Original subtitles

Titulky: Flash-Forward.cz

P�eklad: Bromiq, Oud�ej, Coe

Korekce: BuBBleS Verze: 1.02

Rip: HDTV-2HD

Flash-Forward.cz

Sem!

Pros�m, pomozte mi! Pros�m!

N�kdo, pros�m! Pros�m!

Demetri!

Demetri!

FlashForward S01E01 No More Good Days

"O �TY�I HODINY D��VE"

Dobr� r�no, Los Angeles.

Pr�v� je 7 hodin

a vypad� to, �e n�s �ek� dal�� kr�sn� den.

�ek� n�s polojasno a teploty kolem 20�C.

M�jte po ruce de�tn�k,

proto�e se m�sty objev� p�eh��ky...

Jsi hroznej man�el, nen�vid�m t�.

Taky t� nen�vid�m.

Nezapome� se pod�vat na ta gar��ov� vrata, mil��ku,

jsou zase rozbit�.

U� jsem zapomn�l. Ahoj.

To, �e jsem veverka je�t� neznamen�, �e m�m r�da �aludy.

Von� to p�kn�.

Tady m��, moje princezno.

Pom��u v�m.

-Zdrav�m, Hectore. -Dobr� r�no.

Ahoj, Nicole.

-Omlouv�m se, �e jdu pozd�. -V pohod�.

Olivia dnes bude v pr�ci dlouho do noci.

Mysl��, �e bys mohla z�stat o hodinu nebo dv� d�le?

Jo, ��dn� probl�m.

-Stejn� se mus�m u�it. -Jsi and�l.

Tady je Bryce. V�te co m�te d�lat.

Bryci, tady Olivia. V�era jsi nep�i�el.

M�l bys m�t sakra dobr� d�vod.

Co nejd��v mi zavolej.

M�m o tebe strach.

T�i zme�kan� hovory. Dr. Olivia Benfordov�.

M� dcera m��ila 165 cm,

v��ila 59 kilo.

Ale kdy� mari��c� p�ivezli jej� t�lo z Afgh�nist�nu...

Omlouv�m se, jej� "ostatky"...

v��ily 18 kilo.

�e je to ona jsem poznal jen d�ky vzork�m DNA.

Tak�e...

Jo.

Ten ve�er jsem za�al p�t.

-U� jsi zavolal Amand�? -Jo, u� jsme spolu mluvili.

Tak vy jste spolu mluvili? V��n�? Tak to je divn�,

proto�e Olivii �ekla, �e ses j� neozval.

Hele, j� jsem tv�j patron.

To j� bych tady m�l pom�hat, ne naopak.

Dob�e, dob�e. Ch�pu to...

No tak, Aarone. Prost� j� zavolej. Je v pohod�.

-Sest�i�ky m� d�s�, chlape. -Je to rande.

Ona ti ned�v� zatracen� klyst�r.

Jak v��, �e t�eba to nechci?

-Co se d�je? -Mysl�m, �e jsem sly�ela Charlie.

-Charlie sp�. -Tohle je �patn�.

Proto se ti to tak l�b�.

Hned jak tady skon��me, mus�� odtud vypadnout.

Jasn�, v pohod�. A te�, dost �e�� a zp�tky do pr�ce.

...tak�e te� se dost�v�me k t�matu prvn�ho tance, jo?

Je mi l�to, ale Zoey vybrala jednu z nejhor��ch skladeb v�ech dob.

"Islands in the Stream."

Jo. Ten star� duet Kenny Rogerse a Dolly Partonov�.

Tak jo, p�i karaoke jsme tu p�sni�ku zp�v�vali,

ale to jsme byli fakt moc, moc opil�, v��?

Tak jsem to hodil za hlavu, proto�e jsme spolu chodili.

To ud�l� ka�d�.

Ale budou tam i m� p��tel� a rodina.

Nem��u tan�it na "Islands in the Stream."

To nikdy.

Tebe nic z toho nezaj�m�, �e?

Ale jo. Zaj�m� m� to. Jsem jedno ucho, jsem fascinovan�.

Co chce�, abych �ekl, neber si ji?

Neber si ji. Vyhl�dky jsou stejn� �patn�.

To je p�kn�. Tak ti d�kuju. Ty jsi st�le �enat�.

Div�m se, �e m� Olivia u� d�vno neopustila.

To j� taky, k�mo.

A na co jste tan�ili vy?

V�dycky to zapomenu.

Je to mal� ��bl�k. Stra�n�, dva v jednom roce.

-M�� �test�, �e m�� holku. -D�l�� si ze m� srandu?

Ty se mus�� starat pouze o jeden penis.

J� se mus�m starat o v�echny.

Tady to m�me.

P�edstaven� za��n�.

Khalid, Omar a nezn�m� �ena se chystaj� odjet v �ern�m SUV.

Bobby, m��� k v�m.

M�li by v�s minout za 20 sekund.

FBI. Janis Hawkov�.

Tady Benford. Se�e�te Wedecka.

-Podez�el� se dali do pohybu. -T�i t�dny...

a kone�n� to za��n� b�t zaj�mav�.

Marku, pou�t�m t� do reproduktoru.

Co m�te?

Khalid, Omar a neidentifikovan� b�lo�ka.

Pr�v� v�m na e-mail pos�l�me fotky.

Kdo to je?

To je ta "neidentifovan�" ��st, zlat��ko.

Dejte to do digit�ln� datab�ze a spus�te I.C.E.

Dob�e.

V�imli si n�s. Sna�� se ujet.

M�j bo�e!

D�lej! Se�e� n�jak� posily! Se�e� posily, hned!

Jasn�, jasn�, jasn�. Podez�el� prchaj� na z�pad po �est�!

�ern� Escalade, SPZ 8-Queen-Robin,

7-2-2-Young.

Pot�ebujeme policejn� a leteckou podporu, hned!

Ne!

-N�kla��k! Auto! -Uklidni se!

Auto!

-Dr� hubu! -Ne! Ne!

�emu se sm�je�?

Nev�m. Tohle jsem je�t� neza�il.

Bacha.

29. dubna, 2010. Kdo to je�t� v�?

Pot�ebujeme pomoc!

Pros�m, pomozte mi!

Doktorko Benfordov�, co se stalo?

Nev�m. Ztratila jsem v�dom�.

-Jste v po��dku? -Jo.

Nicole?

-Co se stalo? -Upadl jsem do bezv�dom�.

Pomoc!

Demetri!

Demetri!

Klid. Uklidni se chlape.

Dob�e. Zkuste se uklidnit.

Pozor!

Marku! Tady!

-Hej! -Vid�m t�!

Jsi v pohod�?

Jo.

Aspo� mysl�m.

Jeli jsme autem, �e?

-Ztratil jsem v�dom�. -J� taky.

Pomozte mi!

-Dob�e, dob�e, ustupte. -Promi�te.

-Ustupte. -Omlouv�m se.

-Z�sta�te v klidu. M�me v�s. -Chytni ho.

Ustupte! M��e to bouchnout.

Fajn. Mus�me to nahl�sit!

Mus�me zavolat 9-1-1.

V�� mi, oni o tom u� v�.

Zkus zavolat na stanici. Zjist�me, jestli �eknou, co se sakra stalo.

...vod�! Pomoc!

Neh�bou se! Pomoc!

Hej! Hej!

Pomoc! Pros�m!

Pomoc! Pot�ebuju pomoc!

Pros�m, n�kdo!

Pomoc!

Hej! Pomoc!

Vydr�te! Jsem doktor! Hned jsem u v�s!

Do hajzlu. Charlie!

Charlie!

-Zlat��ko, jsi v po��dku? -M�la jsem �patn� sen.

Zd�lo se mi, �e u� nebudou ��dn� dobr� dny.

Nem��u se dovolat rodin�.

-To je na�e S.U.V. -P�esn� to m� taky napadlo.

Pomozte mi! Sly��te m�?!

Hej, poj�te sem! Vsta�te a obejd�te to!

Ruce nahoru!

Ruce nahoru!

M�m ji.

Vylezte ven. D�lejte.

Vylezte. Ven!

V�me, �e jste pl�novali �tok.

Co jste to ud�lali?

-�ekn�te mi, co se stalo! -Jen klid.

V�me o tom kuf��ku. Nastavili jste ho? Odpov�z!

Ztratila jsem v�dom�. Byla jsem n�kde jinde.

Byla tam bou�ka. Kon� byli vystra�en�.

O �em to mluv��? O �em to mluv��?

Uklidni se! P�ipad� ti to jako v�buch bomby?

P�ipad�? Nev�me, co to je.

-Mo�n� s t�m nem�li nic spole�n�ho. -Chlapi, vy jste policajti?

FBI. Je to v po��dku.

-Co se stalo? -Byl to nukle�rn� v�buch?

Nev�me.

Muselo to b�t velk�. Pod�vejte. Pod�vejte se na to ne�t�st�.

-Muselo to b�t ob��. -Kdy p�ijede pomoc?

Pod�vejte, ne� sem doraz� prvn� pomoc,

mus�me z�stat v klidu a pom�hat ostatn�m, rozum�me si?

Oni nep�ijedou.

-Co�e? -Co jste to ��kal?

Pr�v� jsem sly�el v r�diu n�jak�ho chl�pka ze San Diega.

Maj� tam stejn� probl�m.

Je toho v�c ne� jen L.A.

Sedn�te si. Pohnete se a zast�el�m v�s.

Nem��u se dovolat Zoey. Co Olivia?

-Nic. -Zoe je pr�v� te� v Seattlu,

ale Olivia je pobl��, �e?

Nemocnice je t�i kilometry daleko. Dojde� tam p��ky.

Ne, ne, nem��u jen tak odej�t...

Tady te� nem��eme nic d�lat.

Jasn�? Be� zkontrolovat svou rodinu. B��!

Pomozte mi!

Pozor! Uhn�te!

Bacha! D�vej pozor, chlape!

Hej! Ty zm...

Rozum�m.

Tis�ce a tis�ce zran�n�ch lid� �ek� na z�chranku...

V�e, co v�me ur�it�, je, �e v�ichni na planet�

upadli do bezv�dom� p�esn� ve stejn� okam�ik.

Potvrzuji to. Tato ztr�ta v�dom� byla celosv�tou ud�lost�.

Po��rn� sbory a policie

jsou v tuto chv�li zcela ochromeny.

M�j bo�e. Je to na cel�m sv�t�.

...informace o p���in� t�to ud�losti...

Nemocnice jsou p�epln�n�. Po��rn�ci...

a policie jsou zcela ochromeni...

Livy! Livy, jsem tu.

D�ky bohu!

-D�lala jsem si o tebe starosti. -Co Charlie? Je v po��dku?

Ano, je. Nicole mi volala.

M��e s n� z�stat, dokud se jeden z n�s nevr�t� dom�.

A ty jsi v po��dku?

Jo, jsem v po��dku.

Byli jsme uprost�ed operace a n�hle jsme v�ichni ztratili v�dom�.

V�ichni. Pacient b�hem toho zem�el.

Jsem pr�v� te� v centru. Stejn� z�le�itost...

Tak�e co? V�ichni tam upadli do bezv�dom�?

Jo, �pln� v�ichni. Mysleli jsme si, �e se to t�k� jenom nemocnice,

ale potom m�la Corrie hovor od sv� matky z Chicaga.

Stalo se to tam taky.

Ja v�m. Vypad� to celosv�tov�.

Celosv�tov�? To je nemo�n�.

Miluju t�, ale u� mus�m j�t, mil��ku...

Dob�e, miluju t�. Livy?

-Co tu m�te? -Osmilet� chlapec.

Sra�en autem, vjelo p�es plot p��mo k z�kladn� �kole.

Zran�n� hlavy vpravo,

-zran�n� b�icha vlevo. -Doktorko Benfordov�!

Bryci, kde jsi sakra byl? B�� se p�ipravit.

Sejdeme se u pohotovosti. Vemte ho na traumatologii.

-Bude� v po��dku, zlato. -J� v�m, Olivie.

Odkud zn�� m� jm�no?

Jak� informace m�me z Washingtonu?

Jsme na tom stejn�. V�ichni se sna�� n�co zjistit.

CIA, N�rodn� bezpe�nost, na�e r�zn� zahrani�n� organizace.

Jin�mi slovy, nikdo nic nev�.

-Jak je na tom? -Zhor�uje se.

Nesly��m ��dn� d�ch�n�,

pravd�podobn� prora�en� pl�ce. Pot�ebuje torakostomii.

Pokud brzy neuvoln�me tlak,

-zastav� to jeho srdce. -Ztr�c�me ho.

Bude m�t z�stavu.

Co to sakra je. Celosv�tov� fenom�n?

Co zat�m v�me.

Lid� ze v�ech kout� sv�ta ztratili v�dom�

-p�esn� ve stejn� moment. -A na stejnou dobu...

2 minuty, 17 sekund.

Jak je to mo�n�?

Kde je sakra ta hrudn� dren��? Pot�ebuju ji hned!

Nem�me puls.

-Krevn� tlak 40. -Torakotomie.

-Co m�me d�lat? -No tak zlato.

-Dr� se. -Puls 90.

Puls 80 a kles�!

-Ztr�c�me ho! ��dn� puls. -Jak jsme na tom?

��dn� puls. Krevn� tlak kles�.

Tak�e jsme vylou�ili nukle�rn� �toky, EMP

-a chemick� �toky. -A co p��rodn� jev?

NASA kontroluje v�ce exotick� vysv�tlen�...

Slune�n� erupce, gamma z�blesky a podobn� v�ci,

ale zat�m nic nena�li.

A co Vatik�n? Pape� se u� p�ipojil?

Zave�te mu tu trubici.

Hodnoty se zlep�uj�. Krevn� tlak se normalizuje.

Napojuji odvod.

Vede� si skv�l�. Opravdu moc dob�e.

Dob�e, vemte ho na tomograf.

Zkontrolujte to zran�n� hlavy. Bryci, zav�i ho.

Dobr� pr�ce. Ale nemysli si, �e u� jsi z obliga.

Po��d chci v�d�t, kde jsi v�era byl.

Jo, ukli�te to.

Mus�me spojit na�e hlavy o rozsahu t�to v�ci.

Od t� ztr�ty v�dom� uplynuly u� �ty�i hodiny.

Vypn�te na dv� minuty v�dom� cel� lidsk� rasy.

Jak� by mohl b�t po�et ob�t�? Kolik aut do sebe narazilo?

M�me spadl� letadla po cel�m L.A.

Kolik dal��ch v zemi? A na cel�m sv�t�?

F.A.A. ohl�silo 877 p�d� letadel jen ve Spojen�ch st�tech.

Air Force Two bylo jedn�m z nich, viceprezident byl na palub�.

Dobr�.

Co nemocnice? Operace a porody, co prob�haly?

Lid� pravd�podobn� zem�eli i p�i p�du ze schod�.

Glob�ln� projekce jsou docela ohromuj�c�.

A co konkr�tn� ty ztr�ty v�dom�, pane?

Co s nimi?

��k�me, �e lid� ztratili v�dom�, ale...

to nebylo to, co jsem za�il.

Pro m� to bylo...

v�ce ne� sen, mnohem v�ce �iv�j��.

V jeden moment jsem byl v aut�...

Dal��...

-jsem byl n�kde jinde. -Jo, stejn� v�c se stala i mn�.

-Mn� taky. -Zd� se, �e b�hem b�zv�dom�

lid� m�li co do�in�n� s n�jak�m druhem halucinace.

Ne. Ne, ne.

J� se nec�t�l jako p�i halucinaci.

-Kam t�m sm��ujete, Benforde? -J� jsem neztratil pouze v�dom�.

Sp��e jako by se m� v�dom� vydalo n�kam jinam.

Jako bych m�l vzpom�nky,

s t�m rozd�lem, �e to nebylo z minulosti.

Bylo to z budoucnosti.

Byl jsem v kancel��i.

Byla noc.

Na hodin�ch bylo 22:00. D�val jsem se do atria...

a vid�l jsem datum...

29. duben, 2010,

asi p�l roku od te�.

Moment. 29. duben?

Vid�l jsem stejn� datum. Bylo to ve zpr�v�ch.

Stejn� jako j�... 29. duben, 22:00.

T�m chcete ��ct,

�e se v�dom� v�ech lid� prost� jen tak p�eneslo o p�l roku

do 29. dubna?

Zn� to ��len�, ale jo.

Posa�te se.

Sednout!

J.T., mohl bys mi pomoct? D�ky.

Tohle jsme neud�lali.

I kdyby ne, stejn� jste pl�novali zabit� tis�c� lid�.

Tak�e se neh�bejte a dr�te hubu.

-Ahoj. -Ahoj.

-Zjistil jsi n�co o Zoey? -Jo, je v po��dku.

-Marku, m�� sekundu? -Jist�.

Mysl�m, �e existuje cesta, jak potvrdit to,

-o �em jsme se tam bavili. -Co m�� na mysli?

V m�m flash-forwardu

byl 30. duben, 6:00, ale byl jsem v Lond�n�,

kter� je v p�smu 8 hodin nap�ed, tak�e to d�v� smysl.

Po�kej, "flash-forward"? O �em se tu bav�me?

Vysv�tl�m ti to pozd�ji. �ekni mi, co jsi vid�l.

M�l jsem setk�n� s na�imi kolegy v New Scotland Yardu.

Vzpom�n�m si, �e jsme byli p�eru�eni, proto�e...

do okna vlet�l pt�k.

Ale to hlavn� je, �e jsem ve vizi spat�il Fionu Banksovou.

Poj�me zjistit, jestli ona m�la ve sv� vizi m�.

Inspektorka Banksov�.

Fiono, tady je Al Gough, FBI.

Jsem tady v L.A. se sv�mi kolegy.

M�j bo�e.

J� v�m pro� vol�te. Chcete v�d�t, co jsem vid�la.

-Ano, chceme. -Dob�e.

Sed�li jsme v m� kancel��i.

-Jak� bylo datum? -30. duben.

Kolik hodin?

Nev�m. 6:00 r�no.

Neptejte se m�, pro� to bylo tak brzy.

M�lo to n�co spole�n�ho s p��padem Rutherford.

Ano! Ano... a n�co n�s vyru�ilo.

Ano. Pt�k.

Narazil do okna. Zlomil si vaz.

Tak�e na�e vize jsou stejn�.

Kdy� dnes r�no nastal celosv�tov� v�padek,

lid� byli z�rove� podrobeni skenu mozku.

Jako p�i magnetick� rezonanci nebo PET skenu? N�co takov�ho?

P�esn� tak. A v ka�d�m z t�chto p��pad� byl hippocampus,

co� je pam��ov� centrum mozku, aktivn� zapojen

po cel� 2 minuty a 17 sekund.

Tyto my�lenkov� vzorce jsou shodn� se z��itky p�i buzen�.

Lid� nespali ani nesnili.

-Tak�e co to za��vali? -Podle v�ech p��znak�

vzpom�nky na ud�losti, kter� je�t� nenastaly.

Tak�e v�ichni vid�li budoucnost.

Ale vid�li tu samou budoucnost?

-Jsou ta l��en� shodn�? -Rozhodn� to tak vypad�.

Stovky tis�c lid� sledovaly zpr�vy,

�etly si noviny a jejich detaily se zdaj� b�t stejn�.

Sen�tor Glenway bude �elit etick�m obvin�n�m.

-Dow bude na vzestupu. -"Douf�m, �e u� t� nikdy neuvid�m."

V Ghan� bude vzpoura kv�li j�dlu a seznam pokra�uje.

Pozoruhodn� stru�n� sledy ud�lost� spole�n� ten den za��naj�.

Je to jako kdy� se skl�d� obrovsk� mozaika.

V�ichni na Zemi...

Mozaika. To byl n�zev toho vy�et�ov�n�, na kter�m jsem ve sv� vizi pracoval.

Mus� to m�t n�co spole�n�ho s t�m, co to v�echno zp�sobilo.

Vid�l jste ve sv� vizi n�co u�ite�n�ho?

Fotky, jm�na, podez�el�.

Jestli�e jsme vid�li budoucnost,

tak m�m dojem, �e to budou vod�tka,

ale ��dn� z nich mi te� ned�v� moc smysl.

Je�t� n�co?

-Ne. Ne, to je v�echno. -Co vy? Co jste vid�l?

Nic. Omdlel jsem jako v�ichni ostatn� a probral se na silnici.

Co n�� podez�el�?

-Je v tom zapojen�? -Podle m� slep� uli�ka

-a bezradn� jako my v�ichni. -Stejn� to prov��te.

Zrovna se chyt�me st�bla.

Janis, nechcete se pod�lit, co jste vid�la?

Ano, j�...

si nech�vala d�lat prenat�ln� sonogram.

D�t�ti bylo asi 17 t�dn� a byla to hol�i�ka.

Bylo to naprosto zvl��tn�.

Ale o�ividn� t�hotn� nejsem.

Ani nem�m p��tele.

A co vy, pane?

Byl jsem na sch�zi.

Na sch�zi...

A n�hodou jsem p�el�tnul �l�nek.

Str�nka se sportem.

Rays m�li t�i dob�hy a ve Fenway smetli Sox.

A byl tam je�t� jeden �l�nek.

Kobe Bryant si p�etrhl kolenn� vazy. Byl mimo na celou sez�nu.

V�te co? M�li bychom za��t ty p��b�hy sepisovat.

-Jo. -"Post" m� jak� ob�h, milion?

Jo, milion.

Kolik dal��ch lid� to tedy �etlo taky?

M�li bychom za��t srovn�vat p��b�hy.

Nen� to jenom "Post." V�echno ostatn� zpravodajstv�.

Sedm miliard lid� vid�lo st��pky sv�ch budoucnost�.

Mo�n� jeden z nich v�, pro� se tomu tak stalo.

Jak srovn�me sedm miliard p��b�h�?

-M��e� vytvo�it webovou str�nku. -Jo.

Lid� se mohou p�ihl�sit a napsat, co vid�li,

a porovnat sv� vize.

M��eme to vyu��t a hledat spojitosti.

Mysl�m, �e tohle jsem d�lal.

-Co t�m mysl��? -Mozaika.

V�echny ty stopy jsem se sna�il naj�t.

M�li bychom je za��t sledovat te�.

P�edpokl�dejme, �e i kdy� je tvoje vize p�esn�,

vy�et�ov�n� zat�m neexistuje.

Ale mohlo by. A bude.

V m�m flash-forwardu jsem vy�et�oval, co to v�e zp�sobilo.

Mysl�m, �e jsem m�l tu�en�, pro� se tohle v�echno stalo.

A ti lid�, m�sta, kter� jsem vid�l na tabuli...

byli sou��sti t�to skl�danky, mozaiky. Jsem si t�m jist�.

Dob�e. Z��d�me meziresortn� pracovn� skupiny.

A co se t��e t�to funkce,

-vy t�i ji m�te na odpov�dnost. -To je ��len�.

Za�neme d�lat, proto�e m�l vizi, jak na tom d�l�me?

Co... P�ijde ti to vtipn�?

-Ani nev�me... -Ale no tak. Je to to jedin�, co zrovna m�me.

-Zrovna te� nem�me v�bec nic. -Mn� to sta��. Mn� to sta��!

Cel� sv�t je na spadnut�, lidi.

Vzdu�n� doprava byla zastavena.

Lid� se boj� vyj�t ze sv�ch domov� a p�ej�t p�es ulici.

Dopr�ic, m�me v�jime�n� stav v p�lce zem�.

Priorita ��slo jedna - zjistit, kdo tohle zp�sobil.

Priorita ��slo dv� je ur�en�, zda se to stane znovu, nebo ne. Pochopili?

Ano, pane.

Dob�e. Tak j� let�m.

Dob�e, m�j parapsychologick� p��teli,

co m��?

Pamatuju si jm�no... D. Gibbons.

-Gibbons. -Spr�vn�.

Jo. Co m�� d�l?

Tady byla fotka panenky.

Byla sp�len�. Hlava roztaven�.

Pobl�� bylo p�r n�bojnic.

N�co s Baltimorem.

Ruka.

Baltimore... Ne, ne, ne. Po�kat, po�kat, po�kat.

"Modr� ruka".

-To tam bylo. -Co to sakra znamen�?

Nem�m p�ru. Prost� to vyv��.

Ne, ne, ne. Po�kej, po�kej. Sem, doprost�ed.

Tohle bude zn�t hloup�, ale m�l jsem jeden z t�ch...

n�ramk� p��telstv�.

-Ty, jak si d�laj� d�ti. -Jo.

-Dob�e, to je dobr�. Co d�l? -Co d�l? To je cel�.

Tohle jsou v�echny vod�tka, co si pamatuju.

Co tvoje n�lada? Cos d�lal?

Cho...

Chodil jsem dokole�ka.

Byl jsem k smrti vyd��en�.

-Byl jsi k smrti vyd��en� tady? -Jo.

Kancel�� byla pr�zdn�, ale...

N�kdo po mn� �el.

M�li masky.

Mysl�m, �e m� cht�li zab�t kv�li tomu, co jsem v�d�l.

Jeden z nich m�l...

tetov�n�.

Kolik mysl��, �e je na tomhle sv�t� D. Gibbons�?

-Mo�n� tis�ce. -A� Janis ud�l� seznam.

Zat�m se na tom moc d�lat ned�.

-Ty si aspo� n�co pamatuje�. -Co t�m mysl��?

V�ichni n�co vid�li.

Ka�d� m�l jakousi vizi. J� nevid�l v�bec nic, Marku.

T�eba to znamen�, �e za p�l roku bude� sp�t.

Pokud jsem spal, tak pro� se mi nic nezd�lo?

Hele, j� si svoje sny nikdy nepamatuju.

P�esta�, jasn�?

Oba mysl�me na tu samou v�c, tak ji prost� �ekn�me.

Co kdy� jsem nic nevid�l, proto�e za p�l roku...

budu mrtv�?

Pane Benforde?

Jste v po��dku?

Jo. Jak je Charlie?

Je v po��dku. Zrovna sp�.

Cel� den jsem sledovala zpr�vy.

��kaj�, �e se to stalo v�ude.

Bude to v po��dku.

To je to, co ��k� FBI? M�te n�jak� zpr�vy zevnit�?

K�� bychom m�li.

Tak�e nev�te, �e to bude v po��dku.

Mysl�m, �e za t�m stoj� B�h.

Pro�?

Aby n�s potrestal.

Po��d nem�te �t�st� s nalezen�m jeho rodi��?

Jeho matka zem�ela na 405.

Jm�no otce je Lloyd Simcoe. Pracuje v Stanfordu.

Ale nikdo ho je�t� nedok�zal naj�t.

Jo.

Tak�e i kdyby se z toho dostal, po��d m��e skon�it jako sirotek.

Hej, dneska jsi mu zachr�nila �ivot.

M�la by sis to zapsat jako v�t�zstv�.

Jo, sna��m se, ale po dnu jako tenhle...

Co ty?

Jak to d�l��, �e p�es to v�echno z�st�v�� tak klidn�?

Kdo ��k�, �e jsem klidn�?

Chce� v�d�t, pro� jsem v�era nebyl v pr�ci?

V posledn� dob� jsem si proch�zel p�es n�jak� dost obt��n� v�ci.

Nechci o tom te� mluvit, ale co chci ��ct...

Dnes r�no jsem byl na Venice Pier a...

myslel jsem na to, �e sp�ch�m sebevra�du.

Panebo�e!

To je dobr�. Jsem... jsem v pohod�.

Vid�l jsem z�blesk sv� budoucnosti a...

byl jsem na�ivu.

V�echno se pro m� te� zm�nilo.

V�echno to, co jsem cht�l ud�lat,

se o�ividn� nem�lo st�t.

Je to jako znamen� od Boha, nebo tak n�co.

Tyto vize byly dar.

Nemysl��?

Dar? J� ti nev�m. Pro m� ne.

Pro�? Cos vid�la?

Vid�la jsem konec sv�ho man�elstv�.

Zase jsem pil,

v m�m flash-forwardu.

A ve svoj� hlav� jsem...

Jsem v�d�l, �e to nebyla jen jednor�zovka.

Zase jsem hodn� pil.

V�echna ta �zkost, zahanben�.

Zase to bylo zp�tky.

Jen proto, �es to vid�l, neznamen�, �e se to stane.

I kdyby tahle v�c s budoucnost� byla pravdiv�,

t�eba je to po�ehn�n� v p�estrojen�.

T�eba d�ky tomu, �e jsi to vid�l, to m��e� zm�nit.

Blbost s duchem budouc�ch V�noc.

A co kdy� nem��u?

Lid� klop�taj�. J� taky. Prost� se znovu zvedne�.

Olivia �ekla, �e m� opust�, kdy� znovu klop�tnu.

-Dala to dost jasn� najevo. -Tak neklop�tni.

Dokud neuvid�� n�co, co potvrd� tyhle vize,

je to cel� jen pouh� p�edstava.

Budoucnost je po��d ve hv�zd�ch.

Jsi p���ernej patron. V�� to?

Co chce�, abych �ekl, Marku?

Nejsi jedin�, komu se tohle stalo, v��?

M�m opa�n� probl�m.

Co t�m mysl��?

Tracy byla zabita v Afgh�nist�nu

-a tys byl na poh�bu, �e jo? -Jo.

Ale v m�m flash-forwardu...

je na�ivu.

Ned�v� to ��dn� smysl. Jej� ostatky identifikovali.

J� v�m.

Nem��u to vysv�tlit, ale...

Byla to ona. Jsem si t�m jist�.

A jestli tam venku n�kde je, tak m� pot�ebuje.

Dva roky se s t�m sna��m sm��it a te�... Nev�m, co si myslet.

Jsem... jsem zmaten�. Jsem...

pln� nad�je.

A �tve m�, �e jsem pln� nad�je.

Boj�� se,

�e se tv� budoucnost vypln�.

A j� se boj�m, �e ta m� ne.

-Opravils dve�e od gar��e. -Dne�n� den se vlekl.

Pamatuje� si na�i p�sni�ku?

Co�e?

Tu, na kterou jsme tancovali na na�� svatb�.

Etta James. "At Last."

Spr�vn�.

Co jsi vid�l?

Byl jsem v kancel��i,

pracoval jsem na p��padu. Bylo to tohle,

co zp�sobilo ty flash-forwardy.

M�l jsem pocit, �e jsem v nebezpe��. A pak...

A pak to skon�ilo.

Nic v�c?

Ne, to je cel�.

Co ty?

Zlato?

-Nechci o tom mluvit. -Pro�?

Proto�e to bylo moc bolestiv�.

Chci to sly�et, a� to bylo cokoliv.

Ne.

Ne, nechce�.

No tak. Co jsi vid�la?

V�� ty co? Prost� to nech b�t.

Olivie, co jsi vid�la?

Byla jsem s jin�m mu�em.

S k�m?

Nev�m.

Nikdy p�edt�m jsem ho nevid�la.

Byl v p��zem�.

Nev�m, kdo to byl

a je�t� ta vize, c�tila jsem k n�mu v�echny ty...

intenzivn� pocity.

Ahoj, zlato.

Nech�pu to, Marku. Nikdy bych t� nepodvedla.

Nikdy bych t� nezradila. Nikdy bych...

Jen proto, �e ty v�ci vid�me, neznamen�, �e se stanou.

Dylane!

-Promi�te. Vy jste... -Jeho otec, Lloyd Simcoe.

-Jak je mu? -Bude v po��dku.

Jeho o�et�uj�c� l�ka�, dr. Benfordov�, tu bude r�no.

M��e v�s zasv�tit do podrobnost�.

Tak na ni po�k�m.

Tati?

Copak d�l�� vzh�ru, zlat��ko? U� je po p�lnoci.

M�la jsem o�kliv� sen.

Poj� sem.

Chce� si o tom popov�dat?

Pro� maminka bre�ela?

Byla jen vystra�en�. Bude to v po��dku.

Jsi ty vystra�en�?

Ne, zlat��ko. Jsem v po��dku.

Co to tam m��? Co m�� v ruce?

N�co jsem ti ud�lala.

Chci, abys to m�l.

Vem si to, tati.

Chce�, abych ti to pomohla nasadit?

Jasn�.

Dob�e.

A je to.

Po��d jsem v pr�ci, mil��ku. Budeme muset pracovat do noci.

Jo, zrovna na to kouk�m.

Jestli je to p�sni�ka, kterou chce�,

m�� ji m�t, zlato.

Popov�d�me si o budoucnosti, a� se dostane� dom�.

Deme, poj� sem. Tohle mus�� vid�t.

Mus�m j�t.

Taky t� miluju.

Co je?

Dobr�, pokud v�me,

ka�d� �lov�k po cel� planet� ztratil v�dom� na naprosto stejnou dobu, �e?

-Spr�vn�. -Tak�e jsem posledn�ch 5 hodin proch�zela hromadu kamer,

proto�e jsem byla zv�dav�, co nahr�ly.

Pod�vala jsem se na stovky z nich.

Mrknula jsem na v�echny v�t�� m�sta, dokonce na webkamery v ostatn�ch zem�ch

a v�echny ukazovaly tu samou v�c.

V 11:00 r�no za�ali lid� padat jako mouchy.

A potom o 2 minuty a 17 sekund pozd�ji

se za��naj� prob�rat. A pak jsem vid�la tohle.

Tohle bylo v Detroitu.

-Na co se tu d�v�m? -Vydr� chvilku.

Tamhle. Pod�vej tamhle.

-To nen� mo�n�. -Jo.

Kdo to sakra je?

A pro� je vzh�ru?

Flash-Forward.cz

www.titulky.com