Original subtitles

Ранее в сериале...

Вы - Халкон Зелайя, главарь банды Мара-Трес.

Шинвелл себе не поможет.

Он вредит другим.

Я пришел к уверенности, что в итоге он и тебе навредит.

Шинвелл!

Мы найдем того, кто это сделал.

Завтра утром мы объявим войну одной из худших банд.

- Ты не посылал мне СМС вчера? - Нет.

Номер был незнакомый, но я решил, что ты сменил телефон.

Ты хотел меня видеть?

Мне пришлось солгать коллеге насчет СМС.

Это не должно повториться.

- Так не игнорируй меня. - Или что?

Или будет хуже.

Тайс Уилкокс 10 лет командует одной из опаснейших банд Нью-Йорка.

Я невиновен.

Пока мы не докажем обратного.

Мячик, гильза, розовая заколка,

лакричная палочка, аудиокассета,

поддельный лотерейный билет, зажим,

желтый платок, спички ...

...заплатка.

Шерлок!

- Ты получил мои СМС? - Да.

Вы с Маркусом хотели доказать, что Фолсом убил Кэрол Логан.

Не успели вы взять анализ ДНК, как его отравил брат.

Я в курсе дела.

Я должна задать тебе вопрос, и очень важно, чтобы ты сказал правду.

Ты снова на наркотиках?

Почему ты спрашиваешь?

Ты стал рассеянным.

Наутро после убийства Шинвелла, перед началом расследования,

ты ушел на собрание.

В тот вечер тебя долго не было.

В последнее время ты много спишь.

Что ж, Ватсон, я не машина.

Иногда мне надо поспать.

Может, заглянешь мне между пальцев?

Хочешь?

Я не могу сама справиться с ЮБК. Мне нужна твоя помощь.

Я к твоим услугам, Ватсон.

Сегодня уже ничего не сделаем.

И мне надо поспать.

Я тоже не машина.

Эй, Дуэйн!

Это ж вечеринка. Расслабься.

Просто странно.

Бонзи-то в больнице.

Наш Ламар сегодня вышел из Райкерса.

Ну как не отпраздновать?

Получил весточку от Верзилы.

Он был осторожен. Передал ее через адвоката.

- Левина? - Не, другого. Гримальди.

Верзила назвал ему имя.

Джоан Ватсон.

Работает на полицию,

но сама не коп.

Он думает, это она завербовала Шинвелла.

Верзила сказал ее адрес?

Нет.

Но Гримальди его нашел.

Если мы сейчас к ней заскочим...

...ты развеселишься?

Это был бригадир ЮБК, Дарион Барбер. Уголовная кличка - Носок.

После 23-00 трое открыли огонь из автоматического оружия,

убив мистера Барбера, пять других членов ЮБК,

двух их подруг и двоих детей.

Надо полагать, стрелки тоже были из банды?

Мара-Трес.

По крайней мере, судя по описанию.

Мара-Трес и ЮБК - давние враги.

Они годами воюют за территорию.

Разборки, перестрелки... Но такого еще не было.

Это читается однозначно.

Объявление войны?

Видно, узнали про передоз Фолсома

и решили ударить по ЮБК, пока те слабы.

Отдел в полной боеготовности. Конечно, ЮБК захочет отомстить.

Кровь за кровь.

Мы усилили патрулирование,

но все мы знаем, что следующий ход

сделает один человек.

Тайс Уилкокс.

Хочу с ним поболтать,

объяснить, что всем будет лучше,

если предоставить дело нам.

С вашего разрешения, я тоже проведу беседу.

- С кем? - С Хулио Халконом Зелайей,

главарем Мара-Трес.

Один раз я ему помог.

Если найду его, то сообщу,

что ЮБК уже на прицеле у полиции.

Но опущу то, что он и его люди - следующие.

Если, конечно, моя партнерша меня отпустит.

Будь осторожен.

Да пребудет Господь в твоем сердце

и да поможет тебе исповедаться в своих грехах.

Вы первый, отец Бальдомеро.

Простите?

Много лет ваша церковь помогает банде наркоторговцев отмывать деньги.

Интересно, сколько «Богородиц» надо прочесть, чтобы смыть такой грех?

Прости, сын мой, я тебя не понимаю.

Наркоторговцы?

Мара-Трес. Всем известно,

что у вас договор с их главарем Халконом Зелайей.

Он делает большие пожертвования,

а вы возвращаете их ему чистыми, минус десять процентов.

К вашей чести, большая их часть идет

на обновление церкви и помощь бедным,

но, думаю, вы единственный в мире священник

с желтым «Порше» в тайном гараже в Маунт-Киско.

Если бы всё это было правдой...

...я был бы очень опасным священником.

Мне нужно кое-что передать Халкону.

Скажите ему, что Шерлок Холмс...

...говорит, что в войне с ЮБК нет необходимости.

Скоро он получит свою территорию.

Что это значит?

Что мы с моей партнершей уже объявили им войну.

Мы и полиция готовы их уничтожить.

Им надо только подождать.

Халкон знает меня и мои методы.

Если я говорю, что ЮБК конец, он может мне верить.

А когда я могу ему сказать,

что он у вас на прицеле?

Мое послание... Непременно передайте его.

Простите.

Конечно, это страшная трагедия...

...но я их не знаю.

Присмотритесь.

Я был с вами очень терпелив,

но с меня хватит.

Мне не нравится, что вы приходите в мой офис.

Мне не нравится смотреть на такие снимки.

Может, хватит?

Мы знаем, что вы главарь ЮБК.

Если вам не нравятся такие визиты

и такие фотографии,

наверно, не надо было отравлять родного брата.

Корона жмет?

Не прошло суток, как Бонзи нет,

а другая банда уже объявила вам войну.

Кажется, это рекорд.

Предположим, что вы правы.

Я глава уличной банды, на которую вчера напала другая банда.

Такое нельзя оставить без ответа.

Можно. И если хотите остаться у руля - нужно.

Поясните.

Такие войны, какую начала Мара-Трес - грязное дело.

Разрушительное.

Вам не удастся остаться в тени.

Придется выйти в окопы, запачкать руки.

Но не забывайте, Тайс...

...мы не спускаем с вас глаз.

Если вы прикажете отомстить,

как вы думаете, легче вам будет

скрывать, кто вы на самом деле?

Будь я главарем ЮБК...

...мне было бы о чем подумать.

Но это не так, и я могу лишь молиться,

чтобы полиция поскорее нашла виновников этой бойни.

Потому что вы правы.

Такие войны - дело грязное.

Могут пострадать копы...

...даже гражданские.

А теперь простите...

У меня есть реальные дела.

Неожиданный визит.

Я нашла твои коробки-загадки внизу.

Интересно.

Какую ты откроешь сегодня?

Что ожидаешь найти?

Зачем ты пришла?

Потому что поняла, что так ничего не получится.

Я люблю тебя.

Я хочу тебе помочь, но ты мне не даешь.

Это ты так помогаешь? Приходишь сюда?

И туда, где я работаю?

Почему ты не сказал обо мне Джоан?

Это ее не касается.

Ты не умеешь лгать.

Это твой последний шанс, Шерлок.

Поступи правильно.

Сделай то, что нужно.

Или что?

Или больше меня не увидишь.

Джентльмены!

Халкон получил ваше послание. Он хочет вас видеть.

Спасибо, что на сей раз везли не в багажнике.

Мы тут долго не пробудем,

так что неважно, знаешь ли ты дорогу.

Я надеялся убедить вас, что в кровопролитии нет нужды,

но в этом ящике, кажется, труп.

Вот!

Вот почему я хотел поговорить.

Ты всё не так понимаешь.

Ты думаешь, там кто-то из ЮБК, но нет.

Ты думаешь, вчера мы начали войну...

...но это не мы.

У троих нападавших были ваши татуировки.

Ты не слушаешь.

Я не говорю, что мы этого не делали.

Я говорю, не мы это начали.

Вчерашняя заварушка...

Это была месть.

За что?

Моя сестра. Кармен.

Вчера этот ящик оказался у дома знакомого адвоката.

По недвижимости.

Он помогает нам вложить деньги.

Я думал, о нем никто не знает.

Выходит, ЮБК знала.

Снаружи приклеили диск.

На конверте написано «Халкон».

То, чем я занимаюсь...

Она не имела к этому отношения.

Душа у нее была...

Она была чистая.

Спасибо за послание.

И вот тебе мой ответ.

Не стой у меня на пути.

И скажи своим, чтобы дали мне разобраться с ЮБК.

Потому что я обещаю...

Я не остановлюсь, пока все они не умрут.

Меня зовут Кармен Зелайя.

Это послание моему брату Хулио.

«Ты не уважаешь ЮБК.

Ты годами ходил туда, куда мы не велели,

и брал то, что принадлежит нам.

Больше так не будет.

Сегодня мы у тебя кое-что заберем».

- Это всё? - Да.

На диске не видно отпечатков,

но надо его проверить.

Говоришь, ты видел труп?

Да.

После двух дней в ящике черты немного исказились,

но это, несомненно, женщина с видео.

Ее ударили ножом в сердце.

Его сестру убили, прислали ему в ящике,

и он не вызвал полицию?

- Он ненормальный? - И это тоже.

Он был психопатом и раньше.

После смерти Кармен его гнев посрамит Ивана Грозного.

Надо отправить людей в тот гараж.

Можно, но он ясно сказал, что там не останется.

Пока они туда доедут,

там не будет ни его, ни его сестры.

А сестра куда денется?

Он хочет держать труп при себе.

- Пока не уничтожит ЮБК. - Зачем?

Как напоминание себе и своим людям:

никакой пощады.

ЮБК должна заплатить за это, и заплатить сполна.

Если это вообще они ее убили.

ЮБК сейчас легла на дно.

Банда давно не была так слаба.

Зачем им начинать войну с такой сильной бандой,

как Мара-Трес?

И если они ее начали, почему не нашли для вечеринки места поукромней?

Это банда, а не инвестиционный банк.

Они не всегда делают верные ходы.

Я согласен с Ватсон. ЮБК подставили.

Кто? Другая банда, которой выгодно,

чтобы эти две уничтожили друг друга.

Или фракция внутри Мара-Трес

хочет подтолкнуть Халкона к войне с соперниками.

Так или иначе, мяч у Тайса Уилкокса.

Я хочу с ним снова поговорить.

Я угадаю. Вы впервые ее видите.

Так же, как не приказывали убить Шинвелла и не отравляли кокаин брата.

Вы говорите со мной как с гангстером.

Но я уже сказал: я бизнесмен.

Хватит.

Вы не хотите озвучивать, что вы главарь ЮБК. Это понятно.

Но погибло 10 человек, двое из них - дети.

Если мы вам зуб дадим, что не арестуем вас,

если признаете то, что нам известно,

вы начнете разговаривать по-человечески?

- Халкон думает, что мы ее убили? - Да.

Лет десять назад...

...Бонзи попросил у меня помощи.

Он тогда пару лет был главой ЮБК.

Он запутался кое в каких делах, и я...

Я дал ему деловой совет.

Он сработал. Бонзи стал приходить чаще.

Я обращался с ним как с клиентом.

В обмен на помощь

я брал процент с прибыли.

Вы гангстер-консультант.

Со временем мы стали партнерами.

Но у нас были определенные правила.

Одно из них - не шутить с Халконом Зелайей.

ЮБК и Мара-Трес много раз вступали в конфликт.

Это другое. Это бизнес.

Халкон понимает бизнес.

Мы не хотели личного конфликта,

потому что не могли бы победить.

Только не этого психа.

Мы бы никогда не тронули его сестру.

На самом деле мы вам верим.

Думаем, вашу банду подставили.

Вопрос в том, кто.

У вас в городе много врагов.

Много.

Но я думаю, не был ли это наш друг.

Иногда мы с Бонзи слышали о недовольстве.

Кое-кто считал, что мы слишком осторожны с Мара-Трес.

Кто-то мог захотеть это изменить.

Нам нужны имена.

У меня их нет.

Мы это знаем от бригадиров.

Они просто говорили, что есть такие настроения,

но никого не выдавали.

Не считали важным.

Но теперь это очень важно.

Я поговорю с парнями.

Посмотрим, что они знают.

А если знают и скажут вам?

Вы скажете нам?

Скажете Халкону?

Вряд ли эти варианты понравятся вашим подчиненным.

Главное...

...прекратить войну.

- Вы сказали Халкону обо мне? - Нет.

Но если вражда между вашими группами не утихнет,

могу и сказать.

Как вы говорите, главное - прекратить войну.

Кармен умерла, да?

Поэтому вы здесь?

Когда вы в последний раз ее видели?

Во вторник.

Вашей соседки так долго нет, а вы не звоните в полицию?

Смены у нас долгие и не всегда совпадают.

С нашим расписанием мы иногда по неделе не видимся.

Таня, не надо мне врать.

- Что? - У вас кончились носовые платки,

и глаза опухшие.

Вы плачете несколько дней. Вы что-то знаете.

Вы правы, Кармен мертва.

Ее ударили ножом в сердце.

Вы хотите, чтобы им всё сошло с рук?

Если я расскажу полиции...

...они меня убьют.

Кто «они»?

Кого вы боитесь?

Мара-Трес.

Брат Кармен - глава Мара-Трес.

Думаете, он не хочет найти убийцу сестры?

Он хочет найти его сам.

Он велел мне молчать.

Сам он уже убил

десять человек.

Таня, вы медсестра.

И Кармен ей была.

Думаете, она была бы не против?

Это было три дня назад.

Мы пошли выпить кофе, а когда вернулись,

этот... парень на нас напал.

На нем была лыжная маска...

Он схватил Кармен и приставил пистолет к голове.

Сказал, если вызову полицию, он ее застрелит.

Велел позвонить ее брату и сказать, что ее забрали...

Что с ним свяжутся.

Вы позвонили?

На следующий день Хулио пришел со своими людьми.

Я спросила, звонили ли похитители,

но он просто велел никому ничего не говорить.

Сказал, что банда разберется.

Он еще что-нибудь сказал?

Что знает, кто за этим стоит.

Другая банда.

Но это было очень странно.

Почему?

Я выросла в испанском Гарлеме.

Я знаю, как выглядят гангстеры,

как двигаются, как говорят.

Парень, забравший Кармен...

Он был другой.

В каком смысле?

Он был одет как гангстер...

Футболка, мешковатые штаны.

Но у него не было татуировок.

Ни на руках, ни на шее.

И пистолет он держал как-то неловко.

Не знаю, может, всё изменилось с моего детства.

Но по-моему, он не бандит.

Как прошла беседа с Уилкоксом?

Лучше, чем мы ожидали.

Он готов помочь.

Считает, что Кармен мог убить

взбунтовавшийся член ЮБК,

который хотел раз и навсегда

выяснить отношения банд.

Он назвал кого-то конкретного?

Нет.

Его бригадиры могут знать больше.

Может, они помогут мне найти члена ЮБК без татуировок.

Соседка Кармен была с ней, когда ее забрали.

Она говорит, парень был в маске, но руки и шея были открыты.

И ни одной тату.

Я искала парней без татуировок из других банд.

Их не существует.

Банды и боди-арт идут рука об руку.

Сегодня вечером будет поминальная служба по Шинвеллу.

Нам надо пойти.

Думаешь, это мудро?

Он был членом банды.

Мара-Трес может нанести очередной удар.

Знаю. Я попросила капитана

поставить у входа пару патрульных машин.

На время этого хватит.

Ты пойдешь со мной?

Да, конечно.

Капитан.

Тайс Уилкокс вернулся.

Он нашел бунтаря из ЮБК?

На самом деле да.

Он назвал имя?

Он называет все имена.

Всех, кто совершал преступления для ЮБК.

Он пришел не сдать убийцу.

Он пришел сдать всю банду.

Он явился пару часов назад и запросил иммунитет.

Иммунитет от чего?

От всего. Он признает, что помогал ЮБК,

отравил брата и так далее.

Там зампрокурора Нельсон Льюис.

Через пару лет хочет стать прокурором.

Он на седьмом небе.

Он согласен на сделку?

У него на руках столько же крови, как у любого преступника.

Мистер Льюис готов это забыть, чтобы выиграть выборы?

Нет. Он готов это забыть,

чтобы избежать войны между ЮБК и Мара-Трес.

Уилкокс даст показания

против всех членов ЮБК, выполнявших его приказы.

Это полторы сотни приговоров.

Войны не будет,

потому что не будет ЮБК.

Он сказал, кто убил Кармен?

Некий Дуэйн Прайор.

Один из убитых на той вечеринке.

По словам Уилкокса, в 2006 году Мара-Трес убила его брата,

и он затаил зло.

Извините. Скажу Пейдж, что работаю допоздна.

Привет.

Дуэйн Прайор дружил с Шинвеллом.

- Ты его знала? - Изучила, когда Шинвелл

начал на нас работать.

У него руки были в татуировках.

Это расходится со словами соседки.

Потому что Прайор не убивал Кармен.

Ее убил Уилкокс.

Вы же шутите?

Тайс сдает нам ЮБК на блюдечке.

Он поможет предотвратить войну.

И вы хотите, чтобы я все это отдал за одно убийство?

Вы бы дали ему иммунитет,

если бы не вероятность войны банд?

Это неважно.

Не дали бы.

Хорошо. Не дали бы.

Но вчера Мара-Трес отправила десятерых в морг.

Это изменило дело.

Главное, Уилкокс это знал.

Он убил сестру Зелайи,

потому что хотел его взбесить.

Он подставился, чтобы выторговать свободу,

и благодаря вам он ее получит.

С чего вы взяли, что он лично убил Кармен Зелайю?

Соседка видела, как ее похищали.

Описала человека без татуировок.

Найдите члена ЮБК без татух.

Мой партнер поговорил с ней снова.

Дал послушать голос Тайса.

Она сказала, что это был он.

Опознание голоса! Это несерьезно.

Мы не говорим, что он у нас на крючке.

Но дайте нам им заняться.

Нет.

Простите, но нет.

Я не дам вам рисковать таким большим делом.

Кстати, мистер Уилкокс уже дал показания

об убийстве мисс Зелайи.

Это сделал Дуэйн Прайор. Он мертв.

Если хотите закрыть дело Кармен, закрывайте.

Я хочу его не закрыть, а раскрыть.

Ну...

А я хочу большего.

Мистер Уилкокс даст показания

о сотнях убийств, сделок с наркотиками, взяток и так далее.

Я не буду этим рисковать, чтоб дать вам его допросить.

Это не вам решать.

Ну, если вы так - пожалуйста.

Пусть решают наши боссы.

Но я вам сразу скажу:

ответ будет тем же.

- Это неправильно. - Взгляните на перспективу.

Вы помогли разоблачить Уилкокса.

Иначе он бы и дальше руководил ЮБК, а не хоронил ее.

После дачи показаний

его увезут куда подальше.

Думаете, у него не припрятаны деньги?

Он сбежит и будет жить у моря.

Его место в тюрьме.

Я бы рад распоряжаться иммунитетом, но не могу.

Вы хорошо поработали.

Идите домой.

- Отдохните. - Не могу.

Мне надо в одно место.

ПОМИНАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО ШИНВЕЛЛУ ДЖОНСОНУ

Всё в порядке.

Можете садиться.

Кто-то должен быть первым.

Я думала, что опоздала. Тут должен быть мой друг.

Извините.

Алло?

Наверно, я вас отрываю от поминок по другу,

но вряд ли там толпа народу.

Мало кто придет поминать стукача.

Не вам называть кого-то стукачом.

Людей могло бы быть больше,

если бы ваша банда не была в бегах.

ЮБК - не моя банда.

И не была ей. Просто способ заработать. Много.

Но с этим покончено. Пора перевернуть страницу.

Откуда у вас мой номер?

Когда вы пришли в первый раз, оставили мне визитку.

Самое смешное,

что я знал, кто вы, до того, как вы вошли.

Когда-то Шинвелл был простым пушером на углу.

Стрелял неплохо, но на лидера не тянул.

И тут он выходит из тюрьмы, и в нем просыпаются амбиции.

Он начинает расти, общаться с боссами.

Мы с Бонзи не разрешали своим людям

брать телефоны на встречи.

Не хотели рисковать тем, что разговор запишут.

Они их сдавали у двери.

А когда появляется крутой новичок, надо же его проверить?

И узнать, почему у него е быстром наборе некий Док.

Он был здоров.

Оказалось, что вы консультант полиции.

Просто хочу, чтобы вы знали:

всё, что произошло в последние дни,

случилось из-за вас.

Вы начали эту игру.

Из-за вас Шинвелл в гробу.

И из-за меня вы пойдете в тюрьму.

Если думаете сбежать с деньгами, забудьте.

Как скажете...

...Док.

Йо-йо, солдатик, аметист,

стеклянный глаз, телефон...

...черепаховый гребень, плоскогубцы с красными ручками.

Меня зовут Кармен Зелайя.

Это послание моему брату Хулио.

Я не слышал, как ты пришла.

Что там с зампрокурора?

Ватсон!

Где ты был вечером?

- Прошу прощения? - Это простой вопрос.

Я был у соседки Кармен Зелайи.

Я говорю не об этом, а о поминках по Шинвеллу.

Где ты был?

Я потерял счет времени.

Извини.

Ты не уважаешь ЮБК.

- Ватсон! - Нет.

Никакие оправдания не пройдут.

- Давно не проходят. - Что ты хочешь сказать?

Ты был мне нужен, а тебя не было.

Я устала, а теперь Шинвелл мертв.

И это моя вина?

По мнению Тайса Уилкокса, моя.

Он позвонил мне днем.

Сказал, что его убили, потому что в его телефоне был мой номер.

Мне очень жаль.

Ой ли?

Ты сказал, что пойдешь со мной.

- Я забыл. - Ты забыл? Ты?

Издеваешься? Ты помнишь,

что ел в день рождения в пять лет,

сколько звезд было на небе

в ту ночь, но ты забыл прийти на поминальную службу

друга, который был мне дорог?

Ты просто не захотел,

потому что Шинвелл тебя обидел, а ты не сумел это забыть.

Знаешь, это интересно. Источник твоего гнева - Тайс Уилкокс.

Это очевидно.

Он хладнокровный убийца, и ему всё сойдет с рук.

Шинвелл тоже был убийцей, и ему бы это тоже сошло с рук.

Вспомни, он убил друга в спину 12 лет назад.

Он мертв. Мне очень жаль.

Я пытался ему помочь.

Но вся разница между ним и Уилкоксом -

то, что он был идиотом,

а Уилкокс нет.

Это написал Шинвелл.

Признание в убийстве Джамиля.

Он просил отдать это полиции,

когда с ЮБК будет покончено.

Ему бы ничего не сошло с рук.

Если ты не видишь разницы...

...между ним и Тайсом Уилкоксом...

Мисс Ватсон, полагаю?

Хватит использовать священника как автоответчик.

Тогда не используйте его церковь как банкомат.

Чего вы хотите?

Я знаю, кто убил вашу сестру.

Убийца Кармен -

свидетель по громкому делу.

Он под защитой государства, ездит в бронированной машине,

ночует в разных отелях,

с круглосуточной охраной.

Как бы вы ни хотели его достать, вы не сможете.

А я могу.

Я могу заставить его заплатить, но мне нужна помощь.

Какая помощь?

Отдайте мне Кармен.

Я смотрела видео, которое вы дали моему партнеру.

Думаю, она - ключ ко всему.

Если я права...

...то вам нужно ее отдать.

Вы знаете, кто ее убил.

Если мои парни выбьют из вас имя,

мы посмотрим, хороша ли его защита.

А если вы умны, то дождетесь,

пока у него не будет защиты.

Он отправится в тюрьму.

Ни брони, ни разных отелей, ни охраны.

Он будет простым заключенным.

Думаю, у вас есть друзья за решеткой,

которых можно послать к нему в гости.

И вы не против?

Сегодня - не против.

Алло.

Прости, я знаю, ты не хочешь, чтоб я звонила.

Но... Я ненадолго.

Вообще-то я...

Мне надо с кем-то поговорить.

О, Шерлок...

Боюсь, время ушло.

Что это значит?

Это значит, что мне пора.

Я хотела попрощаться.

Если ты хочешь, чтобы я это сказал, я скажу.

СМС, которую получил Перкинс, и которую якобы

послал кто-то другой, была от меня.

Я послал ее и...

Забыл.

Шерлок, дорогой мой.

Мне очень жаль.

Но теперь уже поздно.

Всё, что тебя ждет...

Тебе придется справляться самому.

Что это за шум?

Где... Где ты?

Всё хорошо, Шерлок.

Скажи мне, где ты.

Я рядом, Шерлок.

Я всегда рядом.

Мистер Уилкокс, мистер Ричардс, садитесь.

Капитан, я не совсем понимаю.

В прокуратуре сказали, что у них уже всё есть.

Мой клиент давал показания в течение двадцати часов.

Честно говоря, мы оба устали.

Не хочу вас утомлять, но мне надо

кое-что вам показать.

Меня зовут Кармен Зелайя.

- Это послание моему брату... - Что это?

Последние мгновения жизни Кармен Зелайи.

Это видео прислали ее брату, Халкону Зелайе,

главарю Мара-Трес.

Из-за него убили 10 человек на вечеринке ЮБК.

Ваш клиент много от чего получил иммунитет, мистер Ричардс.

Но не от наказания за убийство.

Простите?

- Не знаю, что вы затеяли... - Тихо.

Пропустите самое главное.

Видео прерывается и начинается снова.

Да?

После перерыва у нее на губе кровь.

При первом просмотре я думала,

что снимавший ударил ее, чтобы заставить сказать то, что нужно.

Но вот что странно.

Видео идет дальше, но губа не распухает.

Вокруг рта нет красноты и ссадин.

Я задумалась, нет ли другого объяснения.

Я не могла быть уверена,

пока аноним вчера не сообщил полиции, где ее тело.

Судмедэксперт подтвердил догадку мисс Ватсон.

Губа Кармен была цела.

Ни порезов, ни ссадин, ни синяков.

Кровь на видео была не ее, а убийцы.

Как видите...

...на ее руках другие повязки.

Тот, кто ее захватил, снова ее связал,

потому что она вырвалась и укусила его.

Она боролась, верно, Тайс?

Эксперт не нашел ДНК во рту Кармен.

Вы неплохо промыли его хлоркой.

Но не до конца.

Кровь осталась в глотке.

Как еще можно объяснить вашу кровь в ее пищеводе?

Или, может, продемонстрируете,

что на вас нет укусов?

Вы забегаете вперед.

Если вы взяли его ДНК без ордера, это незаконно.

- У вас не было разрешения... - Вообще-то было.

В договор об иммунитете входил

пункт о сдаче образца ДНК.

Прокурор хотел проверить его по нераскрытым убийствам ЮБК.

Ваш клиент признал,

что подстрекал к преступлениям,

но утверждал, что сам их не совершал.

Видимо, до этой недели так и было.

Я всё равно защищен.

Вы мне так сказали.

У меня иммунитет!

У вас был иммунитет.

Вчера вы сказали прокурору под присягой,

что Дуэйн Прайор убил Кармен. Это была ложь.

Вы дали ложные показания.

Это аннулирует договор с штатом.

Мы можем использовать данные вами показания,

чтобы уничтожить банду.

А вас теперь можем отправить в тюрьму вместе с ними.

Среди всех, кого вы выдали,

и дружков Халкона,

вам сильно повезет, если остаток жизни

вы проведете в одиночке.

Шерлок?

Можно посидеть с тобой?

Я очень рада, что ты здесь.

Мне жаль, что вчера так вышло

Правда?

Эти твои тесты,

которыми ты хотел улучшить память...

Коробки, чье содержимое ты пытался запомнить...

Этого мало, Шерлок.

Ты нездоров.

И я готова на всё, чтобы ты поступил как надо.

Ты ведь это понимаешь?

Ты не сделала ничего плохого. Это всё я.

Почему ты выглядишь как моя мать?

Я - часть тебя, которая хочет выздороветь.

Как еще я могу выглядеть?

Мне немного страшно.

Подержать тебя за руку?

Мистер Холмс?

Можете заходить.

Перевод субтитров: Марина Замятина