Original subtitles

-Isso é tão injusto. -Quanto antes aceitar

que a vida é injusta, melhor será.

Disse que eu poderia ir.

Se você disse que deixaria,

-está sendo insensato. -Nunca disse que deixaria.

-Mãe? -Doug?

Se eu disse, não entendi que era hoje.

E achei que você iria, tipo, vestida.

O que foi isso?

-Socorro! -Meu Deus!

-Socorro, por favor! -Ligue para a emergência.

-Socorro! -Olhe para mim.

-Socorro... -Chame alguém!

Você ficará bem...

Chame uma ambulância!

Vamos. Vamos.

Vamos, vamos. Continue, Gideon. Bom garoto. Vamos.

Não desista, Gideon.

Com tanto sangue nem precisava do cão.

A garota tinha umas 30 perfurações.

Dá para ver a trilha de sangue do céu.

É incrível que ela tenha sobrevivido.

-Ele a enterrou. -Sabe se ela vai sobreviver?

Não sabemos.

Mas acredito que eles não vão.

FBI 1x03 Prey

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

King: TatuW

Queens: marisa Lura bielo GabyA

Queens: Whisky Lynne LaryCarvalho

Queen: Lu Colorada

Os peritos levaram alguns corpos.

O legista está com aqueles não tão decompostos.

O peritos mandarão fotos dos outros.

Ele a traz aqui,

estupra, esfaqueia repetidamente,

e a enterra em uma cova aberta.

-Isso tudo vezes 19? -Sim.

Nós demos 9 voltas para chegar da estrada aqui.

É um local fora de mão.

Ele conhece esta área.

Ele passa tempo aqui.

Fica confortável aqui.

Confortável até demais.

Como assim "confortável até demais"?

Ele enterrou a vítima sem conferir se estava morta.

-O primeiro erro dele. -O que isso te diz?

Ele é inteligente.

Extremamente organizado.

É o único jeito de enterrar 18 vítimas

sem deixar nenhuma testemunha.

A polícia de Sands Point encontrou

vários restos mortais. Eles...

Beleza, a COC está pegando fogo, povo.

-Kristen, conseguiu? -Sim.

-Identificamos a sobrevivente. -Exibindo agora.

As digitais são de um visto de dois anos atrás.

Bom trabalho, srt.ª Chazal. O que temos?

Certo. Ela se chama Hailey Nuriyev.

Ela tem 20 anos, ucraniana.

Desembarcou de Kiev no JFK, no outono de 2016.

Hailey não parece ucraniana.

A mãe era americana, da Califórnia, hippie,

foi fazer um semestre no exterior em 96,

casou com um ucraniano e não voltou.

-Morreu em 2009. -Sabe o que fazia

em Nova Iorque? Tem família aqui?

Não. O avós já morreram.

No visto tem o hotel Sutton como endereço,

uma empresa que aluga mês a mês.

Mas não há registro dela morando lá.

O legista está esperando vocês.

Ele tem um exame preliminar. Vão!

Vamos.

As vítimas foram mortas nos últimos 3 anos.

A mais recente foi de 3 a 5 semanas.

Todas esfaqueadas umas 30 vezes

com uma faca de 5cm parcialmente serrilhada.

Todas tiveram uma parte da pele arrancada do peito esquerdo,

e todas aparentam ser profissionais do sexo.

Assassino em série quer a vítima sozinha.

Mais fácil de conseguir com prostitutas.

Vou acreditar em você.

O que é isso?

-No tecido exposto? -Bem visto.

Parece que o assassino retirou uma marca de identificação.

Tatuagens não marcam tão fundo.

Acha que ela foi marcada?

O calor do ferrete não iria tão profundo.

Se for feita com uma lâmina quente, irá.

Não é fácil acompanhá-la, não é?

Consegue recuperar a imagem?

A condição do corpo tornou impossível

identificar a marca. Mais uma coisa...

uma das garotas tinha implante nos seios de poliacrilamida.

-Isso é incomum? -Em alguém com 18, 19 anos?

Muito. Não são usados desde o início dos anos 90.

Muito usado na Europa Oriental.

Jubal disse que a Hailey saiu da cirurgia.

Temos pouco tempo até a próxima.

Obrigada.

A cicatriz no tecido muscular foi difícil de ver,

mas aí está.

Tenho que fazer outra cirurgia.

-Obrigada. -Uma coroa?

O assassino removeu a pele

do mesmo local em todas as vítimas.

Todas as garotas deviam ter a mesma marca.

Todas trabalhavam para a mesma quadrilha

e removeram a marca para disfarçar os corpos.

Temos que mudar nossa teoria.

Assassinos em série deixam assinaturas.

Algo que sirva uma necessidade psicológica,

mas sem um motivo prático.

Se a pele foi tirada para esconder a quadrilha,

serviu para um motivo bem prático.

-Sem assinatura, sem assassino. -Então, quem procuramos?

Um traficante.

Alguém que descarta os corpos quando elas se tornam inúteis.

-Socorro! -Hailey, está tudo bem.

Está tudo bem. Deite-se.

Está tudo bem. Meu nome é Maggie. Sou do FBI.

Você está segura agora.

Ninguém mais vai te machucar.

Mas e a minha irmã?

Por favor...

Minha irmã...

Isto é tudo culpa minha.

Hailey, uma a cada 5 mulheres são violentadas.

Pode acontecer com qualquer uma.

Você não entende.

Minha irmã ainda estaria segura em casa

se eu não tivesse sugerido a agência de emprego.

Vir para os EUA foi minha ideia.

-Eu tinha... -Não é culpa sua.

Conte-nos o que aconteceu.

Comece com a agência de emprego.

Eu vi uma propaganda online.

Se você passasse no teste deles, conseguiria uma entrevista

para empregos em Nova Iorque.

Eu deveria saber que era um golpe.

Duas garotas burras do campo de Travneve. Eu...

O que aconteceu quando chegaram aqui?

3 homens nos pegaram.

Snake era o chefe.

Os outros eram Spider e Hog.

-Ucranianos? -Sim.

Spider e Hog eram.

Snake falava ucraniano, mas não muito bem.

O inglês dele era melhor.

O que mais pode nos contar sobre ele?

Ele nos vendou,

levou-nos para um porão.

Se resistíssemos,

disseram que nos matariam e à nossa família.

E depois nos estupraram por 3 dias seguidos.

É como eles destroem a sua resistência.

Mais tarde,

eles me levaram para outro lugar e não vi mais a Brooke.

Sabe para onde te levaram?

Havia 4 porões.

Eles faziam rotações conosco.

Uma vez teve...

foi no verão, uma casa na praia.

Como você sabe? Você viu a praia?

Eu podia ouvir as ondas.

Está indo muito bem, Hailey. Obrigada.

Você sabe quem te atacou ontem à noite?

Snake.

Sabe por quê?

Eu quebrei a regra. Pedi ajuda.

Ouvi falar que Brooke estava doente.

Garotas que adoecem e não melhoram

vão com o Snake e nunca mais voltam.

Para quem você pediu ajuda?

Para um John que eu vi algumas vezes.

Eu me arrisquei.

Implorei para que ele chamasse a polícia.

Snake veio me buscar e...

Preciso preparar a Hailey para a cirurgia.

Você trabalharia com um desenhista depois?

Está bem. Voltaremos em breve.

Por favor...

Por favor, ache a minha irmã.

É tudo sobre metadados.

Toda foto digital contém metadados,

ajustes específicos do aparelho que está tirando a foto.

É uma impressão digital para câmeras.

Exatamente. Apliquei reconhecimento facial

nas prostitutas das propagandas de justforjohns.com.

Achei uma com uma foto da Hailey.

E criei um algoritmo que procura fotos online

com a mesma impressão digital da Hailey.

Tem a digital da câmera?

Pode ser um celular. Eu achei 9 fotos

de garotas até agora.

Apliquei reconhecimento facial

em todos os vistos ucranianos que entraram no país

e voilà.

As 9 mulheres nas propagandas

correspondem à 9 vistos ucranianos.

É um antes e depois que um cara com 3 irmãs não precisa ver.

9 nomes para 9 das nossas vítimas.

Bom trabalho!

Achamos a ligação que o John da Hailey fez para o 190.

Não sei sobre o que estão falando.

Nunca fiz uma ligação para o 190.

Olhe, cara, não estamos aqui para julgar.

Tem muitos caras por aí tentando evitar

-essas chatices de encontro. -Está errado.

Não posso ajudá-los.

190, qual é a emergência?

Tem uma garota chamada Hailey

em um sobrado na 87 com a 5. Ela precisa de ajuda.

Ela está respirando? Consciente?

Sim, ela está respirando.

Ela precisa da polícia, disse que está encrencada.

Certo, senhor, qual é o seu nome?

O quê? Por que precisa saber? Por que precisa do meu nome?

Estou tentando ajudar.

Eu... Olhe, não posso. Desculpe.

Talvez devemos mostrar para eles.

Ver se reconhecem a voz.

Tive medo de perder meu emprego.

Tenho certeza que mentir para o FBI

também custará o seu emprego.

Certo, eu...

Eu estava com Hailey.

Eu só não queria ser envolvido nisso.

Eu entendo. Tudo bem.

Só precisamos saber o último lugar que a viu.

Limpo.

Limpo.

Extrema direita, limpo.

Esquerda, limpo.

Chequem lá em cima.

Agente Bell?

Temos um porão.

Vai, vai.

-Vamos. -Entendido.

Canto limpo!

Limpo na esquerda.

O que estão vendo?

-Dê-me uma lanterna aqui. -Fundos, limpo.

Nenhum contato.

Quarto do fundos limpo.

Por aqui.

Isso é tinta?

É o que elas tinham.

É maquiagem.

Temos algo aqui.

O sobrado pertence a uma empresa de fachada.

A administradora está a caminho.

Os peritos acharam traços de poliacrilamida no lixo.

O legista achou implantes de poliacrilamida em uma vítima.

Era uma técnica comum na Ucrânia até banirem em 1991.

Um médico de verdade não se arriscaria

com tratamentos ilegais.

Procure médicos ucranianos que tentaram e falharam

tirar a licença nos EUA.

-Pode deixar. -É.

Iremos falar com Hailey, saber desse médico misterioso.

A administradora está aqui.

Sala de Conferência 3.

Administramos o sobrado

e várias outras propriedades para o cliente.

-Quem é o cliente? -Jacob Roscha.

Muito rico. Mora em Londres. Tem uma companhia de energia lá.

-Quantas propriedades? -Dois sobrados,

alguns prédios comerciais.

Acha possível que o sr. Roscha sabia o que acontecia na casa?

Não. Quero dizer, é possível, mas não.

-Por que não? -Bem, ele nunca esteve lá.

E não se interessa por seus investimentos imobiliários.

Ele tem pessoas para isso.

Só parece estranho que esse sobrado em particular

tem estado vazio.

Tem estado vazio há 6 meses

enquanto esperamos a licença do imóvel.

Aqui está uma lista das propriedades

que eu administro para o sr. Roscha.

Não deveríamos entregar isso, mas...

depois do que acontecia nesses sobrados,

eu nem sei o que dizer.

Temos permissão para revistar os sobrados?

Bem, eu não tenho procuração, mas posso contatar o dono.

Certo, ótimo.

Obrigada.

Obrigada.

Não vamos esperar mandados.

Vou pôr equipes de vigilância nos sobrados, agora mesmo.

Oi.

Este é o Snake?

Tenho que perguntar...

antes disso, já foi tratada por um médico?

Não. Mas outras garotas foram.

Lembra se elas disseram algo sobre ele?

Como ele se parece?

Disseram que ele era velho.

Ele disse a elas que tinha sido um médico na Ucrânia.

Algo mais?

O menor dos detalhes pode fazer uma grande diferença.

Ele era gentil.

Aquelas que o viram disseram

que ele foi o único que demonstrou bondade a elas.

Esse. Isso.

Jubal. Alguma notícia das equipes de vigilância?

Sim. Nenhuma atividade nos sobrados.

Eliminando suspeitas.

-Esvaziaram elas. -Também acho.

Kristen encontrou possíveis médicos?

-Falando no diabo. -Encontrei 3 imigrantes,

médicos licenciados na Ucrânia,

fizeram aumento de seio com poliacrilamida.

Nenhuma das licenças foram transferidas para cá.

Bem, ela disse que ele era velho.

-Aposto que é esse cara. -Vão.

Kristen, envie as informações para eles.

Vamos.

Quais as chances de nosso médico estar sumido.

Muito boas.

OA, é o nosso médico.

Desligue os elevadores, agora!

Vou pelas escadas dos fundos.

FBI!

-Você está bem? -Vá.

Vai!

Não consegui nem pegar o número da placa.

Vai precisar de pontos.

A parede.

-Você acertou a parede? -Não.

Snake.

Ele tocou a parede.

Temos as digitais dele.

Os peritos tiraram as digitais da parede.

Sem demora terão o nome do Snake.

Certo.

Por que reclama? Não é seu rosto sendo costurado.

Está melhor que ele.

Estão eliminando todos que podem prejudicá-los.

-Sim, estão. -As meninas podem fazer isso.

Sim, elas podem.

Jubal.

Identificamos o assassino. Stepan Tsarko, de City Island.

-Nascido em Brighton Beach. -Tem um endereço?

Sim, enviando para você agora. SWAT e peritos a caminho.

-Recebi. -A mãe dele imigrou da Ucrânia.

Trabalhou como doméstica em Sands Point.

Bate com o esboço da Hailey.

O registro juvenil dele está selado.

Passava os verões em Kiev com parentes distantes.

Ele deve ter parceiros lá.

Sim, sim, tem um primo em Donbas.

Adivinhe o que ele faz?

Envolve uma agência de emprego?

A mesma que tratou da viagem de Brooke e Hailey para os EUA.

Quarto de cima limpo!

Maggie.

Ele guardou as marcas delas.

Recordações.

Você está bem?

Vê as luzes na outra margem?

-Sim? -Ali é Sands Point.

A mancha escura no meio?

É o local de desova.

Então esse desgraçado...

vem até a varanda,

bebe e fuma.

E então olha para as vítimas dele, revivendo as mortes.

Quando estava servindo na Alemanha,

alguns dos meus homens voltaram tarde para a base.

Disseram que estavam em um bordel.

Você os denunciou?

Íamos para o Iraque,

então, na hora, pensei, "Qual é o problema?"

E então alguns meses depois,

policiais alemães invadiram o lugar e as garotas eram...

traficadas.

Não tinha como saber.

Além disso, denunciá-los não teria mudado nada.

É, eu sei, mas...

OA.

Eliza mentiu para nós.

A foto foi tirada em Miami, em 2013

quando Eliza Holliman vendeu o imóvel de Roscha.

Ela o impressionou, pois foi contratada,

e veio para cá para cuidar dos imóveis.

A polícia já foi buscá-la. Situação?

Nada ainda.

O outro homem na foto é o primo de Stepan,

Oleg Tsarko, de Donbas.

Oleg Tsarko dirigia a agência de emprego de fachada

na Ucrânia que traficou Hailey, Brooke e as outras.

Oleg conseguiu financiamento com...

espere...

O oligarca russo, Jacob Roscha.

Como eu disse, a foto foi tirada em Miami.

Jacob tem um iate que mantém por lá.

Oleg se junta com Roscha,

organiza as exportações na Ucrânia.

Oleg contata o primo, Stepan, para lidar com as importações.

E aí, Roscha contrata Eliza

para ficar de olho nos locais e controlar as contas e garotas.

Tropas no solo esperam ordens para invadir os sobrados.

Mandados para todos levará, no mínimo, 90 minutos.

-Não temos esse tempo. -O site privado "JustForJohns",

não oferece mais receber clientes, só levar aos locais.

Certo. Porque não têm mais os sobrados.

Terão que levar as garotas aos clientes.

-O que está propondo? -Marcamos um encontro.

Até lá, teremos os mandados.

Pegamos quem for levar as garotas

enquanto atacamos os sobrados.

Uma emboscada. Gostei disso.

Eu gostaria de ser o John.

Não.

Jubal, você trabalhou na Narcóticos.

Gostaria de sair do COC?

-Claro, por que não? -Feito. Arrume-se.

Você está com o COC.

Isso pareceu estranho.

Senhora, podemos conversar?

Esse escritório tem um único Árabe fluente

com experiência dentro do Jihad.

Não vou queimá-lo

colocando-o para interpretar um John

em um motel de aeroporto.

Você deveria entender isso.

Justo.

A emboscada foi uma boa ideia.

Esse lugar não é tão ruim.

-Ele está brincando, certo? -Essa é...

a suíte de lua de mel?

-É realmente uma em 5? -O quê?

Tenho 3 irmãs e minha mãe.

Disse que uma em 5 mulheres são...

Sim.

Uma em 5.

Mas tomara que...

Pode ver quantos estão dentro?

Jubal, sedã preto acabou de estacionar.

Tem 3 garotas saindo do veículo.

Sua vez.

Acha que pode cuidar de todas?

Vocês olhem e aprendam

porque as garotas me chamam de "sr. Namorador".

Senhoritas, entrem.

-Está pronto? -Estou.

E vocês?

Você quer escolher,

ou gostou de nós 3?

Sabe o que é, é meu terceiro divórcio,

acho que vou celebrar com todas as 3, o que acham?

Primeiro você paga.

US$ 500 por meia hora com nós 3,

US$ 900 pela hora cheia. Você decide.

Dê-me o dinheiro e eu aviso que está tudo bem.

Você vai mandar mensagem?

Certo, muito bom.

Então, US$ 900. Se eu for com o plano de US$ 900

mas não usar o tempo todo, pego o dinheiro de volta?

Algum tipo de reembolso, ou...?

-Não. -Não.

Tudo bem. US$ 500.

Certo, sabe o que é?

Por que não se sentam?

Não tem mini bar. Sem bebidas, mas...

fiquem à vontade.

É ele. É o Snake.

FBI! Não se mexa.

Isso, tente pegar a arma.

Não vai conseguir, mas vou gostar de você tentar.

Tsarko está sob custódia.

Entendido. Direi isso a eles.

Vejo você em breve.

A irmã da Hailey?

-Nenhuma das nossas. -E os ataques?

Dana disse que o sobrado estava vazio.

Tsarko é nossa chance de achar Brooke

e as outras garotas.

A perícia encontrou areia nos pneus do Tsarko.

Hailey disse que foram levadas para uma casa de praia.

E ele demorou menos de 2h para aparecer, então...

Então é na praia em Jersey ou Long Island.

Long Island.

Recuperamos o "Sem Parar" do carro do Tsarko.

Passou no pedágio indo para o oeste.

Obrigada. Jubal.

Diga à SWAT que é Long Island.

Mande ficarem prontos.

Maggie, você e OA, preparam-se e vão com a SWAT.

Você vai entrar.

Porque Tsarko acha que mulheres são fracas e inferiores.

Ele estará vulnerável. Com a guarda baixa.

Você desaprova?

-Absolutamente não. -Bom.

Porque eu não vou entrar. Você vai.

Tudo o que disse sobre por que ele responda a mim,

se aplica a você.

Exceto que por causa do seu olho,

ele será ainda mais arrogante.

Certo, e como sádico, a dor que ele me infligiu...

vai excitá-lo.

Também para sua vantagem.

Tudo bem.

Você consegue.

Só preciso de um minuto.

Parece doloroso.

É doloroso?

Dói bastante.

Sinto muito.

Não tenho nada a dizer para você.

É o seu lance, não é?

Gosta de causar dor.

Mas não é o que te motiva.

Não é?

O que te motiva,

o que realmente te excita...

é sentir o sofrimento delas.

Faz você se sentir como homem.

Um homem de verdade.

Poderoso, dominante.

Invencível.

Por isso escolheu aquele local para enterrá-las.

Aquelas que você...

puniu.

Para poder sentar na varanda,

olhar para o campo...

e saborear cada lembrança.

Esfaqueando-as quantas vezes?

Umas 30 vezes em cada menina?

Mas você estragou tudo.

Ficou muito animado.

Estuprou a última garota no estacionamento

antes de chegar onde as descartava.

Sabemos disso porque temos as câmeras de segurança.

Está mentindo.

Nunca parei em um estacionamento.

Não tenho nada a dizer para você.

O estacionamento.

Nós dois sabemos que inventei essa parte.

Mas o resto era tudo verdade.

Porque você ficou aí sentado, ouvindo e sorrindo.

Mas assim que eu disse uma mentira, você sinalizou.

Temos isso em vídeo.

E para um júri,

isso é tão bom quanto me contar tudo.

Leve-me de volta para a minha cela.

Tem certeza?

Considerando que meu depoimento será lido na acusação

e que a mídia adora assassinos em série.

O que está dizendo?

Se o advogado que Roscha mandar contar a ele,

ou se ele ver isso nas notícias,

Roscha vai descobrir que você é um depravado sexual.

Ele vai adorar saber disso.

Saber que perdeu os sobrados, as garotas,

o dinheiro...

tudo porque você é um depravado sexual.

Você é um homem morto.

Preciso ficar sob proteção.

Comece contando onde estão as garotas.

Tenho visão de dois homens adultos.

Nível térreo.

Ambos armados.

Equipe alfa, avance para a fase verde

e executem quando estiverem prontos.

-Fomos descobertos. -Todas as equipes, vão.

Limpo!

Vai, vai.

Limpo!

Limpo!

OA!

Afaste-se!

Você está bem?

Sim. Por quê?

Senhora, temos mais alguém lá em cima.

Eu vou.

Encontre a Brooke.

Claro. Eu a levo.

Brooke?

Está tudo bem.

Hailey me mandou para te encontrar.

Acho que gostavam mais dele como assassino.

Ele ainda é. Só achou o trabalho ideal para esconder.

Não entendo. A mídia sensacionaliza

assassinos, mas ignora tráfico sexual.

Tubarões atacam 50 pessoas por ano,

cães atacam 300 mil.

Porém, todo ano, o que temos?

-Semana do Tubarão -Pessoas escolhem temer

o improvável ao invés do possível.

Quando vai dormir à noite,

pensa na possibilidade, que é pequena,

de ser atacado por um assassino em série

ou de que é 12 vezes mais provável

que a pessoa dormindo a seu lado te matará?

Boa noite.

Acho que isso foi retórico?

Obrigado por me proteger.

Na escada e na casa de praia.

Sempre vou te proteger, Mags.

Não precisam ir para casa mas não podem ficar aqui.

Talvez veja minha mãe e minha irmã e vá dormir.

-E você? -Casa.

Depois que fizer uma parada.

Oi.

Obrigada, agente Bell.

Estou feliz que estejam bem.

Não tenho certeza.

Eu tenho.

Você é uma guerreira.

-Eu não lutei. -Está brincando?

Hailey, você foi torturada e esfaqueada.

Foi deixada para morrer.

Você lutou.

Você saiu do próprio túmulo

e salvou 50 garotas, incluindo sua irmã.

Se você diz.

Eitcha que tem uma história por trás dessa carinha...