Original subtitles

17. srpnja

Pro�lo je par mjeseci od smrti moje �ene i k�erke.

Svaki dan pitam Boga za�to su mi bile samo tako oduzete.

Ponovno sam po�eo pu�iti, pozivao smrt neka do�e po mene.

Osje�am se usamljeno, kao nikad do sad.

Doselio sam se bli�e sestri zbog podr�ke.

Moj izdava� misli da �e kupovina ove ku�e pomo�i mi zaboraviti na moj bol.

O�igledan poku�aj za zavr�iti roman, kome sam ve� odavno probio rok.

Jo� se �udim, kako sam jeftino kupio ovo ku�u...

�ak i u ovako malom mjestu.

Ipak...

Nadam se da sam donio dobru odluku.

KAD JECAJI UTIHNU

14 GODINA KASNIJE

Dovraga, gdje je?

Sarah. - �to ti ho�e�?

Sarah! - Dolazim, Maggie.

�to ti gleda�?

Tu si.

Tako sam se navukla na tebe.

O, moj Bo�e.

Kako ti tako lako izlazi� ovamo?

�to to radi�? - Samo gledam neke stare stvari.

Zna�, mogla bi me ponekad zvati mama.

�to tra�i�? - Zar uvijek mora� sve znati?

Samo preturam po ujakovim starim stvarima.

�to?

Nedostaje mi.

Dobro, to je jako vrijedna stvar...

I znam da bi ujak Michael htio da to pa�ljivo �uvamo.

Ako si zaboravila, dao ga je meni.

Mislim da bi to trebala nositi, kad bude� malo odgovornija.

O, molim te, nisam mala, zakasnit �u.

Gdje ide�?

Sarah.

Gdje ide�, kada se vra�a�?

Rekla sam ti, spavat �u kod Emily no�as.

Ne. Nisi mi to rekla.

Dosadilo mi je da mi upravlja� �ivotom, oti�la sam.

Sarah.

Ovaj razgovor �emo nastaviti.

Mo�e� prestati sa slu�anjem.

Gdje ide�? - Bilo gdje samo da nisam tu.

Mislila sam da �emo se dru�iti. - Jill, to mo�emo bilo kada.

Slu�aj, prestani se glupirati. Moram i�i.

Sranje, usrala sam se od straha.

Oprosti, gdje si ti? Trebale smo se na�i prije sat vremena.

Znam, Maggie me je opet davila.

Ku�ka.

Pa, jesi li donijela?

Da.

Super.

Bo�e, ovo mjesto me jo� uvijek u�asava.

�to? Tako je.

Vjerujem da je ljep�e izgledalo dok ti je ujak tu �ivio.

Da, shva�am, nema veze.

Bo�e, hajde idemo.

Hajde, Sarah idemo.

Odakle ti ogrlica?

Bila je ujakova.

Izgleda kao antikvitet. - Da.

Maggie mi je zvocala �to sam je uzela.

�to je sa njom?

Uvijek ista stvar.

U biti ho�e kontrolirati moj �ivot, po�to ne mo�e kontrolirati svoj.

Isto sranje. - Zna� �to, ne brini.

Tu sam ja.

Zato sam tu.

Podsjetiti te...

Kako �ivimo u usranom gradu...

Gdje se nema �to raditi.

Ni�ta.

Hvala.

Valjda.

Kakav �udak.

Hajdemo odavde.

Uhvati me za ruku.

Mo�e� li tr�ati?

Dobro, bit �e puno tr�anja.

�to oni ho�e? - Tebe.

Budi uz mene. O, Bo�e.

Moramo se skloniti sa ulice. - Kako?

Moramo preko njih. Jesi li spremna?

Jesi li spremna? - Da.

Kreni.

Jill, ja sada idem. Mama, TV ne radi.

Valjda se kabal izvukao, draga.

Jesi li sigurna da �e� biti dobro?

Smiri se, skoro mi je 15 godina.

Dobro, uzet �u mobitel, ako ti trebam pozovi me, ok?

Jill?

Dobro, Bog.

Hajde vi�e.

Nevjerojatno.

Sranje.

Brzo si se vratila.

Jill, provjeri jesu li svi prozori i vrata zaklju�ani.

Za�to? �to je?

�to se dogodilo? Samo to u�ini, odmah!

Sranje.

Jill, provjeri zadnja vrata.

Jebote, usrala sam se. Pazi �to govori�, djevojko.

Hajde.

O, moj Bo�e. Sagni se.

Sagni se i ostani tako.

Dobro.

Moramo na�i sigurnije mjesto.

Mama, reci mi �to se doga�a. Ne znam ni ja.

Hajde.

�to je sa autom?

Ne radi. Hajde uz stepenice.

21. srpnja.

Ovdje sam samo par dana, a moj um se ve� igra sa mnom.

Vidim sjene ali tu nema nikoga.

No�ima �ujem zvukove koji dopiru iznad moje spava�e sobe.

Mo�da gubim razum.

Izgleda da ne mogu pobje�i od pora�avaju�eg sje�anja na moju k�erku i �enu...

I njihovih zadnjih trenutaka.

Izgleda tako stvarno, da bi ih obje ponovno zagrlio.

Reci, �ao uja�e Michael.

Hej, hej.

Saro, kako si?

Ka�i, Bog.

Bog.

Nije bilo lako kada nas je pro�le godine Sarin otac napustio.

Mislila sam da �e svijet stati.

Valjda, poku�avam re�i da...

Znam kako je biti sam.

Hvala.

Mama.

�to ti to radi�?

Mama �e te uhvatiti.

Mama �e te uhvatiti. Uhvatila sam te.

Moja lijepa djevoj�ica.

Stara crkva, tamo bi smo trebali biti sigurni.

Predaleko je. Skoro smo tamo.

Ne mogu u�i ovamo.

Ovo mjesto je prejako za njih.

Kako se zove�?

Sarah.

Stalno mislim da je ovo samo lo� san.

Ne mo�e� ni zamisliti.

Tko si ti?

Odakle si?

Ime mi je Jacob.

Hej, mora� mi vjerovati.

Moja najbolja prijateljica je upravo umrla.

Pojavi� se niotkuda, a one stvari...

�ao mi je tvoje prijateljice.

O, Bo�e, �to je to?

Probili su nam za�titu...

Moramo i�i odavde.

25. lipnja...

Pro�lo je par dana kako nisam �itao dnevnik.

Mogu samo pretpostaviti da je pripadao prija�njem vlasniku ku�e.

Toliko sam fasciniran �itanjem da mi vrijeme samo proleti.

Tako me ispuni da...

Se te�ko koncentriram na pisanje mog romana.

Uvijek je nekako hladno u ovoj ku�i.

Pro�le no�i me probudio la�an pla� koji je dolazio iznad...

Moje spava�e sobe.

Po�to me je zanimalo �to to mo�e biti, rije�io sam to istra�iti.

Ni�ta nisam na�ao.

Ali ipak...

Imao sam osje�aj kao da me ne�to promatra.

Uvijek se osje�am neugodno u ovoj ku�i.

Kao da ne pripada meni.

I kao da stalno...

Ho�e me podsjetiti na to.

Sagni se.

Si�i dolje. Idi.

Slu�aj.

Jako pa�ljivo, dijete.

Tko si ti?

Ja sam Mathias, �uvar palog svijetla...

Ali tebe treba brinuti ono �to ti ima�.

Ne znam o �emu pri�a�.

Ono �to ima� smje�teno, u tvojoj srebrnoj ogrlici.

Vrati to.

Ne razumijem.

Ba� zato mora biti vra�eno.

Ti ne shva�a� te mo�i.

Kao ni tvoj pomaga� sa ma�em.

Odbij.

Smiri se, dijete.

Dat �e� mi privjesak.

Za�to misli�...

Ti ga ne mo�e� uzeti od mene, zar ne?

Samo ti ima� mo� zaustaviti ovaj kaos.

Vrati ogrlicu u Eklingov dvorac...

I svo ovo ludilo �e se zavr�iti.

Ja sam nasljednik ogrlice.

Pripadala je mom ujaku.

On mi ju je ukrao...

I zbog toga je njegova krvna linija zauvijek prokleta.

Daj mi ogrlicu...

I po�tedjet �u tvoju obitelj prokletstva koje nosi.

A ako ti je ne dam?

Onda �u potra�iti sr� tvojih no�nih mora...

I pretvoriti ih u javu dok ti se meso ne raspadne.

Sarah.

Ja sam.

Moramo se kretati, ima izlaz na drugom kraju.

Gdje smo?

Ispod grada smo. Tu su bile stare odaje za pripadnike crkve.

Cijeli �ivot sam tu provela... Tamo naprijed.

�to?

�to je to?

Moramo pobje�i odavde. Za�to? �to je sad?

Ne okre�i se.

Gdje idemo? Prema svijetlu.

Popni se. Jacobe. Ne gledaj dolje.

Tamo.

Jesi li to �ula? - Da, netko je na vratima.

Idem pogledati. Ne, ne idi, ostani tu.

Mo�da ti je sestra. Ne, ne idi. - Jill!

Moram provjeriti je li to Sarah.

Ostani tu.

Sarah?

O, Bo�e.

Odbij.

Hajdemo, ovdje nismo sigurne.

Idi, idi.

Sigurna si da �emo biti sigurne ovdje? Tu smo zarobljene.

Naravno da �emo biti sigurne.

Ne vidim vi�e one stvari.

Ne vjeruj svojim o�ima.

Samo pla� odzvanja.

Dolje.

Svuda su.

Love nas.

Vide li nas? Tr�i prema �umi.

Stali su.

Oni ne mogu prije�i.

Pogledaj ih samo. Odakle su do�li?

Moramo nastaviti dalje.

Vjerojatno se �ali�.

Moramo prije�i.

Vidi� li ih?

Zar ti ne vidi�?

Tamo, jesi li vidio?

Tr�i tamo i ne okre�i se. Jacobe. Idi.

Nastavi.

Svi su mrtvi.

Znam.

Mo�emo li se sada odmoriti? Tr�imo cijelu no�.

Tamo ispod.

Tako lijepa no�, ne znam za�to se ovo doga�a.

Brzo to skini! �to? Odmah!

Za�to, �to?

Hej!

Neprobojno je, �ak i za ma�.

Po tome znaju gdje se nalazimo.

Imam to cijeli �ivot, sada mi ka�e� da nas zbog toga jure.

Kada si ga prvi put stavila? No�as, ali...

�to ja to ne znam?

I tko si ti, dovraga, kako si znao za prolaz ispod crkve?

Kako to da si se pojavio to�no kada sam bila napadnuta?

Nije sve kako izgleda.

Objasni mi onda.

Jesi li me pratio?

Ne�to sakriva� od mene.

I iskreno...

Pla�i� me.

Ima� li ti ne�to sa ovim?

Da.

�to?

Moja obitelj je bila ubijena u ovom gradu.

Osje�ao sam da ne�to nije u redu sa ku�om, onog dana kada smo se doselili.

Na�ao sam stari dnevnik na �ijim koricama su utisnuti simboli...

Sakriven u podu na tavanu.

Tamo su bile razne �ini, svaka sa ciljem za obraniti ili nanijeti zlo.

To je izvor Necromancerove mo�i.

Nekcomancer?

�arobnjak, koji mo�e podi�i, i komunicirati sa mrtvima...

Uz pomo� simbola.

Zna�i ovaj...

Necromancer je kriv za sve ovo?

Da, mo�e pretvoriti no�ne more u javu.

Vidjela si ga, kada?

Ispod crkve.

Rekao je da se zove Mathias...

Nisam znala �to je istina, za�to me brani�...

�to ti je rekao?

Da...

Ogrlica pripada njemu.

U dnevniku je bio crte� stijene...

I upozorenje �to se mo�e dogoditi.

Daje Necromanceru mo� kontrolirati dan i no�...

Svake no�i postaje ja�i.

Ako pretvori dan u no�, ovaj grad je gotov.

Moj ujak, Michael mi ju je ostavio prije nego je umro.

Odakle mu ta ogrlica?

Ne znam.

Bila sam jako mala.

Gdje je �ivio?

U Eklingovom dvorcu, tu gdje si me na�ao.

Moji roditelji su ubijeni, �im sam prona�ao dnevnik.

Kada?

Kao da je ju�er bilo.

Nisam znala da je ku�a prodana...

Bilo je brzo.

Maggie, vjerojatno ludi zbog mene sada.

Maggie? Moja majka.

Odbijam je tako zvati.

I Jill, moja sestra, ona je sa njom.

Barem se ne moram suo�avati sa njima sada.

Nadam se da �e� mo�i.

�to se dogodilo?

Nema ih.

Misli� da �e se ovo zavr�iti?

Sve se mora zavr�iti, Sarah.

Odmori se malo.

Sa�ekat �emo zoru.

Mama, tata?

Anna?

�to je sada?

�to, dovraga, ho�e sada?

Bog. Bog, Maggie.

Donijeli smo ti kola�e.

Hvala.

Izgledaju...

Dobro.

Mo�emo li u�i?

Naravno.

Onda...

�to vas je dovelo ovamo? - Pomislila sam da iza�e� malo napolje.

Malo se zabavi�.

Nije mi, do toga...

Ne�to raditi, u zadnje vrijeme.

Izdava� te je pritisnuo? - Ne, njega ignoriram.

Ne diraj to!

U redu je.

�ao mi je. Ne znam �to...

Mi je u zadnje vrijeme.

Michael, jesi li u redu?

Da. samo sam...

Malo sam, kao na rubu u zadnje vrijeme. To je sve.

Shva�am.

Pa...

�to radi�? Ja...

Mogu ti pokazati.

Dobro.

Evo pogledaj ovo.

Jesi li to vidjela?

Kako si to u�inio?

Vidi�, ovo. Na�ao sam ovo...

Na tavanu...

Ispod poda, ima sve ove...

Ima gomilu obja�njenja, kako se...

Koristi magija. - Michael.

To nije dobro.

Kako misli�, nije dobro?

�to bih trebao u�initi?

Ovo nije u redu.

Maggie...

Ovo mi je prigoda u�initi ne�to nevjerojatno.

�teta �to tvoj jadan, ograni�en um.

To ne vidi.

Trebali bi smo po�i.

Sla�em se.

Zna� �to, Maggie?

Nisam te ni pozvao do�i k meni.

Sarah.

Da.

Trebamo krenuti.

Nema ih.

Necromancer nema kontrolu danju.

Sino� kod Eklingovih...

Za�to si bio tamo?

Da zaustavim zlo.

Za�to je ta ku�a tako opasna?

Tamo je Mathias nekada �ivio.

Nitko nije dobrodo�ao, otkada je se dr�ava odrekla.

Smije�no je...

Dok sam bila mala, ljudi su pri�ali da se dr�imo podalje...

Ja sam mislila da je to samo urbana legenda.

Gledaj.

Izgleda kao da se jo� mu�i.

Trebali bi smo po�i.

Ne�u da mi se to dogodi.

Obe�aj, ako mi se to dogodi, ubit �e� me.

Odvest �u te ku�i sigurno.

Nisam vjerovala da �u ovo re�i, ali mi nedostaju Maggie i Jill.

�to ako postanu kao oni? - Onda �u ih ubiti.

Jill.

O, Bo�e.

Hej, u redu je. Ja sam.

Jebena no�na mora.

Je li sigurno?

Da.

Si�i dolje ali pazi gdje staje�.

Pazi se.

Ovo je odvratno.

2. srpnja.

Pro�lo je par dana kako sam po�eo rabiti...

Vra�anje koje sam na�ao u dnevniku.

Postao sam fasciniran ovim tekstovima.

�ak toliko da nemam vremena za svoj plitak roman.

Jutros sam saznao ne�to o Necromanceru.

Izgleda da je prou�avao �ini...

Nadaju�i se da �e tako vratiti svoju �enu.

O�igledno je, da je bila ubijena...

On je to uspio, a onda se pro�ulo za njegove vrad�bine...

Do�li su crkveni poglavari i primorali Mathiasa...

Gledati kako mu �ena umire...

Po drugi put.

Po�eo je pisati sve bizarnije i poreme�enije...

Kako ga je bijes po�eo pro�dirati.

Proklinjao je gradske poglavare, prijete�i da �e probuditi mrtve.

Slijede�e �ini su mnogo zahtijevnije od onih koje sam rabio do sada.

Okon�anje ne�ijeg �ivota.

Nisam siguran da to mogu u�initi.

U ovom dnevniku pi�e o demonoligiji...

Bu�enju mrtvih i kontroli zla uz pomo� simbola.

Nisam siguran da razumijem...

�to to sve zna�i.

Tri �uvara su pozvana �uvati Mathiasa, Necromancera...

Kako bi se osvetio gradskim poglavarima.

Malyhne, njegov tekli�...

Terhael, njegove o�i tijekom dana...

I Sylathus...

Njegov osvetnik.

Terhael...

Poka�i se.

Treba� mi, da mi bude� o�i i u�i...

I da mi ne�to vrati�.

Nemam mo�i dok ne vratim privjesak...

Ukrala ga je mlada djevojka...

Putuje sa jednim mu�karcem.

Ubij ih...

I vrati mi ga.

Ako idemo okolo gubimo svijetlo.

�to je?

�to li je to, dovraga?

Sranje.

Moramo sti�i do onog ambara.

Kako �emo iza�i odavde?

Ne...

Ne mogu vi�e izdr�ati tu buku.

Uspijet �emo, kunem ti se.

5. srpnja.

Ovo mi je prvi poku�aj probuditi demona, Sylathusa.

Vi�e ne brinem za posljedice.

Vi�e ne razmi�ljam o jelu ili spavanju.

�ak me je i izdava� kona�no prestao zvati.

Odmah sam ga prepoznao u baru...

Voza�a, odgovornog za smrt moje obitelji.

Prevario sam ga da do�e u moju ku�u.

Bio je previ�e pijan da bi me prepoznao.

Kada �e ona riba do�i?

Imao sam dojam da uop�e nije �alio...

�to mi je pobio obitelj.

Pa sam mu ponudio jo� jedno pi�e.

Uskoro �e si�i.

�to ka�e� na jo� jedno pi�e...

Dok �eka�?

Hvala.

Ti ne�e�?

Ne, ja ne pijem.

Vi�e ne...

Samo za ovo �ivim.

Po�to mi je pijanac...

Pobio obitelj...

Promijenio mi se pogled na stvari.

Najgori dio je to...

�to se izvukao zbog formalnosti.

I bio je slobodan.

�to je, dovraga, ovo?

Mo�da ti je poznato?

Kakav je bio osje�aj?

Kad si ubio moju obitelj?

Uni�tio mi �ivot.

Slu�aj...

�to se, dovraga, doga�a?

Bila je to nesre�a.

Nisam do�ao...

Ispri�ati ti se zbog obitelji.

Idem odavde.

�iv, ne.

�to?

Zaustavit �e� me?

Ve� jesam.

�to, dovraga.

Uzmi ga.

Sarah.

Moramo oti�i odavde.

�to ako je ta stvar jo� tamo?

Ne smijemo sa�ekati no�.

Razo�arao si me, slugo.

Gdje su ti pobjegli?

Do�i.

Malyhne �eka.

Dobro, ovo je zadnje.

Ho�e� li mi pomo�i?

Jill?

Jill?

Jill?

Jill?

A, napokon ipak...

Krvno srodstvo, Michaelovo.

Ne.

9. srpnja. Pro�lo je tri dana od kako sam prizvao Sylathusa...

Bojim se za moju sigurnost, po�to su oba demona nestala u...

Mra�nim dijelovima ku�e.

Pitam se, za�to me jo� nisu ubili.

�to �ekaju?

Michael?

Bog, u�i.

Ho�e� li vode?

Mo�e voda, dobro. Hvala.

Nisam o�ekivala da �u te vidjeti, dobro je �to si iza�ao iz ku�e.

Hej.

�ao mi je...

�to te ne�u upoznati.

Nedostajat �e� mi.

Uvijek �e� biti sigurna.

Sranje.

Evo ti.

O, jesi li u redu?

Dobro sam.

Dr�i ovo.

Michael?

To je poklon za Saru.

Daj joj kad bude starija. - Dobro.

Samo ho�u re�i...

Da mi je �ao.

Michael, u redu je samo sam zabrinuta za tebe.

Moram i�i.

�ekaj.

Maggie.

Cijela obitelj, ponovno na okupu.

Ti prokletni�e.

Sama si izabrala sudbinu.

Savjetujem ti...

Zbog sigurnosti tvoje obitelji...

Da mi vrati�, to �to mi pripada.

Izgubila sam to. Vrlo glupa odluka.

To je bila ona, samo ona.

Otkini joj noge.

A... Zna�i tako.

Dijete se vratilo.

Uzmite mu taj ma�.

Ostavi je na miru. Hajde.

Hajde.

�to...

Ti je vrednije?

Ogrlica...

Ili sestrin �ivot?

Sarah, nemoj.

Obe�ava� da �e� je pustiti?

Dajem ti moju rije�.

Molim te, Mathiase.

Pusti je.

Znate gdje nas mo�ete prona�i.

Vidimo se.

Jill.

Sarah.

�to si to u�inila?

Ona mi je sestra.

Bit �e dobro. - Gdje ju je odveo?

Nazad u Eklingov dvorac.

Ni�ta ne govori, moram je vratiti iz tog stra�nog mjesta.

Ne mo�e�. - Ona mi je sestra.

Nema� �anse da ju vrati�.

Sasvim je sama, bez i�ije pomo�i.

Ho�e� li je osloboditi?

Ba� mi ne ostavlja� puno izbora.

�ao mi je �to ti prije nisam vjerovala.

Ho�u li te vidjeti opet?

Upamti.

Kako bih mogla zaboraviti?

Idi sada unutra.

Sretno.

Zbogom.

Moram zavr�iti to �to sam zapo�eo.

Mathias.

Pretpostavljam da se ne moramo upoznavati.

Ostavio sam taj dnevnik, znaju�i da �e me tako o�ivjeti.

Moj su�eni spasitelj...

Se pojavio.

Daj mi ogrlicu.

Onda �u ti pokazati, njene prave mo�i...

Koje nisam opisao u mojim tekstovima.

Ne�e� je dobiti. Ja mogu biti...

Jako ubjedljiv.

Ne bojim te se.

Znam kako �u te uni�titi, �upku.

Ti... zna� svoju sudbinu.

Spasit �u svoju du�u...

A tvoju uni�titi sa ovom �arolijom.

Jesi li siguran?

Prije nego udahne� svoj zaddnji dah...

Ja proklinjem cijelu tvoju obitelj.

Zna�, tako si zape�atio svoju sudbinu.

Ubijte ga. Proro�anstvo se nije ispunilo.

Idi po Sylathusa.

Iskoristit �emo ga, to �to je ostalo od njega.

Gdje je Jill?

Drago mi je �to te opet vidim, Maggie. - Sarah.

Gdje je ona?

Slu�aj, Jacob je jedini mo�e vratiti. Mene je sino� spasio.

Ne�u samo sjediti i �ekati na nekog koga ni ne poznajem.

Ok. Stvarno mora� ostati trijezna. - A ti se treba� povu�i sada.

Neka sam prokleta ako �u samo sjediti ovdje, idemo ju prona�i.

O da. Iza�i van i mrtva si.

Gdje sam?

Do�i ovamo, dijete.

Pogledaj vani. Reci mi �to vidi�.

To je grad. - Ne.

To nije obi�an grad, dijete.

Zauvijek je proklet, zbog svojih grijehova.

Grijehova?

Protiv mene, protiv moje �ene.

I mojeg nero�enog djeteta.

Zato sam se osvetio.

Zna� li �to je ovo?

Pripadalo je mom ujaku Michaelu.

To mi je on ukrao...

Zbog toga sam prokleo njegovu obitelj.

Tvoju obitelj.

Gledaj.

Kako �u opet zamra�iti ovo �uplje nebo.

Hajde Maggie, ima jo� le�eva.

Otvori vrata ja �u ga izvu�i.

Au, �to je mra�no vani. Po�uri.

Vitez se vratio.

Vrijeme je probuditi zvijer.

Sylathus.

Ubij uljeza.

Do�ao sam ku�i.

Ni�ta.

�to je to?

Maggie, Maggie, nemoj.

Emily.

Emily, ne!

Zaklju�aj, evo ti ovo.

Michael.

Za�titna �arolija.

Sagni se.

Tamo su.

Pa, kako si prevario smrt...

Tako lako.

Ti si mrtav?

Anna.

Ako se ja dobro sje�am, drhtao si...

I udisao zaddnji dah.

Zar si do�ao kao odmazda za pobijenu obitelj...

�iji su jecaji nestali u no�i?

Do�ao si ih spasiti.

Spremio sam se posebno za tebe, za�titna �arolijo.

Kako ti je noga?

Jako mi je hladno.

Nisam mislila da sam izgubila toliko krvi.

Evo ti.

Izvoli.

Hvala ti.

Ne �ujem da netko vi�e.

Izgleda da je sve sredio.

Bila sam zabrinuta, da ti se ne�to dogodilo.

Nisam mislila da ti je stalo.

Ti i Jill ste mi sve, po�to je va� otac oti�ao.

�ao mi je �to si se tako osje�ala.

Ali uvijek �e� biti moja djevoj�ica.

Hvala ti, �to si me tamo spasila.

Volim te.

Volim i ja tebe, mama.

Na�i svoj mir.

Mama, mislim da �emo biti dobro.

Sve dok smo tiho ne...

Mama?

Mama, ne. Molim te, Bo�e, ne�u da te ubijem.

Ne.

Mama, molim te, ostani dolje.

Mama.

Tvoj ma� nema dosta snage u ovom krugu.

Kao i svako oru�je.

Ja �u zavr�iti tvoje postojanje!

Ne mo�e� se sakriti od mene.

Iza�i iz sjena.

I budi svjedok smrti ovog djeteta.

Udahni svoj zadnji dah.

Zapamti, za�titna �arolija ti ne vrijedi...

U ovom krugu.

Ne.

Ne.

Sada idi...

Jill?

Jesi li u redu?

Hajde.

Odvest �u te ku�i.

Uspijelo je.

Krug je slomljen.

Pala sam ravno na tebe.

To nitko ne bi pre�ivio.

Za�to te je zvao za�titna �arolija?

Zato �to to jesam.

Mama?

Mama?

Mama?

Sarah?

Tako mi je �ao.

Ti bi trebala biti za�titna �arolija.

Znam.

Bio sam za nju.

Jesam.

Sve dok imam tebe mogu ih vratiti.

Mogu ih vratiti.

Vratiti ih.

Zar ti nisam rekao.

Ne mo�e� ubiti to �to je ve� mrtvo.

Vje�nost �e te mu�iti.

Kona�no si na�ao svoj cilj? Da.

U�utkati tvoj pla�!

Prevod i adaptacija =Fiko=

Prilagodba: J A S T R E B