Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,419
Ранее в сериале...
2
00:00:02,502 --> 00:00:05,463
Вы - Халкон Зелайя,
главарь банды Мара-Трес.
3
00:00:06,005 --> 00:00:07,590
Шинвелл себе не поможет.
4
00:00:09,175 --> 00:00:10,260
Он вредит другим.
5
00:00:10,510 --> 00:00:13,513
Я пришел к уверенности,
что в итоге он и тебе навредит.
6
00:00:13,763 --> 00:00:14,806
Шинвелл!
7
00:00:14,889 --> 00:00:16,641
Мы найдем того, кто это сделал.
8
00:00:16,891 --> 00:00:19,394
Завтра утром мы объявим войну
одной из худших банд.
9
00:00:19,477 --> 00:00:21,855
- Ты не посылал мне СМС вчера?
- Нет.
10
00:00:22,272 --> 00:00:25,483
Номер был незнакомый,
но я решил, что ты сменил телефон.
11
00:00:25,692 --> 00:00:26,735
Ты хотел меня видеть?
12
00:00:26,818 --> 00:00:29,779
Мне пришлось солгать коллеге
насчет СМС.
13
00:00:30,030 --> 00:00:31,364
Это не должно повториться.
14
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
- Так не игнорируй меня.
- Или что?
15
00:00:33,241 --> 00:00:34,617
Или будет хуже.
16
00:00:34,701 --> 00:00:38,747
Тайс Уилкокс 10 лет командует
одной из опаснейших банд Нью-Йорка.
17
00:00:39,039 --> 00:00:39,914
Я невиновен.
18
00:00:39,998 --> 00:00:41,541
Пока мы не докажем обратного.
19
00:00:51,843 --> 00:00:54,012
Мячик, гильза, розовая заколка,
20
00:00:54,095 --> 00:00:55,889
лакричная палочка, аудиокассета,
21
00:00:55,972 --> 00:00:58,099
поддельный лотерейный билет, зажим,
22
00:00:58,183 --> 00:00:59,809
желтый платок, спички ...
23
00:01:02,187 --> 00:01:03,480
...заплатка.
24
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
Шерлок!
25
00:01:29,881 --> 00:01:31,341
- Ты получил мои СМС?
- Да.
26
00:01:32,175 --> 00:01:35,220
Вы с Маркусом хотели доказать,
что Фолсом убил Кэрол Логан.
27
00:01:35,303 --> 00:01:38,014
Не успели вы взять анализ ДНК,
как его отравил брат.
28
00:01:38,097 --> 00:01:39,182
Я в курсе дела.
29
00:01:40,642 --> 00:01:43,937
Я должна задать тебе вопрос,
и очень важно, чтобы ты сказал правду.
30
00:01:45,897 --> 00:01:47,106
Ты снова на наркотиках?
31
00:01:47,857 --> 00:01:49,192
Почему ты спрашиваешь?
32
00:01:49,484 --> 00:01:50,985
Ты стал рассеянным.
33
00:01:51,277 --> 00:01:54,572
Наутро после убийства Шинвелла,
перед началом расследования,
34
00:01:54,656 --> 00:01:55,949
ты ушел на собрание.
35
00:01:56,032 --> 00:01:57,867
В тот вечер тебя долго не было.
36
00:01:58,326 --> 00:02:00,078
В последнее время ты много спишь.
37
00:02:00,161 --> 00:02:01,454
Что ж, Ватсон, я не машина.
38
00:02:01,538 --> 00:02:03,832
Иногда мне надо поспать.
39
00:02:10,839 --> 00:02:12,674
Может, заглянешь мне между пальцев?
40
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
Хочешь?
41
00:02:15,969 --> 00:02:19,514
Я не могу сама справиться с ЮБК.
Мне нужна твоя помощь.
42
00:02:19,597 --> 00:02:21,349
Я к твоим услугам, Ватсон.
43
00:02:22,934 --> 00:02:24,435
Сегодня уже ничего не сделаем.
44
00:02:26,187 --> 00:02:27,355
И мне надо поспать.
45
00:02:28,565 --> 00:02:29,732
Я тоже не машина.
46
00:02:50,003 --> 00:02:51,754
Эй, Дуэйн!
47
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
Это ж вечеринка. Расслабься.
48
00:02:57,260 --> 00:02:58,720
Просто странно.
49
00:02:59,470 --> 00:03:01,306
Бонзи-то в больнице.
50
00:03:02,223 --> 00:03:04,601
Наш Ламар сегодня вышел из Райкерса.
51
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
Ну как не отпраздновать?
52
00:03:11,316 --> 00:03:12,984
Получил весточку от Верзилы.
53
00:03:13,693 --> 00:03:16,195
Он был осторожен.
Передал ее через адвоката.
54
00:03:16,988 --> 00:03:19,824
- Левина?
- Не, другого. Гримальди.
55
00:03:20,199 --> 00:03:21,534
Верзила назвал ему имя.
56
00:03:21,993 --> 00:03:23,286
Джоан Ватсон.
57
00:03:23,578 --> 00:03:25,288
Работает на полицию,
58
00:03:25,580 --> 00:03:27,498
но сама не коп.
59
00:03:28,666 --> 00:03:31,461
Он думает,
это она завербовала Шинвелла.
60
00:03:33,922 --> 00:03:35,173
Верзила сказал ее адрес?
61
00:03:36,007 --> 00:03:36,841
Нет.
62
00:03:38,051 --> 00:03:39,969
Но Гримальди его нашел.
63
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
Если мы сейчас к ней заскочим...
64
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
...ты развеселишься?
65
00:04:31,152 --> 00:04:35,574
Это был бригадир ЮБК, Дарион Барбер.
Уголовная кличка - Носок.
66
00:04:36,074 --> 00:04:40,078
После 23-00 трое открыли огонь
из автоматического оружия,
67
00:04:40,161 --> 00:04:43,081
убив мистера Барбера,
пять других членов ЮБК,
68
00:04:43,164 --> 00:04:46,126
двух их подруг и двоих детей.
69
00:04:47,961 --> 00:04:50,088
Надо полагать,
стрелки тоже были из банды?
70
00:04:50,547 --> 00:04:51,464
Мара-Трес.
71
00:04:51,548 --> 00:04:53,967
По крайней мере, судя по описанию.
72
00:04:54,050 --> 00:04:56,261
Мара-Трес и ЮБК - давние враги.
73
00:04:56,928 --> 00:04:59,681
Они годами воюют за территорию.
74
00:05:00,015 --> 00:05:03,184
Разборки, перестрелки...
Но такого еще не было.
75
00:05:03,476 --> 00:05:04,894
Это читается однозначно.
76
00:05:05,437 --> 00:05:06,605
Объявление войны?
77
00:05:07,647 --> 00:05:10,275
Видно, узнали про передоз Фолсома
78
00:05:10,358 --> 00:05:12,777
и решили ударить по ЮБК, пока те слабы.
79
00:05:12,861 --> 00:05:16,656
Отдел в полной боеготовности.
Конечно, ЮБК захочет отомстить.
80
00:05:16,740 --> 00:05:17,699
Кровь за кровь.
81
00:05:17,782 --> 00:05:20,327
Мы усилили патрулирование,
82
00:05:20,410 --> 00:05:22,746
но все мы знаем, что следующий ход
83
00:05:22,829 --> 00:05:24,706
сделает один человек.
84
00:05:25,165 --> 00:05:26,207
Тайс Уилкокс.
85
00:05:26,916 --> 00:05:28,001
Хочу с ним поболтать,
86
00:05:28,084 --> 00:05:30,629
объяснить, что всем будет лучше,
87
00:05:30,712 --> 00:05:32,422
если предоставить дело нам.
88
00:05:32,672 --> 00:05:34,841
С вашего разрешения,
я тоже проведу беседу.
89
00:05:35,133 --> 00:05:37,886
- С кем?
- С Хулио Халконом Зелайей,
90
00:05:37,969 --> 00:05:39,054
главарем Мара-Трес.
91
00:05:39,346 --> 00:05:40,680
Один раз я ему помог.
92
00:05:40,764 --> 00:05:42,640
Если найду его, то сообщу,
93
00:05:42,724 --> 00:05:46,061
что ЮБК уже на прицеле у полиции.
94
00:05:46,144 --> 00:05:48,980
Но опущу то,
что он и его люди - следующие.
95
00:05:49,356 --> 00:05:52,359
Если, конечно,
моя партнерша меня отпустит.
96
00:05:55,195 --> 00:05:56,029
Будь осторожен.
97
00:06:12,545 --> 00:06:14,255
Да пребудет Господь в твоем сердце
98
00:06:14,339 --> 00:06:17,467
и да поможет тебе исповедаться
в своих грехах.
99
00:06:18,385 --> 00:06:19,803
Вы первый, отец Бальдомеро.
100
00:06:20,428 --> 00:06:21,471
Простите?
101
00:06:21,554 --> 00:06:25,892
Много лет ваша церковь помогает банде
наркоторговцев отмывать деньги.
102
00:06:27,018 --> 00:06:31,523
Интересно, сколько «Богородиц»
надо прочесть, чтобы смыть такой грех?
103
00:06:33,358 --> 00:06:37,112
Прости, сын мой, я тебя не понимаю.
104
00:06:37,195 --> 00:06:38,029
Наркоторговцы?
105
00:06:38,113 --> 00:06:39,906
Мара-Трес. Всем известно,
106
00:06:39,989 --> 00:06:42,659
что у вас договор с их главарем
Халконом Зелайей.
107
00:06:42,742 --> 00:06:44,619
Он делает большие пожертвования,
108
00:06:44,702 --> 00:06:48,206
а вы возвращаете их ему чистыми,
минус десять процентов.
109
00:06:48,873 --> 00:06:51,084
К вашей чести, большая их часть идет
110
00:06:51,167 --> 00:06:54,129
на обновление церкви и помощь бедным,
111
00:06:54,212 --> 00:06:56,631
но, думаю,
вы единственный в мире священник
112
00:06:56,714 --> 00:06:59,717
с желтым «Порше»
в тайном гараже в Маунт-Киско.
113
00:07:01,177 --> 00:07:04,639
Если бы всё это было правдой...
114
00:07:05,932 --> 00:07:08,685
...я был бы очень опасным священником.
115
00:07:09,310 --> 00:07:11,771
Мне нужно кое-что передать Халкону.
116
00:07:12,147 --> 00:07:15,150
Скажите ему, что Шерлок Холмс...
117
00:07:15,567 --> 00:07:19,154
...говорит, что в войне с ЮБК
нет необходимости.
118
00:07:19,237 --> 00:07:20,947
Скоро он получит свою территорию.
119
00:07:21,281 --> 00:07:22,407
Что это значит?
120
00:07:22,490 --> 00:07:26,286
Что мы с моей партнершей
уже объявили им войну.
121
00:07:26,536 --> 00:07:28,496
Мы и полиция готовы их уничтожить.
122
00:07:28,580 --> 00:07:30,248
Им надо только подождать.
123
00:07:30,498 --> 00:07:32,959
Халкон знает меня и мои методы.
124
00:07:33,126 --> 00:07:36,463
Если я говорю, что ЮБК конец,
он может мне верить.
125
00:07:37,172 --> 00:07:40,091
А когда я могу ему сказать,
126
00:07:40,175 --> 00:07:42,635
что он у вас на прицеле?
127
00:07:43,303 --> 00:07:46,639
Мое послание...
Непременно передайте его.
128
00:07:58,651 --> 00:07:59,486
Простите.
129
00:08:00,028 --> 00:08:02,071
Конечно, это страшная трагедия...
130
00:08:03,031 --> 00:08:05,366
...но я их не знаю.
131
00:08:05,992 --> 00:08:07,035
Присмотритесь.
132
00:08:09,662 --> 00:08:11,623
Я был с вами очень терпелив,
133
00:08:12,123 --> 00:08:13,416
но с меня хватит.
134
00:08:14,501 --> 00:08:16,669
Мне не нравится,
что вы приходите в мой офис.
135
00:08:16,753 --> 00:08:18,922
Мне не нравится
смотреть на такие снимки.
136
00:08:19,005 --> 00:08:20,215
Может, хватит?
137
00:08:20,298 --> 00:08:22,383
Мы знаем, что вы главарь ЮБК.
138
00:08:22,467 --> 00:08:24,719
Если вам не нравятся такие визиты
139
00:08:24,803 --> 00:08:26,346
и такие фотографии,
140
00:08:26,429 --> 00:08:29,140
наверно, не надо было
отравлять родного брата.
141
00:08:29,891 --> 00:08:30,892
Корона жмет?
142
00:08:32,310 --> 00:08:34,771
Не прошло суток, как Бонзи нет,
143
00:08:34,854 --> 00:08:37,023
а другая банда уже объявила вам войну.
144
00:08:37,106 --> 00:08:38,525
Кажется, это рекорд.
145
00:08:41,236 --> 00:08:43,780
Предположим, что вы правы.
146
00:08:45,073 --> 00:08:49,202
Я глава уличной банды,
на которую вчера напала другая банда.
147
00:08:51,287 --> 00:08:52,997
Такое нельзя оставить без ответа.
148
00:08:53,331 --> 00:08:56,751
Можно.
И если хотите остаться у руля - нужно.
149
00:08:57,377 --> 00:08:58,378
Поясните.
150
00:08:58,878 --> 00:09:02,423
Такие войны,
какую начала Мара-Трес - грязное дело.
151
00:09:02,924 --> 00:09:03,842
Разрушительное.
152
00:09:04,342 --> 00:09:06,469
Вам не удастся остаться в тени.
153
00:09:06,928 --> 00:09:09,514
Придется выйти в окопы, запачкать руки.
154
00:09:09,597 --> 00:09:10,974
Но не забывайте, Тайс...
155
00:09:12,058 --> 00:09:13,768
...мы не спускаем с вас глаз.
156
00:09:14,519 --> 00:09:16,521
Если вы прикажете отомстить,
157
00:09:16,604 --> 00:09:18,690
как вы думаете, легче вам будет
158
00:09:18,773 --> 00:09:21,442
скрывать, кто вы на самом деле?
159
00:09:22,861 --> 00:09:25,864
Будь я главарем ЮБК...
160
00:09:26,948 --> 00:09:30,451
...мне было бы о чем подумать.
161
00:09:31,035 --> 00:09:33,746
Но это не так, и я могу лишь молиться,
162
00:09:33,830 --> 00:09:37,292
чтобы полиция поскорее
нашла виновников этой бойни.
163
00:09:38,418 --> 00:09:40,420
Потому что вы правы.
164
00:09:40,795 --> 00:09:43,298
Такие войны - дело грязное.
165
00:09:44,966 --> 00:09:46,259
Могут пострадать копы...
166
00:09:47,093 --> 00:09:48,595
...даже гражданские.
167
00:09:49,804 --> 00:09:51,055
А теперь простите...
168
00:09:54,434 --> 00:09:55,727
У меня есть реальные дела.
169
00:10:22,921 --> 00:10:24,088
Неожиданный визит.
170
00:10:28,468 --> 00:10:31,971
Я нашла твои коробки-загадки внизу.
171
00:10:33,806 --> 00:10:34,849
Интересно.
172
00:10:35,892 --> 00:10:37,226
Какую ты откроешь сегодня?
173
00:10:39,604 --> 00:10:40,688
Что ожидаешь найти?
174
00:10:42,273 --> 00:10:43,274
Зачем ты пришла?
175
00:10:44,859 --> 00:10:47,487
Потому что поняла,
что так ничего не получится.
176
00:10:49,614 --> 00:10:50,531
Я люблю тебя.
177
00:10:51,574 --> 00:10:53,952
Я хочу тебе помочь, но ты мне не даешь.
178
00:10:54,410 --> 00:10:56,871
Это ты так помогаешь? Приходишь сюда?
179
00:10:57,830 --> 00:10:58,873
И туда, где я работаю?
180
00:10:59,165 --> 00:11:00,792
Почему ты не сказал обо мне Джоан?
181
00:11:01,376 --> 00:11:03,002
Это ее не касается.
182
00:11:03,753 --> 00:11:05,004
Ты не умеешь лгать.
183
00:11:07,674 --> 00:11:09,384
Это твой последний шанс, Шерлок.
184
00:11:10,843 --> 00:11:11,844
Поступи правильно.
185
00:11:13,179 --> 00:11:14,722
Сделай то, что нужно.
186
00:11:15,223 --> 00:11:16,182
Или что?
187
00:11:16,683 --> 00:11:18,142
Или больше меня не увидишь.
188
00:11:24,440 --> 00:11:25,274
Джентльмены!
189
00:11:25,858 --> 00:11:28,486
Халкон получил ваше послание.
Он хочет вас видеть.
190
00:11:55,680 --> 00:11:57,890
Спасибо, что на сей раз
везли не в багажнике.
191
00:11:58,683 --> 00:12:00,601
Мы тут долго не пробудем,
192
00:12:01,477 --> 00:12:03,312
так что неважно, знаешь ли ты дорогу.
193
00:12:07,024 --> 00:12:10,778
Я надеялся убедить вас,
что в кровопролитии нет нужды,
194
00:12:10,862 --> 00:12:13,114
но в этом ящике, кажется, труп.
195
00:12:18,161 --> 00:12:18,995
Вот!
196
00:12:20,121 --> 00:12:21,664
Вот почему я хотел поговорить.
197
00:12:22,707 --> 00:12:23,916
Ты всё не так понимаешь.
198
00:12:26,210 --> 00:12:29,547
Ты думаешь, там кто-то из ЮБК, но нет.
199
00:12:31,466 --> 00:12:33,843
Ты думаешь, вчера мы начали войну...
200
00:12:35,011 --> 00:12:36,179
...но это не мы.
201
00:12:36,637 --> 00:12:39,766
У троих нападавших
были ваши татуировки.
202
00:12:43,060 --> 00:12:44,145
Ты не слушаешь.
203
00:12:44,562 --> 00:12:46,272
Я не говорю, что мы этого не делали.
204
00:12:48,357 --> 00:12:49,776
Я говорю, не мы это начали.
205
00:12:50,067 --> 00:12:51,319
Вчерашняя заварушка...
206
00:12:52,528 --> 00:12:53,863
Это была месть.
207
00:12:54,322 --> 00:12:55,406
За что?
208
00:13:04,373 --> 00:13:06,709
Моя сестра. Кармен.
209
00:13:08,586 --> 00:13:11,714
Вчера этот ящик оказался
у дома знакомого адвоката.
210
00:13:13,466 --> 00:13:14,509
По недвижимости.
211
00:13:15,885 --> 00:13:17,595
Он помогает нам вложить деньги.
212
00:13:19,555 --> 00:13:20,973
Я думал, о нем никто не знает.
213
00:13:22,642 --> 00:13:24,268
Выходит, ЮБК знала.
214
00:13:24,727 --> 00:13:28,064
Снаружи приклеили диск.
215
00:13:30,566 --> 00:13:33,194
На конверте написано «Халкон».
216
00:13:36,113 --> 00:13:37,698
То, чем я занимаюсь...
217
00:13:39,909 --> 00:13:41,577
Она не имела к этому отношения.
218
00:13:43,704 --> 00:13:44,705
Душа у нее была...
219
00:13:47,083 --> 00:13:48,084
Она была чистая.
220
00:13:51,462 --> 00:13:53,256
Спасибо за послание.
221
00:13:54,048 --> 00:13:55,341
И вот тебе мой ответ.
222
00:13:57,510 --> 00:13:58,553
Не стой у меня на пути.
223
00:14:00,096 --> 00:14:03,015
И скажи своим,
чтобы дали мне разобраться с ЮБК.
224
00:14:04,684 --> 00:14:05,935
Потому что я обещаю...
225
00:14:07,353 --> 00:14:12,066
Я не остановлюсь,
пока все они не умрут.
226
00:14:25,087 --> 00:14:26,922
Меня зовут Кармен Зелайя.
227
00:14:27,839 --> 00:14:30,217
Это послание моему брату Хулио.
228
00:14:31,009 --> 00:14:33,345
«Ты не уважаешь ЮБК.
229
00:14:33,679 --> 00:14:36,556
Ты годами ходил туда,
куда мы не велели,
230
00:14:37,391 --> 00:14:39,267
и брал то, что принадлежит нам.
231
00:14:41,436 --> 00:14:43,063
Больше так не будет.
232
00:14:46,274 --> 00:14:48,610
Сегодня мы у тебя кое-что заберем».
233
00:14:51,279 --> 00:14:53,448
- Это всё?
- Да.
234
00:14:54,241 --> 00:14:55,909
На диске не видно отпечатков,
235
00:14:55,993 --> 00:14:57,411
но надо его проверить.
236
00:14:58,245 --> 00:14:59,663
Говоришь, ты видел труп?
237
00:14:59,913 --> 00:15:00,747
Да.
238
00:15:00,831 --> 00:15:03,667
После двух дней в ящике
черты немного исказились,
239
00:15:04,084 --> 00:15:06,128
но это, несомненно, женщина с видео.
240
00:15:06,461 --> 00:15:07,921
Ее ударили ножом в сердце.
241
00:15:08,547 --> 00:15:11,633
Его сестру убили, прислали ему в ящике,
242
00:15:11,717 --> 00:15:12,926
и он не вызвал полицию?
243
00:15:13,260 --> 00:15:15,303
- Он ненормальный?
- И это тоже.
244
00:15:15,387 --> 00:15:17,889
Он был психопатом и раньше.
245
00:15:18,056 --> 00:15:21,351
После смерти Кармен
его гнев посрамит Ивана Грозного.
246
00:15:21,768 --> 00:15:23,687
Надо отправить людей в тот гараж.
247
00:15:23,770 --> 00:15:26,481
Можно, но он ясно сказал,
что там не останется.
248
00:15:26,565 --> 00:15:27,607
Пока они туда доедут,
249
00:15:27,691 --> 00:15:29,693
там не будет ни его, ни его сестры.
250
00:15:29,776 --> 00:15:31,486
А сестра куда денется?
251
00:15:31,570 --> 00:15:33,405
Он хочет держать труп при себе.
252
00:15:33,488 --> 00:15:36,241
- Пока не уничтожит ЮБК.
- Зачем?
253
00:15:36,575 --> 00:15:39,036
Как напоминание себе и своим людям:
254
00:15:39,119 --> 00:15:40,370
никакой пощады.
255
00:15:40,454 --> 00:15:43,123
ЮБК должна заплатить за это,
и заплатить сполна.
256
00:15:43,331 --> 00:15:45,042
Если это вообще они ее убили.
257
00:15:46,418 --> 00:15:48,712
ЮБК сейчас легла на дно.
258
00:15:48,795 --> 00:15:50,589
Банда давно не была так слаба.
259
00:15:51,006 --> 00:15:53,341
Зачем им начинать войну
с такой сильной бандой,
260
00:15:53,592 --> 00:15:55,260
как Мара-Трес?
261
00:15:55,343 --> 00:15:58,764
И если они ее начали, почему не нашли
для вечеринки места поукромней?
262
00:15:58,847 --> 00:16:01,391
Это банда, а не инвестиционный банк.
263
00:16:01,475 --> 00:16:03,560
Они не всегда делают верные ходы.
264
00:16:03,935 --> 00:16:06,521
Я согласен с Ватсон. ЮБК подставили.
265
00:16:06,605 --> 00:16:09,232
Кто? Другая банда, которой выгодно,
266
00:16:09,316 --> 00:16:11,151
чтобы эти две уничтожили друг друга.
267
00:16:11,234 --> 00:16:13,487
Или фракция внутри Мара-Трес
268
00:16:13,737 --> 00:16:16,239
хочет подтолкнуть Халкона
к войне с соперниками.
269
00:16:16,531 --> 00:16:20,077
Так или иначе, мяч у Тайса Уилкокса.
270
00:16:21,828 --> 00:16:23,580
Я хочу с ним снова поговорить.
271
00:16:25,582 --> 00:16:27,209
Я угадаю. Вы впервые ее видите.
272
00:16:27,876 --> 00:16:32,506
Так же, как не приказывали убить
Шинвелла и не отравляли кокаин брата.
273
00:16:32,589 --> 00:16:34,674
Вы говорите со мной как с гангстером.
274
00:16:35,425 --> 00:16:37,719
Но я уже сказал: я бизнесмен.
275
00:16:37,803 --> 00:16:39,012
Хватит.
276
00:16:39,096 --> 00:16:42,474
Вы не хотите озвучивать,
что вы главарь ЮБК. Это понятно.
277
00:16:42,557 --> 00:16:45,268
Но погибло 10 человек,
двое из них - дети.
278
00:16:45,352 --> 00:16:48,188
Если мы вам зуб дадим,
что не арестуем вас,
279
00:16:48,271 --> 00:16:50,107
если признаете то, что нам известно,
280
00:16:50,190 --> 00:16:53,276
вы начнете разговаривать
по-человечески?
281
00:17:00,534 --> 00:17:02,786
- Халкон думает, что мы ее убили?
- Да.
282
00:17:05,914 --> 00:17:07,165
Лет десять назад...
283
00:17:08,500 --> 00:17:10,335
...Бонзи попросил у меня помощи.
284
00:17:11,044 --> 00:17:13,255
Он тогда пару лет был главой ЮБК.
285
00:17:13,338 --> 00:17:16,842
Он запутался кое в каких делах, и я...
286
00:17:17,425 --> 00:17:19,094
Я дал ему деловой совет.
287
00:17:19,386 --> 00:17:21,638
Он сработал. Бонзи стал приходить чаще.
288
00:17:22,139 --> 00:17:24,141
Я обращался с ним как с клиентом.
289
00:17:24,474 --> 00:17:26,226
В обмен на помощь
290
00:17:26,309 --> 00:17:27,894
я брал процент с прибыли.
291
00:17:28,270 --> 00:17:29,729
Вы гангстер-консультант.
292
00:17:30,063 --> 00:17:32,566
Со временем мы стали партнерами.
293
00:17:32,649 --> 00:17:34,901
Но у нас были определенные правила.
294
00:17:34,985 --> 00:17:39,030
Одно из них -
не шутить с Халконом Зелайей.
295
00:17:39,114 --> 00:17:42,284
ЮБК и Мара-Трес много раз
вступали в конфликт.
296
00:17:42,367 --> 00:17:43,994
Это другое. Это бизнес.
297
00:17:44,661 --> 00:17:45,996
Халкон понимает бизнес.
298
00:17:46,079 --> 00:17:47,789
Мы не хотели личного конфликта,
299
00:17:47,873 --> 00:17:49,666
потому что не могли бы победить.
300
00:17:49,958 --> 00:17:51,293
Только не этого психа.
301
00:17:51,585 --> 00:17:54,421
Мы бы никогда не тронули его сестру.
302
00:17:54,671 --> 00:17:56,256
На самом деле мы вам верим.
303
00:17:56,673 --> 00:17:58,425
Думаем, вашу банду подставили.
304
00:17:59,342 --> 00:18:00,760
Вопрос в том, кто.
305
00:18:01,094 --> 00:18:03,180
У вас в городе много врагов.
306
00:18:03,305 --> 00:18:04,264
Много.
307
00:18:06,600 --> 00:18:09,394
Но я думаю, не был ли это наш друг.
308
00:18:10,061 --> 00:18:12,272
Иногда мы с Бонзи слышали
о недовольстве.
309
00:18:12,355 --> 00:18:15,775
Кое-кто считал,
что мы слишком осторожны с Мара-Трес.
310
00:18:16,484 --> 00:18:18,570
Кто-то мог захотеть это изменить.
311
00:18:18,653 --> 00:18:20,280
Нам нужны имена.
312
00:18:20,363 --> 00:18:21,531
У меня их нет.
313
00:18:21,948 --> 00:18:23,825
Мы это знаем от бригадиров.
314
00:18:23,909 --> 00:18:26,328
Они просто говорили,
что есть такие настроения,
315
00:18:26,411 --> 00:18:28,079
но никого не выдавали.
316
00:18:28,330 --> 00:18:29,956
Не считали важным.
317
00:18:30,040 --> 00:18:32,000
Но теперь это очень важно.
318
00:18:32,918 --> 00:18:34,169
Я поговорю с парнями.
319
00:18:35,295 --> 00:18:36,713
Посмотрим, что они знают.
320
00:18:37,297 --> 00:18:39,341
А если знают и скажут вам?
321
00:18:40,050 --> 00:18:41,051
Вы скажете нам?
322
00:18:41,509 --> 00:18:42,886
Скажете Халкону?
323
00:18:42,969 --> 00:18:46,348
Вряд ли эти варианты
понравятся вашим подчиненным.
324
00:18:49,559 --> 00:18:50,685
Главное...
325
00:18:51,728 --> 00:18:52,938
...прекратить войну.
326
00:19:01,529 --> 00:19:03,907
- Вы сказали Халкону обо мне?
- Нет.
327
00:19:04,532 --> 00:19:07,744
Но если вражда между вашими группами
не утихнет,
328
00:19:08,078 --> 00:19:09,287
могу и сказать.
329
00:19:09,871 --> 00:19:12,457
Как вы говорите,
главное - прекратить войну.
330
00:19:22,092 --> 00:19:23,385
Кармен умерла, да?
331
00:19:24,552 --> 00:19:25,845
Поэтому вы здесь?
332
00:19:28,223 --> 00:19:29,975
Когда вы в последний раз ее видели?
333
00:19:31,851 --> 00:19:32,894
Во вторник.
334
00:19:33,186 --> 00:19:36,606
Вашей соседки так долго нет,
а вы не звоните в полицию?
335
00:19:37,983 --> 00:19:40,068
Смены у нас долгие
и не всегда совпадают.
336
00:19:40,652 --> 00:19:44,239
С нашим расписанием
мы иногда по неделе не видимся.
337
00:19:44,614 --> 00:19:46,741
Таня, не надо мне врать.
338
00:19:48,076 --> 00:19:49,995
- Что?
- У вас кончились носовые платки,
339
00:19:50,078 --> 00:19:51,830
и глаза опухшие.
340
00:19:51,913 --> 00:19:54,332
Вы плачете несколько дней.
Вы что-то знаете.
341
00:19:54,916 --> 00:19:56,126
Вы правы, Кармен мертва.
342
00:19:56,209 --> 00:19:57,877
Ее ударили ножом в сердце.
343
00:19:57,961 --> 00:19:59,838
Вы хотите, чтобы им всё сошло с рук?
344
00:20:00,839 --> 00:20:02,966
Если я расскажу полиции...
345
00:20:03,550 --> 00:20:04,509
...они меня убьют.
346
00:20:04,884 --> 00:20:05,760
Кто «они»?
347
00:20:07,178 --> 00:20:08,346
Кого вы боитесь?
348
00:20:10,515 --> 00:20:11,391
Мара-Трес.
349
00:20:12,100 --> 00:20:14,227
Брат Кармен - глава Мара-Трес.
350
00:20:15,270 --> 00:20:17,897
Думаете, он не хочет
найти убийцу сестры?
351
00:20:18,231 --> 00:20:19,983
Он хочет найти его сам.
352
00:20:20,483 --> 00:20:22,527
Он велел мне молчать.
353
00:20:22,610 --> 00:20:24,446
Сам он уже убил
354
00:20:24,529 --> 00:20:25,405
десять человек.
355
00:20:25,864 --> 00:20:27,157
Таня, вы медсестра.
356
00:20:27,240 --> 00:20:28,408
И Кармен ей была.
357
00:20:29,534 --> 00:20:31,036
Думаете, она была бы не против?
358
00:20:34,331 --> 00:20:35,749
Это было три дня назад.
359
00:20:36,416 --> 00:20:39,252
Мы пошли выпить кофе,
а когда вернулись,
360
00:20:39,336 --> 00:20:42,672
этот... парень на нас напал.
361
00:20:43,631 --> 00:20:45,342
На нем была лыжная маска...
362
00:20:46,343 --> 00:20:48,970
Он схватил Кармен
и приставил пистолет к голове.
363
00:20:49,679 --> 00:20:52,390
Сказал, если вызову полицию,
он ее застрелит.
364
00:20:53,350 --> 00:20:56,603
Велел позвонить ее брату
и сказать, что ее забрали...
365
00:20:57,771 --> 00:20:59,105
Что с ним свяжутся.
366
00:21:00,190 --> 00:21:01,024
Вы позвонили?
367
00:21:03,318 --> 00:21:06,029
На следующий день Хулио
пришел со своими людьми.
368
00:21:07,155 --> 00:21:09,032
Я спросила, звонили ли похитители,
369
00:21:09,115 --> 00:21:11,409
но он просто велел
никому ничего не говорить.
370
00:21:12,369 --> 00:21:13,870
Сказал, что банда разберется.
371
00:21:14,454 --> 00:21:15,747
Он еще что-нибудь сказал?
372
00:21:18,708 --> 00:21:20,877
Что знает, кто за этим стоит.
373
00:21:21,503 --> 00:21:22,879
Другая банда.
374
00:21:23,797 --> 00:21:25,382
Но это было очень странно.
375
00:21:26,007 --> 00:21:26,883
Почему?
376
00:21:28,176 --> 00:21:29,677
Я выросла в испанском Гарлеме.
377
00:21:30,595 --> 00:21:32,305
Я знаю, как выглядят гангстеры,
378
00:21:32,389 --> 00:21:34,641
как двигаются, как говорят.
379
00:21:35,517 --> 00:21:37,102
Парень, забравший Кармен...
380
00:21:38,853 --> 00:21:39,854
Он был другой.
381
00:21:40,188 --> 00:21:41,231
В каком смысле?
382
00:21:41,898 --> 00:21:43,858
Он был одет как гангстер...
383
00:21:45,110 --> 00:21:47,946
Футболка, мешковатые штаны.
384
00:21:49,280 --> 00:21:50,865
Но у него не было татуировок.
385
00:21:51,282 --> 00:21:53,743
Ни на руках, ни на шее.
386
00:21:54,494 --> 00:21:56,496
И пистолет он держал как-то неловко.
387
00:21:57,914 --> 00:22:00,417
Не знаю, может,
всё изменилось с моего детства.
388
00:22:02,085 --> 00:22:05,547
Но по-моему, он не бандит.
389
00:22:12,262 --> 00:22:13,763
Как прошла беседа с Уилкоксом?
390
00:22:14,389 --> 00:22:15,515
Лучше, чем мы ожидали.
391
00:22:16,015 --> 00:22:17,225
Он готов помочь.
392
00:22:18,143 --> 00:22:20,061
Считает, что Кармен мог убить
393
00:22:20,145 --> 00:22:23,022
взбунтовавшийся член ЮБК,
394
00:22:23,106 --> 00:22:24,524
который хотел раз и навсегда
395
00:22:24,607 --> 00:22:26,192
выяснить отношения банд.
396
00:22:26,276 --> 00:22:28,111
Он назвал кого-то конкретного?
397
00:22:28,653 --> 00:22:29,529
Нет.
398
00:22:30,071 --> 00:22:32,157
Его бригадиры могут знать больше.
399
00:22:32,991 --> 00:22:36,619
Может, они помогут мне найти
члена ЮБК без татуировок.
400
00:22:37,287 --> 00:22:39,539
Соседка Кармен была с ней,
когда ее забрали.
401
00:22:39,622 --> 00:22:42,876
Она говорит, парень был в маске,
но руки и шея были открыты.
402
00:22:43,126 --> 00:22:44,127
И ни одной тату.
403
00:22:44,210 --> 00:22:47,046
Я искала парней без татуировок
из других банд.
404
00:22:47,130 --> 00:22:48,214
Их не существует.
405
00:22:48,631 --> 00:22:51,467
Банды и боди-арт идут рука об руку.
406
00:22:52,969 --> 00:22:56,639
Сегодня вечером будет
поминальная служба по Шинвеллу.
407
00:22:58,057 --> 00:22:59,058
Нам надо пойти.
408
00:22:59,517 --> 00:23:00,518
Думаешь, это мудро?
409
00:23:01,186 --> 00:23:02,353
Он был членом банды.
410
00:23:02,437 --> 00:23:05,273
Мара-Трес может нанести очередной удар.
411
00:23:05,773 --> 00:23:07,233
Знаю. Я попросила капитана
412
00:23:07,317 --> 00:23:09,569
поставить у входа
пару патрульных машин.
413
00:23:10,278 --> 00:23:11,654
На время этого хватит.
414
00:23:13,907 --> 00:23:15,074
Ты пойдешь со мной?
415
00:23:16,534 --> 00:23:17,493
Да, конечно.
416
00:23:23,708 --> 00:23:24,542
Капитан.
417
00:23:25,418 --> 00:23:26,669
Тайс Уилкокс вернулся.
418
00:23:27,545 --> 00:23:29,881
Он нашел бунтаря из ЮБК?
419
00:23:30,506 --> 00:23:31,966
На самом деле да.
420
00:23:33,134 --> 00:23:34,219
Он назвал имя?
421
00:23:34,552 --> 00:23:37,138
Он называет все имена.
422
00:23:37,805 --> 00:23:40,934
Всех, кто совершал преступления
для ЮБК.
423
00:23:41,726 --> 00:23:43,686
Он пришел не сдать убийцу.
424
00:23:44,229 --> 00:23:45,939
Он пришел сдать всю банду.
425
00:23:47,899 --> 00:23:51,110
Он явился пару часов назад
и запросил иммунитет.
426
00:23:51,402 --> 00:23:52,445
Иммунитет от чего?
427
00:23:52,737 --> 00:23:55,490
От всего. Он признает, что помогал ЮБК,
428
00:23:55,573 --> 00:23:57,700
отравил брата и так далее.
429
00:23:57,951 --> 00:24:00,203
Там зампрокурора Нельсон Льюис.
430
00:24:00,286 --> 00:24:02,205
Через пару лет хочет стать прокурором.
431
00:24:02,288 --> 00:24:04,499
Он на седьмом небе.
432
00:24:04,958 --> 00:24:06,251
Он согласен на сделку?
433
00:24:07,418 --> 00:24:10,296
У него на руках столько же крови,
как у любого преступника.
434
00:24:10,505 --> 00:24:13,424
Мистер Льюис готов это забыть,
чтобы выиграть выборы?
435
00:24:13,508 --> 00:24:15,927
Нет. Он готов это забыть,
436
00:24:16,010 --> 00:24:19,847
чтобы избежать войны
между ЮБК и Мара-Трес.
437
00:24:19,931 --> 00:24:21,307
Уилкокс даст показания
438
00:24:21,391 --> 00:24:24,269
против всех членов ЮБК,
выполнявших его приказы.
439
00:24:24,352 --> 00:24:26,771
Это полторы сотни приговоров.
440
00:24:27,814 --> 00:24:29,399
Войны не будет,
441
00:24:30,024 --> 00:24:31,943
потому что не будет ЮБК.
442
00:24:32,026 --> 00:24:33,653
Он сказал, кто убил Кармен?
443
00:24:33,945 --> 00:24:35,697
Некий Дуэйн Прайор.
444
00:24:36,864 --> 00:24:39,617
Один из убитых на той вечеринке.
445
00:24:39,701 --> 00:24:43,663
По словам Уилкокса,
в 2006 году Мара-Трес убила его брата,
446
00:24:43,746 --> 00:24:45,707
и он затаил зло.
447
00:24:48,418 --> 00:24:51,546
Извините. Скажу Пейдж,
что работаю допоздна.
448
00:24:52,046 --> 00:24:53,047
Привет.
449
00:24:54,632 --> 00:24:56,718
Дуэйн Прайор дружил с Шинвеллом.
450
00:24:57,385 --> 00:24:59,304
- Ты его знала?
- Изучила, когда Шинвелл
451
00:24:59,387 --> 00:25:00,638
начал на нас работать.
452
00:25:00,722 --> 00:25:02,682
У него руки были в татуировках.
453
00:25:02,765 --> 00:25:05,143
Это расходится со словами соседки.
454
00:25:05,476 --> 00:25:07,562
Потому что Прайор не убивал Кармен.
455
00:25:07,979 --> 00:25:09,188
Ее убил Уилкокс.
456
00:25:18,671 --> 00:25:19,756
Вы же шутите?
457
00:25:20,173 --> 00:25:23,176
Тайс сдает нам ЮБК на блюдечке.
458
00:25:23,801 --> 00:25:25,762
Он поможет предотвратить войну.
459
00:25:26,304 --> 00:25:29,724
И вы хотите, чтобы я все это отдал
за одно убийство?
460
00:25:30,016 --> 00:25:31,392
Вы бы дали ему иммунитет,
461
00:25:31,476 --> 00:25:33,686
если бы не вероятность войны банд?
462
00:25:33,937 --> 00:25:34,979
Это неважно.
463
00:25:35,063 --> 00:25:36,064
Не дали бы.
464
00:25:36,147 --> 00:25:37,565
Хорошо. Не дали бы.
465
00:25:37,649 --> 00:25:39,984
Но вчера Мара-Трес
отправила десятерых в морг.
466
00:25:40,068 --> 00:25:41,694
Это изменило дело.
467
00:25:41,986 --> 00:25:44,739
Главное, Уилкокс это знал.
468
00:25:45,114 --> 00:25:47,158
Он убил сестру Зелайи,
469
00:25:47,241 --> 00:25:48,952
потому что хотел его взбесить.
470
00:25:49,369 --> 00:25:51,579
Он подставился,
чтобы выторговать свободу,
471
00:25:51,663 --> 00:25:53,414
и благодаря вам он ее получит.
472
00:25:53,748 --> 00:25:57,210
С чего вы взяли,
что он лично убил Кармен Зелайю?
473
00:25:57,293 --> 00:25:59,379
Соседка видела, как ее похищали.
474
00:25:59,879 --> 00:26:02,131
Описала человека без татуировок.
475
00:26:02,215 --> 00:26:04,926
Найдите члена ЮБК без татух.
476
00:26:05,009 --> 00:26:06,928
Мой партнер поговорил с ней снова.
477
00:26:07,011 --> 00:26:09,764
Дал послушать голос Тайса.
478
00:26:10,056 --> 00:26:12,100
Она сказала, что это был он.
479
00:26:12,433 --> 00:26:14,519
Опознание голоса! Это несерьезно.
480
00:26:14,602 --> 00:26:17,480
Мы не говорим, что он у нас на крючке.
481
00:26:17,981 --> 00:26:19,315
Но дайте нам им заняться.
482
00:26:19,399 --> 00:26:20,274
Нет.
483
00:26:20,817 --> 00:26:21,943
Простите, но нет.
484
00:26:22,276 --> 00:26:25,321
Я не дам вам рисковать
таким большим делом.
485
00:26:25,571 --> 00:26:28,408
Кстати, мистер Уилкокс
уже дал показания
486
00:26:28,491 --> 00:26:30,535
об убийстве мисс Зелайи.
487
00:26:30,618 --> 00:26:32,787
Это сделал Дуэйн Прайор. Он мертв.
488
00:26:33,079 --> 00:26:36,124
Если хотите закрыть дело Кармен,
закрывайте.
489
00:26:36,207 --> 00:26:38,543
Я хочу его не закрыть, а раскрыть.
490
00:26:40,003 --> 00:26:41,004
Ну...
491
00:26:42,463 --> 00:26:43,965
А я хочу большего.
492
00:26:44,966 --> 00:26:46,634
Мистер Уилкокс даст показания
493
00:26:46,718 --> 00:26:50,972
о сотнях убийств, сделок с наркотиками,
взяток и так далее.
494
00:26:52,140 --> 00:26:55,184
Я не буду этим рисковать,
чтоб дать вам его допросить.
495
00:26:55,268 --> 00:26:56,894
Это не вам решать.
496
00:26:56,978 --> 00:26:59,397
Ну, если вы так - пожалуйста.
497
00:26:59,814 --> 00:27:01,357
Пусть решают наши боссы.
498
00:27:02,608 --> 00:27:03,943
Но я вам сразу скажу:
499
00:27:05,570 --> 00:27:07,321
ответ будет тем же.
500
00:27:16,748 --> 00:27:19,667
- Это неправильно.
- Взгляните на перспективу.
501
00:27:20,251 --> 00:27:21,961
Вы помогли разоблачить Уилкокса.
502
00:27:22,045 --> 00:27:25,965
Иначе он бы и дальше руководил ЮБК,
а не хоронил ее.
503
00:27:26,340 --> 00:27:27,884
После дачи показаний
504
00:27:28,176 --> 00:27:30,386
его увезут куда подальше.
505
00:27:30,470 --> 00:27:33,014
Думаете, у него не припрятаны деньги?
506
00:27:33,514 --> 00:27:35,558
Он сбежит и будет жить у моря.
507
00:27:35,641 --> 00:27:36,726
Его место в тюрьме.
508
00:27:36,809 --> 00:27:39,687
Я бы рад распоряжаться иммунитетом,
но не могу.
509
00:27:39,937 --> 00:27:41,856
Вы хорошо поработали.
510
00:27:42,273 --> 00:27:43,274
Идите домой.
511
00:27:43,941 --> 00:27:45,485
- Отдохните.
- Не могу.
512
00:27:45,568 --> 00:27:47,070
Мне надо в одно место.
513
00:27:49,947 --> 00:27:53,242
ПОМИНАЛЬНАЯ СЛУЖБА
ПО ШИНВЕЛЛУ ДЖОНСОНУ
514
00:27:59,874 --> 00:28:00,792
Всё в порядке.
515
00:28:01,250 --> 00:28:02,251
Можете садиться.
516
00:28:02,627 --> 00:28:04,337
Кто-то должен быть первым.
517
00:28:05,004 --> 00:28:08,007
Я думала, что опоздала.
Тут должен быть мой друг.
518
00:28:10,676 --> 00:28:11,677
Извините.
519
00:28:16,057 --> 00:28:16,933
Алло?
520
00:28:17,016 --> 00:28:19,310
Наверно, я вас отрываю
от поминок по другу,
521
00:28:19,393 --> 00:28:21,104
но вряд ли там толпа народу.
522
00:28:21,187 --> 00:28:23,231
Мало кто придет поминать стукача.
523
00:28:23,523 --> 00:28:25,233
Не вам называть кого-то стукачом.
524
00:28:25,316 --> 00:28:26,984
Людей могло бы быть больше,
525
00:28:27,068 --> 00:28:28,986
если бы ваша банда не была в бегах.
526
00:28:29,529 --> 00:28:31,280
ЮБК - не моя банда.
527
00:28:31,364 --> 00:28:34,200
И не была ей.
Просто способ заработать. Много.
528
00:28:34,951 --> 00:28:37,495
Но с этим покончено.
Пора перевернуть страницу.
529
00:28:37,912 --> 00:28:39,038
Откуда у вас мой номер?
530
00:28:39,622 --> 00:28:42,125
Когда вы пришли в первый раз,
оставили мне визитку.
531
00:28:42,500 --> 00:28:43,793
Самое смешное,
532
00:28:43,876 --> 00:28:45,920
что я знал, кто вы,
до того, как вы вошли.
533
00:28:47,338 --> 00:28:50,800
Когда-то Шинвелл
был простым пушером на углу.
534
00:28:51,384 --> 00:28:54,345
Стрелял неплохо, но на лидера не тянул.
535
00:28:55,054 --> 00:28:58,683
И тут он выходит из тюрьмы,
и в нем просыпаются амбиции.
536
00:28:58,933 --> 00:29:01,686
Он начинает расти, общаться с боссами.
537
00:29:02,019 --> 00:29:04,897
Мы с Бонзи не разрешали своим людям
538
00:29:04,981 --> 00:29:06,357
брать телефоны на встречи.
539
00:29:07,066 --> 00:29:09,610
Не хотели рисковать тем,
что разговор запишут.
540
00:29:09,694 --> 00:29:11,112
Они их сдавали у двери.
541
00:29:11,571 --> 00:29:14,657
А когда появляется крутой новичок,
надо же его проверить?
542
00:29:15,283 --> 00:29:18,202
И узнать, почему у него
е быстром наборе некий Док.
543
00:29:18,578 --> 00:29:20,079
Он был здоров.
544
00:29:20,580 --> 00:29:22,582
Оказалось, что вы консультант полиции.
545
00:29:23,666 --> 00:29:25,585
Просто хочу, чтобы вы знали:
546
00:29:26,794 --> 00:29:29,881
всё, что произошло в последние дни,
547
00:29:30,506 --> 00:29:31,549
случилось из-за вас.
548
00:29:31,632 --> 00:29:33,301
Вы начали эту игру.
549
00:29:33,551 --> 00:29:36,262
Из-за вас Шинвелл в гробу.
550
00:29:36,596 --> 00:29:38,431
И из-за меня вы пойдете в тюрьму.
551
00:29:38,514 --> 00:29:42,101
Если думаете сбежать с деньгами,
забудьте.
552
00:29:42,685 --> 00:29:43,936
Как скажете...
553
00:29:44,854 --> 00:29:45,688
...Док.
554
00:29:53,821 --> 00:29:56,032
Йо-йо, солдатик, аметист,
555
00:29:56,115 --> 00:29:57,909
стеклянный глаз, телефон...
556
00:29:59,911 --> 00:30:02,830
...черепаховый гребень,
плоскогубцы с красными ручками.
557
00:30:18,971 --> 00:30:20,723
Меня зовут Кармен Зелайя.
558
00:30:21,766 --> 00:30:24,060
Это послание моему брату Хулио.
559
00:30:25,937 --> 00:30:27,230
Я не слышал, как ты пришла.
560
00:30:29,190 --> 00:30:30,858
Что там с зампрокурора?
561
00:30:33,110 --> 00:30:34,111
Ватсон!
562
00:30:34,737 --> 00:30:36,113
Где ты был вечером?
563
00:30:37,156 --> 00:30:39,200
- Прошу прощения?
- Это простой вопрос.
564
00:30:41,285 --> 00:30:43,454
Я был у соседки Кармен Зелайи.
565
00:30:43,538 --> 00:30:46,999
Я говорю не об этом,
а о поминках по Шинвеллу.
566
00:30:49,085 --> 00:30:50,044
Где ты был?
567
00:30:52,046 --> 00:30:53,214
Я потерял счет времени.
568
00:30:54,757 --> 00:30:55,716
Извини.
569
00:30:57,927 --> 00:30:59,929
Ты не уважаешь ЮБК.
570
00:31:09,605 --> 00:31:10,773
- Ватсон!
- Нет.
571
00:31:11,399 --> 00:31:12,984
Никакие оправдания не пройдут.
572
00:31:13,067 --> 00:31:15,278
- Давно не проходят.
- Что ты хочешь сказать?
573
00:31:15,361 --> 00:31:16,862
Ты был мне нужен, а тебя не было.
574
00:31:16,946 --> 00:31:18,656
Я устала, а теперь Шинвелл мертв.
575
00:31:18,739 --> 00:31:19,907
И это моя вина?
576
00:31:19,991 --> 00:31:22,243
По мнению Тайса Уилкокса, моя.
577
00:31:22,785 --> 00:31:24,078
Он позвонил мне днем.
578
00:31:24,161 --> 00:31:27,415
Сказал, что его убили, потому что
в его телефоне был мой номер.
579
00:31:28,666 --> 00:31:29,500
Мне очень жаль.
580
00:31:29,584 --> 00:31:30,459
Ой ли?
581
00:31:32,295 --> 00:31:33,796
Ты сказал, что пойдешь со мной.
582
00:31:34,589 --> 00:31:36,591
- Я забыл.
- Ты забыл? Ты?
583
00:31:37,091 --> 00:31:38,426
Издеваешься? Ты помнишь,
584
00:31:38,509 --> 00:31:40,177
что ел в день рождения в пять лет,
585
00:31:40,261 --> 00:31:41,762
сколько звезд было на небе
586
00:31:41,846 --> 00:31:44,974
в ту ночь, но ты забыл
прийти на поминальную службу
587
00:31:45,057 --> 00:31:46,517
друга, который был мне дорог?
588
00:31:47,018 --> 00:31:48,477
Ты просто не захотел,
589
00:31:48,561 --> 00:31:51,522
потому что Шинвелл тебя обидел,
а ты не сумел это забыть.
590
00:31:51,606 --> 00:31:54,900
Знаешь, это интересно.
Источник твоего гнева - Тайс Уилкокс.
591
00:31:54,984 --> 00:31:56,110
Это очевидно.
592
00:31:56,861 --> 00:31:59,196
Он хладнокровный убийца,
и ему всё сойдет с рук.
593
00:32:00,197 --> 00:32:03,284
Шинвелл тоже был убийцей,
и ему бы это тоже сошло с рук.
594
00:32:03,367 --> 00:32:05,703
Вспомни, он убил друга
в спину 12 лет назад.
595
00:32:06,871 --> 00:32:08,998
Он мертв. Мне очень жаль.
596
00:32:09,248 --> 00:32:10,333
Я пытался ему помочь.
597
00:32:10,958 --> 00:32:13,044
Но вся разница между ним и Уилкоксом -
598
00:32:13,127 --> 00:32:15,129
то, что он был идиотом,
599
00:32:15,212 --> 00:32:16,922
а Уилкокс нет.
600
00:32:25,306 --> 00:32:26,349
Это написал Шинвелл.
601
00:32:27,016 --> 00:32:29,185
Признание в убийстве Джамиля.
602
00:32:29,268 --> 00:32:30,811
Он просил отдать это полиции,
603
00:32:30,895 --> 00:32:32,480
когда с ЮБК будет покончено.
604
00:32:32,563 --> 00:32:34,357
Ему бы ничего не сошло с рук.
605
00:32:36,025 --> 00:32:37,652
Если ты не видишь разницы...
606
00:32:38,402 --> 00:32:41,113
...между ним и Тайсом Уилкоксом...
607
00:32:53,459 --> 00:32:54,585
Мисс Ватсон, полагаю?
608
00:32:56,337 --> 00:32:58,923
Хватит использовать
священника как автоответчик.
609
00:32:59,006 --> 00:33:02,426
Тогда не используйте его церковь
как банкомат.
610
00:33:03,135 --> 00:33:04,261
Чего вы хотите?
611
00:33:05,012 --> 00:33:06,430
Я знаю, кто убил вашу сестру.
612
00:33:08,808 --> 00:33:10,309
Убийца Кармен -
613
00:33:10,393 --> 00:33:13,062
свидетель по громкому делу.
614
00:33:13,562 --> 00:33:16,691
Он под защитой государства,
ездит в бронированной машине,
615
00:33:16,774 --> 00:33:18,484
ночует в разных отелях,
616
00:33:18,567 --> 00:33:20,236
с круглосуточной охраной.
617
00:33:20,319 --> 00:33:22,905
Как бы вы ни хотели его достать,
вы не сможете.
618
00:33:24,031 --> 00:33:25,032
А я могу.
619
00:33:26,450 --> 00:33:29,328
Я могу заставить его заплатить,
но мне нужна помощь.
620
00:33:30,413 --> 00:33:31,372
Какая помощь?
621
00:33:33,874 --> 00:33:35,376
Отдайте мне Кармен.
622
00:33:37,628 --> 00:33:40,381
Я смотрела видео,
которое вы дали моему партнеру.
623
00:33:40,464 --> 00:33:42,049
Думаю, она - ключ ко всему.
624
00:33:42,133 --> 00:33:43,134
Если я права...
625
00:33:43,926 --> 00:33:45,469
...то вам нужно ее отдать.
626
00:33:46,929 --> 00:33:48,305
Вы знаете, кто ее убил.
627
00:33:48,889 --> 00:33:51,892
Если мои парни выбьют из вас имя,
628
00:33:52,268 --> 00:33:54,729
мы посмотрим, хороша ли его защита.
629
00:33:55,104 --> 00:33:56,689
А если вы умны, то дождетесь,
630
00:33:56,981 --> 00:33:59,692
пока у него не будет защиты.
631
00:34:00,609 --> 00:34:02,486
Он отправится в тюрьму.
632
00:34:02,695 --> 00:34:06,949
Ни брони, ни разных отелей, ни охраны.
633
00:34:07,032 --> 00:34:08,534
Он будет простым заключенным.
634
00:34:10,995 --> 00:34:13,372
Думаю, у вас есть друзья за решеткой,
635
00:34:13,831 --> 00:34:16,333
которых можно послать к нему в гости.
636
00:34:20,045 --> 00:34:21,464
И вы не против?
637
00:34:22,339 --> 00:34:23,424
Сегодня - не против.
638
00:34:36,604 --> 00:34:37,563
Алло.
639
00:34:38,230 --> 00:34:40,608
Прости, я знаю,
ты не хочешь, чтоб я звонила.
640
00:34:40,983 --> 00:34:42,902
Но... Я ненадолго.
641
00:34:44,278 --> 00:34:45,613
Вообще-то я...
642
00:34:47,156 --> 00:34:48,616
Мне надо с кем-то поговорить.
643
00:34:49,575 --> 00:34:50,618
О, Шерлок...
644
00:34:52,328 --> 00:34:54,246
Боюсь, время ушло.
645
00:34:55,164 --> 00:34:56,207
Что это значит?
646
00:34:57,374 --> 00:34:59,210
Это значит, что мне пора.
647
00:35:00,336 --> 00:35:02,379
Я хотела попрощаться.
648
00:35:03,964 --> 00:35:06,258
Если ты хочешь,
чтобы я это сказал, я скажу.
649
00:35:08,761 --> 00:35:11,222
СМС, которую получил Перкинс,
и которую якобы
650
00:35:11,305 --> 00:35:13,057
послал кто-то другой, была от меня.
651
00:35:14,850 --> 00:35:15,893
Я послал ее и...
652
00:35:18,062 --> 00:35:18,896
Забыл.
653
00:35:20,272 --> 00:35:21,607
Шерлок, дорогой мой.
654
00:35:23,442 --> 00:35:24,527
Мне очень жаль.
655
00:35:25,694 --> 00:35:27,112
Но теперь уже поздно.
656
00:35:29,907 --> 00:35:31,283
Всё, что тебя ждет...
657
00:35:33,786 --> 00:35:35,538
Тебе придется справляться самому.
658
00:35:37,206 --> 00:35:38,374
Что это за шум?
659
00:35:38,457 --> 00:35:39,583
Где... Где ты?
660
00:35:40,167 --> 00:35:41,335
Всё хорошо, Шерлок.
661
00:35:42,753 --> 00:35:43,629
Скажи мне, где ты.
662
00:35:45,506 --> 00:35:46,715
Я рядом, Шерлок.
663
00:35:49,009 --> 00:35:50,177
Я всегда рядом.
664
00:36:22,142 --> 00:36:25,353
Мистер Уилкокс, мистер Ричардс,
садитесь.
665
00:36:27,272 --> 00:36:29,357
Капитан, я не совсем понимаю.
666
00:36:29,649 --> 00:36:32,652
В прокуратуре сказали,
что у них уже всё есть.
667
00:36:33,403 --> 00:36:36,698
Мой клиент давал показания
в течение двадцати часов.
668
00:36:37,240 --> 00:36:39,242
Честно говоря, мы оба устали.
669
00:36:39,576 --> 00:36:41,912
Не хочу вас утомлять, но мне надо
670
00:36:41,995 --> 00:36:43,163
кое-что вам показать.
671
00:36:46,833 --> 00:36:48,543
Меня зовут Кармен Зелайя.
672
00:36:49,544 --> 00:36:51,713
- Это послание моему брату...
- Что это?
673
00:36:51,796 --> 00:36:54,132
Последние мгновения жизни
Кармен Зелайи.
674
00:36:54,716 --> 00:36:57,511
Это видео прислали ее брату,
Халкону Зелайе,
675
00:36:57,719 --> 00:36:59,513
главарю Мара-Трес.
676
00:36:59,596 --> 00:37:03,266
Из-за него убили 10 человек
на вечеринке ЮБК.
677
00:37:03,558 --> 00:37:07,062
Ваш клиент много от чего получил
иммунитет, мистер Ричардс.
678
00:37:07,145 --> 00:37:08,939
Но не от наказания за убийство.
679
00:37:09,272 --> 00:37:10,190
Простите?
680
00:37:11,316 --> 00:37:14,319
- Не знаю, что вы затеяли...
- Тихо.
681
00:37:14,402 --> 00:37:15,987
Пропустите самое главное.
682
00:37:18,949 --> 00:37:20,909
Видео прерывается и начинается снова.
683
00:37:21,034 --> 00:37:21,952
Да?
684
00:37:22,035 --> 00:37:23,828
После перерыва у нее на губе кровь.
685
00:37:24,204 --> 00:37:25,956
При первом просмотре я думала,
686
00:37:26,039 --> 00:37:29,876
что снимавший ударил ее,
чтобы заставить сказать то, что нужно.
687
00:37:30,377 --> 00:37:31,336
Но вот что странно.
688
00:37:31,419 --> 00:37:33,922
Видео идет дальше,
но губа не распухает.
689
00:37:34,673 --> 00:37:37,551
Вокруг рта нет красноты и ссадин.
690
00:37:37,968 --> 00:37:41,638
Я задумалась,
нет ли другого объяснения.
691
00:37:42,639 --> 00:37:44,015
Я не могла быть уверена,
692
00:37:44,724 --> 00:37:48,520
пока аноним вчера не сообщил полиции,
где ее тело.
693
00:37:49,145 --> 00:37:52,857
Судмедэксперт подтвердил
догадку мисс Ватсон.
694
00:37:52,941 --> 00:37:54,317
Губа Кармен была цела.
695
00:37:54,651 --> 00:37:57,153
Ни порезов, ни ссадин, ни синяков.
696
00:37:57,362 --> 00:38:00,699
Кровь на видео была не ее, а убийцы.
697
00:38:01,866 --> 00:38:02,867
Как видите...
698
00:38:03,618 --> 00:38:05,829
...на ее руках другие повязки.
699
00:38:05,912 --> 00:38:08,373
Тот, кто ее захватил, снова ее связал,
700
00:38:08,456 --> 00:38:10,584
потому что она вырвалась и укусила его.
701
00:38:10,667 --> 00:38:13,003
Она боролась, верно, Тайс?
702
00:38:13,336 --> 00:38:16,590
Эксперт не нашел ДНК во рту Кармен.
703
00:38:16,673 --> 00:38:19,092
Вы неплохо промыли его хлоркой.
704
00:38:19,175 --> 00:38:20,427
Но не до конца.
705
00:38:20,885 --> 00:38:22,345
Кровь осталась в глотке.
706
00:38:22,846 --> 00:38:26,766
Как еще можно объяснить
вашу кровь в ее пищеводе?
707
00:38:26,850 --> 00:38:28,685
Или, может, продемонстрируете,
708
00:38:28,768 --> 00:38:31,146
что на вас нет укусов?
709
00:38:31,229 --> 00:38:33,940
Вы забегаете вперед.
710
00:38:35,233 --> 00:38:39,070
Если вы взяли его ДНК без ордера,
это незаконно.
711
00:38:39,154 --> 00:38:41,531
- У вас не было разрешения...
- Вообще-то было.
712
00:38:42,407 --> 00:38:44,200
В договор об иммунитете входил
713
00:38:44,284 --> 00:38:46,828
пункт о сдаче образца ДНК.
714
00:38:47,287 --> 00:38:51,708
Прокурор хотел проверить его
по нераскрытым убийствам ЮБК.
715
00:38:52,083 --> 00:38:53,376
Ваш клиент признал,
716
00:38:53,460 --> 00:38:55,253
что подстрекал к преступлениям,
717
00:38:55,337 --> 00:38:58,131
но утверждал, что сам их не совершал.
718
00:38:58,256 --> 00:39:00,550
Видимо, до этой недели так и было.
719
00:39:00,800 --> 00:39:01,801
Я всё равно защищен.
720
00:39:03,261 --> 00:39:04,721
Вы мне так сказали.
721
00:39:05,889 --> 00:39:06,848
У меня иммунитет!
722
00:39:06,931 --> 00:39:08,767
У вас был иммунитет.
723
00:39:08,850 --> 00:39:11,394
Вчера вы сказали прокурору
под присягой,
724
00:39:11,686 --> 00:39:15,231
что Дуэйн Прайор убил Кармен.
Это была ложь.
725
00:39:15,315 --> 00:39:17,776
Вы дали ложные показания.
726
00:39:18,068 --> 00:39:20,445
Это аннулирует договор с штатом.
727
00:39:20,862 --> 00:39:23,740
Мы можем использовать
данные вами показания,
728
00:39:23,823 --> 00:39:25,325
чтобы уничтожить банду.
729
00:39:25,408 --> 00:39:28,620
А вас теперь можем
отправить в тюрьму вместе с ними.
730
00:39:29,371 --> 00:39:31,164
Среди всех, кого вы выдали,
731
00:39:31,247 --> 00:39:33,458
и дружков Халкона,
732
00:39:33,625 --> 00:39:35,752
вам сильно повезет, если остаток жизни
733
00:39:35,835 --> 00:39:37,545
вы проведете в одиночке.
734
00:39:49,057 --> 00:39:49,974
Шерлок?
735
00:39:51,059 --> 00:39:52,227
Можно посидеть с тобой?
736
00:40:01,569 --> 00:40:02,862
Я очень рада, что ты здесь.
737
00:40:06,491 --> 00:40:08,952
Мне жаль, что вчера так вышло
738
00:40:10,370 --> 00:40:11,246
Правда?
739
00:40:15,291 --> 00:40:17,168
Эти твои тесты,
740
00:40:18,044 --> 00:40:20,046
которыми ты хотел улучшить память...
741
00:40:20,380 --> 00:40:23,425
Коробки,
чье содержимое ты пытался запомнить...
742
00:40:25,051 --> 00:40:26,219
Этого мало, Шерлок.
743
00:40:28,179 --> 00:40:29,347
Ты нездоров.
744
00:40:31,015 --> 00:40:33,560
И я готова на всё,
чтобы ты поступил как надо.
745
00:40:35,437 --> 00:40:36,604
Ты ведь это понимаешь?
746
00:40:36,688 --> 00:40:38,606
Ты не сделала ничего плохого.
Это всё я.
747
00:40:50,368 --> 00:40:51,995
Почему ты выглядишь как моя мать?
748
00:40:53,455 --> 00:40:55,582
Я - часть тебя,
которая хочет выздороветь.
749
00:40:57,500 --> 00:40:58,752
Как еще я могу выглядеть?
750
00:41:01,337 --> 00:41:02,630
Мне немного страшно.
751
00:41:06,509 --> 00:41:07,761
Подержать тебя за руку?
752
00:41:14,851 --> 00:41:15,852
Мистер Холмс?
753
00:41:18,480 --> 00:41:19,355
Можете заходить.
754
00:42:14,077 --> 00:42:16,955
Перевод субтитров: Марина Замятина
70660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
