Original subtitles

No es propio de ella largarse.

Mira, est� todo aqu�. La foto con su hermana.

- Tatiana no se fue. - Puede que se fuera sin nada

para despistar a Niko.

�Sin dec�rselo a nadie? �ni siquiera a ti, Mila?

No lo creo.

Bueno, ella me dijo a mi... B�sicamente...

- Que quer�a largarse de este infierno. - �Lo sab�a Niko?

- �Se lo dijiste? - �Sois bobas?

�No soy una chivata! Puta loca...

Si �l lo sab�a, pudo haberla matado.

No, �l quiere a Tatiana. D�jalo ya.

Es capaz de cualquier cosa, est� loco.

Puede parecer loco, puede llegar a pegarla,

pero nunca la matar�a.

A �l le importamos una mierda.

Voy a ir ma�ana a la polic�a.

�Donde te piensas que estas? �Y si vas a la polic�a,

y Tatiana aparece? �entonces que? �estas tonta!

Estar�as jodida, cielo.

- �Qu� quieres? - Niko, necesito hablar contigo.

Pasa.

Las chicas est�n asustadas. Quieren saber que es de Tatiana.

Se preguntan si...

Le has hecho algo.

- �T� que crees? - Pienso que Tatiana se fue, pero...

Ellas no est�n seguras...

Tengo miedo que alguna vaya a la polic�a.

�Qui�n?

�Cual de ellas quiere joderme?

Niko, si vuelves a pegar a otra chica, otra m�s se ir�...

Eso es lo que quer�a decirte. Por favor...

Has cambiado. Esta bien que me lo cuentes todo.

Consuela a las chicas.

Diles que no le he hecho nada.

Tatiana es mi princesa.

Nunca le har�a da�o. Nunca.

La quiero mucho.

Hemos revisado todos los aparcamientos y s�tanos de la zona.

Quai de la Marne, Calle de las Ardenas,

Jaur�s, Calle de Crim�e. Nada.

Esas llaves no abren ninguna jodida cosa.

La gente ha visto a Ronaldo merodeando por all�.

- No puede ser.

M�xico nos envi� la informaci�n que pediste.

Nada sobre Ronaldo. No tiene antecedentes.

Su hermana parece ser que fue violada a los 16 y se qued� embarazada.

Nunca encontraron al culpable.

- �Qu� pas� con el ni�o? - �Por qu�?

Comprueba la fecha de nacimiento de Ronaldo.

8 de julio de 1982.

Y la fecha de la violaci�n.

20 de octubre de 1981.

Mierda, justo nueve meses.

�Te sac� de la cama el caso Leli�vre?

�Qu� pasa? No quieres que meta las narices, �es eso?

Esa mujer es demasiado inmoral para ti...

�No! Una mujer que se acuesta con su padre

y quiere la custodia de su hijo, es perfectamente moral.

Deber�as ser cura en vez de abogado.

Todo lo que importa son los intereses del cliente, su dinero,

o la publicidad que pueda darnos.

Ya...

Hablando de publicidad, he encontrado un buen caso:

Ronaldo Fuentes, el carnicero de la Villette.

He oido que ha rechazado a su abogado de oficio.

Es listo. Sabe que un caso como este

atraer� a los abogados m�s importantes.

�Por qu� iba a llamarte?

�l sabe que yo tengo algo que otros no tienen.

�El qu�? �le has enviado una foto de tus tetas?

No, pero conozco a uno de los guard�as de la prisi�n.

Me ocup� de su divorcio

y dej� seca a su esposa, �l me trae clientes desde entonces.

�Crees de verdad que lo de la foto funcionar�a?

- �Sufri�? - No.

�Dijo algo antes de morir?

No, lo siento.

Es lo mejor, Fran�ois.

Mira... Ella se empe�� en separarnos,

en ponernos el uno contra el otro, pero al final,

Mam� nos reuni�.

Es extra�o... Es extra�o, pero...

Estoy contento de estar aqu� contigo.

Es verdad, he trabajado mucho estos �ltimos a�os.

Pero quiero recuperar el tiempo perdido.

Quiero que volvamos a relacionarnos, Fran�ois.

Eres todo lo que tengo, mi �nico hermano... y te quiero.

No quiero estar ausente de tu vida.

Debes tener mucho que contarme.

- �Y t�? - �Qu�?

Ya sabes, aparte del trabajo...

Me ocupar� de los tr�mites del funeral.

Mathilde Mansart, periodista de la Francilien.

- �Puedo hacerle unas preguntas? - Este no es un buen momento.

- Por favor, sobre Ronaldo Fuentes... - No voy a decir nada.

Bien, de acuerdo, no se pierde nada por probar.

�Unas palabras en privado?

Escuche. No insista.

Juez, hay pocas evidencias contra Fuentes.

Est� siendo erroneamente acusado. �De verdad cree que es culpable?

Fuentes no ha confesado todav�a, pero la estancia en prisi�n le ablandar�.

Creame.

�Por qu� estoy otra vez aqu�? Ya se lo he contado todo.

No todo. No nos cont� que hab�a sido violada,

y no nos dijo tampoco

que Ronaldo naci� nueve meses despu�s.

- �Qui�n le cont� eso? - La polic�a de M�xico.

Fue una coincidencia. Mi madre estuvo embarazada a la vez.

Yo abort�.

�Un aborto hace 28 a�os,

en un pa�s cat�lico como M�xico? No lo creo.

�Sabe Ronaldo que es usted su madre?

Lo descubri� cuando ten�a 10 a�os.

�l escuch� una conversaci�n que hab�a tenido con mis padres.

Ellos lo criaron...

Hasta que se enter�.

�Como reaccion�?

Se ech� a llorar.

Fue muy duro para �l.

�Por qu� no nos cont� esto?

Porque siempre lo hemos mantenido en secreto. Incluso mi marido no lo sabe.

Adem�s es irrelevante.

�Por supuesto que es relevante!

Ronaldo nunca ha tenido novia.

Nunca ha tenido relaciones con una mujer.

�Y qu�? �Eso no lo hace un asesino!

Voy a ense�arle otra vez las fotos.

No...

No quieres verlas,

porque en el fondo, sabes que lo hizo �l

�l mat� esas chicas,

�l las masacr�, as� es como �l se entretiene.

Su hijo es un jodido asesino.

Vamos, vamos... No habr� constancia de esto.

se quedar� entre estas paredes. pero si sabes

donde est� el garaje, debes decirlo, Gloria.

Ronaldo no sabr� que t� nos lo contaste.

Nunca... Por favor, d�noslo.

No.

�Quieres que esto acabe?

Te vamos a presentar a alguien. �l es el que manda aqu�.

�Te parece?

S�.

Aprisa.

Sr...

No se sorprenda de que queramos deshacernos de los jueces instructores.

Usted piensa que puede hacer lo que le d� la gana,

est� cavando su propia tumba.

Sr...

�Unas palabras en privado?

Escuche. No insista.

Juez, existen pocas evidencias contra Fuentes.

Est� siendo acusado injustamente.

�De verdad cree que es culpable?

Fuentes no ha confesado aun, pero la estancia en prisi�n le ablandar�.

Creame.

Este video fue publicado en el Dailytube a las 00:20am.

Ha sido visto 24,576 veces.

Es un �xito. �Quieres verlo otra vez?

Escuche, Arnaud, ya basta. Ya hemos visto suficiente

Todo el mundo ver� que ha sido cazado.

- Eso es evidente. - Muestra parcialidad

contra un detenido antes de ser juzgado,

�No es as�?

No, no. Es imperdonable.

Estaba saliendo del hospital. Estaba confuso.

- Podemos justificarlo. - No.

Lo �nico que podemos esperar

es que Ronaldo Fuentes sea culpable.

Permanecer� detr�s de la puerta, por si acaso.

Hola, Sr Fuentes. Soy la Srta Karlsson.

Usted pidi� verme.

He oido que es buena.

Pero tengo tambien los nombres de otros abogados.

- Quiero el mejor. - Le explicar� porque yo soy la...

�Soy yo el que decide! �Si quiere defenderme, empiece a mover el culo!

�S� educado o me voy!

Tengo miedo.

Morir� si sigo aqu�. Tengo que salir.

Soy inocente.

Si�ntese. Tranquilo.

Todo el mundo dice que las mat� porque soy Mexicano.

Un inmigrante pobre...

No tengo dinero,

ni trabajo, nada... As� que, soy el asesino...

- Es muy simple. - Tienes raz�n, eres una v�ctima.

Podr�as empezar una huelga de hambre,

eso dar�a una buena impresi�n al juez.

�Una huelga de hambre?

Es una buena idea.

Pero no es suficiente.

�Como va a hacer para sacarme de aqu�?

�Por qu� deber�a creer que es usted mejor que los dem�s?

Porque soy una mujer.

Has sido acusado de atrocidades.

Para todo el mundo, eres un monstruo

Pero si una mujer te representa, la gente comenzar� a dudar,

�entiendes?

Nadie puede concebir que una mujer

vaya a defender a una escoria

que mat� y tortur� a dos mujeres j�venes.

Creeme, Ronaldo, conozco los tribunales.

El jurado reaccionar� a eso.

S�.

De todas formas, lo �nico que importa es que ellos lo crean.

�Qu� tal con el asesino en serie?

Joven, muy joven...

�Me ha echado!

- �Qui�n, tu padre? - �Mi marido!

Cuando se enter�, se volvi� loco. Me ech� fuera de casa,

cambi� la cerradura. No me deja ver a mi hija.

Pongase en su lugar...

Es indignante, �Sra Leli�vre!

- No se lo permitiremos. - �Quienes son nosotros?

Tenemos que presentar cargos por el secuestro de la ni�a.

�Eso es una tonter�a! Si ella hace eso,

el expediente acabar� en el juzgado de menores

- e internar�n a la ni�a en un orfanato. - �Pero por qu�?

El juez hace eso antes de emitir un veredicto.

Entre secuestro e incesto, ser� una dura decisi�n.

- No puedo perder a mi hija. - Buscaremos la mejor estrategia.

El Sr Cl�ment est� especializado en este tipo de casos,

�l llevar� el tuyo. �Verdad, Pierre?

Una madre desesperada que quiere recuperar a su hija, una causa noble,

perfectamente �tica.

Estoy esperando por la Srta Karlsson, llegar� en cualquier momento.

Defender� a Ronaldo Fuentes.

Tenemos que estar unidos, entonces.

Especialmente con las pocas evidencias que tenemos contra su cliente.

Ella me cont� lo mal que le ha visto.

Est� en huelga de hambre.

Estoy comenzando a tener dudas sobre su culpabilidad.

�De verdad? Usted dijo otra cosa en internet.

�Por favor, Capit�n!

Yo admito mis errores.

No olvide, que fue su insistencia

en perseguir a Fuentes lo que nos ha puesto en esta situaci�n.

As� que espero que haya novedades.

He interrogado de nuevo a Gloria Dupr�, la supuesta hermana de Ronaldo.

�Por qu� supuesta?

Ella se ha convertido en su madre. Ronaldo es el resultado de una violaci�n.

�Y eso qu� cambia con respecto a los hechos?

Creo que nos lo ocult� porque sospecha

que su hijo es un asesino.

- �Le dijo algo? - Todav�a no.

Pero la revelaci�n le ha afectado mucho

y acabar� cantando.

Antes de eso, la srta Karlsson conseguir� que Fuentes salga de la c�rcel.

Todav�a tenemos la declaraci�n de la prostituta.

Sin pruebas m�s concretas, no tiene mucho valor.

El garaje, �qu� habeis encontrado?

Eso es todo, gracias.

S� que lo hizo, Juez.

Ronaldo Fuentes asesin� a las dos chicas.

Es �l y nadie m�s.

Juez, tiene que reconocer que las evidencias son circunstanciales.

Un gorro perdido mientras corr�a, una copia de una pintura de Dali

eso no prueba mucho, llaves que no abren nada,

y la palabra de una prostituta...

Que reconoci� claramente a su cliente en el lugar

donde la primera v�ctima fue encontrada.

En efecto. Dice que vi�, cerca de las v�as del tren,

a un hombre que ella denomin� "oscuro". Todo muy vago.

Pero que merece consideraci�n.

Tenga en cuenta que fue un testimonio espontaneo.

Juez, �no podr�a una prostituta hacer algo para complacer a la polic�a

a cambio de ciertos servicios?

Bien. Realizaremos un careo entre la Sra Morin y el Sr Fuentes.

Y veremos que ocurre.

Bien, vamos a pasar, si les parece,

al testimonio de Gloria Dupr�,

la madre de su cliente.

- �Ella no es mi madre, es mi hermana! - Su madre ha confesado, Sr Fuentes.

�Fue el polic�a! �la oblig� a mentir! �dejadla en paz!

�De que tiene miedo, sr?

�Qu� su madre nos cuente la verdad sobre sus cr�menes?

�C�llese! �Qu� sabe usted de mi? �de nosotros?

Nada.

Sr Fuentes...

Juez,

cualquiera que sea la relaci�n entre Gloria Dupr� y Ronaldo Fuentes,

no le va a llevar a concluir que mi cliente es culpable.

Mostrar su parcialidad en la web es una cosa,

pero no deber�a hacerlo en esta oficina.

Ah� vamos.

Soy inocente.

Juez, me gustar�a hablar con usted en privado.

�Pueden por favor conducir fuera al defendido?

Marianne, �puede salir? Usted tambien.

Ha demostrado ser parcial,

cuando no hostil a mi cliente. Gracias a su declaraci�n,

todo el mundo sabe que ha sido detenido con el objeto de obtener una confesi�n.

As� que le pido que lo ponga en libertad inmediatamente, o me ver� forzada

a realizar una petici�n oficial de recusaci�n.

�Me quiere fuera del caso?

No quiero que vaya tan lejos.

Primero, vamos a esperar a ver si la Sra Morin reconoce a su cliente.

Despu�s usted podr� hacer lo que quiera.

Me he enterado de tus errores con los peri�dicos. �Es serio?

No, no...

Por cierto, he visto a Sophie, tu ex-esposa, en el Racing Club.

�Te gusta ir al Racing Club?

Fui all� por la investigaci�n.

- �Sophie est� involucrada? - Espero que no.

No la he visto desde hace 5 a�os, por lo menos.

Nuestro divorcio fue muy dificil.

Pierre, es muy amable de tu parte que hayas venido, gracias.

T� nunca me has fallado.

- Fran�ois. - Marianne.

- Fran�ois, mis condolencias. - Gracias.

- Hola, �como estas? - Bien, gracias.

Hola.

- Fran�ois. Que triste. - Hola.

- �Como estas?

�Y t� que tal? Ya sabes, me acuerdo de ti.

Hay d�as en los que te envidio. Por comenzar otra vez, como este.

�Como va lo de Villedieu?

Nada. Machard deniega mi citaci�n.

Sin eso, estoy atascado.

Nunca lo conseguir�s, Fran�ois. No a trav�s de medios legales.

Ad�ptate. Usa sus m�todos.

�Donde has dejado tu integridad, Pierre? Eso no es propio de ti.

Ahora soy abogado.

Caballeros, vamos a proceder con la ceremonia.

De acuerdo.

Disculpe, buenas noches. Soy un interino de los juzgados.

- Me he dejado el tel�fono en la oficina... - S�. Puede usar el 36.

- �Qu� estamos celebrando? - Mi primer caso.

Normalmente, las celebraciones son cuando se gana.

Cre�a que el caso Leli�vre era una causa perdida.

La ver� ma�ana. quiero entender a esa mujer.

Quiero saber su vida, su infancia, todo. Quiero saber quien es.

�Quieres saber por qu� se acuesta con su padre?

Si no simpatizo con ella, no podr� defenderla.

No eres psiquiatra, Pierre.

Tu misi�n no es entender sino ganar, esa es la diferencia.

�Qu� tal con Ronaldo Fuentes? �No has intentado entenderle?

�Para ver si es el asesino real de las chicas y por qu� lo hace?

- �No me interesa! - Nuestro objetivo es que salga de all�.

Lo dem�s no es problema nuestro.

He mirado todos los garajes y s�tanos de la calle Thionville, nada...

- Hola. - Hola.

Hola.

�Qu� ocurre?

- Mi mujer est� embarazada. - �Mierda! �De qui�n?

�Es genial! �el tercero! Genial, una familia,

�Una familia real!

Son gemelos.

Entonces una familia numerosa...

�Tonto!

�Dais asco! Creo que no lo entendeis

Tendremos que mudarnos y todo eso, es un rollo

�S�?

�Qu�?

Capit�n.

Ayer estaba bien.

�Quiere un vaso de agua?

Ni siquiera dej� una carta. Nada.

No s� por qu� lo hizo. No lo entiendo.

�Por qu�? �Puede que ustedes lo sepan?

�Puede que lo sepa!

�Puede sentirse orgullosa, ella muri� por su culpa!

Lo siento... �qu� ocurre?

�Qu� es todo esto?

Creo que nos han robado.

�Puede venir a mi oficina por favor, Sr Juez?.

- �Ahora? - S�.

Cierre la puerta, por favor.

Desde las 8am, un periodista de France Info ha estado diciendo en la radio

que ciertas empresas del municipio de Villedieu

han sido v�ctimas de una estafa a gran escala.

Esta estafa operaba a trav�s de un sistema de facturas falsas

expedidas por una compa��a llamada Fortex.

De acuerdo con la informaci�n divulgada,

Fortex usaba esos fondos para sobornar al ayuntamiento.

- Imposible. - No, no es imposible.

El Ministro de Justicia ha ordenado una investigaci�n para descubrir

quien inform� al periodista.

Si ha sido usted, Roban,

ser� juzgado por el consejo superior de la magistratura.

Sr. Mi oficina fue saqueada la pasada noche.

�Las filtraciones provienen de ah�!

�Y por qu� no dej� el expediente en un lugar seguro?

Lo siento, yo... yo no estaba en mi mejor momento. Acababa de enterrar a mi madre.

Mis condolencias.

�Qu� voy a hacer ahora?

Lo que mejor hace. Cagarla.

Si paraliza el caso, los medios nos acusar�n de complicidad para tapar el asunto.

Pero si no puedo investigar a la compa��a Fortex...

Tendr� su citaci�n. Esto es lo que quer�a, �verdad?

Excepto que ahora, quiero ser informado de su progreso paso a paso.

Por supuesto, sr. Gracias.

Arnaud. Por favor. Lleve estos expedientes al archivo.

No los necesitamos, as� quedar� m�s espacio libre.

- Primero deber�a finalizar... - Haz esto, por favor.

Al menos, este robo me permitir� conseguir la citaci�n.

No lo intente conmigo, Sr Juez.

He comprobado el expediente Villedieu, no falta nada.

Usted es el �nico que podr�a haber filtrado esa informaci�n.

No le reconozco.

Nunca lleg� tan lejos.

Este caso le est� transtornando.

Lo s�...

Era la �nica forma.

No pod�as saberlo.

No todo el mundo acaba con una bolsa de pl�stico en la cabeza,

sin saber si su hijo es un asesino en serie o no.

Aunque ser�a mejor para nosotros si Ronaldo lo fuera.

La puta mantendr� su declaraci�n,

Ronaldo seguir� entre rejas, tendremos tiempo para construir el caso.

Han encontrado otra chica.

�Qui�n la ha descubierto?

- Recibimos una llamada de una cabina telef�nica. - �Ya la han examinado?.

Ocurri� aqu�. Ven y mira. Est� abajo.

Registren el area con Nana.

Es imposible.

Toma. Vale, lo har� yo. Dame la grabadora.

La v�ctima es una mujer joven, de pelo oscuro, Cauc�sica...

envuelta y atada en una lona negra. Vamos a desatar los nudos...

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Me voy, mantenme informado.

La v�ctima tiene lesiones en su garganta, torax, ingle...

Sus pechos han sido extirpados.

OK, las mismas heridas, mismas mutilaciones.

Su cara est� hinchada. Eso no es lo habitual.

Ya sabes, con estos monstruos...

��Laure! Hemos encontrado las pertenencias de la v�ctima.

- �Donde estaban? - En la trastienda, en una papelera.

Est�n todas sus ropas, su pasaporte,

Y tenemos adem�s. Un pa�uelo manchado de sangre.

Con unas iniciales bordadas: JB.

No coincide con las iniciales de la chica.

Su nombre es Tatiana Sharipova. Es rusa.

El pa�uelo puede ser del asesino.

De todas formas, JB no tiene nada que ver con Ronaldo Fuentes.

Espera, espera... Hay esto tambien.

Un recibo de McDonald's. Del 24 de septiembre.

Ronaldo estaba en la c�rcel. No pudo haber matado a la chica.

Envialo todo al laboratorio.

Lo siento, Laure, la hemos pifiado. Desde el principio.

�No! �Mierda!

Fue Ronaldo el que mat� a las otras dos. Lo v� en sus ojos.

T� lo viste tambien.

D�jalo ya, los medios nunca mencionaron la quemadura con el escalpelo.

�Por qu� estas tan convencida de que es culpable?

Porque lo es.

- Patricia lo reconoci�. - Patricia, pero...

Dejemos de trabajar de esa manera. Es est�pido.

- Estoy harto. - �Me echas la culpa?

S�, es culpa tuya. Le diste coca,

y as� no es de extra�ar que reconociera a Ronaldo.

�De qu� estas hablando? Le d� la coca despu�s.

No estaba planeado. Fue para agradec�rselo.

Ella reconoci� a Ronaldo por si misma.

- S�, seguro. - S�.

Todo lo que tenemos ahora. es el testimonio de Patricia.

Joder...

Gracias, Sr.

Dime, Christine...

- �Te puedo llamar Christine? - Por supuesto, Sr.

Bueno, Christine, necesito que me cuentes

algunas cosas de ti, para poder

defenderte mejor ante el juez.

- �Lo entiendes? - S�, Sr.

Bien. �Cuando eras joven, sufriste por el hecho de que

tu padre te abandonara?

Mi mam� nunca nos cont� nada.

- As� que no sab�a mucho de �l. - Bueno, pero,

�Como te lo imaginabas Cari�oso, atractivo...?

�Ten�as sentimientos positivos hacia �l?

No... Siempre pens� que era un cabr�n,

y que era feo.

As� que cuando lo v� por primera vez, No lo acept�...

Y no pod�a saber

que ser�a el primer hombre que me har�a correrme.

�Qu�...que estas diciendo?

Lo juro. Me hace unas cosas en la cama...

Por ejemplo, descubr� que no me gusta la sodom�a.

Sra Leli�vre, no quiero hablar de sexo sino de sentimientos.

�Yo tambien, que se piensa!

Es que por eso lo quiero, porque me d� mucho amor.

Bien. �D�game por qu� quiere tener la custodia

- de Lorine? - Ella es mi hija y la quiero.

S�, pero usted tambien quiere a su padre.

�Se da cuenta que no son compatibles!

Yo no me acuesto con mi hija.

Bien. Pero lo que quiero decirle,

es que el juez necesita buenos argumentos

para concederle la custodia de su hija.

Y no puedo dar ning�n buen argumento con lo que estoy oyendo.

�Ya no quiere defenderme Sr? �es eso?

�Ya no?

Fue mutilada de la misma forma que las dos v�ctimas anteriores.

Pero el asesino parece que se ha dado prisa en terminar su trabajo.

�Como es eso?

Los contornos de las heridas son menos precisos.

Y falleci� de una hemorragia cerebral.

Fue golpeada repetidas veces en la cara.

Las pu�aladas fueron efectuadas tras la muerte.

Ya ve, Doctora, que con respecto a las otras chicas

- las cosas fueron diferentes. - Puede que opusiera fuerte resistencia.

�Qu� quiere decir?

que no fue el mismo asesino.

No... Usted va demasiado lejos.

Tenemos la quemadura detr�s de la oreja.

Voy a reflejar todas esas similitudes en el informe de la autopsia.

�Cuando se lo enviar� al fiscal?

Primero tengo que informarla verbalmente.

Ella est� esperando mi opini�n de si los casos pueden estar relacionados

basandose en la evidencia.

Vengo de la sala de autopsia.

S�, lo s�, he hablado con la forense.

Parec�a ambigua.

No me confirm� que fuera el mismo asesino.

Tuve el presentimiento de que estabas tras ella,

susurr�ndole las respuestas al oido.

No podemos fallar. Supongo que Ronaldo quedar� libre.

Si realmente asesin� a las dos chicas, pagaremos un alto precio.

�Qu� quieres de mi, exactamente?

Que abras una nueva investigaci�n.

Si relacionas el asesinato de Tatiana a los dos primeros,

Ronaldo quedar� libre inmediatamente.

Pero si abres una nueva investigaci�n,

habr� un careo con Patricia Morin.

�Me estas pidiendo que haga la vista gorda? Debes tener en cuenta

que el Juez Roban no debe caer en ello cuando compare los expedientes.

Ma�ana, Ronaldo lo confesar� todo.

Acaba de perder a su madre, no tiene a nadie.

La prostituta lo reconocer�, y se vendr� abajo.

�Qu� cojones estuviste haciendo? Se supon�a que ten�as que detener a tu hermano.

�Mira esto! �Est� en todas las noticias!

Lo s�. Pero mam� muri�. �ltimamente est� siendo muy reservado.

Las filtraciones vinieron de �l.

No estoy seguro. Su oficina fue robada la pasada noche.

Podr�a haber sido alg�n enemigo pol�tico.

�S�!

Sr, los periodistas est�n aqu�.

�Gracias!

�Mis enemigos pol�ticos!

Mira en que l�o estoy metido...

�Escucha! La prensa solo mencion� Fortex.

Tu nombre no aparece.

Si tu hermano encuentra el dinero, Yo me salvar�.

Y t� cargar�s con el muerto. As� que aver�gualo, �OK?

Coge el ascensor y sal por el aparcamiento.

- Hola, a todos. - Sr alcalde...

No hay caso Villedieu...

- Soy la v�ctima de una trama repugnante

que busca destruir mi campa�a electoral.

Estas cosas son normales.

Hoy, abrir� una investigaci�n

para descubrir la verdad. Quiero la verdad.

Prometo total transparencia a todos mis votantes.

Es un mentiroso muy convincente, �no te parece?

Deber�as ser m�s discreto.

�Perd�n?

Estuviste aqu� la pasada noche.

Te v�... Te v� robando tu oficina.

Machard tiene raz�n, despu�s de todo.

No eres digno de esta instituci�n.

Deshonras la justicia.

Lo ensucias todo con tus m�todos despreciables.

Lo s�... lo pillo, Arnaud.

�Lo que no s� es lo que va despu�s?

Quiero llegar a un acuerdo contigo.

Mi silencio por tu promesa de no volver a ver m�s a mi madre.

- �Con qu� derecho? - No lo voy a discutir.

�Me has entendido?

O la dejas, o le contar� todo a Machard.

Ah, no. No lo hago con mujeres.

Bien, yo tampoco. Abre, por favor.

�Qu� quieres?

- �Eres Patricia Morin? - S�, �qu�?

Soy la Srta Karlsson,

- La abogada de Ronaldo Fuentes. - �Qu� quieres?

Hablar sobre tu hijo.

Estas un poco confundida. No tengo ni�os.

Toda la maternidad que hay por aqu� son esos jodidos impotentes.

Mat�o. Cinco a�os. Vive con tu amiga peluquera.

Que no es pariente por consanguinidad, y por tanto no tiene ninguna autoridad legal sobre �l.

Si los servicios sociales se enteran, podr�as perder a Mateo.

�Y qu�? Yo tambien duermo con Nathalie. Ella nos est� ayudando...

�Es su derecho, no? Es solo hasta que encuentre un trabajo m�s estable.

�Y crees que lo vas a encontrar aqu�?

Mat�o est� bien. �Me excusas!

�En un estudio de 15 m2? Eso es ilegal.

�l deber�a tener su propia habitaci�n.

Hija de puta... �qu� es lo que quieres? �qu� quieres?

Que reconsideres tu declaraci�n.

Vas a tener un careo con mi cliente, Ronaldo Fuentes.

�Lo vas a reconocer?

Eso fue lo que le dije a la polic�a.

Srta Morin, No te estoy pidiendo que refutes nada,

solo que est�s menos segura...

Era de noche, mi cliente parec�a normal.

Y una tercera v�ctima acaba de ser encontrada, as� que no pudo haber sido �l.

No puedes enviar a la c�rcel durante 20 a�os a un hombre inocente.

No s�. Tengo que pensarlo.

S�, piensalo. Te ver� en el careo ma�ana.

No olvides que nunca nos hemos visto.

Es intimidaci�n a una testigo. Si ella habla, estas acabada.

No lo har�, tiene miedo.

�Usar a su hijo para chantajearla, es horrible!

Vale, guarda tu discurso para tu alegato

Tengo curiosidad por saber que har�s para conseguir la custodia

de la hija de tu cliente incestuosa.

�Qu� ser� de la ni�a cuando ella crezca?

�Como se desarrollar� en un ambiente insano

con una madre que se acuesta con su abuelo?

Por favor, Sr, hable en defensa de la Sra Leli�vre.

Juez, mi colega no ha hecho otra cosa que atacar

el comportamiento de la mujer de su cliente,

y la naturaleza poco saludable de su estilo de vida.

No es en absoluto la cuesti�n que debemos resolver.

El inter�s de la ni�a debe ser nuestra �nica preocupaci�n.

Lo que puedo garantizar, es que aunque

el comportamiento de mi cliente como mujer es claramente criticable, yo le garantizo,

que ese comportamiento como mujer no afectar� a su conducta como madre .

Lorine est� siempre al margen de lo que est� pasando.

Ella no es consciente de ello, y recibe toda la atenci�n,

la asistencia, y el amor de su madre,

cuya capacidad en esta cuesti�n ha sido constante.

La infancia y la inocencia de esta criatura no est�n contaminadas.

Por otra parte, su padre ha sido mucho m�s insensible.

Ech� de casa viol�ntamente a su mujer enfrente de su hija,

le dijo a Lorine que nunca volver�a a ver de nuevo a su madre,

la aterroriz� hasta tal punto que ni siquiera pod�a dormir.

Esto est� comprobado. �As� que qui�n es el que pone a su hija en peligro?

�Qui�n la hace participe de los conflictos de los adultos?

�Qui�n amenaza, frente a testigos, con hacer da�o a Lorine?

�Qu�? �dijiste eso? �puta!

Mr Leli�vre, �por favor!

Esto ilustra, Sr Juez, lo que Lorine oye continuamente .

�Y que pasa con ella, follando con su padre?

Juez, no es nuestra tarea juzgar la moralidad de su conducta,

sino proteger los intereses de una ni�a de tres a�os.

Mi cliente no tuvo la presencia de un padre, y no sabe lo que eso significa.

S�, la mujer que yo defiendo se ha excedido,

pero la madre es sana,

ella asume sus responsabilidades, y solicita

la vivienda familiar, as� prueba

que no est� considerando vivir con Lorine y su padre.

En este punto,

no existe ning�n impedimento para tomar la simple, l�gica decisi�n,

de confiar a la madre a su hija de tres a�os.

Juez, esto es absurdo.

- Mi colega... - Usted ya ha tenido su tiempo de hablar.

En ocho d�as, recibir�n mi auto de medidas provisionales

antes de que el divorcio sea sentenciado.

Pero ya le informo que tendr� que dejar la casa a la Sra Leli�vre

as� como la custodia de su hija.

Y basandome en los documentos aportados, determinar� la pensi�n alimenticia

que deber� entregarle el Sr Leli�vre.

Esto destruir� a mi hija. Y usted lo sabe.

�mala persona. corrupto!

Calma.

Srta Morin, �puede decirme si reconoce

al Sr Fuentes aqu� ante usted?

�Es el hombre que vi� el 15 de septiembre,

por las v�as del tren de la calle de Thionville, sobre las 2 am?

Sr Fuentes, por favor, mire a la testigo.

No s�. No estoy segura.

Es muy importante, Srta. No puede vacilar.

Por favor, m�rele por segunda vez.

No s�... No lo recuerdo.

- Juez, esto no es serio. - �Perd�n?

Es evidente que la Srta Morin no se acuerda.

Ella estaba preparada, eso es obvio. Ella fue presionada durante la rueda de reconocimiento .

�Qu� estupidez!

Nadie me presion�, �no es verdad!

�Juez? Eche un vistazo.

No veo nada...

�Nada le llama la atenci�n?

�Hicisteis esto a prop�sito?

�Mirad los zapatos!

�Fuentes es el �nico sin cordones!

Pero Patricia reconoci� a Ronaldo.

No, no reconoci� nada.

Su testimonio no tiene valor.

Juez, no podemos dejar a un asesino suelto.

La falta de cordones compromete el caso entero.

Ronaldo Fuentes no va a estar ni un minuto m�s entre rejas.

Increible.

Joder... No ha querido escucharme, le dejar� suelto. Ya no s� que hacer.

Le pondremos bajo vigilancia.

�Qu� pasa?

Estaba al tel�fono cuando un amigo que trabaja en el segundo me dijo que llevaba un caso...

�S�?, �y qu�?

Te acuerdas del otro d�a con Patricia, cuando la ech�.

�S�, qu�?

Dispar� a un tipo.