Original subtitles

FÅ MENNESKER HAR FANTASI TIL VIRKELIGHET.

NETFLIX PRESENTERER

NEKT Å TJENESTEGJØRE

Hvorfor er vi på en college-bar?

Jeg føler meg usynlig.

Det er på tide at du kommer deg over den taperen.

Ingen vil date en enslig mor som jobber som sekretær.

I kveld er du ikke enslig mor,

du er singel.

Du er ikke sekretær,

du har sekretær.

Og hvordan kan du være usynlig

når den fyren har stirret på deg i hele kveld?

For en nydelig ring.

Jeg er her ikke for å småprate, Ted.

Min siste mynt.

Velg en bra en.

Har ikke sett deg her før.

Første gang på by'n siden jeg flyttet til Seattle.

Husker du kvelden vi møttes?

Ja.

Jeg falt pladask i det samme jeg så deg.

-La oss dra herfra. -Jeg vet ikke hva du heter engang.

Takk for skyssen.

Bare hyggelig.

Så her...

...bor jeg.

Jeg får vel dra, jeg da.

Beklager, det er sent, og jeg må på skolen i morgen.

Ted, dette er Rachel...

...barnevakten.

Du kan betale meg senere.

Ha det.

Jeg skjønner det om du vil dra.

Hvorfor skulle jeg ville det?

Kom inn.

Sikkert at du ikke vil rømme?

Jeg er skikkelig trøtt.

Vil du hvile deg?

Kom, så hviler vi oss.

Hei!

Hei!

Kaffe?

Her.

God morgen.

Du er så pen når du sover.

Jeg ville ikke vekke deg.

Forteller du mamma om frokosten?

Jeg lager omelett, fant litt bacon...

Liker du pannekaker?

Fra januar til juli i 1974

var King County oppslukt av frykt,

idet unge kvinner ble angrepet og drept

med skremmende regelmessighet.

Georgeann Hawkins ble sist observert like etter midnatt på mandag.

Hun hadde vært på Beta-huset

og var på vei hjem, kun et halvt kvartal nedover denne bakgaten.

King County-politiet har innledet etterforskning

etter at Janice Ott og Denise Naslund

forsvant fra Lake Sammamish nasjonalpark.

Minst sju personer på den overfylte stranda

så at en innsmigrende mann med armen i gips

ba flere kvinner om hjelp til å laste en båt på en folkevogn.

En fantomtegning ble gitt til nyhetsmedia.

Et intensivt søk ble igangsatt,

og politiet har blitt nedringt

av folk som sier de har sett den mistenkte.

King County sherrifskontor.

Ro ned. Kan du beskrive ham?

Hva slags bil hadde han?

Hallo, betjent. Tror jeg har kjørt meg vill.

Du ignorerte to stoppskilt.

Vet det. Jeg...

...så ikke at det var en tjenestebil. Jeg ble blendet

og ble faktisk litt skremt.

-Har du med førerkort? -Så klart.

Et eller annet... Ja! Her.

Hva gjør en ung mann fra Seattle i Granger i Utah på denne tiden?

Nei, jeg bor i Salt Lake.

Jeg studerer juss.

På University of Utah.

Kjæresten min bor i Seattle.

Jeg skal faktisk fri til henne så snart jeg er ferdig med studiene.

Prøver å spare til forlovelsesring, så om jeg slipper bot,

hadde jeg blitt veldig glad.

Hallo!

Hallo?

Bli her.

Hei.

Men for...? Hvorfor gjorde du det?

Hvor mange stoppskilt ignorerte du?

SEATTLE-MANN ARRESTERT

SØPPELPOSER

Har du vært i Murray noen gang?

Hva?

Du tror da ikke på dette vrøvlet?

Det står i alle avisene!

Nummer seks, ett skritt frem.

Slutter du ikke å skrike, dreper jeg deg.

Nummer sju, ett skritt frem.

Slutter du ikke å skrike, dreper jeg deg.

Frøken, kjenner du igjen noen av disse mennene?

Nummer sju.

Reis dere.

Du er herved tiltalt for kidnapping og voldtektsforsøk.

Jeg fikk redusert kausjonen. I morgen er du i Seattle med Liz.

Jeg sa ikke noe, for jeg ville ikke at du skulle få hetta.

Kom her.

Det er vanskelig å være adskilt, men det er bare fire semestre...

...til vi får oss et hus ved sundet, og hund og bil.

Akkurat som vi har drømt om.

-Ted! -Å, tullekoppen! Så fint å se deg!

Denne potetsekken begynner å bli skikkelig tung!

Jeg blir svimmel.

Gi meg en klem.

Jeg har savnet deg.

Kan vi kjøpe is etterpå?

Kjempegod idé!

Skulle ønske jeg kunne, men det kan jeg ikke.

Beklager, men jeg må lese juss i hele natt.

I hele natt?

Ja, jeg må være den best forberedte advokaten

når rettssaken min begynner.

Hvorfor pekte hun ut deg?

Advokaten min fant ut at politiet hadde vist henne et bilde av meg på forhånd.

To ganger.

Selvsagt så jeg kjent ut.

Det er ikke det verste engang.

Det som skjedde i Utah, var ingen tilfeldighet.

Politiet hadde navnet mitt alt.

Noen ga dem det.

Ga noen navnet ditt til myndighetene i Utah?

Hvem ville gjort noe sånt mot deg?

Ser du den bilen der ute?

Den har fulgt etter meg siden jeg kom tilbake.

Enter mister jeg vettet, eller så prøver noen å lure meg.

Ferdig!

Det er en revehai. Halen deres er like lang som hele kroppen.

Som hele kroppen? Det er jo sprøtt!

-Hvordan har du blitt så smart? -Jeg slekter på mamma.

Ja, det gjør du.

Alt kommer til å gå bra.

Unnskyld, sir. Blir du med meg, er du snill?

Er det noe i veien?

Bare bli med meg. Ta med deg jakken.

Dette er helt latterlig!

Vi stenger snart, uansett. Det er bedre for alle.

Å? Stenger dere?

Om tre kvarter, ja.

Hvem er du? Stopp!

Jeg vet du følger etter meg! Hvem har sendt deg?

Hva driver du med?

Leser. Forbereder meg til rettssaken.

-Med lommelykt under dyna? -Jeg ville ikke vekke deg.

Alt i orden?

Jeg syns vi skal gifte oss.

SALT LAKE COUNTY 23. FEBRUAR 1976

Hvorfor skjer dette akkurat nå?

Et par college-jenter forsvant i fjor i nærheten av University of Washington.

To jenter til

forsvant midt på lyse dagen fra en overfylt park i...

Nær Seattle. Husker du det?

-Lake Sammamish? -Ja.

Vitner så en fyr som ba jenter om hjelp til å laste

en båt på et biltak, og politiet offentliggjorde en tegning.

Jeg hadde samme bil som den mistenkte. Folkevogn.

Vennene mine ertet meg fordi jeg liknet på tegningen.

-Men ingen mente det alvorlig. -Noen må ha gjort det.

For navnet ditt endte opp på listen over mistenkte i Seattle.

Da Utah-politiet fikk greie på det, ble de mye mer interesserte i deg,

for det skjer noe lignende med jenter her.

Jeg sparket ham og skrek.

Han holdt en liten sort pistol mot hodet mitt og sa:

"Slutter du ikke å skrike,

dreper jeg deg.

Jeg blåser ut hjernen på deg."

Så falt jeg baklengs ut av bilen hans og løp så fort jeg kunne.

Så langt du kan huske, Carol...

...er mannen til stede i rettssalen i dag?

Ja.

Kan du peke mot der han sitter?

La protokollen indikere at den tiltalte er identifisert.

Ingen flere spørsmål, herr dommer.

Hei, Miss DaRonch.

Hadde politiet vist deg et bilde av min klient

før du plukket ham ut i gjenkjenningsprøven den 2. oktober?

Ja.

Du plukket ham ut i en bildekonfrontasjon,

men da du ble spurt spesifikt om hvorfor du valgte hans bilde, sa du:

"Det likner på ham, men jeg er ikke helt sikker."

Stemmer det?

Den eneste beviset som kan underbygges, er hva slags bil det var.

En folkevogn, en av de meste populære bilene i USA.

Likevel ser ikke hans folkevogn ut som din beskrivelse.

Hvordan har det seg?

De sa det var en sånn...

Unnskyld, jeg hørte ikke.

De sa det var en sånn bil det var.

Hvem sa det, Miss DaRonch?

Vi føler alle med deg.

Det du opplevde, var grusomt.

Men stemmer det ikke

at du pekte ut min klient fordi politiet ville det?

Ingen flere spørsmål, herr dommer.

Det virker som rettssaken går bra, men vil du virkelig gjøre dette nå?

Vi kan skaffe oss hund selv om vi ikke har noe hus ennå.

Ikke sant?

Carol Ann?

-Hei, du. -Herregud. Hei. Jøss.

Hva gjør du her?

Bor du i Utah nå?

Nei, jeg besøker noen venner som jobber her.

-Flott. -Hei.

Jeg heter Liz.

Ja, dette er...

...kjæresten min. Vi forlovet oss nettopp, så...

Carol Ann og jeg jobbet sammen

i Nødetaten i Olympia for mange år siden.

Så hyggelig.

Ted, jeg hørte om det... Alt kommer til å gå bra.

Vi støtter deg fullt ut, alle sammen.

Hvem enn denne kvinnen er som beskylder deg...

Hun blander deg sikkert sammen med en annen kjekk mann.

Akkurat.

Vel, jeg tar med meg denne kjekke mannen...

Hyggelig å møte deg, Carol Ann.

-Fint å se deg. -Ha det.

Hva var det med henne?

Vi er gamle venner, bare.

Har ikke sett henne på lenge.

Sjekk denne fyren.

Han ser ut som en bra romkompis.

Kom her.

Lov at du aldri går fra meg, Liz.

For jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.

Det gjør jeg aldri.

Men, denne hunden...

Han er så søt.

Se på ham.

-En dag skal du få deg hund. -Hvordan vil den være?

Du er så snål.

-Du falt for en snåling. -Ja.

Det betyr at du er snål,

bare ved å kjenne meg.

Har du ikke noe livligere å høre på? Jeg liker ikke denne musikken.

-Liker du ikke klassisk? -Opera!

Kan den tiltalte reise seg, takk?

Ved den makt jeg er tildelt både som dommer og jury...

...finner jeg den mistenkte skyldig i kidnapping, utover enhver rimelig tvil.

Du blir varetektsfengslet i påvente av straffeutmålingen.

-Retten er hevet. -Ted!

Alt kommer til å gå bra, ok?

-Jeg er så lei meg. -Ikke gi opp håpet, ok?

-Nei. -Jeg skal ordne dette.

Jeg er så lei meg.

UTAH STATSFENGSEL 1. MARS 1976

Er det skummel?

Nei da, det er ikke skummelt.

Men menn som er dømt for vold mot kvinner,

løper fort ut på dato her inne.

Hør her, Liz.

Dommen vil bli opphevet.

Jeg har allerede anket den, har jobbet døgnet rundt.

Jeg slipper snart ut.

Alt kommer til å gå bra.

Jeg vil besøke deg.

Det håpet jeg du skulle si.

Universitetets medisinsk avdeling.

Vent, er du snill.

Telefon til deg på linje to, Liz.

Universitetets medisinsk avdeling, dette er Liz.

Hei, Liz. Etterforsker Mike Fisker her.

Har du et øyeblikk?

Til hva, da?

Det tror jeg du vet.

Greit om jeg setter meg?

Hva driver du med?

Lager oversikt over 700 sider med vitneutsagn.

Høres moro ut.

Ikke når det handler om en selv.

Hva er greia di? Jeg er ganske opptatt.

-De sa han var utenfor mistanke. -Hvem sa det?

Myndighetene i Seattle.

Jeg jobber ikke for King County, men for Pitkin.

-Hvor er det? -I Colorado.

Colorado?

Har du vært i Colorado, Ted?

Jeg er jusstudent på fulltid, har så vidt tid til å forlate campusen.

Er det et "nei"?

La meg fortsette med fluktplanen min.

Du var.

-Unnskyld? -Du var jusstudent på fulltid.

Og så det er sagt...

...så er greia mi...

...drap.

Ses senere.

-Beklager. -Vi trenger din hjelp, Liz.

Jeg kan ikke hjelpe dere.

Ikke ring meg her mer.

Hei, John.

Gi meg gode nyheter. Godtok de anken?

Du skulle ikke snakke med noen.

Jeg har ikke gjort det.

Du sa ikke til en drapsetterforsker at du aldri har vært i Colorado?

Han hadde bensinkvitteringene dine, visste du kom til å lyve.

Han får deg utlevert for drap.

Men jeg løy ikke!

-Har du aldri vært i Colorado? -Jo, massevis av ganger.

Jeg liker å stå slalåm. Var nettopp i Colorado med Liz.

Dette er uhørt. Når ble det ulovlig å dra til Colorado?

Da drapsetterforskere i delstatene rundt

begynte å se etter likheter i de åpne sakene sine,

og fant måter å få deg til å passe inn.

Du må få stanset dette.

De presser meg...

Jeg har ikke advokatlisens i Colorado.

Jeg kan gi deg navnene til noen gode advokater.

-De er veldig dyre... -Vær så snill.

Ellers får du en offentlig forsvarer.

-Nei, vær så snill. -Lykke til.

Nei, John!

Nei, vær så snill! John!

GARFIELD FENGSEL

Dårlig dag?

Ted er sendt til Colorado.

Colorado?

Jeg trodde de holdt ham i Utah.

Det handler om en annen savnet jente, sant?

Det er en feil, Jo.

De sa på nyhetene at King County undersøker ham

i forbindelse med de to jentene som forsvant

fra Lake Sammamish den sommeren.

Husker to fantomtegningen vi så?

Den liknet ham på en prikk.

JENTE SAVNET BORTFØRER ETTERLYSES

Tegningen liknet på alle.

Han står på listen med mistenkte.

Det var over 30 tusen navn på den.

Alle mørkhårede fyrer med folkevogn.

Det er en feil. Politiet sa han var utenfor mistanke.

Hvordan vet du det?

Hvorfor er han i fengsel?

Og hvordan kom navnet hans på listen med mistenkte?

Du bør gå nå.

Du bør gå nå.

Gjett hvor jeg er?

Hvor da?

På et kontor i Aspen rettsbygning.

Kan du høre lenkene mine?

Nei.

Vet du hvorfor? Fordi jeg ikke har noen på.

En dommer lot meg bli medforsvarer,

så jeg har alle godene en vanlig advokat har.

Jeg får bruke biblioteket.

Jeg har fått skrivebord,

en skrivemaskin og usensurert bruk av telefonen.

Så jeg ringte for å høre hvordan det går.

De andre fangene tror jeg er en viktig fyr av noe slag.

Kan vi snakkes senere?

Jeg har hodepine, og jeg må jobbe.

Ja, men vent litt, Liz.

Liz...

Universitetets medisinske avdeling, dette er Liz.

Jeg vil fortelle deg om en bok. Har du hørt om Papillon?

-En bok? -Ja, den handler om en fyr

som blir feilaktig dømt

for en grusom forbrytelse,

og han får livstid, men

-han gjorde det ikke... -Ha det, Ted.

Liz, vent!

-Hva er det? -Ikke legg på.

Han er besatt av den dagen han vil være fri igjen.

Han bruker år på å pønske ut fluktplaner, han blir tatt,

straffet, slått, forrådt...

...men han mister aldri håpet.

Det ønsker jeg for oss, Liz.

At vi aldri mister håpet.

Kommer han seg ut?

Jeg forteller ikke hvordan det slutter.

Ring meg i kveld.

Ok, jeg ringer deg i kveld.

Du, kompis.

Ned fra vinduskarmen.

Ok.

Staten Colorado vil sikte den tiltalte

for drapet på Caryn Campbell

som forsvant fra en godt belyst korridor på Wildwodd Inn i Aspen.

En måned senere ble det nakne liket hennes funnet i en snøfonn flere mil unna.

Kan den tiltalte reise seg, takk.

I dette rettsmøtet skal vi ikke vurdere om bevisene er troverdige,

bare om de eksisterer.

Og etter nøye overveielse

dømmer retten til fordel for den tiltalte

som er anklaget for drapet på Caryn Campbell.

Herr dommer, vi ønsker også en høring om dødsstraff,

om rettssaken når den fasen.

Det avgjør vi på et senere tidspunkt.

Foreløpig skal den tiltalte sitte i varetekt.

Retten er hevet.

-Dødsstraff? -Det er bare en formalitet.

Saken deres er basert på indisier.

Du er så godt som frikjent.

Snodig. Forrige advokat sa akkurat det samme.

-Har du kjøpt flybillett? -Jeg orker ikke enda en rettssak.

Du må komme.

Du må komme, Liz.

Lov meg at du kommer, Liz.

Liz?

Liz!

Ted, du er jusstudent og er anklaget for drap her i Colorado.

Du har også blitt funnet skyldig i forsøk på kidnapping i Utah,

men du hevder at du er uskyldig.

Blir du sint?

Så klart. Jeg blir...

Jeg blir sint. Og indignert.

Så du er...

...ikke skyldig?

Inkluderer det den gangen

jeg stjal en tegneserie som femåring?

Jeg er ikke skyldig.

Jeg er komfortabel med min påstand om altomfattende uskyld.

Synes du politiet har gjort en dårlig jobb siden du er uskyldig og i fengsel?

Så lenge politiet stikker hodet i sanden

når det gjelder meg,

kommer flere folk til å forsvinne eller bli drept

fra Colorado til Salt Lake Valley.

Og unge kvinner vil fortsatt være truet av den personen eller de personene.

Tenker du på å komme ut?

På lovlig vis?

Klart det.

Har forsvaret noe de vil legge til

i dette rettsmøtet om straffeutmåling?

Herr dommer,

den tiltalte ber retten om

å ekskludere dødsstraff, grunnet at å legge ned påstand om det

ofte er tilfeldig og uforutsigbart.

Retten vil vurdere det, Mr. Dumas.

La oss ta 15 minutters pause

før vi avslutter med aktors prosedyre.

La oss få oss litt frisk luft.

Å, vet du hva?

Jeg må ta en telefon.

Jeg må ringe Liz.

Unnskyld, vise-sheriff?

Han må ta en telefon på biblioteket.

Ikke snakk for lenge.

Straks tilbake.

Hei!

Alt bra. Og med deg?

Så...

...du har kommet helt fra Ohio bare for denne rettssaken?

Jeg ringte bare for å si at jeg savner deg.

Dette er en vanlig dag for meg.

Her om dagen gikk jeg nedover storgata og hørte skriking fra en platebutikk.

En gutt med ei plate kom løpende rett mot meg.

Jeg dro frem tjenestevåpenet

og lot som om jeg skulle løsne et skudd.

Det betyr å skyte.

Et øyeblikk, bare.

STRAKS TILBAKE

Å, faen!

Han løp den veien.

Den mistenkte ble sett nordøst for rettsbygningen!

Hvor pokker er klienten din, Mr. Dumas?

Jeg aner ikke, herr dommer.

Vi lærer ikke om sånt på jussen.

La protokollen gjengi at den mistenkte har unnsluppet

og en arrestordre er blitt utstedt.

Jeg antar retten er hevet.

Dramaet begynte da en mann som gikk langs storgaten i Aspen

så noen hoppe ut av det vinduet i Aspen rettsbygning.

Han gikk inn og spurte sheriffens sekretær

om det var normalt at folk hoppet ut av det vinduet.

Dette er sprøtt, Liz.

Han kommer ikke hit.

Politiet spaner sikkert døgnet rundt.

-Jeg trenger en drink. -Du har drukket en alt.

Når ble det kriminelt å roe seg ned med en drink av og til?

Da datteren din begynte å spørre hvorfor mammaen hennes var så trist.

Og det er ikke bare av og til.

Så ikke bagatelliser dette og gjør meg til syndebukken.

Du gjør dette hver dag.

Du leser brevene fra Ted, du drikker, du gråter...

Jeg tar vare på meg selv.

Jeg er en god mor.

Du er en super mor,

men du fornekter virkeligheten.

Hva er det med den fyren?

Når jeg kjenner kjærligheten hans, føler jeg meg helt fantastisk.

Og når jeg ikke gjør det, føler jeg meg verdiløs.

Hva om det eneste han er skyldig i, er å ignorere et stoppskilt?

Han ble funnet skyldig i kidnappingsforsøk i Utah,

tiltalt for drap i Colorado,

navnet hans har blitt nevnt

i forbindelse med to andre drap i andre delstater... Liz...

Du vet dette ikke begynte med et stoppskilt.

Ted Bundy er fanget igjen

etter nesten seks dagers frihet

i fjellene rundt Aspen.

I dag morges måtte han møte i retten igjen

og ble tiltalt for ytterligere lovbrudd knyttet til flukten.

Å, gosj.

Så, hva syns du?

Ute i frisk luft...

Fancy...

God jul.

Unnskyld, jeg har ikke med noen gave til deg.

Du har med det eneste jeg vil ha i hele verden.

Skal du ikke åpne?

Jeg har lest den fire ganger.

Du husker hva den handler om, sant?

Aldri mist håpet.

Det har du ikke...

...har du vel?

Jeg vet dette er vanskelig.

Det er vanskelig for meg òg.

Veldig vanskelig.

Det var dumt av meg å rømme.

Men du svarte ikke på telefonen.

Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre Jeg trodde jeg kom til å miste deg.

-Jeg ble redd. -Advokaten din ringte...

...og sa anken din i Utah ble avslått.

Jeg skal anke helt til Høyesterett.

Du får ikke prøveløslatelse.

Du får 15 års fengsel.

Det er øverste grense, ok?

Ingen får det første gang de blir dømt.

Du kan få 90 til fordi du rømte.

Jeg har kontroll på dette, Liz.

Jeg har en løsning på alt sammen her oppe.

-Ok? -Jeg orker ikke dette mer.

Hva er det du snakker om?

Se på meg, Liz.

Elsker du meg ikke mer?

Jo.

Og det er det som er problemet.

Hva om jeg kommer meg ut? Jeg vet jeg kan komme meg ut herfra.

Og vi kan reise vekk, til Canada.

Vi kan gjøre hva vi vil.

Jeg lover. Vi vil være fri. Det blir bra.

-Dette er fra Molly. -Hva?

Nei, ikke dra.

Liz!

Kom igjen, Liz.

Hei.

Hei.

Hva er forsettet ditt?

Nyttårsforsettet.

Mitt er å bli kvitt noen kino.

Men jeg finner dem alltid igjen senere.

Jeg har ikke noe forsett.

Kom igjen.

Alle har noe de vil.

Noe de vil kvitte seg med.

Hva om du ikke vet hva det er?

Kjære Liz.

Det er mange ting jeg kan leve foruten,

men du er ikke én av dem.

Skal du noe sted i jula?

Nei, Molly og jeg blir nok her og gjør ting hjemme.

Høres hyggelig ut.

Hva med deg? Noen planer?

Nei.

Jeg hadde tenkt å finne på noe...

Har tenkt å sove.

Sove meg gjennom kula.

Hvordan er smørbrødet?

Samme som i går.

Vil du ha litt?

Nei.

Trodde ikke det.

-Hallo? -Slå på tv-en.

ETTERLYST AV FBI

...den 33-år gamle jusstudenten fra Utah

er på FBIs liste over de 10 mest etterlyste.

Han har greid å unngå både politihunder og veisperringer.

Et av de første ofrene han er mistenkt for å ha drept, er Lynda Ann Healy,

en 21 år gammel student ved University of Washington,

som forsvant fra leiligheten sin i Seattle i januar 1974.

God kveld. Beklager å forstyrre.

Jeg er etterforsker Mike Fisher. Vi snakket på telefonen.

Pitkin County i Colorado.

-Kan jeg få komme inn? -Helst ikke.

Jeg antar du vet at Ted har rømt.

Det er på nyhetene.

Det er utrolig viktig at du sier ifra til meg om han kontakter deg.

Om du vet noe og ikke sier det...

...gjør du noe straffbart.

Kom du helt fra Colorado for å si det?

Jeg tenkte du burde se selv hvor seriøst dette er.

Hjelper du oss å ta ham, kan du forhindre at det skjer igjen.

Hva enn du tror du vet om ham, er løgn.

Frue....

...det er ting du ikke vet.

Jeg kan ikke si noe nå,

men det ville sjokkert deg hinsides dine verste mareritt.

Det er kun et spørsmål om tid før alt kommer for en dag.

Og når det gjør det, blir du knust.

Var det alt?

Før eller siden må du se sannheten i øynene.

For alles skyld.

Din egen, òg.

Håper det skjer snart.

God natt.

HEMMELIG

FLORIDA TO UKER SENERE

Jeg studerer juss.

Med overflyttingene og sånn

vil det ta lengre tid enn planlagt.

-Er dere i en sorority? -Ja.

Jeg visste det.

Redde studiner ved Florida State University

gikk sammen til forelesning i dag

mens etterforskere prøver å oppspore en mann

som snek seg inn i et sorority-hus i går

og drepte to kvinner.

Drapsmannen slo først til i sorority-huset til Chi Omega.

Politiet sier han var bevæpnet med en vedkubbe.

Han slo først med klubben, før han kvalte

20 år gamle Lise Levy og 21 år gamle Margaret Bowman.

Minst én av dem ble voldtatt.

Så skamslo han tre sovende studiner til

og drepte nesten enda en ung kvinne seks kvartaler unna.

Drapsmannen kom inn og dro så ut i natten igjen

med en letthet som forbløffer politiet

og skremmer vettet av studinene her.

Hva slags person er det som er på frifot?

OVERBETJENT TALLAHASSEE-POLITIET

Jeg vil si vi har å gjøre med et svært forstyrret, sykt menneske.

Faen!

Faen!

God kveld, betjent.

Beklager, jeg så ikke lyktene dine helt. Ble nok litt skremt.

Førerkort og vognkort, takk.

Så klart.

Har det her.

Stopp, ellers skyter jeg!

-Din tur. -Du har en...

...tier?

Hopp i havet.

Hallo.

Jeg er i Florida.

Sitter i varetekt.

Jeg inngikk en avtale med politiet.

De fikk ikke kunngjøre at jeg var arrestert før jeg ringte deg.

De visste ikke hvem jeg var.

Jeg sa til slutt hva jeg het for denne samtalen.

Det kommer til å bli skikkelig ille når det blir kjent.

Jeg gjorde ikke noe av det.

Jeg er uskyldig.

Er du advokaten min?

Jeg trodde du var en selv.

Spillet...

...er over, Ted.

Dine dager...

...uten klirrende fotlenker er forbi.

Du skjønner, Florida er selve spennen i dødsbeltet, og det er min jobb

å stramme skikkelig inn.

Litt i meste laget for biltyveri, vel?

Det er en revehai.

Halen deres er like lang som...

Jeg er sheriff i denne byen.

Washington så deg ikke.

Utah ga deg bort.

Colorado mistet deg.

Jeg skal steke deg.

Hei! Hva i helvete?

-Hva faen skjer? -Hold deg der!

Hva gjør dere?

En tiltale ble reist i går

i forbindelse med en brutal forbrytelse i Florida.

Det uvanlige med tiltalen var måten den ble presentert på.

I går kveld ble reportere invitert til noe som er uvanlig i kriminalsaker.

Sheriffen i Leon County, Ken Katsaris,

leste opp anklagen mot den tiltalte, Theodore Bundy,foran pressen.

Kom ut.

Hva har vi her, da, Ken? Hva er det der?

Å, en siktelse!

Kan du ikke lese den for meg?

Jo, det skal jeg gjøre.

-På vegne av... -Du stiller til valg, sant?

Gjenvalg.

-På vegne av... -Du sa du skulle ta meg.

...delstaten Florida...

Han sa han skulle ta meg.

-...er du siktet for... -Du fikk siktelsen.

-Det er alt du får. -...siktet for

to forsettlige drap

og tre drapsforsøk...

Jeg erklærer meg uskyldig her og nå.

...og tre drapsforsøk

under skjerpede omstendigheter i Chi Omega-drapene.

Min sjanse til å snakke med pressen.

Nå har vi vist frem fangen.

Jeg har sittet på isolat, blitt holdt borte fra pressen.

Du har så godt som begravet meg. Nå er det min tur til å snakke.

Vi har en rettskjennelse. Ingen intervjuer.

Så klart, gir god mening.

For jeg har munnkurv, men ikke du.

Vet du hva? Jeg skal bli hørt.

Takk skal du ha, Ken.

-Takk, Ted. -Takk, Ken.

Det blir ingen spørsmål på dette tidspunktet.

Letingen etter bevis

som forbinder Bundy med Chi Omega-drapene, fortsetter.

News Watch 10 har fått vite

at analyser av mer enn 200 fingeravtrykk på åstedet

ikke matcher Bundys.

Bundy flyttet inn i denne leiligheten

etter å ha rømt fra et fengsel i Colorado på nyttårsaften.

Leiligheten ligger en drøy kilometer fra Chi Omega-huset.

Andre beboere forteller at han aldri pakket ut,

at rommet hans alltid var rotete

og at han sov i en sovepose.

Opplysningen, takk.

Å, Ted.

Hva har de gjort mot deg?

Går det bra? Hvorfor halter du?

Det går bra. Har et problem med benet.

Jeg løp for fort.

Hei, ingen berøring.

Vet det. Takk.

Slapp av.

Det de har gjort er helt utrolig.

De bruker meg så sheriffen skal vinne ved nest valg.

Jeg blir brukt til politisk vinning.

-Herregud, så klart. -Tenk over det.

Han har ikke greid å løse sorority-saken,

og så lander plutselig storfisken i den lille dammen hans.

Hvem tror du han gir skylda?

Jeg signerte nettopp min egen "etterlyst"-plakat.

Jeg er mer populær enn Disney World.

Det ville sikkert føles godt å...

...se et kjent fjes med jevne mellomrom.

Skal du liksom flytte til Florida?

Hvorfor ikke?

Det fins da verre steder.

Det er flott å se deg.

Ingen berøring.

Hei.

Tok med litt suppe.

Takk.

Du har ikke vært på jobb hele uka, så jeg tenke du var syk.

Ok.

God bedring.

Vil du komme inn litt?

Ja!

Molly kommer hjem fra skolen snart.

Beklager, det er rotete her.

Helt i orden. Ryddigere enn hjemme hos meg.

Ted!

Jeg er Dan Dowd, hovedforsvareren din.

Jeg har et team med supre offentlige forsvarere på et privat rom.

Du får det beste forsvaret man får for skattepenger.

Skal vi gå og møte dem og diskutere dette uten lyttende ører?

Alt du har å si, kan du si med Carol Ann til stede.

Ja, bare sett deg.

Hei, Carol Ann. Dan Dowd.

Er det sant?

Skal de ha nyhetskameraer i rettssalen?

Det blir historiens første tv-overføring av en rettssak.

Om det blir rettssak, altså.

Påtalemyndigheten tilbyr en avtale.

Om du sier deg skyldig i drapene,

vil de anbefale fengsel på livstid i stedet for dødsstraff.

Det er en spøk, sant?

Vi burde diskutere dette med resten av teamet, Ted.

Om du tror jeg kommer til å erkjenne straffeskyld,

er du faen meg helt sprø!

-Vi diskuterer dette en annen gang, ok? -Ok.

Hyggelig å møte deg.

Mine egne advokater er mot meg.

Dette er et mareritt.

Jeg er så lei meg, Ted.

Hvordan kan jeg hjelpe deg?

Kanskje jeg kan få frem sannheten på utsiden.

Se til at din side av historien blir kjent.

Det ville vært til stor hjelp.

Jeg har fått munnkurv.

Får ikke lov å si noe.

Vil du gjøre det for meg?

Så klart.

Jeg blir her i Florida, Ted.

Jeg ville aldri bedt deg om å gjøre noe sånt. Jeg...

Ingen berøring.

Du ber ikke. Jeg insisterer.

Du trenger meg.

Jeg slumpet ikke borti deg i Utah.

Jeg har ingen venner i Utah.

Jeg var der for å møte deg.

Da jeg så du var forlovet, fikk jeg kalde føtter.

Denne rettssaken kan bli fæl.

Jeg vet ikke helt. Du vil få høre noen grusomme ting.

Kan ikke være verre enn det de allerede sier på TV.

Men hva vet vel de?

Ikke sannheten.

Mr. Simpson!

-Har du noen kommentarer? -La meg si dette:

Mannen er en samfunnstrussel, og han har gjort narr av vårt rettsvesen.

Kanskje fungerte det på andre siden av Rockie Mountains,

men som riksadvokat i Florida

har jeg til hensikt å vise ham hvordan vi gjør ting her i Solskinnsstaten.

Rettssaken vil bli overført på fjernsyn,

så dere kan se selv. Det var alt.

Delstaten Florida skal offisielt begynne rettssaken mot Theodore Robert Bundy.

Tiltalte blir av noen Miami-innbyggere beskrevet

som gal og forrykt, av andre som avslappet og sjarmerende.

Juryen, bestående av hans likemenn og utvalgt av Bundy,

er en broket forsamling.

Jurymedlemmer til Byndy-saken er valgt ut...

8. JULI 1979

Inne i rettssalen vil saken dekkes av en fotograf og et tv-kamera.

Ovenpå er det omtrent 250 reportere

og fjernsynsteknikere fra hele landet.

La retten falle til ro!

Vennligst reis dere for dommer Edward D. Cowart.

Sett dere.

Når det gjelder kameraet,

så vedrører dette offentlighetens anliggender,

og de hører hjemme i solskinnet.

Dette er tross alt Florida.

Du ser godt ut, partner.

Takk, herr dommer. Jeg er forkledd som advokat i dag.

Vel, da starter vi showet.

Vær så god, Mr. Simpson.

Mine damer og herrer,

denne saken er så mye mer enn et dobbeltdrap.

Ikke la deg påvirke av åpningsinnlegget.

-Ikke vis følelser. -Denne saken...

...handler om et monster.

Tidlig om morgenen den 15. januar 1978

kom en ung kvinne hjem til Chi Omegas sorority-hus.

Hun hørte et dunk ovenifra.

En mann kom løpende ned, bærende på en vedkubbe, og forsvant.

Den unge kvinnen gikk opp for å undersøke,

der en sorority-søster sjanglet ut av rommet sitt mens hun spyttet opp blod,

for ansiktet hennes var knust.

Romkameraten sitt òg.

Hun satt på sengen, helt fortumlet.

De var de heldige.

I rommet ved siden av

lå en annen ung kvinne med ansiktet ned i sitt eget blod.

Halsen hennes var vridd i en unaturlig vinkel.

Kjeven var brukket.

Hun manglet en brystvorte.

Det var bitemerker på kroppen.

Hun hadde blitt voldtatt...

...og kvalt.

Kvalt med en strømpebuksegarrotte,

så stram at halsen hennes bare var halvparten så stor som normalt.

Den neste jenta...

Vi er ennå ikke sikre på om hun døde av kvelning

eller slaget mot hodet som lagde et hull på størrelse med en baseball.

Men vi vet at trusene hennes var blitt revet av med en slik kraft,

at hun hadde brennmerker på låret.

Takk.

Hver dag er rettssalen full av tilskuere

som er fascinerte av forbrytelsenes grusomme detaljer.

Noe som er uvanlig, er at mange av dem er kvinner.

Unge kvinner.

Hver kveld når jeg drar hjem, blir jeg veldig redd og låser døren.

Men... du vet... Han er jo kjempekjekk også.

Jeg er ikke redd ham. Han virker ikke som en som dreper.

Jeg prøver å sette meg selv i hans sted

og forestille meg hva han føler,

og jeg lurer på om han gjorde det eller ikke.

De unge kvinnene vet ikke selv hva det er ved rettsaken som tiltrekker dem.

Jeg tror dette dreier seg om en latent seksuell tiltrekning.

-Hvorfor gjør du det? -Vet ikke. Jeg elsker ham, antar jeg.

Én kvinne, Carol Boone, tror Bundy er helt uskyldig.

Hun blir av noen omtalt som kjæresten hans.

Hva om jeg begynner med å si at media er mot deg?

Du kan ikke betegne media som skurk. Vi må være mer kreative enn som så.

"Media har åpenbart funnet ham skyldig før han har fått sin dag i retten."

Media har åpenbart funnet Ted skyldig før han har fått sin dag i retten.

"Og å kringkaste det..."

Og å kringkaste det til en hel nasjon

er første steg i å undergrave rettssystemet,

for da handler det om seertall, ikke om sannheten.

Fortsett, etterforsker Chapman.

Da vi spurte ham om forbrytelsene,

avslo han å ha en advokat til stede.

Ba han om ikke å få en advokat?

-Det stemmer. -Protester! Han lyver.

-Du må stole på meg som forvarer. -Du må gjøre jobben din!

Så ba han oss om å skru av båndspilleren.

Og ikke ta notater.

Så det var uoffisielt?

Han trodde det.

Florida tillater skjulte lydbåndopptakere, men den virket ikke som den skulle.

Derfor er den delen av opptaket borte.

-Hvilken del? -Tilståelsen.

Gjør noe, eller så...

Hva sa han i tilståelsen?

Han sa han var vampyr.

Protest!

Ted.

Han forteller på vegne av vitnet, herr dommer.

Tas til følge.

-Herr dommer...? -Herr dommer...

...jeg ber også om at hele etterforskerens vitneutsagn

fjernes fra rettsprotokollen, på grunnlag av at ordet "skjult"

automatisk burde diskvalifisere alt som utgir seg for å være bevis,

siden det betyr det samme som "hemmelig", "fordekt", "dulgt", "løynt",

"listig", "sleipt", "upålitelig", "forstilt"...

Får han lov til å fortsette å snakke?

Ingen sanne bevis

burde, kunne eller ville noensinne bli beskrevet på den måten.

Herr dommer.

-Juryen... -Protesten tas til følge.

Juryen formanes om å se bort ifra den delen av vitnets utsagn

som har å gjøre med den påståtte tilståelsen.

Herr dommer... én ting til mens jeg har oppmerksomheten din.

Gi deg mens du leder, partner.

Legg merke til at jeg ikke sa hvor mye du leder med.

Velsigne deg.

Greit, takk.

Takk, herr dommer.

Når jeg sier "protest"... så protesterer du.

Bundys forsvarsadvokater synes han er en vanskelig klient.

Juryen vet ikke om kranglingen forsvarerne imellom,

og konfliktene har tydeligvis ikke påvirket

hvordan den tiltalte anser sine sjanser for frifinnelse.

Hvem ringer du til?

Bare...

-Advokatene mine. -Å, Bunny.

Hvordan holder du motet oppe?

Blir du ikke nedfor?

Jeg mister aldri håpet.

Det finnes ingen unnskyldning for måten jeg blir behandlet på.

Dette er et spill, og jeg nekter å ta del i det.

Jeg nekter å kjempe et slikt slag.

På ett eller annet tidspunkt må jeg si "ptro"!

Sier du "ptro", må jeg bruke sporer.

-Siden jeg kom hit... -Ikke hytt med pekefingeren mot meg.

...har jeg gjennomgått intim kroppsvisitering...

Ikke hytt med pekefingeren mot meg. Det er greit, hytt mot Mr. Dowd.

Beklager, du har rett.

Siden jeg kom til Dade County,

har jeg ikke hatt noe valg i utvelgelsen av min forsvarer.

Jeg vet ikke om noen annen sak

der en person har mottatt forsvarere av samme kvalitet

og kvantitet som deg.

Det er uhørt.

Du har hatt flere forsvarere enn en and har kvakk.

Jeg har aldri sett noe liknende i mine 27 år på dommerbenken.

Det var få seire i retten i dag

for Theodore Bundy.

Først fremmet en av forsvarerne en begjæring

om at alle kameraer fjernes fra rettssalen.

Begjæringen sier at media hindrer tiltaltes rett til rettferdig rettergang.

Men dommer Edward Cowart nektet begjæringen.

Dommer Cowart nektet også en begjæring om bevisavskjæring

fra en sak i Utah, der beslaglagte gjenstander...

Mamma?

Hva er dette?

Et bakholdsangrep?

Nei da, Bunny.

Forsvarerne dine vil diskutere noe viktig.

-Tenkte det var best moren din var her òg. -Greit.

Jeg vil ikke kunne leve om jeg mister deg.

Ba han deg si det?

Ser du på bevisene de har, i tillegg til publisiteten før rettssaken,

er det sannsynlig at du blir funnet skyldig.

Og grunnet forbrytelsenes art kan du få dødsstraff.

Jeg inngår ingen avtale, ok?

En sønn skal ikke dø før sin mor.

Se på meg, mamma.

Jeg er uskyldig.

Det vet du, ikke sant?

Jeg gjorde ikke de tingene,

uansett hva noen her har sagt.

Det vil jeg at verden skal vite.

-Vi vet det! -Alle skal vite det.

Moren din vet det. Vi vet alle sammen at du er uskyldig.

Vi skal kjempe hver dag så alle andre også vet det.

Men om de tar livet ditt, vil det ha vært forgjeves.

Greit, jeg skal vurdere å inngå avtale.

Fornøyd? Kan dere gå nå? Dette er skikkelig kleint.

Herregud.

Takk.

Ikke vær sint, Teddy. Vi prøver bare å hjelpe deg.

Hva faen tenkte du på?

Blande moren min opp i dette!

Ikke gjør det igjen, noensinne.

Noensinne.

Jeg prøvde bare å hjelpe.

Unnskyld.

Jeg elsker deg.

Jeg vil ikke at de skal ta livet ditt.

Jeg stoler ikke på juryen. Jeg er redd.

Jeg er virkelig redd, Ted.

Det er riktig avgjørelse, Ted.

Jeg har forstått at du ønsker å legge noe frem for retten?

Herr dommer...

...jeg har aldri før møtt en mann...

...som så nidkjært...

...og djervt...

...har prøvd å tvinge sin egen klient til å erkjenne skyld.

Det får meg til å undres om han har nok utholdenhet og skarpsinn

til å brette opp ermene og jobbe hardt.

Jeg tar ikke min såkalte forsvarers råd

om å erkjenne skyld for å redde livet.

Jeg er nemlig ikke skyldig.

Og jeg krever at min udugelige forsvarer blir avskjediget,

hvilket er min rett ifølge Faretta vs California.

-Herr dommer, jeg fratrer som forsvarer. -Første han har sagt som jeg er enig i.

Faen ta deg!

-Behersk dere. -Jeg anser begjæringen som godkjent.

Hva sier du til dette?

Helt fra starten

har Theodore Bundy krevd at han aktivt får delta i sitt eget forsvar.

Nå, med kun noen dager igjen,

har den tidligere jusstudenten kunngjort at han tar over som hovedforsvarer.

Påtalemyndigheten forventes å avrunde i ettermiddag

med ytterligere utsagn fra sitt stjernevitne.

Dette er et fotografi av den tiltaltes tenner.

Dr. Richard Souviron, en forensisk odontolog,

viste bilder av tennene til den tiltalte,

og bitemerket på kroppen til en av de drepte studinene.

Han viste retten særegenhetene ved Bundys litt skjeve fortenner.

Dere kan se dobbeltbittet...

...som viser det samme unike mønsteret som den tiltaltes

høyre fortann med hakk i, i overmunnen.

Doktor, kan du uttale deg,

med rimelig vitenskapelig sikkerhet,

om hvorvidt tennene på bildet

laget bitemerkene på Lisa Levys bak?

Ja, det kan jeg.

Den tiltaltes tenner lagde merkene.

Ingen flere spørsmål.

Vitnet er ditt.

Du kan gå tilbake til vitneboksen, doktor.

Dr. Souviron, finnes det noen måte å teste

om de tennene vil lage de samme merkene om igjen?

Ja.

Jeg lagde en modell av tiltaltes tenner og dro til likhuset.

Så presset jeg modellen mot baken til forskjellige individer,

og ja, de stemmer overens.

Unnskyld, dr. Souviron, utførte du eksperimentet på kadavre?

Jeg fant ingen levende frivillige.

Jeg betviler den sakkyndiges kompetanse.

Herr dommer, jeg betviler hele rettssakens kompetanse. Det er en farse.

Vet du, dr. Souviron, der er vi faktisk helt enige.

Jeg føler meg forpliktet til å minne tilskuerne om

at dere ikke er på heisatur.

Dere venter ikke på "Flipper og venner"-showet på Seaworld.

Dette er en rettssak om forsettlig drap.

Retten har allerede besluttet at vitnet er sakkyndig.

Og du er ute på tynn is.

Og is ligger ikke lenge i Florida.

Ja, herr dommer.

Saken mot Ted Bundy, som er mistenkt for å ha drept to studiner

og skamslått tre andre for halvannet år siden...

KJÆRE LIZ... T. BUNDY

Tar du den?

Ja, klart det.

Hallo?

Hvem er dette?

Er det Ted?

Ja, det er Ted.

Og jeg vil snakke med Liz.

Du kan ikke ringe henne mer. Du tar livet av henne.

Kan du gi henne en beskjed, da?

Kan du være så snill og gjøre det?

Kan du si til henne...

Kan du si at jeg elsker henne?

Ted?

Ted?

Se på meg!

Er du...

Elsker du henne fortsatt?

Hva snakker du om? Hvem?

Herregud.

Herregud så dum jeg er.

-Carol Ann... -Jeg har satt

hele livet mitt på hodet for deg.

Hun er ikke her!

-Men du elsker henne. -Nei!

Hun forlot meg, dro fra meg.

Hun er borte.

Hva med meg, da?

-Jeg elsker deg. -Du er her.

Du er rett her.

Jeg giftet meg nesten med den jenta.

Og vet du hva?

Jeg burde ha giftet meg med deg.

Hva? Mener du det?

Ja.

Se det for deg.

Jeg kommer meg ut.

Vi kan kjøpe hus...

...ved sundet.

Med en Mercedes...

...og en hund.

Jeg hører den bjeffe.

Gjør du?

Jeg er allergisk mot hunder.

Men det høres fint ut.

Skulle bare ønske vi ikke måtte vente.

Hvem sier vi må vente?

Vi må ikke det.

Miss Boone.

Besøkte du meg da jeg var varetekts- fengslet i Florida i februar 1978?

Ja, det gjorde jeg.

Og så langt du kan huske,

var det et hakk i fortannen min på det tidspunktet?

Nei, helt avgjort ikke.

Herr dommer...

...du skjønner nok hvor jeg vil hen.

Jeg vil stevne alle aviser om å overlevere alle sine negativer av meg.

Om det hakket ikke oppsto før mars 1978,

to måneder etter Chi Omega-forbrytelsene,

og odontologen påstår noe annet,

så har påtalemyndighetens sakkyndige tatt tennene mine

og vridd dem i alle retninger for å få dem til å passe.

Du kan hoppe opp og ned og henge fra lysekronen om du vil,

men retten styrter ikke av gårde etter nye bevis på dine ordre.

Er det ingen arbeidsmoral igjen her i Florida?

Du imponerer meg ikke.

Det er en gjensidig følelse.

Tviler jeg ikke på. Velsigne deg.

Og med mindre det er noe mer,

kan Miss Boone gå ned.

Nei, det er én ting til.

Herr dommer...

Vil du gifte deg med meg?

Herr dommer...

Ja.

Da gifter jeg meg med deg

her og nå.

Nå kødder du. Protest!

Herr dommer, en offentlig ytring, om ordlyden er korrekt,

i en åpen rett med en dommer til stede,

utgjør en lovlig vielse her i Florida.

Ja, det gjør det.

Aktoratet avfeide Bundys frieri som et narrespill...

Var det han som ringte forleden?

Jeg vet du drar ut telefonkontakten når jeg sovner.

Hva sa han?

-Spiller ingen rolle. -Hva sa han?

Han ble stum, fordi han visste at jeg visste hva han var.

Han vil bli dømt til den elektriske stol.

Og det virker bedre enn torturen du opplever,

fordi du ikke gir slipp på ham.

Du lar ham ta livet av deg.

Du er bare sjalu fordi Ted og jeg hadde et bånd vi to aldri kan få.

Du prøver bare å såre meg.

Ha deg ut.

Ha deg ut!

-Du må gi slipp på ham. -Ut!

-Gi slipp på ham! -Ha deg ut!

Det går bra.

Skulle ønske jeg kunne gjøre det godt igjen.

Gjøre hva godt igjen?

Hvorfor oppfører du deg som om du er ansvarlig

for det som har skjedd ham?

Det var jeg som ga navnet hans til politiet.

Han ble beskrevet som 1,70 høy,

brunt eller lysebrunt hår til nakken, dyp brunfarge,

70 kilo, gipset venstrearm.

King County Sheriffs-kontor.

Da de jentene forsvant fra Lake Sammamish,

så jeg fantomtegningen.

Likheten er veldig liten, han likner bare så vidt...

-Hva slags bil har han? -En folkevogn, 1968-modell.

Men den er lysebeige...

La meg avbryte deg med en gang. Det er riktig bil, men feil farge.

Det er ikke ham.

Jeg kan notere navnet hans om du får sove bedre av det.

Hva heter han?

Ted.

Ted Bundy.

Det kan være min skyld at han er der,

for alle antar at Ted står bak de andre drapene,

og jeg oppga bare navnet hans i Seattle

fordi han liknet litt på en fantomtegning.

Det var du som sa ifra? Det er ikke noe å skamme seg over.

Om du sa det... Han fortjener det, Liz.

Det du gjorde var riktig.

Du må bare gi slipp på ham.

Mr. Simpson, sluttprosedyren.

Damer og herrer i juryen...

...dere har vært vitne til grusomhetene...

...til den tiltaltes forbrytelser.

Dere har sett forferdelige skader...

Knuste ansikter, brukne kjever...

En drapmanns bitemerke-blodbad.

Mine damer og herrer, det finnes to måter...

...politiet kan etterforske forbrytelser på.

De kan dra til et åsted...

...lete etter spor og følge dem til en logisk slutning...

Dere har hørt en forensisk sakkyndigs vitneutsagt

som underbygger hvert minste lille bevis.

...eller de kan begynne med en mistenkt.

Bestemme seg for den mistenkte,

og så får alle bevisene til å passe

bare den mistenkte.

Dere har sett flasken med hårspray han brukte

til å penetrere et av ofrene seksuelt,

på en så brutal måte at hennes indre organer revnet.

Det er åpenbart et narrespill, for å tildele en uskyldig mann

rollen som monster i en skrekkfilm.

Vi har forbundet den tiltalte til åstedet...

Deres eget vitne uttalte

at mannen bar en maske som skjulte halve ansiktet hans.

Dere har sett vedkubben han brukte til å skamslå de stakkars ofrene.

Det var dårlig lys.

Påtalemyndigheten i Florida har bevist, hinsides enhver rimelige tvil,

at den tiltale, Theodore Robert Bundy,

er skyldig i to forsettlige drap

og tre drapsforsøk.

Mine damer og herrer...

...jeg er den uskyldige mistenkte.

Var du virkelig bare på feil sted til feil tid, Ted?

Politiet vil bare løse forbrytelser,

men de tenker ikke alltid helt gjennom ting.

De er villige til å velge en enkel løsning.

I denne saken var jeg den enkle løsningen.

Ted, vi har en kjennelse.

De har en kjennelse.

Gosj. Sju timer.

Vel...

...velsigne dem.

Ted.

Du vet den fremtiden du så for oss?

Den med huset, hunden og bilen?

Den fremtiden vil få en del til.

Ted... vi må gå nå.

Ted.

Ja, bare...

Et øyeblikk, bare.

La oss gå og runde av denne greia.

Jeg har mottatt juryens kjennelse. Rettsbetjent...

...kan du levere denne til protokoll- føreren så hun kan lese den opp?

Kan den tiltalte reise seg, takk.

Vi, juryen, i Miami i Dade County i Florida,

finner den tiltalte, Theodore Robert Bundy,

i tiltalen om forsettlig drap på Lisa Levy...

...skyldig.

I tiltalen om forsettlig drap på Margaret Bowman,

skyldig.

I tiltalen om forsettlig drapsforsøk mot Karen Chandler...

...skyldig.

I tiltalen om forsettlig drapsforsøk mot Kathy Kleiner...

...skyldig.

I tiltalen om forsettlig drapsforsøk mot Cheryl Thomas...

...skyldig. Kjennelsen er enstemmig.

Jeg anser dødsstraff som noe av det mest primitive

og barbariske...

...et menneske kan gjøre mot et annet.

Min kristne barnetro sier at

å ta et annet menneskes liv...

...er galt under enhver omstendighet.

Og jeg tror ikke at delstaten Florida er hevet over Guds lov.

Takk, frue.

Velsigne deg.

Selv om jeg er helt enig i...

...at det alltid er en tragedie

når et liv blir fratatt noen mot deres vilje...

...er det denne rettens beslutning

at du er skyldig i forsettlig drap...

...at drapene var

fryktelige og ondskapsfulle på den måte at de var

ekstremt grusomme...

...sjokkerende onde...

...heslige...

...og utviste en total likegyldighet overfor menneskeliv,

og at du skal henrettes ved at elektrisitet

sendes gjennom kroppen din

til du er død.

Jeg har forstått at du vil komme med en uttalelse,

og det kan du gjøre nå.

Jeg nekter å be om nåde.

Faktisk...

...synes jeg det er absurd

å be om nåde for noe jeg ikke har gjort.

Det er ikke jeg som er ansvarlig for disse...

...fæle handlingene.

Selv om kjennelsen sluttet...

...at disse forbrytelsene ble begått...

...feilet den...

...i å slutte hvem som begikk dem.

Som følge av det...

...godtar jeg ikke straffen.

For straffen tilhører ikke meg.

Straffen tilhører noen andre

som ikke står her i dag.

Retten idømmer straff til personen som blir funnet skyldig i lovbruddet.

Ditt navn sto på kjennelsen.

Ta vare på deg selv, unge mann.

Det mener jeg helt oppriktig.

Ta vare på deg selv.

Du er en intelligent ung mann.

Du ville blitt en god advokat.

Jeg skulle gjerne ha sett deg føre saker.

Men...

...du tok en annen vei, partner.

Det har vært en tragedie for denne retten

å se et totalt bortkastet menneskeliv, slik vi har opplevd her.

Jeg er ikke fiendtlig innstilt overfor deg.

Det vil jeg du skal vite.

Ta vare på deg selv.

TI ÅR SENERE

Jeg vet du er ny her,

men tallene dine er utrolig høye,

og du gjør en fremragende jobb. Dette er et fantastisk sted for kvinner.

Liz, jeg tenkte du ville se dette.

Takk, Janet.

Kan du ha meg unnskyldt et øyeblikk?

Selvsagt.

"Kjære Liz.

Dette blir mitt siste brev.

Om noen fortjener å høre det, er det deg.

Jeg må innrømme at jeg er i trøbbel.

Men det kommer til å gå bra."

Drapsdømte Ted Bundy, hvis henrettelse skulle skje i morgen,

fikk i dag en 24 timers utsettelse.

Media fra hele landet

er her for å dokumentere Bundys siste handling, måltid og humør.

Myndighetene opplyser at Bundy har bedt om å se sin psykiater.

Tilsynelatende et på tampen-forsøk på å bli erklært strafferettslig utilregnelig.

For en nydelig ring.

Husker du den kvelden vi møttes?

Vi begynte med løgner, Ted.

Min kjærlighet for deg var aldri løgn.

Jeg falt pladask i det samme jeg så deg.

Jeg trenger å høre sannheten fra deg nå.

Du vet jeg ikke er i stand til å begå slike forbrytelser.

Jeg ville aldri ha skadet en kvinne.

Har jeg noen gang slått deg? Eller hevet stemmen?

Det var jeg som ga navnet ditt til politiet.

Hva?

Det var i 1974

da avisene publiserte fantombildet av mannen ved Lake Sammamish,

som brukte falsk gips på armen for å lure unge kvinner inn i folkevognen sin.

Vil han finne ut at det var jeg som ringte?

Nei, det vil han ikke.

Hva var navnet?

Jeg pleide å tro at jeg hadde ødelagt livet ditt,

fordi oppringningen gjorde deg til mistenkt,

også i de andre sakene.

I årevis har jeg båret på denne skylden,

klandret meg selv for alt.

Hvorfor har du klandret deg selv?

Fordi jeg kunne ha reddet noen av de jentene

om jeg bare ikke hadde stolt på deg.

Jeg kan ikke leve slik lenger.

Skylden er ikke min.

Den er din.

Gjorde du de tingene, Ted?

Selvsagt ikke.

Etterforskere fra sju delstater

står i kø med åpne saksmapper og forventer tilståelser.

Jeg har ikke gjort noe.

Så hvorfor skal du si at du har det?

For det er det du skal, sant?

-Bytte sannheten mot mer tid? -Jeg må si det de ønsker å høre.

De henretter meg når som helst.

Det er eneste måte å redde livet.

Så ja, jeg gir dem informasjon, små biter med kødd,

men ikke noe av det er sant.

Dette vil ta en slutt.

Ikke før du forteller sannheten.

Gjorde du det?

Nei.

Denise Naslund og Janice Ott, de to kvinnene fra Lake Sammamish?

Nei.

Kvinnen fra Utah som ikke greide å se på deg i retten?

Nei.

Kvinnene i Colorado?

Å, Liz.

Du har alltid vært så umettelig.

Og det er tydelig du har en agenda. Jeg beklager...

...men jeg kan ikke gi deg det du vil ha.

Chi Omega-jentene fra Florida?

Absolutt ikke.

Ett av ofrene dine var et barn, Ted.

Kimberly Leach.

Hun var tolv.

Tolv! Og jeg lot deg være alene med Molly.

Jeg gjorde ingen av de tingene, Liz.

Hadde du lyst til å gjøre dem mot meg?

Skulle ønske vi kunne være alene. Så vi kunne snakke ordentlig.

Jeg kan ikke si noe nå.

Det er folk som lytter.

Sier du at du er syk, Ted?

Slutt!

Jeg fortalte sannheten,

og nå må du gjøre det samme for meg.

Jeg har ikke fått puste.

I alle disse årene har jeg hatt hendene dine rundt halsen.

Slipp med fri!

Ikke deg, Liz.

Alle andre enn deg.

Det tok meg over ti år å se på dette bildet.

Hva skjedde med hodet hennes?

Hvis hun ble dumpet i skogen...

...så er det tenkelig at dyr kan ha gjort noe slikt...

Dyr gjør ikke sånt!

Jeg er ingen dårlig fyr.

Du må slippe meg fri, Ted.

Hva skjedde med hodet hennes?

BUESAG

Etterforsker Fisher.

La oss sette i gang.

-Hva driver du med? -Leser. Forbereder meg til rettssaken.

Lov at du aldri går fra meg.

Jeg vet ikke hva du heter engang.

Der er hun.

Går det bra?

-Ja. -Jeg er stolt av deg, mamma.

THEODORE ROBERT BUNDY BLE HENRETTET DEN 24. JANUAR 1989.

FÅ DAGER FØR HENRETTELSEN

INNRØMMET HAN Å HA BEGÅTT OVER 30 DRAP.

EKSPERTER TROR DET FAKTISKE ANTALLET OFRE ER MYE HØYERE.

BUNDY BA OM AT ASKEN HANS BLE SPREDT I CASCADE-FJELLENE,

DER HAN HADDE DUMPET MANGE AV SINE OFRES LEVNINGER.

LIZ OG MOLLY BOR FORTSATT I DELSTATEN WASHINGTON.

LIZ HAR VÆRT NYKTER I FLERE TIÅR.

CAROL ANN FØDTE EN DATTER, HVIS FAR VAR TED, MENS HAN SATT PÅ "DEATH ROW".

FØLGENDE ER TED BUNDYS OFRE SOM ER KJENT:

Det er media som har gjort ham til hovedmistenkt, ikke oss.

Så du er ikke skyldig?

Jeg er ikke skyldig.

Inkluderer det den gangen jeg stjal en tegneserie som femåring?

Jeg er ikke skyldig i anklagen som er reist mot meg.

Kom ut, Mr. Bundy.

Hva har vi her, da, Ken?

Å, en siktelse!

Kan du ikke lese den? Du klør etter å lekse opp for meg, hva?

-Mr. Bundy... -Du sa du skulle ta meg.

Han sa han skulle ta meg. Du fikk siktelsen.

Det er alt du får.

Kom igjen og les den.

Carol Boone tror Bundy er helt uskyldig.

La meg si det slik: Jeg tror ikke at Ted hører hjemme i fengsel.

Det i Florida bekymrer meg ikke noe mer enn det i de vestlige statene.

Bundy hadde nektet å møte opp til avtalt tid

på grunn av vanskelige forhold i Dade County fengsel.

Siden jeg kom til Dade County, har jeg...

Ikke hytt med pekefingeren mot meg, unge mann!

Men Bundys forsvarsadvokater synes han er en vanskelig klient.

Bundy syntes visst at det var morsomt.

Han virket som en normal...

...en normal person som ikke virket som han ville bruke vold mot noen.

Det viktigste beviset i saken var vitnemålet om bitemerket.

Og bitemerket, det var det sterkeste beviset.

Vi er svært fornøyde med kjennelsen i denne saken.

Vi kunne ikke ha forventet noe bedre.

Jeg anser det...

...dødsstraff, å være...

...det mest primitive og barbariske

et menneske kan gjøre mot et annet.

Det er en tragedie for denne retten å se

et så totalt bortkastet menneskeliv, slik jeg har opplevd her.

Du er en intelligent ung mann. Du ville ha blitt en god advokat.

Jeg skulle gjerne sett deg føre saker. Men du tok en annen vei, partner.

Signalet kom tidlig. Ted Bundy var død.

Hundrevis av tilskuere jublet.

For mannen som drepte flere titalls kvinner,

var ironien i rettferdens siste akt

at den kan ha blitt utført av en kvinnelig bøddel,

som var skjult under en sort hette.

BRENN BUNDY BRENN

Du forandrer deg ikke. Du er Ted Bundy døgnet rundt.

Vel...

Det navnet høres rart ut.

Man er Ted Bundy i mange forskjellige sammenhenger.

Jeg er meg.

Drapsmenn kommer ikke ut i mørket

med lange tenner og spytt dryppende fra haken.

Folk innser ikke at det er drapsmenn blant dem.

Folk de likte, elsket, bodde sammen med,

jobbet med og beundret,

kan neste dag vise seg å være de mest djevelske mennesker man kan tenke deg.