Original subtitles

Dani!

Dani!

Dani, ze hebben MoMo!

Paco heeft ons verraden aan Ciwan.

Hij wacht op je in de oude garage.

Hij wil zijn geld.

Hè, waar is je wapen?

GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL

SPANDAU SPEELHALLEN

METROSTATION SPANDAU

Hier is alles een gok.

Je leven verloopt als een pokerspel.

Eerst de small blind, de minimuminzet die iedereen moet betalen.

Je leven.

Nancy, waar is mijn verdomde cola?

Er is met deze machine geknoeid. Ik speel al twee uur op twee euro.

Hij geeft niks terug, hij slikt alleen mijn geld in.

Hier, bek dicht en spelen.

Wat is dit, maat, twee euro?

Geef me een echte kans.

Maat, m'n geld is op, dat is 't laatste.

Ik krijg nog 400 euro van je.

Maten zijn elkaar niets schuldig.

Wat heb jij nou? Geen schulden onder maten.

Hé, Hako, kijk hier!

€1.700?

Ik won €3.060, ik heb nog maar €40,20!

Daar. Stop. Stop 'm, vriend.

Verdomme. Ja.

Hou je bek.

Vandaag neuken we een hoer, maat.

Kom op, ga open, klootzak. Een keer! Nee, open.

Waar is mijn geld? Waar is mijn geld, sukkel?

Ik heb het nog niet.

Man, je krijgt je geld wel. Je krijgt je geld wel!

Twee weken, anders snijden we je ballen eraf.

Maar voor de meesten is wat ze hebben niet genoeg.

Je moet de inzet verhogen.

Eikel!

Degenen met geld zetten graag in, zodat de anderen mee moeten.

En zij die niets hebben behalve honger zijn altijd hebberig.

Maar verwacht niet dat iemand je helpt.

Hier gokt iedereen alleen.

Muhammed!

MoMo, kleed je aan. Mr Mais komt zo.

Doe deze aan. Mr Mais komt zo.

Ik zou zweren dat je het expres doet, eikel!

Stil. Trek dat shirt aan. Mr Mais komt zo.

Man!

Doe deze aan.

Vriend, ik zei toch, doe die aan!

Kom op, kleed je aan.

Ja, dat ziet er goed uit. Ga door.

Waar zijn m'n peuken, MoMo? Heb jij ze gezien?

Ik heb m'n aansteker, maar geen peuken.

Geweldig. Je jasje nog, dan ben je klaar.

Dat is Mr Mais, doe open.

Vriend, ben je doof? Open de deur, verdomme!

Ah, Muhammed. En... hoe gaat het?

Laat me eens kijken.

Tjonge, jij ziet er goed uit.

Super.

Weet je wat ik heb?

Ja, zoals gewoonlijk.

Daar gaan we iets mee doen. Snel.

Ja.

Juist.

Wil je even wachten? - Ja.

Hallo, Mr Mais.

Hallo.

Ik maak me ernstig zorgen om Muhammed.

Hij is weer aangekomen. Z'n benen zijn opgezwollen.

Je moet beter voor 'm zorgen.

Ik kan maar eens per week komen. Zonder jouw hulp krijg ik geen vergunning.

En alle aanvragen voor sociale voorzieningen liggen hier.

Ik heb ze voor je ingevuld, en jij stuurt ze maar niet op.

Waarom?

Muhammeds bestand ligt nu bij m'n leidinggevende.

Weet je wat dat betekent?

Dat ze hem naar 'n tehuis brengen. Dat wil niemand, hè?

Oké, Mr Mais. Ik zoek alles bij elkaar, dan krijgt u het volgende week.

Zo werkt het niet. Je moet ze langsbrengen.

Mijn leidinggevende wil je ontmoeten.

Ja, natuurlijk. Ik zal alles naar uw baas brengen, prima.

Ja.

En doe de deur dicht.

Dank je.

Wat is er?

Hou je bek, loser.

Wat is er?

Blijf van me af, lul.

Geen probleem. - Ik spuug op je.

Sorry.

Wil je dat we allebei klappen krijgen?

Is een van ons niet genoeg?

Kom op, sla me.

Loop niet te kutten.

Niet de hele joint oproken, wat denk jij nou?

De hele dag. Ik weet het. Ik zal één ding zeggen.

Wil je je hele leven klappen krijgen?

Nou?

Want met die houding word je alleen op je bek geslagen.

Vriend, ze hebben je in de tang. Je bent ze 20.000 euro schuldig.

Hoe ga je dat betalen? Met de automaten? - Niet zo kutten, vriend.

Droom lekker verder. - Hou je bek, man.

Ze hebben connecties, geld. Die gasten zijn hard.

Ze zullen ons laten werken.

Stop. Je weet wat Danyal doet als hij vrijkomt.

Hij maakt me af. Snap je?

Hoe komt hij erachter? - Hou je bek.

Undercover, maat.

Wat hebben we hier? Lolek en Bolek?

Miko! Hako!

Doe die joint uit.

Gooi die joint op de grond! Opstaan!

Opstaan! - Opstaan!

Maak elkaars zakken leeg.

Jouw hand in zijn zak. Jouw hand in zijn zak.

Waar wachten jullie op?

Sneller!

In zijn zakken, zei ik!

Die ook! - Hij heeft niks.

Er zit niks in.

Er zit wel iets in.

Er zit niks in?

Hou je me voor de gek?

Wat is dit?

Eikels, wat is dit?

Wat is dit? Neem maar in.

De bankt int z'n geld.

Zitten! Zitten!

Schoenen uit. - Wat?

Schoenen uit!

Ben je doof?

Hier. - Hier.

Geef hier. - Er zit niks in.

Niks, gast, behalve de stank.

Hoe kom je aan dat geld?

Achterstallige uitkering. - Achterstallig? Zo'n stapel?

Ze hebben 'n fout gemaakt. Ik kreeg 4 maanden niks.

Je bent iets van plan. Ik kom er wel achter.

En ik ken je goed.

Hou ons niet voor de gek.

Wat doe je hier eigenlijk?

We hebben... - Wat doe je hier?

Een jointje roken.

Is dit jouw park?

Nee. - Is dit jouw park? Wiens park is het?

Ik hoor niks. - Van jullie.

Wat? Van jullie? Ik hoor niks.

Man, man, man, man, man.

Wettelijk gezien mogen ze onze spullen niet zo afpakken.

Dat weet je, toch? - Bek dicht.

Hoezo, bek dicht?

Ze mogen ons veroordelen, maar meer niet.

Ons geld is weg.

Schoenen weg.

Wiet weg, geen coke, geen drank, ook geen geld. Wat nu?

Hoezo, geld weg, maat? Mijn geld is weg! Mijn schoenen zijn weg.

Ik ben tenminste vrij voor mijn broer.

Wat lul jij nou?

Laat maar. Ik ga.

Later.

Maat.

Maat.

Speelhal, vandaag. Juventus speelt.

Schiet op. Kusjes.

Mr Wendlanz! U hoeft niet alles te herhalen.

We waren er allemaal bij.

Echter...

ik moet toegeven dat ik niet weet...

waarom ik het verzoek zou moeten inwilligen.

De kans dat uw client weer de fout in gaat is groot,

zoals de aanklager aantoonde.

We hebben u eerder verteld dat we denken...

dat de jongeman toen hij vrij was ruim een half miljoen euro heeft weggezet.

Wat denk je dat hij met 't geld doet?

We kunnen het niet precies bewijzen...

Niet helemaal bewezen is helemaal niet bewezen.

We moeten ons in de rechtszaal beperken tot de feiten.

Dit gaat om de vrijlating.

Niet om het verleden van mijn client, maar om zijn toekomst.

Dus, we zijn er, Muhammed. Oké?

Ja.

Kom op.

Hé, Muhammed, niet in andermans handschoenenvakjes kijken.

Kom op. Kom op.

Luister. Ik geef je deze vijf euro, goed?

Die neem jij mee, en die geef je aan de assistent, oké?

Wat zeg je dan?

Spelen, precies!

Dat gaan we doen. Oké?

Ja. - Stap maar uit.

O, man.

Hij bedoelt het niet zo!

We worden hier een beetje pissig. - Ja...

Hallo, Benjamin Block, drugseenheid.

LKA, Paco Rau. Dus, wat is het probleem?

Silla Morgenstern, 23 jaar,

liet zichzelf vier maanden geleden opnemen en is een uur geleden zomaar weggelopen.

Dr. Johann zag Ms Morgenstern die kant op rennen.

Waar is je broer?

Pas op, die Miko...

hij werkt me op de zenuwen. Ik ga hem aanpakken.

Ja. - Hij loopt vier maanden huur achter.

Ik betaal het altijd zelf.

Ja, klootzak.

Wat moet ik nu?

Hoe moet jij dat weten?

Luister.

Er loopt een gek rond, ontsnapt uit het psychiatrisch ziekenhuis.

Het is gevaarlijk buiten, blijf binnen. - Ja.

Begrepen?

Ja. - Oké?

Woont hier nog iemand?

Is dit je broer?

Er is veel tijd voorbijgegaan.

Tijd waarin mijn client is veranderd in een totaal nieuw persoon.

Zijn dagelijkse leven is al gepland, hij heeft zelfs werk.

Hij is niet afhankelijk van een uitkering.

Hij zal voor zichzelf en zijn broers kunnen zorgen.

U weet dat er al meer dan tien jaar veel criminaliteit in die wijk is.

Wat denkt u dat hij doet als hij terugkomt?

Wat denkt u?

Mr Danyal Tanis begon acht jaar geleden zijn criminele activiteiten in die wijk.

Het is een kwestie van tijd voordat hij weer de fout in gaat.

Er zijn geen serieuze signalen dat Mr Tanis veranderd is.

Dat is wel erg hard.

Je broer heeft me binnengelaten.

Lijkt dit op sociale dienstverlening? Of een vluchtelingentehuis?

Waarom liet je haar binnen?

Waarom heb je haar binnen gelaten? Ik heb m'n handen al vol met jou.

Vriend!

Ik wil geen problemen. Als je wil dat ik ga, ga ik.

Wil je hier slapen of wat?

Ik betaal zelfs voor boodschappen.

Je mag blijven.

Er sprongen drie... vier... nee, vijf mensen op Piskopak.

Hij sloeg ze allemaal tegelijk weg, bam, bam, bam.

En toen pakte hij een van hen en beet hem in zijn nek.

Ik zie het nog voor me, ik tril nog steeds.

Salaam alaikum. - Alaikum salaam.

Shit, Danyal!

Baas, kom snel, je gelooft nooit wie er is.

Wie? - Danyal is er.

Ik hoop dat je ogen beter zijn dan je handen.

Kijk, Danyal is er.

Verdomme.

Maat! - Kerel, hij is vrij.

Hoe gaat het, maat?

Wat ben jij aan het doen?

Ben je ziek?

Je ogen zijn rood.

Ik rook niet in mijn kamer, we roken in de keuken.

Ik heb zelf.

Heb jij een broer?

Ja.

Hoe oud?

Twaalf.

Juist.

Zus?

Ouders?

Wonen ze in Berlijn?

En jij? Werk je?

Werk je? Wat doe je? Chillen? Ben je werkeloos?

Rustig. Ik moet Muhammeds luier verschonen.

Ik bel zo terug.

Ja, Hako.

Ja, Hako. Dag.

Zeikerd.

O, nee.

Hallo, Mr Mais.

Mr Mais, stop. Stop.

De aanvragen, juist. Ik ben ze net aan het invullen.

Ja, ik ben in 't jongerencentrum. Ik vul ze in en dan breng ik ze langs.

Ja, oké.

Goed.

Wonen je ouders in Berlijn?

Leven ze nog?

Ik kan net zo goed tegen de muur praten.

Goed, je mag hier blijven, maar...

ik neem de TV mee.

Breng me de afstandsbediening en m'n games als je uitgerookt bent.

O, en ik wil straks boodschappen doen, dus leg wat geld voor me klaar.

En nu erin.

Nu doen we de bananen erbij.

Wil je ons helpen?

Taart?

Je doet het goed, Muhammed.

Kom, we doen ze erin.

Een, twee... Wil je alles erin doen? - Ja.

Daar ben je.

Waar is Miko? Waar is Muhammed?

Wie ben jij? - Wie ben jij?

Nee... - Ga weg.

Abi!

Abi!

Danyal, abi, wat doe jij hier? - Wat sta je daar, kom!

Kom hier!

Ga je nu brutaal doen? Heb je ballen nu Danyal terug is?

Wat zeg je? Wat zeg je?

Wacht.

Hij is brutaal geworden.

Hoe gaat het? - Goed, abi.

Is alles goed? - Ja.

Je ziet er goed uit.

Ben je afgevallen? Wat heb je al die tijd gedaan?

Wat had ik moeten doen, abi?

Miko.

Wie is die vrouw?

Geen idee. Muhammed liet haar binnen.

Jij liet haar binnen?

Ik zei dat 't niet kon, weet je nog? We zaten hier en ik zei dat 't niet kon.

Regel het maar met hem.

Weet je nog dat we hier zaten?

Waarom liet je haar binnen?

En weet je wat? Hij is begonnen met roken.

Wat? - Serieus, hij is begonnen met roken.

Waarom lieg je? Wie stak hier pas een sigaret aan?

Maar wat moet ik? Ik kan 't niet verbieden.

Laatst... Hako en ik rookten hier, en Hako vergat zijn sigaretten.

Hij pakt een peuk en steekt 'm op.

Leugenaar.

Ze kan hier niet blijven.

Niet mijn probleem, Muhammed liet haar binnen.

Ze kan hier niet blijven. Gooi haar eruit, begrepen?

Miko, pak jij de taart?

Doe het zelf.

Zie ik eruit als een ober?

Wil jij ook?

Waar zijn m'n brieven?

Welke brieven?

Waar zijn Muhammeds brieven?

O, die heb ik al aan Mr Mais gegeven.

Werk je?

Af en toen.

Je kent het wel... niks vast.

Is Ceren er?

Nee.

Kan ik u helpen?

Mag ik een Marlboro? - Prima.

Zonder additieven.

Ja, die.

Lukt dat voor zes? - Ja.

Ik heb werk nodig.

Vraag of hij me belt. - Oké.

Wat een lul.

Zag je hoe het begon? Ze spelen vals.

Ik ben een heel briefje kwijt.

Wie was er?

Een of andere idioot.

En? - Hou vast.

Niks. Ceren belt me.

Die gast lult. Er zit daar elke dag iemand anders.

Salaam alaikum. - Alaikum salaam.

Een sigaret?

Chelsea zijn gehandicapt, hè?

Wat is dat?

Ik zal kijken.

Hou vast. We kijken morgen weer, oké?

Maat. Ik heb verhoogd.

Ik heb 'm gekraakt.

Hoeveel? - 140.

Ga weg!

Kom, naar binnen!

Danyal? - Mustafa?

Er loopt 'n psychopaat rond.

Daarom schrok ik zo, snap je?

Hij zit altijd bij de bookmaker.

Barcelona, Madrid.

Maat, ik wilde vragen of je werk voor me hebt.

Werk? Zoek je werk? - Ja.

Je kunt hier werken. - Wanneer kan ik beginnen.

Morgen. Direct. - Morgenochtend?

Jouw Miko in mijn zaak?

Nooit.

Miko is iedereen hier geld schuldig, iedereen!

Ga weg.

Wil je hier echt werken?

Voorwaarden voor vrijlating, al dat gezeik.

Ik kan je inschrijven.

Ik moet een rolmodel zijn voor Miko. - Een rolmodel voor Miko?

Weet je wat die eikel deed?

Hij kwam langs met 'n gast, zei dat 't Muhammeds hulpverleners was...

Mr Mais? - Mr Mais? Nee, een gokmaatje van hem.

En je gaf hem al m'n geld?

Alles.

Hoe kon je hem alles geven?

Wat moest ik dan? Hij zei dat hij van alles nodig had.

Hij zei dat ze Muhammed in 'n tehuis zouden stoppen.

30 ruggen, verdomme?

Alles.

Ik weet dat hij veel voor je betekent.

Wat een verdomde eikel.

Mag hij hier werken?

Dat meen je niet. - Jawel.

Je mag hem 'n klap geven.

Hij is jouw broer. Het is aan jou. Maar ik zou hem klappen geven.

Ik moet 't erop wagen.

Probeer het maar.

Denk je dat het nog werkt?

Geen idee. Laten we kijken.

Geweldig. Hoe deed hij dat?

Je wil niet weten wat hij doet als je z'n voeten aait.

Je lacht je dood. Ik laat het nog wel zien.

Als hij wist dat ik hem aaide was hij zo wakker.

Stop.

Zo lang hij slaapt.

Ik heb een bonnetje.

Ik wil geen geld van je.

Je bent me niks schuldig. Maar je moet 't weten.

Dat is geen factuur. Geen facturen tussen ons.

Haizam. Waarom heb je die idioot zoveel geld gegeven?

Weet je niet meer dat hij gokt? Het is een gokker.

Ik weet het, ik had het moeten overleggen.

Ja, inderdaad.

Hij heeft 't niet makkelijk. Je liet 'n groot gat achter.

Je was vijf jaar weg, verdomme.

Vijf jaar, verdomme.

Hé, luister naar me.

Luister. Kijk me aan. Berlijn is niet meer hetzelfde.

Luister je?

Weet je wiens bruidsauto's dat zijn?

Van wie?

Rashid gaat trouwen!

Dat kleine jochie?

Dat kleine jochie. Vijf jaar, verdomme.

Je was vijf verdomd lange jaren weg.

Hij is een man geworden.

Het geld ligt op straat, man. Kijk.

Ik kan die rotkoppen niet meer uitstaan.

Moet je die rotkoppen zien.

Hé, ik ga niet omhoog.

Omhoog. - Nee!

Ik ging vorige keer, 't is jouw beurt.

Geef me die verdomde zak.

Alsjeblieft.

Ik ben 't, vriend. Je oom.

Ga zitten.

De zooi die je de vorige keer mee had was een 5,5.

Ik kon vier dagen niet slapen.

Ik had kunnen sterven.

Je bent al dood.

Hier, probeer dat. Nieuw spul.

Probeer het.

Ga ik dan meteen dood?

Dat zien we vanzelf.

Hier.

0.9!

Dat spul is geweldig!

Dat kun je oneindig versnijden! Ze worden toch wel high.

Dank je, man!

Geweldig!

Later. - Ja, goed. Tot snel.

Waar bleef je, man?

En? - 0.9.

Perfect.

Zullen we gaan eten? - Prima.

Ik wil vlees.

Komt goed.

Rood.

Dat was lief van je.

Miko, je bent een player.

Erg scherp maar lekker. - Ik heb 't van m'n moeder.

Miko, goed bezig! Ik ben straks in 't casino, kom langs.

Koken?

Koken? Nee, m'n moeder kon niet koken!

M'n vader kookte altijd thuis.

M'n moeder maakte alles zo heet dat je niks proefde. Dat was haar truc.

Coole vrouw. Zo te zien werkte het.

Je lijkt 'n beetje op haar.

Voor wie ren jij weg?

Ik?

Hoe bedoel je?

En jij?

Voor niemand.

Ben je gek?

Stil daar beneden!

Idioten!

Muhammed was vandaag weer brutaal.

Ik lachte me dood.

Hoorde je wat die vrouw zei? - Welke vrouw?

Ze zei, 'Ik spreek Duits.' - Vandaag?

Je lult!

Echt waar.

Wil je cola?

Nee, ik drink melk.

O, melk.

Ik betaal wel. Mag ik een pakje L&M?

Blauw of rood? - Rood.

Vijf of zes? - De grote.

Voor mij een pakje Lucky. - Blauw of rood?

Rood.

'Rood.'

'Rood.'

Dank je.

En het tijdschrift met de koppen.

Voor jou €8.90 en voor jou €10.20.

Ik betaal ze allebei wel.

Kan gebeuren.

Posit belde me over z'n winkel.

Echt? Waarom?

Het gaat slecht. Hij kan 't niet betalen.

En nu?

Hij wil onze hulp.

En wat wil je doen?

Een bookmaker beginnen.

Er zit een bookmaker op elke hoek, man.

Er zit er een om de hoek.

We geven hem gewoon wat, hij kan niet betalen.

En dan pakken we alles.

Een bookmaker. Ik wed dat 't niet werkt.

Alles goed?

Toch? - Ja, met jou?

Ik vind de hoek top.

Het is oké.

Een bookmaker is niet mijn ding.

Een bookmaker?

Daar krijg je koppijn van. - Ja.

Maar het is een goede hoek. - Alsnog, flinke koppijn.

Wat is er?

Gaat het goed?

Geldproblemen.

En jij?

Ik heb iets voor je.

0.9.

Dat zei je de vorige keer. Dat was zooi.

We hebben 't getest.

Groeten van Zwiebel.

Hij kan doodvallen.

Hij mist je.

Ga zelf maar langs.

Ik heb hem gestuurd.

Ik laat 't zelf testen. Als het 0.9 is wil ik 8 kilo.

Prima.

Wanneer?

Een dezer dagen.

Geef me een week.

Een week is te lang.

Ik kan niet wachten.

Geef me 3 dagen.

Plus of min een dag.

Of twee, of vier.

Mensen wachten niet meer. Ze komen drie, vier keer per dag.

Dan verdien je meer.

Hoe verdien ik als ik niks heb?

Versnijd het.

Hoeveel meer moet ik 't versnijden? - Zoveel als nodig.

Dan krijgen ze alleen poeder.

Beter dan niets.

Schiet op!

Trek niet zo'n rotkop, oké?

Wacht hier. Ik ben zo terug. Begrepen? - Ja.

Kom!

Jij moet Michael zijn.

Miko, maat, Miko!

Gedraag je, goed?

Kan hij zo tegen mij praten? - Het is goed, oké? Rustig.

Kom.

Ga maar. Hallo?

Ga maar.

Ga weg, Danyal.

Hallo. Welkom bij Car Royal.

Ja, dank u.

Welk programma wilt u?

Tiara Plus, alsjeblieft.

Tiara Plus. Dat is dan €23.50, alstublieft.

Alstublieft.

Dank u.

Nee, dank u. Het is goed zo, dank u.

Vriendelijk bedankt. - Graag gedaan.

Zolang de auto schoon wordt.

Welkom bij Car Royal.

Welk programma wilt u?

Ruby.

En twee pakjes Marlboro.

Marlboro?

Marlboro.

Abi, abi! Ik ga wel.

Nog een aap.

Doe niet zo onbeleefd.

Heb je niks beters te doen dan hier rond staan kijken?

Aan het werk, idioot.

Stop!

O mijn God! - Wat weet jij nou, eikel?

Blijf hier! - Wat weet jij nou?

Kom hier! - Stop!

Kom hier, lul!

Blijf van hem af, eikel!

Laat hem los, eikel!

Lul! Kom hier!

Kom, abi.

Was dat alles? - Stop!

Rustig!

Was dat alles?

Ben je gek?

Wat was dat nou?

Wat was dat nou net?

Wie is die lul dat jij sigaretten voor 'm haalt?

Die klootzak kan sterven!

Hij kan sterven?

Niet iedereen kan sterven!

Ik heb niet vijf jaar op je gewacht om rotwerk te doen voor 5 euro per uur!

Ik ben er, jij bent vrij, laten we iets beginnen, abi.

Abi, ik ben hier ook.

Het belangrijkste is dat Muhammed niks overkomt.

De rest komt goed.

Begrepen?

Begrepen?

Wanneer komt die verdomde bus?

Ik wil niet dat ze gaat. Stuur haar niet weg.

Hé, ben je zonder mij begonnen?

Oké, was het lekker?

Wil je nog meer eten?

Brood misschien?

Jij en je kinderen! Ze spelen altijd hier.

Wat moet ik dan? Kijk jouw kinderen dan!

Die van mij gaan ten minste naar school, die van jou spelen de hele dag.

Hou op. Kijk het vuilnis. Het is nog niet opgehaald.

Ali, man! Doe die muziek zachter! Luister.

Kom. Wisten jullie dat Maria verkracht is?

Wat? - Ja!

Er loopt 'n psychopaat rond.

O mijn God.

Dat zei Gunda.

Gunda? - Ja!

Mag ik de suiker?

Salaam alaikum.

O, Danyal!

Die bebaarde gasten vroegen naar je.

Ciwan en Ille.

Wanneer?

Een uur geleden.

Danyal is terug in 't land. - Terug op straat?

Alles goed?

Rustig.

Verdenking van wapenbezit.

Je lult, maat. - Ik ben je maat niet. Op je knieën.

Ik kniel niet. - Rustig.

Op je knieën.

Ik kniel niet.

Ik zei, 'Op je knieën!' - Ik kniel niet!

Dus je wil de held uithangen. Kom op, sla me. Sla me!

Kom op!

Danyal! Sla me. Kom op.

Ja, brave jongen.

Brave jongen.

Je bent terug, hé?

Je bent iets van plan, hé?

Hé, wat doen jullie, man?

Wapen getrokken!

Je bent gek, man! - Rot op!

Of dit wordt heel snel jouw probleem.

Laat ze, man. Laat die eikels. Laat ze.

Later!

Ja, en?

Voor mijn deur?

Je weet waarom.

Ik ben gister vrijgekomen.

Je broer is ons geld schuldig.

Hoeveel?

30 plus 20 rente.

Dat was de deal.

Als we ons geld niet krijgen...

maken we hem onze slaaf.

Niemand maakt m'n broer tot slaaf.

Vanaf vandaag ben ik jullie dat geld verschuldigd.

Ik heb drie weken nodig.

Jullie krijgen 30...

en geen rente.

Zo niet, dan heb je een probleem met ons.

Als het regent word je nat.

Als het regent worden we allemaal nat.

Ik heb 'm niet meer nodig.

Je kunt hier niet met een wapen komen.

Ik heb 3.000 euro nodig.

Waarvoor?

Hij bezorgt je alleen koppijn.

Hier heb je vijf.

Vijfduizend euro voor één goal, maat.

Alles goed?

Geen geld? Blut?

Wil je wat lenen?

Nee, gast, ik ga.

Waarheen?

Maat, ik draai er nog een.

Carlos.

Wat denk jij?

Galatasaray of Fenerbahçe?

Jij zegt nooit wat, man! Zak vol geld en geen hints voor mij.

Ik heb Ciwan gesproken.

Je had hem 'n klap moeten geven. Weet je wat hij heeft gedaan?

Hij trok me aan m'n haar over straat en trapte me half dood.

En ik heb Haizam gesproken.

Hoe kun je toelaten dat iemand mij slaat?

Mijn eer is jouw eer, we zijn broers.

Dat heb jij me geleerd.

Eer?

Kom hier.

Kom hier.

Nee.

Kom hier!

Wat voel je?

Wat zijn wij voor jou?

Wat zijn wij voor jou?

Familie.

Familie?

Je praat over eer.

Je rookt wiet.

Je drinkt.

Je gokt.

Je liegt!

Geef me de hamer.

Eer...

Tanis, Muhammed.

Syndroom van Down.

Verwaarloost, overgewicht.

Extreme educatieve behoeften.

Deze jongen moet verzorgd worden in een tehuis.

Weet je...

dat je hiervoor aangeklaagd kan worden?

Ja.

Dit is direct gevaar. Deze jongen moet vandaag opgehaald worden,

en naar het Matthiastehuis gebracht worden.

Maar... Mr Lutz.

Hij is niet thuis.

Hij is met z'n broers bij familie.

Jij gaat 'n plek voor 'm regelen bij 't Matthiastehuis.

Je zorgt dat die jongen morgenochtend opgehaald wordt.

Uiterlijk morgenochtend.

Jij regelt politiebescherming hiervoor.

Hé, Paco.

Alles goed?

Bedankt voor het komen.

Geen probleem.

Zie je de brug daar?

Daar pakken we Ciwan, die met die baard.

Een boot met zijn 8kg coke legt daar binnenkort aan.

Hij wil het doorverkopen aan Silvan.

En?

Wij pakken die eikel en verkopen 't zelf aan Silvan. We gaan zaken doen.

En je partner dan?

Benny? Dat is 'n ontrouwe lul.

Hij is overgeplaatst naar Hamburg. - Goed, dus 50:50.

Ja. - Ik doe mee.

Trouwens, we pakken ook het geld voor de 8kg.

Je wil de leverancier ook naaien?

Maak je daar niet druk over.

Goedenavond. - Mond dicht.

Zeg Silvan dat hij hier moet komen.

Baas! Iemand wil u spreken.

Wie is dat?

Ik ben het.

Kom binnen en doe het licht aan.

Weet je waar Miko is?

Jullie waren gisteravond samen.

Nee.

Oké, slaap maar verder.

Je houdt me voor de gek.

Wat is jouw probleem? Wat is je probleem, Danyal?

Ik word depressief als ik je zie.

Maat, wat moet ik dan...

Waar zal ik beginnen? - Hoezo 'beginnen'?

Hier, Danyal. We beginnen hier.

We beginnen hier. Kom hier, maat.

Hou op over vijf jaar in de gevangenis.

Vriend, dit is de gevangenis.

Deze delicatessen zijn mijn gevangenis.

M'n vader sluit me hier van 's ochtends tot 's avonds op. Dat is gevangen zijn.

Jij kan je moeder tenminste beledigen. Waar is mijn moeder?

Alles zit hierin. Alles zit hierin, Danyal.

Maat, je hebt een zieke stem.

Eerlijk.

Waar ik vandaan kom praatten ze over mijn stem.

Echt?

In mijn dorp groetten ze me met assalamu alaikum.

Alleen door je stem? - Ik zweer het.

Erin. En nu duwen. Duwen.

Duwen, duwen.

Duwen, duwen, duwen.

Netjes.

Trekken, trekken.

Oké, en terug.

Wat is er?

En wie ben jij?

Ik ben Muhammeds broer.

Ik heet Tanis.

Hier zijn uw formulieren.

We hebben alles al geregeld.

Uw familie krijgt hulp.

Wat heb je geregeld en met wie?

Uw broer wordt in het Matthiastehuis geplaatst.

Waar heb je het over?

Luister, Mr Lutz.

Niemand haalt onze broer bij ons weg.

Begrepen?

Bedreigt u me?

Het Matthiastehuis is ons beste instituut.

Ik kan zelf lopen!

Blijf van me af!

Blijf van me af!

We gaan naar huis.

We gaan naar huis.

Kom op, we gaan naar huis.

Ik kan zelf lopen!

Danik.

Silvan.

Laten we 'n rondje rijden.

Paco kwam gister langs.

Die eikel?

Ja, die eikel.

Wat wilde hij?

Hij heeft Ciwans leverancier.

Waarom doen ze het?

Hij wil hem beroven.

Hij heeft me een goede deal aangeboden.

Hoeveel? - 8kg voor hem, het geld voor ons.

Ons allebei.

Kunnen we hem vertrouwen?

Anders krijgt hij 'n kogel in z'n kop.

Jij vertrouwt mij, en ik jou.

Simpel.

Je moet niks.

Denk erover na.

En laat het me weten.

Precies 15 minuten.

Oké. - 15 minuten ontspannen.

Doe de deur dicht.

Dan blijft het daar warm.

Doe dicht.

Man, je broer.

We brengen hem wel naar boven.

Ga zitten.

Maat...

neem een peuk.

Rook, rook.

Kijk.

Dit brood hebben we vandaag gebakken.

Wat ik wil zeggen is...

brood...

is leven.

Waarom?

Mensen vermoorden elkaar in deze wereld om brood.

Mee eens?

Dat betekent dat brood gelijk staat aan leven.

Vertel me, wat komt daarna?

Hebzucht.

Daarna komt hebzucht.

Hebzucht is niet dit brood.

Hebzucht zijn de olijven.

De kaas.

De wijn.

Onder de sterrenhemel.

En dat is het verschil.

Wij zijn hier...

om beter te leven.

De rest van de wereld...

wil overleven.

Wat moet ik daarmee?

Ik heb een broer...

die niet beweegt.

Hoe helpt dit mij?

Beweging...

Een wijs man zei ooit:

'Er zijn mensen die niet flexibel zijn, mensen die flexibel zijn...

en mensen die bewegen.'

En wat ben jij?

Maat, eerlijk, ik wil bewegen, maar niet teveel.

Wie zei dat?

Sokrates?

Wat? Sokrates, Mokrates... Hier, neem nog wat brood.

Geen idee wie dat heeft gezegd.

Wat moet ik met die nietsnut?

Moet je hem zien.

Maat...

de wortel...

van geduld is bitter...

maar de vrucht is zoet.

Onthoud dat. Geduld.

Goed gezegd, maat.

Die vind ik mooi.

Die vind ik heel mooi.

Ik moet geduldig zijn.

Help me die nietsnut op te tillen. - Kom op.

Wakker worden.

Kom.

Miko, opstaan.

Opstaan.

Man, wat doe je?

Kijk, 'n nieuw meisje.

Een pakje Lucky.

Wat draagt ze?

Ze is niet van hier, hè?

Alles goed?

Misschien iets voor jou? - Denk je?

Verdomde eikel!

Een gokverslaafde is nauwelijks anders dan een drankverslaafde.

Beiden ontkennen hun verslaving.

Maar degenen die inzetten op de liefde, kunnen hopen op genezing.

Hé, flikker. Laat je je naaien door een vrouw?

Blijf van me af!

Blijf van me af!

Wat kijk je?

Wat kijk je, sukkel?

Rot op!

Mietje!

Wat kijk je?

Wat is hier aan de hand?

Waar zijn we beland?

Blijf van me af! Klootzak!

Ja, dat heb ik gelezen.

Luister, we gaan niet alleen naar binnen. - Nee.

Als de politie er met vijf minuten niet is gaan we er vandoor.

Shit.

Excuus voor de vertraging.

Zijn jullie van de sociale dienst? - Ja.

Wat doen we? - Iemand ophalen wegens verwaarlozing.

Oké. Dat is de derde deze week.

Heb je geld gekregen? - Ik heb gewonnen.

Ik ook. 200, maat.

Met Barcelona.

Geef me 50.

Weet je wie gek is?

Die slet van jou!

Welke slet?

Silla! Ze hebben...

Danyal. Ze hebben Muhammed meegenomen.

Wat? - Ze hebben Muhammed meegenomen!

Waar is Muhammed?

Waar is Silla?

Silla? Eikel!

Waar is Muhammed?

Blijf van me af, klootzak!

Wat heb ik je gezegd?

Waar is Muhammed?

Waar is Muhammed?

Eikel!

Wat heb ik gezegd? Waar is Muhammed?

Ik heb het je gezegd!

Ik heb het gezegd!

Waar is Muhammed?

Waar?

Waar is Muhammed?

Waar is Muhammed?

Praten.

Ik wil praten.

Ik wil praten.

Nee.

Die geluiden steeds.

's Ochtends, 's avonds, als ik ga slapen.

Ik hoor altijd die geluiden. Ik moet er geld in stoppen!

Ik heb het nodig. Ik haat het.

Ik weet niet wat het is. Het is net 'n ziekte.

Je gaf ons 50.000 euro.

Wat dacht je dat ik zou doen? Naar de bank gaan?

Ineens was ik iemand.

Ik had vrienden.

Ik was meer dan jouw broertje.

Mo... abi!

Waar was je?

Ik kan m'n collega niet langer afhouden.

Ik heb gezegd dat jullie met Muhammed bij familie waren.

Dat geeft je wat tijd om de formulieren te regelen.

Die was ik kwijt.

Mijn Omega.

Ik vroeg me al af of ik hem was vergeten.

Nee, Mr Mais. Ik heb hem uit uw jas gehaald.

Bedankt dat je hem niet hebt verkocht.

Eerlijk gezegd wilde niemand hem kopen.

Wat is hij eigenlijk waard?

Als je een onverslaanbare kaart krijgt, iets wat hier nooit gebeurt...

of als je bluft, zoals de meesten...

dan riskeer je alles wat je hebt.

Dat noem je familie.

Ik doe het.

We zijn bij de haven.

Mag ik hem terug?

Dat was een grapje, Mr Mais.

Je zet alles in op één zet.

Want je hebt geen keuze.

Hoe gaat het thuis?

Slecht. Heel slecht.

Het is overal slecht.

In landen als Oekraïne, Libanon en Israël heeft iedereen het slecht.

Oorlog betekent geld.

Hoe lang blijf je?

Een paar dagen.

Als je tijd hebt, mag je vanavond langskomen.

Graag.

Waar is m'n taart? - Hier.

Ik heb er wat geld bij gedaan.

We praten de volgende keer. - Ziet er goed uit.

Alles zit erin.

En?

Zoals we zeiden. We doen het.

Laten we die eikel pakken.

Waar is mijn geld?

Bij de steiger.

Kom op, eikel.

Ik ben er zo.

Handen op het stuur!

Alles goed? - Handen op 't stuur!

Nu! - 'Handen op het stuur, ' zei ik!

Weet je wat we met jou doen? - Dat ga je zo zien.

Haal je wapen weg. - Stil.

Haal je wapen weg. - Stil. Jackpot.

Eens kijken of je nog zo'n grote bek hebt.

Kijk eens wat ik voor je heb.

Waar is m'n taart? - Luister.

Hier. Ik heb er geld bij gedaan. We praten de volgende keer.

Nu ben je sprakeloos, hè?

Ziet er goed uit.

Alles zit erin.

Luister. Dit zijn je opties.

Of we maken er een win-win situatie van...

of je pakt je baardverzachter en gaat de bak in.

We zijn nu partners. 60:40.

60:40 of verzachter.

Aan jou de keus.

En trouwens...

Als je interesse hebt...

Danyal heeft 't geld. Dat willen we ook.

Danyal? - Precies, Danyal.

Schiet dan!

Je bent geen man!

Dani, ze hebben MoMo! - Ik hoor je niet. Ik zit op de scooter.

Ze hebben Muhammed.

Wat? Wat is er gebeurd?

Waar is Muhammed?

Heb je een vriendin?

Ja.

Hoeveel?

Echt? - Ja.

Ik geloof je niet.

Ciwan heeft Muhammed. - Wat?

Ciwan heeft Muhammed! - Shit.

Nog een?

Goed, nog één.

Nog één.

Oké.

Paco heeft ons verraden.

Hij wacht op je in de oude garage.

Hij wil zijn geld.

Wat?

Zijn geld!

Wat een eikel!

Ciwan, Danyal is onderweg.

Laat hem binnen.

Hier is je verdomde geld.

Waar is je wapen?

Als het regent worden we allemaal nat.

Ze zeggen dat bloed dikker is dan water.

Lang geleden moest er één bloeden voor de zonden van anderen.

Shit!

Help!

Muhammed.

Help!

Verdomme, man!

Ga hulp halen!

Muhammed, ga hulp halen! Alsjeblieft!

Shit, man!

Wat? Paco, dat zwijn?

Hij moet verdwijnen.

Ik heb nog 'n appeltje te schillen met hem.

Zijn partner is weg.

Juist.

Hij draait door.

Ze zeggen ook...

hoogmoed komt voor de val.

Ooit zal zelfs de beste bluffer zijn kaarten moeten laten zien.

Wee hen die het lot hebben getart.

Moge God hen genadig zijn.

Jij ziet er ook goed uit.

Jij mag ze geven.

Klaar?

Het zal wel. Ik heb 't geprobeerd.

Het zal wel.

Gast, ik ga.

Later. - Later.

Bij het gokken is er altijd één speler die expres verliest.

Dat gebeurt als hij 'n appeltje te schillen heeft...

met één van de andere spelers.

Dit soort speler gokt voor het moment.

Ver verwijderd van de realiteit. Niet voor de winst maar voor wraak.

Gokschulden zijn eerschulden.

Zij die ze niet kunnen vereffenen zullen sterven.

Een wolf zonder tanden.

Laten we het erop wagen.

En het spel stopt nooit.

Ondertiteld door: Sander van Arnhem