Original subtitles

Help. Kan er iemand helpen?

M'n man. Alsjeblieft? Kan er iemand helpen?

Demetri.

VIER UUR EERDER

Goedemorgen, Los Angeles. Het is 7 uur en het wordt een prachtige dag:

Licht bewolkt en zo'n 24 graden.

Neem een paraplu mee, want er is wel kans op een buitje.

Je bent een man van niks ik haat je

Ik haat jou ook.

Vergeet niet naar de garagedeur te kijken. Hij heeft weer kuren.

Nu al vergeten. Dag.

Dat ruikt lekker.

Alsjeblieft, prinsesje.

Dag, Hector. - Goedemorgen.

Dag, Nicole. - Sorry dat ik zo laat ben.

Olivia moet tot laat werken. Kun je wat langer blijven?

Geen probleem. Ik moet toch studeren. - Je bent geweldig.

Met Bryce. Je weet hoe het werkt. - Met Olivia. Je was er gisteren niet.

Hopelijk had je een goede reden. Bel me. Ik maak me zorgen om je.

Drie gemiste oproepen dr. Olivia Benford

M'n dochter Tracy was 1 meter 65 en ze woog 53,5 kilo.

Maar toen haar lichaam terugkwam uit Afghanistan...

Sorry. Toen wogen haar stoffelijke resten nog 17 kilo.

Ik wist alleen dat zij het was omdat ze DNA-onderzoek hadden gedaan.

Dus...

Die avond heb ik een borrel genomen.

Heb je Amanda al gebeld? - Ja.

Raar. Ze zei tegen Olivia dat ze niks van je had gehoord.

Ik ben jouw sponsor. Ik moet commentaar op jou geven.

Ik doe het wel.

Bel haar nou. - Ik ben bang voor verpleegsters.

Ze geeft je geen klysma. - Misschien vind ik dat wel lekker.

Wat nu? - Ik dacht dat ik Charlie hoorde.

Charlie slaapt. - Dit deugt niet.

Dat is juist lekker. - Als we klaar zijn, ga je.

Klets dan niet zo. Aan het werk.

En dan komen we op het onderwerp van de eerste dans.

Zoey kiest een van de sentimenteelste liedjes aller tijden.

Islands in the Stream. Het duet van Kenny Rogers en Dolly Parton.

We zongen het vroeger als we karaoke deden en heel erg dronken waren.

Toen kon ik ermee leven. Nu komen er vrienden en familie.

En ik kan niet dansen op Islands in the Stream.

Het interesseert je niet, hè? - Jawel. Ik vind het fascinerend.

Moet ik zeggen dat je niet met haar moet trouwen? Het gaat toch fout.

Geweldig. Dank je. Jij bent nog steeds getrouwd.

Raar dat Olivia nog altijd bij me is. - Vind ik ook. Waar dansten jullie op?

Dat weet ik echt niet meer.

Nu al de peuterpuberteit en hij is pas één. Wees blij met je dochter.

Kom nou. Jij hoeft je om maar één penis zorgen te maken. Ik om allemaal.

Daar gaat ie.

Het is zover. Khalid, Omar en een vrouw stappen in een zwarte SUV.

Bobby, ze zijn over twintig seconden bij jou.

FBI, Janis Hawk. - Benford. De verdachten zijn op pad.

Na drie weken wordt het interessant.

Mark, ik zet je op de luidspreker. - En?

Khalid, Omar en een onbekende blanke vrouw. We mailen je nu foto's.

Wie is zij? - Onbekend, zei ik toch net?

Laat onze digitale vrienden ernaar kijken.

Ze hebben ons door en ze vluchten.

Laat assistentie komen. Snel. - Goed, goed.

Ze vluchten westwaarts op 6th in een zwarte Escalade, kenteken 8QR722Y.

We hebben steun van politie en heli's nodig.

Nee, vrachtwagen. Auto. - Rustig.

Auto. - Houd je kop.

Waarom lach je? - Geen idee. Ik doe dit voor het eerst.

Kijk uit.

29 april 2010 wie weet het nog meer?

M'n man.

Wat is er gebeurd? - Geen idee.

Ik was bewusteloos. Gaat het?

Nicole?

Wat is er gebeurd? - Ik was bewusteloos.

Help.

Demetri.

Achteruit.

Goed, meneer. Rustig maar.

Wegwezen. Kijk uit.

Mark, hier.

Gaat het?

Volgens mij wel. We reden toch in de auto? Ik raakte bewusteloos.

Ik ook.

Aan de kant.

Rustig maar. We helpen je. Wegwezen. De boel kan ontploffen.

We moeten de alarmcentrale bellen.

Die weet het echt wel. Vraag het bureau of zij weten wat er gebeurd is.

Iemand moet me helpen. Alsjeblieft. Kan iemand helpen? Help.

Help. - Houd vol. Ik ben dokter. Ik kom eraan.

O, nee. Charlie?

Alles goed, lieverd? - Ik heb naar gedroomd.

Ik droomde dat er geen leuke dagen meer kwamen.

Ik kan m'n gezin niet bereiken.

Dat is die SUV. - Dat dacht ik ook net.

Handen omhoog.

Laat mij maar. Uitstappen. Kom op.

Uitstappen. Jullie hadden een aanslag gepland.

Wat heb je gedaan? Vertel op. - Rustig.

De koffer, heb je die laten ontploffen?

Ik had een black-out. Ik was ergens anders.

Het onweerde. De paarden waren bang. - Waar heb je het over? Nou?

Dit heeft niks met een bom te maken. Ze staan er misschien buiten.

Zijn jullie politie? - FBI.

Wat is er gebeurd?

Dit moet de grote klap zijn, dat moet wel.

Wanneer komt er hulp?

Zolang de hulpdiensten er niet zijn, moeten wij helpen.

Die komen niet. - Wat zeg je?

Ik heb net gehoord dat ze in San Diego met hetzelfde zitten.

Het is niet alleen in LA.

Ga zitten. Als je gaat lopen, schiet ik.

Zoey is onbereikbaar. En Olivia?

Zoey is in Seattle. Olivia is in het ziekenhuis. Je kunt erheen lopen.

Ik kan niet weggaan. - We kunnen toch niks doen.

Ga bij je gezin kijken. Wegwezen.

Er zijn duizenden gewonden die op hulp wachten.

Iedereen op aarde kreeg op exact hetzelfde moment een black-out.

De black-out was een wereldwijde gebeurtenis.

De brandweer en de politie kunnen het op dit moment allemaal niet aan.

Lieve help, het speelt overal op aarde.

De ziekenhuizen zijn overvol en politie en brandweer kunnen het niet aan.

Livy, met mij. - Gelukkig. Ik heb je aan de lijn.

Alles goed met Charlie? - Ja. Nicole blijft voorlopig bij haar.

Is alles goed met jou? - Ja.

Tijdens een operatie raakten we allemaal bewusteloos. De patiënt is overleden.

Hier in de stad is het net zo. Had iedereen een black-out?

Iedereen. Corrie is gebeld door haar moeder in Chicago. Daar is het net zo.

Het speelt overal op aarde. - Onmogelijk.

Ik houd van je, maar ik moet ophangen. - Ik houd van jou. Livy?

Wat heeft hij? - Hij is acht...

...en is aangereden door een auto.

Waar zat je? Ik zie je zo op de Eerste Hulp.

Het komt helemaal goed met je.

Dat weet ik, Olivia. - Hoe weet je hoe ik heet?

Wat zegt Washington? - Ze zijn bezig.

De CIA, Homeland Security, iedereen. Niemand weet iets.

Hoe gaat het? - Hij gaat achteruit.

Z'n linkerlong kan doorboord zijn. Als we niks doen, stopt z'n hart ermee.

Hij gaat achteruit.

Is dit wereldwijd? - Daar lijkt het op.

Iedereen raakte tegelijk bewusteloos.

En even lang. Twee minuut 17. - Hoe is dat mogelijk?

Waar blijft die thoraxdrain? Ik heb hem nodig.

Geen pols. Wat doen we? - Houd vol, lieverd.

Zuurstofsaturatie 90. Zuurstofsaturatie 80. We raken hem kwijt.

Geen pols. Bloeddruk daalt.

Geen kernlanceringen of chemicaliën. - Natuurlijke oorzaken?

De NASA kijkt naar zonne-uitbarstingen en gammastraling. Ze weten nog niks.

En het Vaticaan? Heeft de paus al wat geroepen?

De thoraxdrain zit erin. - De bloeddruk wordt normaal.

De Pleurovac.

Je doet het prima, jongen.

We gaan z'n hoofdwond bekijken in de CT-scanner.

Maak hem maar dicht. Goed werk. Ik wil nog steeds weten waar je gisteren was.

We moeten kijken wat de omvang was. De black-out is nu vier uur geleden.

Je schakelt het bewustzijn van de hele mensheid twee minuten uit.

Hoeveel doden zijn er? Hoeveel auto-ongelukken?

Hoeveel vliegtuigen zijn er wereldwijd neergestort?

Volgens de FAA alleen in de VS al 877 vliegtuigen.

De Air Force 2 was daar een van. De vicepresident was aan boord.

Oké. Hoe zit het met ziekenhuizen? Operaties?

Geboortes. En er zijn vast mensen overleden die op een trap liepen.

De cijfers voor de hele wereld zijn verbijsterend.

En de black-out zelf dan? - Hoezo?

We zeggen wel dat de mensen een black-out hadden...

...maar zo heb ik het niet ervaren. Voor mij...

...leek het meer op een droom, maar dan veel levendiger.

Ik zat in een auto en zomaar ineens was ik heel ergens anders.

Bij mij net zo. - Bij mij ook.

Tijdens de black-out hadden de mensen een soort hallucinatie.

Nee. Bij mij voelde het niet als een hallucinatie.

Hoe bedoel je? - Ik was niet gewoon bewusteloos.

M'n bewustzijn was ergens anders.

Het was alsof ik een herinnering had, maar dan niet aan het verleden.

Aan de toekomst.

Ik was in m'n kantoor. Het was precies tien uur 's avonds.

Ik keek uit op het atrium. Toevallig heb ik de datum gezien.

29 april 2010. Dat is over ongeveer een halfjaar.

Wacht even. 29 april? Die datum heb ik ook gezien. Het was op het nieuws.

Ik ook. 29 april, tien uur 's avonds. - Wat wil je nu zeggen?

Was iedereen z'n bewustzijn een half jaar vooruitgesprongen naar 29 april?

Ja. Hoe idioot het ook klinkt.

Ga zitten. Zitten.

JT, help je me even? - Wij hebben dit niet gedaan.

Maar je wilde wel duizenden mensen vermoorden. Houd dus je kop.

Heb je Zoey gesproken? - Ja, alles is goed.

Mark, ik weet hoe we kunnen bevestigen waarover we het net hadden.

Hoe? - In mijn flash forward...

...was 't 6 uur 's ochtends op 30 april. In Londen, waar het acht uur later is.

Een flash forward? - Ik leg het nog wel uit. Wat zag je?

Ik sprak met onze contactpersoon bij New Scotland Yard.

We schrokken op omdat er een vogel tegen het raam vloog.

Waar het om gaat, is dat ik Fiona Banks heb gezien. Heeft zij mij ook gezien?

Inspecteur Banks. - Fiona, met Al Gough, FBI.

Ik zit hier bij m'n collega's in LA. - Ik weet waarom je belt.

Je wilt weten wat ik heb gezien. - Wij allemaal.

We zaten in m'n kantoor. - Wanneer?

30 april. - Hoe laat?

Zes uur 's ochtends. Geen idee waarom het zo vroeg was.

Het ging om de zaak-Rutherford. - En toen werden we gestoord.

Er vloog een vogel tegen het raam. - We hebben dus hetzelfde gezien.

Tijdens de black-out waren er mensen die een hersenscan ondergingen.

MRI's, PET-scans en zo? - Precies.

Bij iedereen was de hippocampus, het geheugencentrum...

...de volledige twee minuten en 17 seconden actief.

We zagen de patronen van een waaktoestand.

Mensen sliepen of droomden niet. - Wat was het dan?

Ze hadden herinneringen aan dingen die nog niet zijn gebeurd.

Iedereen zag dus de toekomst. Maar zag iedereen dezelfde toekomst?

Daar lijkt het wel op. Honderdduizenden mensen keken naar het nieuws...

...en de details zijn gelijk. Senator Glenway wordt aangeklaagd...

...de Dow stijgt, er komen voedselrellen in Ghana.

Een hele serie opmerkelijke gebeurtenissen, die dag.

Alsof er een mozaïek wordt ingevuld.

MOZAÏEK

Mozaïek. Zo heette het onderzoek waaraan ik in m'n visioen werkte.

Het had te maken met de oorzaak hiervan.

Heb je in je visioen iets nuttigs gezien?

Foto's, namen, belangrijke mensen.

Als dit echt de toekomst is, zijn het aanwijzingen. Maar ik snap ze niet.

Verder nog iets? - Nee, niks.

En wat heb jij gezien? - Niets. Ik had ook een black-out...

...en kwam weer bij op straat.

Is onze verdachte erbij betrokken? - Volgens mij weet ze van niks.

Op dit moment hebben we erg weinig houvast.

Janis, wat heb jij gezien? - Ik kreeg een prenatale echo.

De baby was ongeveer 17 weken. Een meisje.

Het was volslagen bizar.

Ik ben absoluut niet zwanger. Ik heb niet eens een vriend.

En u? - Ik zat in een vergadering.

Ik las net het sportkatern in de krant.

De Rays hadden de Sox in Fenway weten te verslaan.

Ik zag ook dat Kobe Bryant er door een knieblessure het hele seizoen uit lag.

We moeten de verhalen opschrijven. De Post heeft een miljoen lezers.

Meer mensen moeten het gelezen hebben.

Er zijn veel meer nieuwsbronnen.

Zeven miljard mensen zagen de toekomst. Als eentje weet waarom...

Hoe vergelijken we alle verhalen? - Maak 'n website.

Daar kunnen de mensen hun verhalen achterlaten.

Wij kunnen naar patronen zoeken.

Dat deed ik. Mozaïek. Ik trok aanwijzingen na. Dat moeten we doen.

Dat onderzoek bestaat nog helemaal niet.

Het komt er wel. In m'n flash forward had ik een idee waarom dit gebeurde.

De plaatsen, de mensen op het bord, pasten in de puzzel. Mozaïek.

Ik weet het zeker. - De diensten vormen een taakgroep.

En jullie drieën vertegenwoordigen de FBI.

Krankzinnig. Omdat we in zijn visioen de leiding hadden?

Vind je dat raar? - Ho even. Ik vind het prima.

Ik vind het prima.

Er is wereldwijd geen vliegverkeer meer. De mensen zijn bang.

We krijgen de staat van beleg. We moeten weten wat dit heeft veroorzaakt.

En we moeten uitzoeken of het weer gaat gebeuren. Duidelijk?

Mooi. Ik ga.

Wat weet je nog, m'n helderziende vriend?

Ik herinner me een naam. D. Gibbons. - Gibbons.

Wat weet je nog meer?

Er hing hier een foto van een verbrande pop. Er was ook een kogelhuls.

Iets met Baltimore. Een hand.

Baltimore. Nee, wacht. Een blauwe hand. Dat stond er.

Wat betekent dat? - Geen idee. Hang maar op.

Nee, wacht. Hier, in het midden.

Ik droeg een vriendschapsarmbandje, zoals kinderen wel maken.

Mooi zo. Wat nog meer?

Dat zijn de aanwijzingen die ik me herinner.

En hoe voelde je je? Wat deed je?

Ik stopte een patroon in m'n wapen. Ik was doodsbang.

Doodsbang? Hier?

Er was verder niemand op kantoor, maar ze kwamen me te grazen nemen.

Ze waren gemaskerd. Ze wilden me vermoorden omdat ik iets wist.

Een van hen was getatoeëerd.

Hoeveel mensen heten D. Gibbons? - Duizenden.

Laat Janis een lijst maken.

Het is niet veel. - Jij herinnert je tenminste iets.

Hoe bedoel je?

Iedereen heeft iets gezien. Ik heb helemaal niks gezien, Mark.

Misschien slaapje over een halfjaar. - Waarom droomde ik dan niet?

Ik vergeet m'n dromen altijd. - Houd alsjeblieft op.

We denken allebei hetzelfde. Zeg het gewoon.

Stel dat ik niks zag, omdat ik over een halfjaar...

...dood ben.

Mr Benford, alles in orde?

Jawel. Hoe is het met Charlie? - Goed. Ze slaapt.

Ik heb de hele dag naar het nieuws gekeken.

Ze zeggen dat het overal is gebeurd. - Het komt wel goed.

Zeggen ze dat bij de FBI? Weet u meer?

Was het maar waar. - U weet dus niet of het goed komt.

Ik denk dat God dit heeft gedaan.

Waarom?

Om ons te straffen.

Zijn z'n ouders nog niet gevonden? - Z'n moeder is omgekomen.

Z'n vader heet Lloyd Simcoe. Hij werkt op Stanford en is nog niet gevonden.

Straks is die jongen wees.

Je hebt z'n leven gered. Dat is geweldig.

Zo probeer ik het ook te zien, maar op zo'n dag als vandaag... En jij?

Waarom blijf jij zo rustig onder dit alles?

Wie zegt dat ik rustig ben?

Wil je weten waarom ik gisteren niet op m'n werk was?

Ik heb de laatste tijd veel ellende meegemaakt.

Ik wil er nu niets over zeggen...

...maar vanmorgen stond ik op de pier van Venice en wilde ik zelfmoord plegen.

Nee, toch? - Het gaat nu goed.

Ik zag m'n toekomst en ik leefde.

Nu zie ik alles anders.

Wat ik van plan was, was blijkbaar niet de bedoeling.

Een soort teken van God of zo.

Die visioenen waren een geschenk, denk je niet?

Een geschenk? Dat weet ik niet. Voor mij niet.

Nee? Wat heb je dan gezien?

Het einde van m'n huwelijk.

In m'n flash forward dronk ik weer.

En ik wist dat het niet iets eenmaligs was.

Ik was echt weer aan de drank.

De angst, de schaamte, het was allemaal terug.

Dat je dat zag, betekent niet dat het gebeurt.

En zelfs als dat toekomstgedoe echt is...

...is het misschien een zegen, omdat je de toekomst nog kunt veranderen.

Zoals in A Christmas Carol. - En als ik dat niet kan?

Ook na een terugval kun je weer opkrabbelen.

Olivia gaat bij me weg als ik weer in de fout ga.

Ga dan niet in de fout.

Zolang je niks ziet wat je visioen bevestigt, is het pure fantasie.

De toekomst ligt open. - Je bent een vreselijke sponsor.

Wat moet ik nou zeggen? Jij bent niet de enige die dit is overkomen.

Ik zit met het omgekeerde probleem.

Hoe bedoel je?

Tracy is gesneuveld in Afghanistan. Jij was op de begrafenis.

Maar in mijn flash forward...

...leeft ze nog.

Dat kan niet. Haar resten zijn geïdentificeerd.

Ik kan het niet uitleggen, maar ze was het wel. Dat weet ik zeker.

En als ze nog ergens is, heeft ze me nodig.

Ik probeer het al twee jaar te aanvaarden. Nu...

...weet ik niet wat ik moet denken. Ik ben in de war.

Ik heb hoop.

En ik ben boos dat ik hoop heb.

Jij bent bang...

...dat je toekomst werkelijkheid wordt.

Ik ben juist bang dat dat niet gebeurt.

Je hebt de garagedeur gerepareerd. - Het was een rustige dag.

Herinner je je ons liedje nog?

Waarop we dansten op onze bruiloft. - Etta James. At Last.

Wat heb jij gezien?

Ik was op kantoor en werkte aan een zaak. Deze.

De oorzaak van de flash forward.

Ik voelde dat ik gevaar liep en...

...toen was het afgelopen. - Verder niets?

Nee. Dat was het.

En jij?

Schat?

Ik wil het er niet over hebben. - Waarom niet?

Omdat het te schokkend was. - Ik wil het weten, wat het ook was.

Nee. Dat wil je niet weten.

Toe, wat heb je gezien?

Houd er maar over op, Mark.

Olivia, wat heb je gezien?

Ik was samen met een andere man.

Met wie? - Dat weet ik niet.

Ik heb hem nog nooit gezien.

Hij was beneden.

Ik weet niet wie hij was, maar in m'n visioen...

...had ik heftige gevoelens voor hem.

Dag, lieverd.

Ik snap er niks van. Ik zou jou nooit bedriegen.

Ik zou je nooit verraden.

Dat we die dingen hebben gezien, betekent niet dat ze gebeuren.

Dylan. - U bent...

Z'n vader. Lloyd Simcoe. Hoe is het met hem?

Goed. Z'n arts is dr. Benford. Ze kan u morgenochtend meer vertellen.

Dan wacht ik tot zij er is.

Papa.

Ben je nog op? Het is al na middernacht.

Ik heb naar gedroomd. - Kom bij me.

Wil je erover praten?

Waarom moest mama huilen? - Ze was bang.

Het komt wel goed. - Ben jij bang?

Nee, lieverd. Ik niet.

Wat heb je in je hand? - Iets wat ik voor je heb gemaakt.

Hij is voor jou.

Alsjeblieft, papa.

Zal ik hem om je pols doen?

Goed.

Kijk eens aan.

Ik ben nog op het werk. We moeten overwerken. Ja, ik kijk er nu naar.

Als jij dit liedje wilt, dan nemen we dat.

De toekomst bespreken we als je terug bent.

Dem, kom. Dit moet je zien.

Ik moet ophangen.

Ik houd ook van jou.

Wat is er?

Voor zover we weten, was iedereen op de hele wereld...

...precies tegelijk bewusteloos. Toch?

Ik zit beelden van allerlei bewakingscamera's te bekijken.

Ik wil weten wat die hebben vastgelegd.

Ik heb er honderden bekeken, ook uit het buitenland. Overal hetzelfde:

Om 11 .00 uur gaan alle mensen tegen de vlakte.

Twee minuten en 17 seconden later komen ze bij.

En toen zag ik dit. Dit was in Detroit.

Waar moet ik op letten? - Momentje.

Daar. Kijk daar.

Dat meen je niet. - Jawel. Wie is dat?

En waarom is diegene wakker?