Original subtitles

עוד בקשה לדחות.

הוא כבר בילה יותר ממה שאני עושה על מחסניות דיו

עבור המדפסת שלו.

אני הולך לשלוט 11 בן זונה.

תחזיק מעמד, נכון?

סוזי...

אני יודע...

אנחנו כבר מעל 100 פעמים.

אני לא יודע למה אתה ממשיך לבלבל את הנקודה.

מותק, אתה יודע מה? אני חייב ללכת.

אלוהים!

מה קרה הרגע?

יריות נורו! יריות נורו!

אני לא יודע מאיפה הם באים.

התקשר למספר 911...

לרדת מאחורי הקיר! ללכת! ללכת!

פרסם את המוצר או את המותג שלך כאן צור קשר היום www.OpenSubtitles.org

מסונכרנת ומתוקנת על-ידי -בטור- www.addic7ed.com

כוח אדם בבניין. כל התושבים החוצה.

היורה ירד שלושה.

לא לספר עדיין כמה נפצעו במסיבה לאחר.

אחרי הנפילה הראשונה, אנשים הביטו אל השמים.

אחרי השני, צעקה התחיל.

אחרי השלישי, כל הגיהנום נשבר.

אני מתכוון, אשכול מלא blown...

- מהומה. - מהומה.

אנשים נרמסו, מישהו נפגע במכונית.

שלושה כדורים, שלושה הרוגים.

כל התמונות על מטרות נעות.

כמו דגים בחבית.

או היורה שלנו טוב במה שהוא עושה.

כל המתים עזבו את הבניין הזה.

101 פארק Ave.

יש לנו ארנולד קלהון, מאבטח.

קיבלנו את שאנה טורס, מזכירה במדיסון.

היא אכלה קפה עם אחותה ליד העגלה באולם הכניסה.

ואז אנחנו מקבלים רולנד פו,

עוזר פרקליטות ארה"ב במחוז הדרום.

אנחנו יודעים איפה הוא עובד.

הוא הכרטיס שלך לריקוד.

היי.

בסדר.

יש לנו לפחות אחת ולתמיד.

אתם מתחילים לבדוק פה קטעים,

ואני יכול לשאול את המצביע שלך?

זה המקום שבו היורה שלנו פורסם.

תגיד שהוא יותר טוב טוב.

אולי היורה תחרותי או צייד?

אולי צבא?

אני הולך לדלת מספר שלוש. - למה?

צייד לא הולך על הראש.

אני לא רואה תרמילי פגזים. היורה תחרותי

היה משאיר את פליז שלו למישהו אחר כדי לנקות.

ובכן, משאיר אז הצבא.

המבנים האלה...

זה קערה של דג.

בשום אופן לא היה מחנה כאן בחוץ.

הוא צריך כיסוי.

שם.

מושלם perch. רק לחכות על טרף.

כן, אבל הוא לא ידע מתי פו

או לאחרים לצורך העניין

היו יוצאים מהבניין.

אלא אם כן זה שרירותי

הם היו מחכים כאן זמן מה.

אני לא רואה שום ספלי קפה, בדלי סיגריות,

עטיפות ממתקים, שום דבר.

אחי הוא רוצח מאומן.

צלף יכול לשבת בשקט במשך שעות,

הדופק לא עולה מעל 40.

אני מנחש ריינג'רס או חותמות.

מבט ברור על הכניסה לבניין...

- ימין. - שדה בלתי מבוקר של אש.

יורד במדרגות,

עולה במעלית אל אולם הכניסה,

ואז הם נעלמים בתוהו ובוהו

ממש באמצע הרחוב.

ללא שם: כן, אבל הבעיה היחידה עם זה

הוא שמישהו היה שם לב

אותו עובר במידטאון עם רובה צלפים.

אלא אם כן הוא השתמש ברובה צלפים מוסתר.

מתקפל. מתאים לתיק

או תרמיל.

לבחור הזה היתה תוכנית.

רולנד פו היה כוכב עולה במשרד הפרקליטות בארה"ב,

והוא הגיע לשם

על ידי לשים הרעים עם צווארונים לבנים מאחורי הסורגים.

אז אנחנו מדברים מס הונאה ביטחונית,

הלבנת הון, הונאת נדל"ן,

יריות גדולות של החברה, שקיות חלאות בעיקר.

אנחנו מסתכלים על כל מקרה פו לדין,

תוך מתן עדיפות לנאשמים הממתינים לכתב אישום.

מה?

אתה באמת חושב שמישהו הולך להרוג על החזרי מס?

אנשים נהרגו פחות. גיא שם אנשים מאחורי סורגים.

אנשים נהרגו פחות.

לפעמים הם פשוט כועסים או מטורפים,

אבל תמיד יש טריגר.

ובכן, אנחנו גם מסתכלים על שני הקורבנות האחרים.

כל דגלים אדומים על חייהם,

כל קשר לפו או זה לזה.

ובכן, הירי היה במרחב הציבורי

כך שכל קשר לקורבנות מרגיש קלוש.

זה היה - אלמנט של מחזה זה.

אז אתה אומר שהם רק מנסים ליצור סצינה?

לגרום לפאניקה?

בטח, להפחיד אנשים.

שעת העומס בבוקר, באמצע כיכר ציבורית.

ובכן, המשימה הושלמה.

NYPD כבר סגר את כל הגישה לפארקים,

שטחים ציבוריים, מגרשי משחקים.

הריגה ממרחק היא ניסיון

להפגין או להשיב כוח,

כך צלף שלנו כנראה חווה מכשול האחרונות

או הפסד אישי.

האם אתה מסתכל לתוך כל העסק בבניין?

מישהו הסתיים לאחרונה?

מי איים, היו בעיות ניהול כעס?

או בדרך כלל ממורמר? אנחנו על זה.

האם יש לך את הדו"ח בליסטיקה עדיין?

כן, חוקר מקרי המוות ממהר לנתיחה

כדי לאחזר את הכדורים, אבל בליסטיים

הוא על ERT קטע התאושש מהרחוב.

- בסדר. כן -.

בוא נדבר עם סמי.

סאמי.

תן לנו את החדשות הטובות.

אני מעדיף לתת לך את החדשות הרעות.

- יש תרופות בשביל זה, סמי. - מצחיק מאוד.

אז ERT קטע נמצא קטן מדי כדי מזהה קליבר.

אז מה טוב אחרי זה?

אין קליבר, אין סוג תחמושת.

קשה לאפס על הרוכשים, המוכרים.

אז השתמשתי תוכנה לשחזור דיגיטלי

כדי לבנות על השבר,

המאפשר לי לעבור הפניה אני

עם מאגר לאומי משולב בליסטיקה.

- מהם החריצים? - סימני חיתוך...

מ למות ישיבה

מהדק את הכדור בתוך מעטפת מעטפת.

חלק מהתהליך

של אריזה אישית של מטעני תחמושת.

אז הצלף יכול להתאים את המשקל ואת הכוח

של הכדורים שלהם.

תורך.

6.5 מילימטר גרנדל.

בדומה לקלידים ציד פופולרי כמו .308.

אבל 6.5 מ"מ Grendel

הוא קל יותר, זול יותר, יש רתיעה נמוכה יותר.

אז צלף יכול לירות מהר יותר, יותר, לקנות יותר כדורים.

זה לא גורם לי להרגיש טוב יותר.

האם גרנדל 6.5 יכול להיות חדר

עם רובה צלפים מסתיר?

זה יכול להיות chambered עם כל מספר של פלטפורמות נשק,

וניתן לשבור אותו, לשאת אותו ולהסתיר אותו

במשהו קטן כמו במקרה של מחבט טניס.

אנחנו מחפשים חנויות שנמכרו 6.5 תחמושת גרנדל

בחודש האחרון.

נראה שאוסו פו היה אולי משהו מתוחכם.

משרדו אמר שיש לו תור לרופא

בזמן שנורה,

רק ללוח שבתא שלו היתה פגישה עם עורך דין.

מי המשרד הוא 101 פארק Ave?

לצערי.

שום דבר מתוח על זה.

עורכי דין ידועים לזיוף של הרגע פגישות.

מר פרנוב הוא עורך דין לגירושין.

משתפר.

פו טעון שני כרטיסי טיסה

לטורקס ולקאיקוס. עוזב ביום ראשון הקרוב.

חופשה נחוצה מאוד עם אשתו?

קיוויתי, אבל למיטב ידיעתי,

הדרכון של גברת פו פג בשנה שעברה.

למדינה אין תיעוד של יישום חידוש.

ישנם שירותים פרטיים המספקים חידוש של 24 שעות ביממה.

ובכן, אתה בהחלט אופטימי.

גדל המוסלמי בניו יורק אחרי 11 בספטמבר?

אתה צריך להיות כזה.

מה לדעתך חובבים מאומנים צבאיים הולכים בימים אלה?

זה נשמע כמו רומן.

דבר עם גברת פו.

והם היו צריכים את השם של כל

צלפים צבאיים בדימוס

המתגוררים באזור המדינה.

איך אתה רוצה להתמודד עם זה?

למה את מתכוונת?

האם אתה רוצה לקחת את ההובלה?

מליטה לאלמנה קטנה?

יכול לעזור לה להיפתח.

היא אולי מתאבלת, אבל היא עדיין חשודה.

כן, זה חבל דק.

ללא שם: כן.

מלאני ומישל.

הם נמצאים בחדר השינה שלי עם אחותי.

הייתי בטלפון איתו כאשר...

אני כל כך מצטערת, גברת פו.

לא סיפרתי להם... איזה מילים.

רולי היתה יכולה לנסוע לוול-סטריט, את יודעת,

אבל הוא היה צלבני.

נשמע כאילו אתה לא באמת אכפת הבחירה שלו.

אני חושבת שלא היה לי לילה טוב

עד שהועבר לפשעים כספיים.

"תודה לאל, "חשבתי. לפחות אף אחד לא יהיה...

יורה בו.

טיפש שכמותי.

האם הזכיר אי-פעם איומים כלשהם?

האם אתה רוצה לשמוע על תזמון גרוע?

הוא ממש החליט לעזוב את העבודה הארורה הזאת.

לעשות מה?

הוא היה אמור לראיין ב...

אוניברסיטת טקסס, USC, וחבורה של אחרים.

שישה בתי ספר למשפטים בתוך שבועיים.

ההוראה היתה נותנת לו יותר זמן

איתך ועם הבנות.

זה כל מה שרציתי.

נשמע כאילו הוא עבד הרבה שעות.

לילות וסופי שבוע?

- האם זה משנה? - אולי זה.

כן, הוא היה במשרד כל הזמן.

היית מתקשרת אליו, בודקת אותו?

הייתי נשוי לתובע במשך 15 שנים.

אני יודע מה אתה עושה.

אתה מתייחס אלי כמו אל חשוד.

אתה חושב שבעלי נהרג?

אף אחד לא אמר את זה.

אני צריך שתספר לי מה אתה חושב שקרה כאן.

מה?

מה אתה יודע?

תגיד משהו!

סליחה, סליחה.

היה עוד ירי.

סלחו לנו.

צעד אחורה. לעשות חור, בבקשה.

- מחוץ לרחוב, כולם. תמשיכי לזוז, בבקשה.

מעסקים למגורים.

רק זה גרוע יותר.

שש למטה.

אחד מהם צילצל.

תשע כדורים. תשעה אנשים.

הבחור הזה יש כוחות סופר.

עשרה כדורים.

הוא כופף בחור אחד,

והבחור ירה בחזרה.

וולטר מוס, מאבטח מחוץ לשירות.

אני הסוכן בל. זה הסוכן זידאן.

שלום, הסוכן בל. אני וולטר.

מה קרה כאן, וולטר?

חזרתי מהרופא.

אני שומע יריות.

לפני שאוכל לעשות משהו, בום.

יש לך מושג מהיכן הגיעו היריות?

ראיתי הבזק מן הגג.

זה כל מה שיכולתי לעשות כדי למשוך את האקדח שלי,

לפוצץ כמה סיבובים.

כל סיכוי שתכה אותו?

לא יכולתי לומר.

הירי בטוח נעצר.

אין פצע יציאה.

אין חור אחד מספיק?

אחד הסוכנים שלנו ילווה אותך לבית החולים.

שוטרים כבר לקחו את האקדח שלי.

ללא שם: כן, אבל אנחנו צריכים את הכדור.

אנחנו די הרבה יש תמונה 360 מעלות.

מוצא?

עם כל הכדורים בקורפוס קשה לשלש,

אבל אלה חדשים ללכוד סורקים

יכול לעשות דם לחצות המקור להתיז.

אז אם אנחנו יכולים למצוא נקודות השפעה,

אנו יכולים לחשב מסלולי כדור משוער משם.

שתי נקודות מוצא.

18 אינץ 'זה מזה.

נראה כמו היורה מותאם מעט עבור הזריקה האחרונה.

היו לו שטחים מרכזיים, נוף ברור.

למה הוא יתאים?

היי, OA.

מתברר שהרוצח שלנו נתן לנו יותר

מאשר הקליע בזרועו.

הוא אמר לאחר הירי הפסיק

הוא ראה מכונית שטח שחורה מתקלפת מכאן.

יש מעל 10,000 רכבי שטח שחור בעיר לבד.

NYPD פועל רכבי שטח גנובים?

כן, חזרה שישה חודשים.

אנחנו מנסים לצמצם את זה באמצעות וידאו מן הגשרים

נכנסים לאי סטטן.

כנראה הטוב ביותר לא לשים את זה לעיתונות.

זה עבד עם Tsarnaevs בבוסטון.

היינו יכולים להסיע את כל התותחים השחורים בעיר.

אנשים נבהלים.

הם נועלים את עצמם בדירותיהם

בתי ספר ועסקים נסגרים.

זה 16 מיליון עיניים.

אנחנו יכולים להשיג עופרת טובה.

או הרבה שקר

מה שעלול להוביל לאירוע נוסף.

אז מה אתה רוצה לעשות?

מה חסר לנו?

צלפים פליליים בדרך כלל מסתכלים

כדי להשתלט על השליטה בחייהם.

הרג ארוך טווח מתוך עמדת פקודה

ממלא את הצורך.

אני לא יודע.

זה מרגיש כמו הבחור הזה יש תוכנית ספציפית יותר.

איפה הוא staked את עמדתו,

כאשר הוא הולך להכות,

צריך להיות קשר כלשהו בין הקורבנות.

לא מצאנו אותו.

ללא שם: מה אם הוא...

מה אם זה לא אנשים אבל זה מקומות?

אולי הקורבן אפילו לא מחובר,

אבל המקומות.

יש להם משמעות בשבילו.

עבודה זו זווית.

בוא נלך עם שחרור מוגבל על רכב שטח שחור.

- NYPD בלבד. - אני אתקשר לנציב.

- ואם זה דולף, להכחיש את זה. - ימין.

עדיין לא.

קיבלתי טלפון מגברת פו.

היא לא היתה מרוצה.

היא היתה אדם לגיטימי בעל עניין.

ואלמנתו של עורך דין שנרצח.

הזמן היה מהותי.

היא אמרה שאתה מחזיק מידע על בעלה המנוח.

היינו צריכים לשאול כמה שאלות קשות.

רלוונטי לחקירה?

אני עדיין לא יודע.

מובן.

אני אשאיר לך את זה.

תודה גברתי.

סימנו את כל מי שהיה לו בעיות

או בבניין הארגוני

או דירות בסטטן איילנד.

פטר עובדים, דיירים שפונו,

אפילו כרטיסי חניה.

יש לנו רשימה של 88 שמות.

אין קשר עכשיו.

תודה.

בבקשה תגיד לי שמישהו פוטר על פארק אווה

וגורשו מן הדירה שלהם סטטן איילנד.

טוב יותר.

לפני ארבעה חודשים אקדח העולם ברוקלנד קאונטי

מכר חצי תריסר קופסאות של 6.5 כדורי גרנדל.

ניו יורק החוק דורש מוכרים תחמושת כדי להקליט קונים.

והם עשו זאת.

הקונה היה אחד קופר קופר,

בן 40, צלף ריינג 'ר לשעבר.

ללא שם: תן לי לנחש, משוחרר בבוז?

לא בדיוק.

שתי מדליות גבורה.

משתפר.

הכתובת שמר קופר נתן לחנות הנשק.

דירות Meadowview בסטטן איילנד

שם התקיים הירי השני.

ללא שם: כן?

סמי מבאליסטי. אנחנו חייבים ללכת.

תודה, קריסטן. כן -.

שני הכדורים הללו נלקחו מהאי סטטן איילנד.

שבלול משמאל נתלש

של הזרוע של וולטר.

שבלול בצד ימין הוסרה

מראשו של קורבן שנפטר במהלך נתיחה שלאחר המוות.

שניהם גרנדל 6.5.

כן, אבל אדמות וחריצים שונים

כלומר, הם נורו מנשק שונה.

למה צלף ישתמש בשני רובים?

כדי לבטל את זמן הטעינה מחדש

או שהראשון היה יכול להיתקע.

סגור, אבל לא סיגר.

וולטר עובר.

הקורבן הראשון, הקורבן השני,

הקורבן השלישי, הקורבן הרביעי,

ו הקורבנות החמישי והשישי

לפני שוולטר מצליח לברוח.

מה?

לא היה די זמן לקול לשנות רובים

בין היריות האלה.

יש לנו שני שוטרים.

זה הדבר האחרון שפורסם

אל אתר הפייסבוק של קול קופר,

כמעט לפני שלוש שנים.

אני יודע אני יודע. רק קצת, אתה יודע...

משמר צבא.

זה קול.

הוא חוזר הביתה.

ואין לה מושג.

אלוהים, אמילי, תראה.

בסדר, אז יש לו ילדה... או לפחות הוא עשה.

עדיין לא זיהיתי אותה.

התקשורת החברתית של קול החשיכה לאחר מכן.

בסדר, טוב, לא משנה מי רפאים מי.

אנחנו חייבים למצוא אותה.

- חושב שהיא עשויה להיות מעורבת? - אני לא יודע.

הם היו אינטימיים בבירור.

היא תיתן לנו משהו.

צוותים של שניים, בין אם זה נישואים

או פושעים הם בדרך כלל מורכב

של אישים כנועים ודומיננטיים.

קול היה המקצוען, אז הוא לקח את התמונות,

והכנסייה רק זכתה לירייה אחת

וזה מה שספג את וולטר בזרועו.

סובסיבי הוא חובב.

למה קול ייקח אותם תחת חסותו?

אני לא יודע, אבל עכשיו כי כנועה

הוא מעורב באופן ישיר, אשמה משותפת

יעמיק את הקשר עם קול

ואת המומנטום של התקפות אלה עשוי להגדיל.

נמצא אותה.

- הסוכן בל? - זה אני.

הסוכן זידאן.

ידעתי שהוא צרות. הוא היה מוזר.

הוא מעולם לא שם את שמו על חוזה השכירות.

מה אתה יכול לספר לנו על קול?

הוא עבר לגור עם אמילי לפני כשנתיים.

דירה 2B.

זה אשתו? חברה.

זו היתה דירתה.

הוריה נאלצו לחתום על חוזה השכירות.

אמילי עדיין גרה כאן? - ילדה מסכנה מתה.

מלנומה. היא הלכה ככה.

זה תמיד טוב.

איך קול התמודד עם זה?

אחרי שאמילי מתה, קול היה במצב גרוע.

הוא ניסה לעבוד, לשמור הכול,

אבל חתכתי לו הפסקה כל עוד יכולתי.

- פינית אותו? - חייב.

הוריה של אמילי היו על הוו.

לקח לי שישה חודשים של עורכי דין שיביאו אותו להתפנות.

כל אחד מאותם עורכי דין עובדים ב 101 פארק Ave?

אולי יותר מאחד. אני אצטרך לבדוק.

טומה וחיידי וגנר?

כן, הם אנשים טובים.

כל זה היה די קשה על כולם.

- בסדר. תודה לך. - הכל בסדר תודה.

רק פירסם את הרכב אחד?

עוד שני מסרקים את המערכת

למקרה שקול יחזור.

הירי בסטטן איילנד,

אתה מאמין שזה היה קול?

זה קרה מחוץ לדירה שהוא חלק עם אמילי

לפני שיגורש.

הלוואי שזה לא הגיע לזה.

אנו מעריכים את קול.

האיש הקדיש את חייו

אל מה שנותר מביתה של הגוססת שלנו.

הוא מעולם לא התאושש מזה.

עורך הדין שלך, האם הוא עבד בפארק אווניו?

אלוהים.

זה היה הבניין השני שנורה?

מה קרה לקול אחרי שעברה הבת שלך?

הוא לקח את זה כל כך קשה.

אני יודע שהם ניסו להקים משפחה,

אבל... זה פשוט לא היה.

האם שמרת על קשר?

בהתחלה דיברנו כל יום.

הוא בא לארוחת ערב כמה פעמים.

ואז הוא הפסיק לענות לטלפון.

ואז הטלפון מת.

הוא היה כל כך מדוכא.

גיבור מלחמה

והוא מכר סוכריות וסיגריות

בתחנת דלק במערב בבל.

אמרת "היה", מר וגנר.

הוא החמיץ ימים כשאמי חלתה.

הם ירו בו.

יובל, היי.

אתה זוכר איזו תחנת דלק?

זה היה סלקסו על כביש הזריחה.

תודה. סלחו לנו.

שוטר על לונג איילנד פשוט משך מאחורי רכב שטח שחור.

הנהג תואם את תיאורו של קול.

הוא יכול היה להגיע למקומו הבא.

יריות נורו.

יש לנו חבורה של עיתונאים קוראים.

- אנחנו חייבים לוודא שאנחנו שומרים... - וואו. וואו.

סוכנים מיוחדים בל ו זידאן.

מה שלום האיש שלך?

עצור תנועה שגרתית. תפס כדור בגרון.

מת בדרכו לבית החולים.

- אני מצטער. - היורה ירדו ב SUV שחור?

כן, ואני מבטיח לך שהוא לא יגיע רחוק.

דאש פקה לתפוס משהו שימושי?

ללא שם: כן, נתפס הצצה של הבחור שרכב על רובה ציד.

זה בתור.

הוא היה חבר, אתה יודע.

היתה לו אשה ושני ילדים.

אני לא יכול לראות את זה שוב.

שדר, בייקר תשע. צריך להפעיל צלחת.

ניו יורק תג, ג 'ורג', אדם, פול, 4, 5, 6, המלכה.

עותק, בייקר תשע.

היורה השני הוא ילד.

מתקרבים עכשיו. בקש גיבוי, המיקום שלי.

תרים את הידיים.

תראה לי את הידיים שלך!

הרג שוטר, זרק את הילד.

קול מתפרק.

אנחנו חייבים למצוא את הילד הזה.

יחידות קרקעיות בדרכן.

תעופה מגיעה לתחנה עכשיו.

חשוד של SUV נמצא נטוש על כביש הבישוף

שפילד אווניו במערב בבל, לונג איילנד.

ללא שם: בואו לשים אותו!

Can Kristen מסגרת אזור החיפוש?

הערכתי את המרחק שהילד יכול לכסות ברגל

מאז ימי הירי.

מתבגר זכר במהירות רגל מקסימלית

יכול להגיע עד הרדיוס הזה.

לעשות את אותו הדבר עבור קול מן המכונית הנטושה.

בואו לתאם עם Suffolk County PD

ואת המשטרה המדינה, להרוות אותם אזורים.

אז הדומיננטי פשוט נטש את הכנוע.

- למה? - אני לא יודע,

אבל אני יודע כי שתי תכונות אישיות ישופרה.

הילד יהיה פסיבי יותר

וקול יהיה אלים יותר.

לעזאזל.

קיוויתי שהוא נוטש את תוכנית האב שלו.

לעומת זאת,

הוא צפוי יותר להאיץ אותו.

ללא שם: זהו בל סוכן מיוחד.

תודה, סגן. ללא שם: כן, אנו מוצאים אותו.

Suffolk PD פשוט קיבל 911 השיחה.

Homeowner דיווח מישהו מסתתר RV שלהם

על הנכס.

משמאל בפינה.

כמה בטוח אנחנו?

הבעלים אמר שהוא ראה את הווילון זז.

אין תגובה לצופר השור.

Reaper 3-1, המבקש סריקה תרמית של RV

ואת החנייה בבית היעד.

ניו יורק 1, לבצע, לבצע, לבצע.

פלאש בנג.

פנה שמאלה.

ידיים! תן לי לראות את הידיים שלך!

ברור!

החשוד נמצא במעצר!

כן.

קופי סיפו.

התגנב לארה"ב מסומליה עם אביו,

אשר נעצר על ידי DHS.

אבא גורש בסופו של דבר.

קופי בילתה שנה במקלט בריאות ושירותי אנוש,

ואז הלך לאומנה, לבתי ספר ציבוריים,

שם חווה רגשית

וטראומה פיזית בהצבתו הראשונה.

קיפצה סביב כמה אחרים.

ואז הוא יצא מהטבלה?

איכשהו חיבר את קול.

מישהו משירותי הילדים הגיע.

לראות מה אתה יכול לקבל.

הילד אבוד.

ורעב.

בדיקת וידאו מעקב של חנות הנוחות,

הוא ניסה להרים את זה כאשר צילצל הירייה הראשונה.

בוא נלך עם הגזר.

חשבתי שאולי אתה רעב.

מתי בפעם האחרונה שאכלת?

אני בטוח שלא ישנת.

אנחנו מנסים לעזור לך, קופי.

לעזאזל, לא אכלתי כלום.

קול לא הזין אותך?

כמובן שהוא עשה.

אנחנו כמו אחים. - זה טוב.

כי אנחנו רוצים לעזור לו.

לא, אתה לא.

אנחנו יודעים שירו רק ירייה אחת.

לא הרגת אף אחד.

קול הוא אדם טוב.

הוא הציל אותי.

איך הוא הציל אותך?

חייתי מאחורי כנסייה.

הוא הביא לי אוכל,

דיבר איתי.

באיזו תדירות?

הוא בא כל יום.

בא והביא את החברה שלו.

אתה ממוגדישו?

ברברה.

"חוץ מאלה שחוזרים בתשובה..."

"וגם לתקן

"ולהצהיר בגלוי על האמת,

"אליהם אני פונה,

כי אני חוזר, ".

"הכי רחמן". אללה אכבר.

אתה יודע מה זה אומר, נכון, קופי?

זה מן הקוראן.

אני בטוח שאבא שלך גרם לך ללמוד את זה.

תגידי את האמת, קופי.

היכן היה קול?

בתשובה.

ולעשות תיקונים.

זה כל זבל!

מה עשה אללה אי פעם בשבילי?

אני צריך לראות אותך שניים.

טעיתי בגזר.

ואני לא חושב שגם המקל יעבוד.

ההערצה, ההגנה,

חוסר הנכונות לראות פגמים אומר לי דבר אחד.

קופי אוהבת את קול.

אוהב.

זה מגיע יותר מהיותי אמא

מאשר ההכשרה שלי.

רגשות ההתבגרות הם חזקים.

הם מבלבלים.

קופי, מה שהוא חושב על אהבה

זה יכול להיות אבהי, אחותי,

מיני, אפלטוני או כל הנ"ל.

אז מה אתה מציע?

אל תנסו להתיר אותו. רק למנף אותו.

קופי, אנחנו זקוקים לעזרתך כאן.

אבל יותר מאיתנו,

קול צריך את זה.

הגברת הזאת היא הבוס שלנו,

והיא מודאגת

כי קול ירה שוטר.

ועכשיו יש הרבה

של זועמים אכיפת החוק הם שם בחוץ

שאולי לא אכפת להם להביא את קול לחיים.

אתה יודע איפה קול?

לא.

- אתה יודע איך לפנות אליו... - לא.

קול לא רצה לירות בשוטר ההוא.

מי הוא רצה לירות?

קופי.

אם תעזור לנו, אני מבטיח לשמור על קול בטוח.

תשמע, קופי...

אני יודע שאיבדת את אביך פעם אחת.

ולא הספקת להיפרד.

בבקשה, אל תתנו לזה לקרות כאן.

הוא חשב שאלוהים יעזור לו.

לעזור לו להרוג אנשים? שמור את אמילי.

הוא התפלל והתפלל. גם אני.

אבל היא מתה בכל זאת.

הוא אמר כי שני האלים שלנו היו הונאה.

הכנסייה.

כנסיית קסאווייר הקדוש בקווינס.

קרוב לבית החולים שבו מתה חברתו של קול.

קופי אמרה שקול חשב שאלוהים יעזור לו.

הוא יעזוב את מיטתה, ילכו לכנסייה להתפלל.

ואז אמילי מתה בכל זאת.

הוא חושב שהכנסייה נכשלה בו.

Kriten, מה הזמן של שירות מוקדם?

800 בבוקר

אז פחות מ 90 דקות.

אנחנו צריכים לאבטח את השטח מיד.

לנקות את הרחובות.

ברחובות סביב הכנסייה הם נסגרו עכשיו

ואנחנו דוחפים התראות טקסט חירום ברחבי קווינס.

בסדר.

המשא ומתן למשבר, הם מחכים לך.

האם הם עד מהירות?

תמונה גדולה, אתה הולך צריך להנחות אותם דרך הניואנסים.

וזכור, קול הניח את אמונתו האולטימטיבית באלוהים

ומרגיש נבגד.

הוא הולך להוציא את זה על מישהו.

ללא שם: כן, יש את זה.

חוקר מקרי המוות קיבל הודעה.

כל סיכוי קול פשוט הולך לקרקע?

היו לנו כל שוטר וסוכן באזור

עוקבים אחריו כל הלילה ואין שום סימן.

הסיכויים טובים יותר עכשיו. אור יום. פניו מטויחות בכל מקום,

זה עניין של זמן עד שמישהו יראה אותו.

זה סיירה אחת. יש לי מבט

את מגדל הפעמונים של הכנסייה.

זה יכול להיות הפעמון.

או היקף הרובה.

סיירה 2, יש לי תנועה.

מישהו שם למעלה.

זה הולך להיות מקום קשה לחפור אותו.

זמן לזרוח.

קול קופר, שמי אדם גאנטרי.

אני משא ומתן למשבר של ה- FBI.

אנחנו רוצים פתרון של שלום למצב.

ואנחנו מוכנים להקשיב לכל מה שיש לך לומר

כדי להביא את זה.

קול.

אתה שם, קול?

אני לא חושבת שהוא רוצה לדבר.

לא לנו.

אתה חושב על קופי? אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.

הפתרון הטוב ביותר שלנו הוא לשמור על אזור זה נעול

עד שהוא נותן או מכניס כדור בראשו.

אלה שתי אפשרויות רעות.

אנחנו מחפשים קו ראייה.

יש לי את הקבוצה שלי במצב. מחזיק.

יש לי רעיון.

איבדנו אודיו. מה קרה?

הם בטח ניתקו, אבל אנחנו עדיין יש להאכיל מזל"ט.

מה... מה הם עושים? אנחנו צריכים קשר!

ללא שם: להיאחז, יש לה אינסטינקט כאן.

בואו לבטוח בה עם זה.

קול!

שמי מגי.

אני עובד בשביל האף-בי-איי.

אבל רציתי שתדע שיש לנו קופי במעצר.

אני חושבת שאני יודעת למה נטשת אותו בחנות.

למרות שאולי לא אכפת לך החיים שלך עכשיו,

לא רצית שימות.

לא משנה.

אתה תשים אותו לנצח.

הוא אפילו לא מבוגר משפטי.

למעשה, העדות שלך יכולה לעזור לפטור אותו.

אני לא מאמין לך!

אני יודע שאתה מעריך את חייו, קול!

אתה יכול לעזור לתת לו אחד.

אבל לא אם תמות על הגג הזה עכשיו.

אני מתפלל שהדברים יסתדרו טוב יותר לקופי.

הוא טוען מחדש.

אנחנו צריכים לעסוק?

הבטחנו לקופי שנשמור על קול.

לא, אנחנו לא.

אתה עשית.

טוב בסדר.

זה נהיה מסוכן מדי. רק... תני לי שנייה.

אני רק...

קול!

אני יודע שקופי התפלל אתך

כל יום כדי להציל את אמילי.

אל תדברי עליה.

אל תדבר על אמילי!

בסדר. אוקיי, אני רק אומר...

שאני מבין מה עבר עליך.

זה לא הוגן.

זה לא הוגן...

לאבד את האדם

זה נותן לך מטרה

ואת משמעות החיים שלך.

החיים...

זה כבר לא אומר כלום.

אבל זה יכול.

יש לנו אזרח ברחוב.

מה?

האם לא פינינו את הרחוב?

אלוהים.

התקשר לדנה.

2-6 הפד, זה אלפא 1.

אני צופה בעדכון.

איך אתה רוצה להמשיך?

אתה על הבמה.

מגי, את מתקשרת.

אלוהים.

תוציא אותו.

הוא הלך.

אתה בסדר?

לא.

איך אנחנו עושים?

רק עושה הסופי לקרוא על דוח זה, אז זה הולך בדרך שלך.

ובכן, קח את הזמן שלך. קבל את זה נכון.

התענג על הניצחון.

המשקאות עליי.

אני בפנים.

אתה בא?

אולי בפעם הבאה.

עבודה טובה, מגי.

זה היה כולנו.

אמפתיה היא דבר חזק.

וכואב.

אתה צדודית קול. עשית את זה טוב.

לא מספיק טוב.

עשית את השיחה הנכונה.

ידעתי שיש לך את זה בך.

לילה טוב.

לילה טוב.

בוצע.

באמת?

לא.

אני מניח שאני צריך להודות לך

לתפוס את הרוצח של בעלי.

מרגיש כאילו אני צריך קצת תחושה של סיפוק, אבל...

נוחות קרה.

אני יודע.

ממש לפני שזה קרה, היינו...

מתווכח.

המילים האחרונות שלנו, אני רק...

אני צריך עוד סגירה.

חשבתי שזה למה התקשרת.

איך יכולת לחשוב

האם בעלי היה נרצח?

אנא.

תגיד לי מה אתה יודע עליו שאני לא.

ואם אני אי פעם אעבור את זה, אני צריך לדעת.

האם אני טועה?

לא.

אתה לא טועה.

אז למה באת אחרי ככה?

קיבלנו עצה שהתובע הימר בגדול.

ניצל את חסכונות משפחתו.

בתחילה חשבנו שזה יכול היה להיות בעלך,

אבל זה לא היה.

התקדמנו במהירות.

רק חלק מהתפקיד.

סוזן...

אתה עומד לעבור את זה.

אני יודע שזה לא מרגיש ככה עכשיו.

אתה.

שנאתי את זה.

שנאתי הכול על כך.

אבא הכריח אותי להתפלל חמש פעמים ביום.

ילדים אחרים שיחקו בכדור. הייתי במסגד.

נשבעתי פעם כשיצאתי מהבית

הייתי נותן את כל העניין כולו.

מה קרה?

אבא מת.

ואתה מקבל רק אחד מהם,

אז חשבתי שזה יהיה משהו שווה revisiting.

למה אתה מספר לי את כל זה?

קול נעלם, קופי.

קול? - הוא מת.

אז מה יקרה לי?

טוב, קופי, אני הולך להיות שם

איתך בבית המשפט לשימוע גזר הדין.

אני מבטיח.

למה אתה עושה את זה?

רק אלוהים יודע.

לתמוך בנו ולהיות חבר VIP כדי להסיר את כל המודעות מ www.OpenSubtitles.org