog wel.
346
00:49:30,920 --> 00:49:33,900
Kom, dan krijg je een kop koffie.
- Jouw rang zie ik niet.
347
00:49:35,280 --> 00:49:39,960
Wat gebeurt hier allemaal?
Wat doe je eigenlijk? Geheime dingen?
348
00:49:40,480 --> 00:49:43,320
Geheime dingen? Hoezo?
349
00:49:43,960 --> 00:49:48,640
Ok�, als je niet over jezelf wilt
praten, vertel dan eens over je zoon.
350
00:49:49,360 --> 00:49:51,160
Is hij ook in dienst?
- Ja.
351
00:49:51,940 --> 00:49:53,520
En hoe gaat het met hem?
352
00:49:54,080 --> 00:49:56,800
Niet zo best, Dick. Hij wordt vermist.
353
00:50:13,720 --> 00:50:16,120
Een wegversperring
van de Duitsers. Stap uit.
354
00:50:19,020 --> 00:50:20,020
Vlug.
355
00:51:17,460 --> 00:51:20,860
Kan ik u helpen?
- Is hier net iemand binnengekomen?
356
00:51:21,780 --> 00:51:27,600
Nee, helaas niet. Het lijkt wel of men
tegenwoordig vergeet om te bidden.
357
00:51:27,820 --> 00:51:29,840
Niemand gaat nog naar de kerk.
358
00:51:30,041 --> 00:51:34,041
Omdat de mensen niet meer
zo dom zijn, pastoor.
359
00:51:46,140 --> 00:51:48,600
Oh, vader. Moeder Theresa sta ons bij.
360
00:51:49,020 --> 00:51:54,060
Zachtjes, we hebben twee vermoeide
gasten die jij weg moet brengen.
361
00:51:54,880 --> 00:51:58,720
Kijk maar in het biechthokje,
en stel geen vragen.
362
00:52:03,880 --> 00:52:08,880
Vergeef me, maar een leugentje
om bestwil moet kunnen in deze tijd.
363
00:52:11,460 --> 00:52:15,920
Mijn vriend McDonald heeft gelogen.
Hij zei alleen dat u mooi was, madame.
364
00:52:16,640 --> 00:52:22,040
Wat een onhoffelijkheid.
U bent... betoverend.
365
00:52:23,220 --> 00:52:27,480
Ray heeft me uiteraard over jou verteld,
Maurice. De fameuze Franse legionair.
366
00:52:27,800 --> 00:52:31,040
Maar als ik je nu zo zie, kan ik beter
m'n zilverwerk opbergen.
367
00:52:34,800 --> 00:52:38,420
Wat een luxe.
Het lijkt of ik al in de hemel ben.
368
00:52:38,840 --> 00:52:41,620
Dit zijn aardse genoegens. Welnu.
369
00:52:42,040 --> 00:52:45,880
Jullie worden zo snel mogelijk
door vrienden naar Besan�on gebracht.
370
00:52:46,200 --> 00:52:49,320
Met wat geluk kun je vandaar uit
de Zwitserse grens oversteken.
371
00:52:50,420 --> 00:52:53,080
Waarom moest je die vrouw zonodig
vertellen wie ik was?
372
00:52:53,280 --> 00:52:56,340
Wat ze met m'n vader heeft,
daar bemoei ik me niet mee, ik wil...
373
00:52:56,540 --> 00:53:01,440
Luister maatje, die vrouw waar je het
over hebt, is toevallig wel een dame.
374
00:53:01,860 --> 00:53:04,790
Een hele uitzonderlijke dame,
die zowel jouw leven...
375
00:53:04,990 --> 00:53:09,220
...als het mijne heeft gered.
Gedraag je, en toon wat meer respect.
376
00:53:13,740 --> 00:53:17,360
Niet alles is zoals het lijkt.
Begrijp je dat, Jim?
377
00:53:17,580 --> 00:53:22,420
Luister, madame, u hoeft niets uit te
leggen, want het interesseert me niet.
378
00:53:22,740 --> 00:53:25,140
Ik ken m'n vader namelijk amper.
379
00:53:26,200 --> 00:53:29,080
Wat jammer. Voor jou.
380
00:53:29,840 --> 00:53:33,260
Je vader is een bijzonder lieve
en gevoelige man.
381
00:53:35,820 --> 00:53:40,420
Misschien besef je ooit dat liefhebben
veel moeilijker is dan haten.
382
00:53:41,040 --> 00:53:44,660
En als je geluk hebt,
leer je iemand lief te hebben...
383
00:53:44,861 --> 00:53:46,661
...zonder je daarvoor te schamen.
384
00:53:50,620 --> 00:53:53,440
Het Duitse hoofdkwartier in Parijs
385
00:54:01,000 --> 00:54:05,440
Dit is al het tweede verzoek
om pantservoertuigen deze week.
386
00:54:05,860 --> 00:54:09,060
Wat doen ze daar toch mee, kolonel?
- Ik heb geen flauw idee.
387
00:54:09,280 --> 00:54:11,100
De Gestapo doet wat ze zelf wil.
388
00:54:14,560 --> 00:54:16,080
Met kolonel Dietrich.
389
00:54:16,940 --> 00:54:17,780
Wie?
390
00:54:19,080 --> 00:54:20,640
Ja, verbind maar door.
391
00:54:23,420 --> 00:54:27,500
Stel alsjeblieft geen vragen, luister
enkel. Ik moet je onmiddellijk spreken.
392
00:54:29,640 --> 00:54:34,240
Ik ben in de bistro aan de overkant.
Het is een zaak van leven en dood.
393
00:54:35,200 --> 00:54:36,420
Ik kom eraan.
394
00:54:37,780 --> 00:54:40,420
Strauss, ik moet even weg.
395
00:54:40,640 --> 00:54:44,500
Vraag dat eerste verzoek nog eens op,
ik wil het eerst controleren.
396
00:54:59,680 --> 00:55:01,300
Zoekt u iemand, kolonel?
397
00:55:01,520 --> 00:55:04,800
Ja, waar is de vrouw die net hier was?
398
00:55:06,440 --> 00:55:08,080
Geef antwoord. Waar is ze?
399
00:56:15,160 --> 00:56:18,420
Monsieur, de Duitsers komen eraan.
De S.S.
400
00:56:18,740 --> 00:56:20,900
Vlug, jullie moeten je haasten.
401
00:56:22,520 --> 00:56:25,420
Heel erg bedankt voor alles, madame.
Pas goed op uzelf.
402
00:56:26,720 --> 00:56:31,420
Jim, neem dit. Zeg maar tegen je vader
dat ik nog altijd sentimenteel ben.
403
00:56:31,620 --> 00:56:35,880
Ik denk er niet aan. Dit behoort u toe.
- God behoede je. Veel geluk.
404
00:57:05,860 --> 00:57:10,460
We weten dat u hier in huis
twee vijanden van het Reich verbergt.
405
00:57:10,680 --> 00:57:12,880
Wees dus niet zo dom alles te ontkennen.
406
00:57:13,081 --> 00:57:17,281
Ik ontken helemaal niets, majoor.
En ik ben allesbehalve dom.
407
00:57:17,800 --> 00:57:20,860
We weten bovendien dat dit
niet de eerste keer is.
408
00:57:21,280 --> 00:57:24,440
De pastoor en z'n helper zijn
reeds gearresteerd.
409
00:57:24,660 --> 00:57:28,280
Ze worden 'verhoord', als u
tenminste begrijpt wat ik bedoel.
410
00:57:30,540 --> 00:57:33,020
U heeft mijn vertrouwen misbruikt,
Frau Levine...
411
00:57:33,240 --> 00:57:38,260
...maar ik kan u nog steeds helpen mits
u vertelt waar die twee mannen zijn.
412
00:57:41,420 --> 00:57:45,220
Vergeet niet...
als Amerikaanse bent u onze vijand...
413
00:57:45,440 --> 00:57:48,860
...en als Fran�aise gelden voor u
de wetten van de bezetter.
414
00:57:49,080 --> 00:57:53,920
En voor u hebben we wetten op maat.
- Daar ben ik van overtuigd, majoor.
415
00:57:54,140 --> 00:57:57,620
Dat is ook de reden waarom ik u haat
als Fran�aise...
416
00:57:57,840 --> 00:58:02,640
...en u veracht als Amerikaanse.
Begrijpt u ook wat ik bedoel?
417
00:58:03,060 --> 00:58:06,280
U moet heel erg voorzichtig zijn
met wat u zegt...
418
00:58:07,640 --> 00:58:13,660
...want ik ben degene die bepaalt of u
in leven blijft, of niet, Frau Levine.
419
00:58:14,840 --> 00:58:18,120
Overschat uzelf niet.
Ik beschik zelf over m'n leven.
420
00:58:18,521 --> 00:58:21,921
En geloof me, dat was veel te mooi
om te gaan slijmen...
421
00:58:22,140 --> 00:58:25,580
...met een zielig omhooggevallen
ambtenaartje zoals u.
422
00:58:25,800 --> 00:58:30,260
Is dat duidelijk voor de majoor?
Ik sta ver boven jullie soort.
423
00:58:31,280 --> 00:58:32,320
Jodin.
424
00:58:39,060 --> 00:58:42,060
Nee, gooi die trut maar in de wagen.
425
00:58:58,041 --> 00:58:59,641
Neem mij in haar plaats mee.
426
00:59:01,480 --> 00:59:04,160
Laat haar gaan. Laat haar gaan.
427
01:01:04,420 --> 01:01:05,660
Alles gereed?
428
01:01:26,060 --> 01:01:28,660
Spitfireformatie, recht vooruit.
429
01:01:34,260 --> 01:01:37,280
Ok�, jongens, geef ze een warm onthaal.
430
01:02:47,220 --> 01:02:50,460
Het klinkt misschien nogal vreemd
op dit late tijdstip, pa...
431
01:02:50,661 --> 01:02:53,861
...maar om erachter te komen
wat tussen ons ontbrak...
432
01:02:54,080 --> 01:02:57,160
...moest ik helemaal naar een kasteel,
even buiten Parijs.
433
01:03:07,620 --> 01:03:09,460
Ik kan het niet goed verwoorden...
434
01:03:09,661 --> 01:03:13,861
...maar als zo'n ongelooflijke vrouw
als Nicole zoveel om je gaf...
435
01:03:14,080 --> 01:03:16,620
...dan zou ik dat toch zeker ook
moeten kunnen.
436
01:03:16,840 --> 01:03:21,320
Dus zodra deze oorlog gewonnen is,
wil ik veel tijd met je doorbrengen.
437
01:03:21,540 --> 01:03:24,340
Pas goed op jezelf.
Veel liefs, Jim.
438
01:03:26,880 --> 01:03:28,300
Majoor Rosson...
439
01:03:28,601 --> 01:03:30,401
...ik had net Londen aan de lijn.
440
01:03:30,620 --> 01:03:34,420
De bijeenkomst is vervroegd naar
13.40 uur. We moeten nu gaan, majoor.
441
01:03:34,640 --> 01:03:38,790
Zijn de verkenners op tijd vertrokken?
- Ja, majoor, bij zonsopgang.
442
01:03:38,990 --> 01:03:41,100
Die moeten op de basis zijn.
- Rijen maar.
443
01:04:02,240 --> 01:04:06,120
Bij die bomen is het water het diepst.
Daar is de meeste kans op succes.
444
01:04:09,520 --> 01:04:14,140
Hun commandopost is op de bovenste
etage. Het gebouw is zwaar beveiligd.
445
01:04:19,600 --> 01:04:22,220
We hoeven de mogelijkheden
van de Duitse V-2's...
446
01:04:22,421 --> 01:04:25,521
...niet uitvoerig te bespreken,
want over 14 dagen is het D-Day.
447
01:04:25,740 --> 01:04:29,120
Zoals bekend vormt dit wapen
een ernstige bedreiging voor de invasie.
448
01:04:29,320 --> 01:04:30,860
Vandaar deze bijeenkomst.
449
01:04:31,061 --> 01:04:34,361
Majoor Rosson van de O.S.S.
zal u het een en ander laten zien.
450
01:04:36,140 --> 01:04:44,000
Heren, wat onze inlichtingendienst heeft
ontdekt, hier bij dit hoofdkanaal...
451
01:04:44,220 --> 01:04:47,360
...is een installatie voor
de produktie van brandstof...
452
01:04:47,561 --> 01:04:49,961
...verdedigd door
het 15e Duitse Legerkorps.
453
01:04:51,280 --> 01:04:56,340
Dit hele wooncomplex is een zorgvuldige
camouflage voor het produktiecentrum.
454
01:04:56,660 --> 01:05:01,680
Men produceert er vloeibare zuurstof en
hydrazine, de brandstof voor hun V-2.
455
01:05:02,200 --> 01:05:05,620
De eigenlijke produktie wordt verricht
in een zwaar bewaakte...
456
01:05:05,820 --> 01:05:10,800
...ondergrondse bombestendige ruimte
bij deze aftakking van het kanaal.
457
01:05:12,020 --> 01:05:15,220
Zoals u weet, zijn we van plan om
bij hen op bezoek te gaan.
458
01:05:15,440 --> 01:05:17,860
Hoe hoog schat u de kans
van slagen in, majoor?
459
01:05:19,000 --> 01:05:22,480
Wel, we hebben ongeveer 50% kans
om de klus te klaren...
460
01:05:22,681 --> 01:05:24,581
...en zo'n 33% om levend weg te komen.
461
01:05:24,800 --> 01:05:27,540
Hoe goed is onze lokale bondgenoot?
- Er is geen betere.
462
01:05:28,680 --> 01:05:32,320
Kapitein van der Kreut,
van het Vrije Nederlandse Leger.
463
01:05:37,320 --> 01:05:39,380
Zorg wel dat je op tijd bent, jongens.
464
01:05:39,600 --> 01:05:43,460
We bombarderen van 07.25 uur
tot 07.35 uur.
465
01:05:43,980 --> 01:05:48,080
Hou ze bezig, anders gaan we eraan.
- Maak u geen zorgen.
466
01:05:48,600 --> 01:05:51,860
Heel erg bedankt.
- Over 30 seconden kunt u springen.
467
01:06:00,100 --> 01:06:02,360
Vergeet uw parachute niet te openen.
468
01:06:05,620 --> 01:06:07,120
Veel succes, majoor.
469
01:06:41,640 --> 01:06:44,080
Van der Kreut?
- Welkom in Holland.
470
01:06:44,960 --> 01:06:47,520
Heeft u alles?
- Ja, ik heb alles bij me.
471
01:06:48,280 --> 01:06:52,160
Heeft u uw mazzel ook meegebracht?
- Die heb ik als eerste ingepakt.
472
01:07:28,840 --> 01:07:31,720
Vooruit. De bewakers worden nu afgelost.
473
01:08:49,880 --> 01:08:55,300
Elke keer die onderbrekingen. Hoe kun je
nou ongestoord werken met die oorlog.
474
01:09:54,020 --> 01:09:55,020
Nu.
475
01:14:09,460 --> 01:14:14,900
Rustig, majoor, dat zijn mijn mannen.
Zij brengen u hier weg, als gevangene.
476
01:14:18,880 --> 01:14:21,480
Een goeie dekmantel. Hou je haaks.
477
01:14:23,160 --> 01:14:24,200
Jij ook.
478
01:14:25,801 --> 01:14:27,001
Tot ziens.
479
01:14:51,060 --> 01:14:54,020
Wat wil je?
Je weet dat contact nu gevaarlijk is.
480
01:14:54,221 --> 01:14:56,621
Je moet me helpen. Ze weten wie ik ben.
481
01:14:56,840 --> 01:14:59,320
De Gestapo zit achter ons aan.
Ze hebben Ramon.
482
01:15:00,821 --> 01:15:03,421
Ik heb een nieuwe identiteit nodig en...
- Duitsers.
483
01:15:05,560 --> 01:15:09,980
Koop een kaartje en neem de trein.
Kom vanavond om 10 uur naar het kruis.
484
01:15:21,560 --> 01:15:23,040
Een enkeltje, graag.
485
01:15:24,020 --> 01:15:26,320
Een kaartje naar de hel,
mademoiselle Baudin.
486
01:15:26,740 --> 01:15:32,120
Baudin, alias Edith, alias Dominique,
alias verzetstrut.
487
01:15:47,660 --> 01:15:51,260
En waar heb je die voor nodig, slet?
- Voor hufters zoals jij.
488
01:15:51,880 --> 01:15:53,880
Jouw rol is uitgespeeld, snoes.
489
01:15:55,020 --> 01:15:57,800
Na een beetje vermaak vanavond
is er morgenvroeg ontbijt...
490
01:15:58,020 --> 01:16:01,300
...en dat zal zeker smaken
want je krijgt kogels voorgeschoteld.
491
01:16:05,260 --> 01:16:09,620
En aan het front in Normandi� zetten
de Geallieerden hun opmars voort.
492
01:16:09,840 --> 01:16:13,400
Meldingen komen binnen van een Duits
tegenoffensief in de omgeving....
493
01:16:13,620 --> 01:16:17,700
...van St. Lo waar generaal von Kluge
zware eenheden verzameld heeft...
494
01:16:17,901 --> 01:16:20,301
...in een poging de
Geallieerde opmars te stuiten.
495
01:16:20,502 --> 01:16:23,102
De Geallieerde verwachten heftig verzet.
496
01:16:24,020 --> 01:16:26,100
Onze volgende uitzending...
- Dag, lieverd.
497
01:16:26,580 --> 01:16:29,040
Oh, papa.
- Ik was bang dat ik je zou mislopen.
498
01:16:29,860 --> 01:16:33,500
Wat zei de dokter?
- Oh, wat ze altijd zeggen:
499
01:16:33,720 --> 01:16:36,140
Calorie�n moet je eten, niet drinken.
500
01:16:39,400 --> 01:16:43,020
Wel, ik mag van hen niet naar de
conferentie en moet in Londen blijven...
501
01:16:43,221 --> 01:16:46,621
...voor nader onderzoek en ze willen
me verder behandelen of zoiets.
502
01:16:47,220 --> 01:16:51,000
Besef je dat ik zo het beste verhaal
misloop van deze hele smerige oorlog.
503
01:16:51,220 --> 01:16:54,800
Wat dan?
- De bevrijding van Parijs, natuurlijk.
504
01:16:55,680 --> 01:16:59,700
Dan mis ik het grote bevrijdingsfeest.
- Dat kun je later nog inhalen.
505
01:17:03,040 --> 01:17:05,440
Luister, schat,
wil je iets voor me doen?
506
01:17:05,860 --> 01:17:10,320
Als Parijs op 24 augustus bevrijd
wordt, en laat het verdorie zo zijn...
507
01:17:10,640 --> 01:17:13,360
...dan wil ik eh..
dat je m'n vrienden opzoekt...
508
01:17:13,561 --> 01:17:16,361
...en kijkt wie van hen
naar de re�nie gekomen is.
509
01:17:16,920 --> 01:17:21,120
En mocht je iemand zien,
moet je maar namens mij zeggen...
510
01:17:21,540 --> 01:17:24,300
...dat ik ook verdomd graag
had willen komen.
511
01:17:25,800 --> 01:17:28,060
Beloof me dat je dat zult doen.
512
01:17:28,440 --> 01:17:33,260
Ik doe alles wat je wilt, papa, als je
belooft dat je goed voor jezelf zorgt.
513
01:17:35,400 --> 01:17:36,620
Je moet gaan.
514
01:17:49,621 --> 01:17:53,221
Tot ziens, papa.
- Dag, lieverd.
515
01:18:09,880 --> 01:18:11,320
Wie was dat, Mary?
516
01:18:12,520 --> 01:18:13,960
Mijn vader.
517
01:18:14,960 --> 01:18:17,560
De beste oorlogscorrespondent
ter wereld.
518
01:18:18,480 --> 01:18:20,520
Hij gaat dood, hij heeft kanker.
519
01:18:24,040 --> 01:18:27,640
Normandi�, 30 dagen na D-Day
520
01:18:29,840 --> 01:18:33,500
We kunnen hun opmars vertragen,
maar niet als ze massaal doorbreken.
521
01:18:34,120 --> 01:18:36,000
Ze hebben behoorlijk wat tanks.
522
01:18:37,220 --> 01:18:39,660
We leggen mijnen
op de weg naar Saint-Lo.
523
01:18:55,840 --> 01:18:57,660
Ze komen eraan.
- Weet je hun sterkte?
524
01:18:57,880 --> 01:18:59,300
E�n compagnie. Daar.
525
01:19:04,620 --> 01:19:05,520
Klaar...
526
01:19:07,660 --> 01:19:08,620
Vuur.
527
01:19:59,879 --> 01:20:00,879
Kapitein.
528
01:20:03,580 --> 01:20:05,400
Hoe staan we ervoor?
- Kolonel...
529
01:20:05,820 --> 01:20:10,480
...onze pantsertroepen worden
opgehouden door Engelse eenheden...
530
01:20:11,000 --> 01:20:14,820
...hier, zo'n 30 km. verderop.
- Dan gaan we via het noorden.
531
01:20:15,020 --> 01:20:18,260
We vallen dat Amerikaanse bataljon
eerst aan. Die zijn kwetsbaar.
532
01:20:18,480 --> 01:20:22,140
Als we die uitgeschakeld hebben,
ligt de weg naar Caen helemaal open.
533
01:20:22,360 --> 01:20:26,560
Kolonel, daar zitten ook
commandotroepen bij. En die zijn taai.
534
01:20:27,360 --> 01:20:28,960
Dat ben ik ook, kapitein.
535
01:20:50,680 --> 01:20:53,760
We krijgen er flink van langs,
maar we houden stand.
536
01:20:54,180 --> 01:20:58,980
Ok�, geen probleem. Maar als ze tanks
inzetten, kunnen we het schudden.
537
01:21:06,200 --> 01:21:09,840
We krijgen geen extra munitie.
Wees dus zuinig met je voorraad.
538
01:21:10,460 --> 01:21:12,940
Wat sturen ze ons dan wel?
De beste wensen?
539
01:21:14,800 --> 01:21:16,260
Wat een uitstapje, h�?
540
01:21:17,400 --> 01:21:21,860
Luchtlandingstroepen, maat.
Een tactisch team bekijkt ons gebied...
541
01:21:22,061 --> 01:21:24,061
...en probeert een landingsplek
te vinden.
542
01:21:24,280 --> 01:21:25,620
Duim voor ons.
543
01:22:08,440 --> 01:22:11,500
Firefly, dit is Eyeball, ontvangt u mij?
544
01:22:17,020 --> 01:22:21,240
Onze co�rdinaten zijn: 2-3-5-6-9.
545
01:22:26,440 --> 01:22:29,700
Begrepen. Denk aan de markeerlijnen,
over en uit.
546
01:22:29,920 --> 01:22:31,040
Tanks.
547
01:22:52,600 --> 01:22:55,600
Groep 5,
twintig meter naar rechts zwenken.
548
01:23:12,320 --> 01:23:16,580
Als die tanks doorbreken, hebben
onze jongens geen schijn van kans.
549
01:23:21,000 --> 01:23:25,220
Groep 2, open het vuur
op die bunker aan de oostflank.
550
01:23:47,320 --> 01:23:52,400
Tigers 3, 7 en 2: Hergroeperen,
lijnformatie innemen en doorstoten.
551
01:23:58,720 --> 01:24:01,340
Nee, we worden weggevaagd door tanks.
552
01:24:01,541 --> 01:24:04,741
Waar blijven die luchtlandingstroepen?
Anders is het te laat.
553
01:24:41,120 --> 01:24:42,600
Niet slecht, h�?
554
01:24:49,020 --> 01:24:50,980
Firefly, hier Eyeball, ontvangt u mij?
555
01:24:53,400 --> 01:24:55,480
Firefly, dit is Eyeball, ontvangt u mij?
556
01:24:56,200 --> 01:25:00,800
We liggen zwaar onder vuur door tanks.
Verzoek dringend luchtondersteuning.
557
01:26:10,240 --> 01:26:14,720
Tiger 1 en Tiger 2,
naar links draaien en die heuvel op.
558
01:27:13,040 --> 01:27:15,220
Schakel die middelste uit,
dat is de leider.
559
01:29:30,660 --> 01:29:33,320
Man, dat was echt op het nippertje.
560
01:29:33,521 --> 01:29:37,121
Het zag er beroerd voor ons uit,
totdat jullie kwamen. Bedankt.
561
01:29:37,540 --> 01:29:39,500
Gelukkig waren we deze keer op tijd.
562
01:29:41,420 --> 01:29:44,880
H�, ijzervreter, waarom zo'n haast?
Kom er even gezellig bijzitten.
563
01:30:02,280 --> 01:30:05,700
Pa... ben jij het?
564
01:30:06,840 --> 01:30:11,120
Ja, jongen.
Het komt wel weer goed met je.
565
01:30:12,240 --> 01:30:13,840
Het gevaar is geweken.
566
01:30:22,800 --> 01:30:24,340
Ik heb het zo koud.
567
01:30:32,820 --> 01:30:34,400
Alles wordt ineens rood.
568
01:30:44,720 --> 01:30:46,140
Alles wordt rood.
569
01:31:19,620 --> 01:31:25,100
Waarom komen ze ons niet halen?
- Misschien hebben ze geen kogels meer.
570
01:31:25,720 --> 01:31:29,560
Misschien liepen ze tegen kogels op.
- Of ze lopen helemaal niet meer.
571
01:31:31,280 --> 01:31:34,160
Volgens de laatste berichten zijn
de Amerikanen in de buurt.
572
01:31:37,100 --> 01:31:38,640
Rook wat, dat lucht op.
573
01:31:40,900 --> 01:31:42,460
Slecht voor m'n gezondheid.
574
01:31:50,600 --> 01:31:55,200
Jullie zijn vrij. De Amerikanen zijn er
bijna en de Duitsers gaan ervandoor.
575
01:31:55,420 --> 01:31:56,860
Parijs is gevallen.
576
01:31:57,600 --> 01:32:01,440
Nee, nee, nee. Parijs zal herrijzen.
577
01:33:26,260 --> 01:33:28,960
Wees toch blij, we zijn herboren.
Parijs is weer vrij.
578
01:33:29,161 --> 01:33:31,661
Ja, ik ben ook weer vrij, sinds vandaag.
579
01:33:32,080 --> 01:33:34,040
De hoeveelste is het?
- Welke dag het is...
580
01:33:34,260 --> 01:33:36,720
...24 augustus, bevrijdingsdag.
581
01:33:44,000 --> 01:33:47,660
Nou, op de 24e augustus dan maar.
Proost.
582
01:33:58,080 --> 01:33:59,600
Kijk toch wat een puinhoop.
583
01:33:59,801 --> 01:34:04,001
Ga je even een paar dagen weg, en wat
tref je aan bij thuiskomst, verdomme.
584
01:34:06,840 --> 01:34:10,720
Rustig aan, maatje. We zijn met
een re�nie bezig, weet je nog wel?
585
01:34:10,940 --> 01:34:13,980
Hoezo re�nie? Daar merk ik weinig van.
- Help eens even.
586
01:34:21,840 --> 01:34:24,700
Jij bent er, ik ben er, en...
587
01:34:26,501 --> 01:34:28,301
...vandaag is het de 24e augustus.
588
01:34:40,860 --> 01:34:43,860
En hoe is het met de anderen.
Wie zal het zeggen.
589
01:34:50,020 --> 01:34:53,260
Ok�. We beginnen gewoon vast
met het feest.
590
01:34:53,880 --> 01:34:56,900
Kastelein, kom op met die fles wijn.
591
01:34:58,101 --> 01:34:59,501
Maar, natuurlijk.
592
01:35:01,720 --> 01:35:04,960
Bordeaux. Ch�teau de la Guerre.
593
01:35:05,900 --> 01:35:07,120
Uit 1944.
594
01:35:08,740 --> 01:35:09,920
Mooi etiket.
595
01:35:12,920 --> 01:35:14,340
We gaan ons bezatten.
596
01:35:15,240 --> 01:35:16,900
Precies mijn idee.
597
01:35:22,900 --> 01:35:23,980
Op Dick.
598
01:35:32,780 --> 01:35:33,780
Op Ray.
599
01:35:35,500 --> 01:35:38,760
Op Ray McDonald,
de laatste der schavuiten.
600
01:35:50,240 --> 01:35:51,340
Op J�rgen.
601
01:35:54,060 --> 01:35:57,620
Ja, de juiste man aan de verkeerde kant.
602
01:36:04,480 --> 01:36:05,600
Op Fabienne.
603
01:36:11,260 --> 01:36:13,000
Hopelijk heeft ze het overleefd.
604
01:36:21,620 --> 01:36:22,740
Op Fabienne.
605
01:36:25,200 --> 01:36:26,260
Op Brett...
606
01:36:28,040 --> 01:36:29,320
...en op Maurice.
607
01:36:40,880 --> 01:36:43,960
Is alles goed met je?
- Oh, ja.
53302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
