Original subtitles

Ранее в сериале...

- Мне нужна Джоан. - Мистер Джонсон, полагаю?

- Просто Шинвелл. - Вы бывший торговец наркотиками?

Бывший наркоман.

Вы сумели из врача стать детективом.

Это, наверно, трудно.

- Вообще-то да. - Я тоже хочу измениться.

Это Бронкс, территория ЮБК. «Южно-Бронксские Короли»?

Шинвелл всё еще связан с ЮБК.

Он хочет их уничтожить.

Я выучу тебя на информатора.

Мы научим тебя, как остаться живым в этом предприятии.

Я тебе говорю, я уже у цели. Еще пара месяцев, и всё закончится.

С ЮБК и ее боссами будет покончено.

Шинвелл?

Шинвелл!

Джоан!

Джоан?

- Как вы? - Мы можем уйти.

Надо поговорить с соседями.

Уже сделано. Никто ничего не слышал и не видел.

Убийца мог уйти прямо перед тобой, а мог давным-давно.

Никаких улик нет.

Вы сказали, что ваш друг был информатором,

агентом внутри ЮБК?

Да.

У информаторов две работы, и обе опасные.

Я понимаю, как это выглядит - то, что удар нанесли в спину.

Так банда делает со стукачами.

Им нанесли удар в спину, они ответили тем же. Так было всегда.

Признаков взлома нет. Возможно,

послали того, - кого Шинвелл впустил бы.

Мы его обучили. Он бы не повернулся спиной

к тому, кому не доверял.

Это ЮБК, я уверена.

Зачем он мог вас позвать?

Он сказал, что добился успеха, поднялся наверх.

Он знал, что я ему помогу.

Вы были настолько близки?

Всё было непросто.

Я верила в то, что он делал.

Капитан!

Не знаю, утешит ли это вас,

но мы найдем того, кто это сделал.

Я всегда считал одним из лучших твоих качеств...

...то, что ты прощаешь другим больше, чем себе.

Но ты не виновата.

Ни в чём.

Шинвелл встал на этот путь задолго до нас.

Он знал, что это возможно.

Я не считаю себя виноватой.

Я зла.

И я не готова считать, что его путь был тупиковым.

В каком смысле?

Допустим, мы найдем убийцу. И что?

Он просто выполнял приказ,

защищал своего босса, чтобы ничего не менялось,

чтобы продавались наркотики, скапливались трупы.

Шинвелл пытался сделать важное дело.

И надо решить, умерло ли оно вместе с ним.

Ты точно этого хочешь?

Тогда поспи, Ватсон.

Завтра мы объявим войну одной из худших банд Нью-Йорка.

Детектив Гузман!

Спасибо, что так быстро приехали.

Не за что.

Весь отдел чувствует себя как после удара в живот.

Шинвелл был хороший информатор, но...

...вам он был другом. Мои соболезнования.

- Спасибо. - Я принес то, что вы просили.

Я с радостью дам данные по ЮБК, но предупреждаю:

подозреваемых там полно.

Есть человек 200, кто мог это сделать.

Не страшно. Мы с Шерлоком смотрим на дело иначе.

В каком смысле?

Нам нужна информация о настоящем виновнике.

Речь идет о главаре ЮБК.

Что ж... Мне это нравится.

Бонзи Фолсом, вот кто нам нужен.

Глава ЮБК с 2004 года.

13 лет?

В нашем районе никто не держался дольше трех.

Да, Бонзи, пожалуй, идет на рекорд.

Он начал очень рано.

Сын матери-одиночки...

...рос со сводными братьями и сестрами в Восьмом секторе.

Первый арест в 14 лет.

Первый и последний.

Был подозреваемым в ряде убийств, но доказательств не нашли.

Взошел на трон в 21 год, и больше мы до него не дотянулись.

- Видимо, он осторожен. - Это преуменьшение года.

Он чистый параноик. И безжалостный.

Страшная комбинация.

Если речь о таком человеке, как лучше действовать?

Я знаю не больше вас.

Что мы ни вешали на Бонзи, ничего не удержалось.

Мы арестовывали десятки его людей.

- Никто не раскалывается. - Никогда?

Они слишком боятся за свои семьи, чтобы заговорить.

- Как насчет электронного наблюдения? - Слушаем все их телефоны. Бесполезно.

Никто не обсуждает дела по открытым линиям.

- А как они общаются? Только лично? - Мы не знаем.

Бонзи почти не выходит из дома.

Живет на верхнем этаже в Гринвуд-Проджектс.

Видимо, потому, что это как раз в центре его территории.

Что удивительно, к нему почти никто не приходит.

Мы следим за квартирой,

но никогда не видим посетителей.

- Прямо отшельник какой-то. - Это еще не всё.

Он круглые сутки держит у себя пару девиц, пару охранников,

но они от него не отходят. Мы следим за ним в соцсетях.

Но посты у него скучные, как у домохозяйки. Взгляните.

«Десять звезд ситкомов, которые растолстели.

Номер шесть вас поразит».

Не могу не спросить: если вы так мало о нём знаете,

почему уверены, что он главарь банды?

Уж поверьте. На территории ЮБК ни у кого нет сомнений.

И мы построили эту таблицу

не на основе слухов.

Шинвелл не первый убитый информатор, а третий.

Все говорили, что Бонзи главарь,

и всех убили по его приказу. Мы просто не можем этого доказать.

Семья Фолсома может что-то знать о его методах.

Вы говорили с его сводным братом Тайсом Уилкоксом?

Мы надеялись на Тая.

Умный парень, белая ворона в семье.

Наркотиками не занимается. Не берёт денег у Бонзи.

Бизнес-консультант, живет в Мидтауне.

И?

Мы обратились к нему пару лет назад, когда Бонзи сломал ему челюсть.

С тех пор он не говорил с семьей, но с нами тоже не стал.

Может, ему просто не хватало мотивации.

Это можно поправить.

Да. Большое спасибо, агент Берк.

Всё так, как я и думал.

Мать Бонзи Фолсома, Одетт, нарушила федеральный закон.

- Уклонение от налогов? - Уклонение бывает намеренным.

Думаю, кто-то ошибся в расчетах.

Но она должна была заплатить в 2012 году на 10 000 больше.

Похоже, мисс Фолсом не бедствует.

Членам ЮБК платят наличными, но семья Бонзи живет широко.

Им надо показывать доход, чтобы не подставляться.

Им платят за фиктивную работу на автомойках и в игровом салоне.

Бонзи владеет ими через подставные фирмы.

Схема элегантная, но считать тут надо лучше,

чем в налоговой форме Одетт.

Друг в Бюро сказал, что случай пограничный,

но он нас поддержит,

чтобы нажать на Тайса.

Если он любит маму, не захочет, чтобы ее судили.

Как мы это упустили?

Можно тебя на минуту?

Что такое?

Я не настаиваю,

но вы с Маркусом не обязаны брать с собой Гузмана к Уилкоксу.

Их отдел ничего не достиг за 13 лет. Пришло время новой крови.

А ты? Ты не идешь?

Извини, мне нужно на собрание.

Всё в порядке?

Да. Будет в порядке.

Меня зовут Шерлок, и я наркоман.

Привет, Шерлок.

Недавно мы с моей партнершей

начали работать с человеком, которому надо было измениться...

...но он не мог.

В общем...

...вчера всё закончилось крахом.

Точнее, трагедией.

Этот человек не был наркоманом,

но... тоже хотел начать новую жизнь.

Во многом он просто плохо старался.

Просто это напомнило мне...

...что я должен больше стараться.

Кто еще хочет выступить?

Привет. Меня зовут Тейлор, и я наркоман.

Привет, Тейлор!

Шерлок?

Жаль, что умер твой друг.

Спасибо, но он не мой друг.

Я знаю тебя дольше, чем все они.

У тебя еще что-то на уме.

Да, наверное.

Я всегда готова выслушать.

Это вроде как моя работа.

Несколько недель назад в Бронксвилле поступил звонок на 911 от...

...старшеклассника Люка Манро.

Он сказал, что кто-то ворвался к ним в дом

и задушил его девушку...

...некую Миру Танни.

Когда прибыла полиция, Мира была мертва.

Следы на шее свидетельствовали, что ее задушили цепью.

У Люка...

...были такие же следы на ладонях.

Он утверждал, что это следы борьбы с душителем,

сбежавшим с места происшествия.

Полиция сочла, что они появились,

когда сам Люк убивал Миру.

По слухам, она ему изменяла.

Но...

...орудия убийства не нашли.

Не было указаний на то, что Люк покидал дом.

Детектив, который вел дело - мой знакомый, Перкинс.

Он пригласил меня на допрос Люка.

По завершению я сказал...

...что всё услышанное мной - ложь.

Язык тела Люка контрастировал с его рассказом.

Я предсказал, что орудие убийства скоро найдут...

...и посоветовал арестовать Люка, что и было сделано.

Кажется, всё закончилось хорошо.

И в чём же проблема?

Пару дней назад Люк Манро сделал петлю из простыней

и... повесился в камере.

Он оставил записку, где клялся, что не убивал Миру Танни.

Не один убийца умер, клянясь в своей невиновности.

И если сам шерлок Холмс считал, что он лжет...

...это хороший показатель его вины.

Я не был на месте преступления.

Не говорил с друзьями и семьями жертвы...

...и обвиняемого.

Тебя никто не просил.

А цепь так и не нашли.

Что если Люк Манро говорил правду...

...и убийца забрал ее с собой?

Садитесь, если хотите, но это ненадолго.

Мне нечего сказать.

Жаль это слышать, мистер Уилкокс.

По первому разговору казалось, вы готовы сотрудничать.

Я не хотел, чтобы мама страдала из-за Бонзи.

Я поговорю с вами и заплачу ее долг, если нужно,

но мне нечем вам помочь.

Ваша мать берет деньги у Бонзи.

- Кровавые деньги от наркоторговли. - Она делает что может.

Всё ли она сделала, воспитывая Бонзи?

Вообще-то да.

Взгляните на меня. Мы с ним росли в одном доме.

Да. Вы хорошо учились, закончили хороший колледж,

открыли свое дело...

- Простите, какое именно? - Комплексный системный анализ.

Да. Это не то, что толкать наркотики и убивать людей.

За это он сломал вам челюсть? Хотел поставить вас на место?

Я сказал, что волнуюсь за него.

Он всегда употреблял свой товар, но тут совсем разошелся.

Видно, он не оценил заботы.

Он ненавидит вас. За образование, за образ жизни.

Брат мне не завидует.

Он думает, что я слабак. Он намного умнее меня.

- Он отнюдь не посредственность. - Мы согласны.

Бонзи всегда на шаг впереди нас.

Мы не можем даже понять, как он руководит своей организацией,

как они общаются.

Думаете, я знаю, как он с ними общается?

- Со мной он не общается. - Бросьте, мистер Уилкокс.

Вы росли вместе. Мы два года не были в одной комнате.

Я не знаю, как он управляет бандой. Меня к нему близко не подпускают.

Да? А это фото сделано вроде бы на Новый год.

- Это дочери Бонзи, верно? - Да.

Но снимал не я. Он выложил его в интернет.

Только так я могу их увидеть.

Я же сказал.

Я знаю его не лучше, чем вы.

- Как прошло собрание? - Как обычно.

А что там с братом Бонзи?

Он тоже видит его со стороны, как и полиция.

Разница в том, что он следит за братом

более эффективно, чем наружка.

В каком смысле?

Он следит за Бонзи в соцсетях,

и нам тоже надо начать. Думаю, так он и управляет бандой.

Знаешь, почему он это запостил?

В честь президента или в знак протеста.

Не зная его позиции

по бородатым драконам, понять трудно.

Фото тут ни при чём.

У него все посты - такая же чушь.

Семейные фото, рецепты, мемы о политике, поздравления.

Всё невинно, как и сказал Гузман.

Но за этим что-то кроется?

Взгляни на имя файла.

Многие соцсети

используют случайные наборы букв

для линков на сторонние сайты, но тут другое дело.

Он загрузил фото со своего компьютера.

И сам дал ему имя. Думаю, это код, который могут понять только свои.

Ты его еще не взломала?

Пока нет.

Я прогнала их через программу Мейсона,

но пока ничего не вышло.

По словам Маркуса, Бонзи Фолсом звонил в полицию.

Говорит, у него есть информация об убийстве Шинвелла.

На что спорим, что лифты не сломаны, а он просто издевается?

Мог бы сказать об этом внизу.

Копы пришли.

Как дела, детективы?

Видимо, с вами я говорил по телефону.

Я Маркус Белл.

Шерлок Холмс, Джоан Ватсон.

Спасибо за приглашение.

Вижу, ваш дом не просто оплатил кокаин: декоратор был его фанатом.

Дом оплачен тяжким трудом.

Я не наркоторговец, а лидер общины.

Какое совпадение, что ваша община кишит наркотиками.

Вы нас позвали, мистер Фолсом. Для чего?

Люди этой общины мне доверяют.

Делятся со мной.

Я не могу сказать вам, где это услышал,

но я кое-что знаю о парне,

которого увезли из дома на 124-й улице.

Шинвелл Джонсон.

- Можете назвать его имя. - Да...

...Шинвелл.

Поговорите с этим чуваком...

...который живет там рядом.

Его зовут Верзилой.

Вы говорите о Лакуане Эверсли. Он ваш человек.

Вы плохо слушаете.

Я не имею отношения к ЮБК.

Я слышал... что Верзила зарезал вашего парня...

...и бросил нож в мусорный бак позади YMCA.

Я бы на вашем месте проверил.

Это всё, что я знаю.

Ясно, что вы затеяли.

Да?

- И что же? - Сдаёте своего парня,

чтобы закрыть дело.

Вы думаете, что Верзила сядет,

мы успокоимся и не будем копать дальше.

Но вы ошибаетесь, потому что Шинвелл погиб из-за вас.

И мы не остановимся, пока не сядете вы.

Ладно, ладно, ребята.

Она кипятится, но нам-то необязательно.

Наверно, вам пора.

Помните меня?

Я Джоан Ватсон.

Работаю с копами, которые вас привезли.

Я дружила с Шинвеллом.

Вы здесь потому, что сегодня нашли нож, похожий на тот, которым его убили.

На нем ваши отпечатки

и следы его крови. Мы знаем, что его убили вы.

Я говорю с вами потому, что думаю, что он бы этого хотел.

Когда-то ЮБК и его заставила убить друга.

Он не смог этого забыть.

То, что вы сейчас чувствуете -

он бы вам этого не пожелал.

Будь он жив...

...он бы вас простил.

Вы не так важны полиции, как заказчик убийства.

Назовите им его, и вы сможете уменьшить себе срок.

- Думаете, я стукач? - Думаю, вы в беде.

Если я убил того, кто настучал полиции, думаете, я сам настучу?

Нет, конечно.

Потому что у ЮБК есть кодекс.

Вы и ваши друзья не стучите.

Как вы думаете, откуда они узнали про нож?

Кто сказал им, где он?

Вы скажете, что это мой друг.

Нет, это был не ваш друг.

Это был Бонзи Фолсом.

ЮБК тебе не друзья, Лакуан.

Они использовали тебя и выбросили.

- А Шинвелл был твоим другом. - Нет.

Шин был не мой друг, а стукач.

Говорите, полиция мне поможет?

А где она была, когда мамин дружок гонялся за мной,

когда мне было 13?

Где они были, когда мне было негде жить, нечего есть?

ЮБК меня приняла.

Обо мне позаботились.

И верили, что я позабочусь о них.

Как верили и Шинвеллу.

Они моя семья.

И я слова против них не скажу. Никогда.

Эй!

Выше нос.

Вы хорошо держались.

Может, адвокат вправит ему мозги. Уговорит на сделку.

Не надейтесь.

Отдел борьбы с бандами пытался много раз.

Парни из ЮБК не раскалываются.

Я думала, этот может.

Нашел?

Что это?

Машина «Энигма».

Во время Второй мировой этот прибор стал

рывком в мире криптографии.

- Творение чистого гения. - Почему оно здесь?

Большой Брат следит за тобой.

Точнее, за Бонзи Фолсомом.

У него в квартире такая же модель.

Я заметил ее под столом. Она не вписывалась в интерьер.

Мистер Фолсом ежедневно шифрует на ней

послания для своих братьев по ЮБК.

Полученный код он маскирует под имя файла

в постах в соцсети.

Его дружки расшифровывают их на своих «Энигмах» и выполняют приказ.

Есть симуляторы «Энигмы» в интернете, но Бонзи пользуется настоящей.

Мы решили тоже добыть такую,

на случай если он перенастроит свою.

И скоро мы сможем всё прочитать?

Не очень. Мы свели варианты до ста миллиардов кодов.

У машинки четыре ротора.

На каждом 26 контактов, соответствующих буквам алфавита.

Нам надо вычислить,

как ЮБК синхронизирует настройки

своих машин, и они у нас в кармане.

Я на минутку.

- Мы это обсуждали. - Знаю.

Я не должна сюда приходить. Я просто... хотела узнать, как ты.

Вчера ты был так расстроен.

Вообще-то мне лучше. Я понял,

почему полиция в Бронксвилле не нашла цепь,

которой убили Миру Танни.

Они поставили под сомнение часть истории Люка Манро, но не всю ее.

Он утверждал, что ее убили в его доме.

Думаю, это случилось не там.

Он перенес труп до того, как набрал 911.

Их сосед - разведенный отец двоих детей, часто отсутствует.

В последнее время Люк с друзьями устраивал вечеринки в его дворе.

Это я нашел в соцсетях.

Это он?

Люк Манро?

Обрати внимание на цепи качелей.

Думаешь, ими он задушил Миру?

Размер звеньев подходит к размеру отметин на шее.

Он убил ее во дворе соседа и отнес к себе в дом.

Я побываю там, как только смогу.

Надеюсь найти кровь или с его рук, или с шеи Миры на этой цепи.

Я рада за тебя.

Можно и перевести дух.

Можно ли?

Не понимаю.

Скажу яснее.

Больше сюда не приходи.

Доброе утро.

- Ты во вчерашней одежде. - Я не спала.

А теперь и не смогла бы.

Когда ты лег, я думала над главным вопросом.

Откуда дружки Бонзи знают,

какие настройки выбрать для расшифровки?

- Да. - Итак.

Посмотри на жалюзи а фото окон Бонзи, сделанных наружкой.

Он поворачивает разные рейки.

У жалюзи их больше сорока, но он не идет дальше 26-й.

26 букв алфавита.

Четыре ротора в этой модели.

Четыре жалюзи с рейками.

Их может увидеть любой прохожий.

Я с полуночи расшифровываю его старые послания. Смотри.

Какая жалость.

Он осторожен, верно?

Не только пишет кодом, но и выражается туманно.

Никогда ничего не говорит напрямую. Но я, кажется, понимаю этот сленг.

Имя файла с этим фото -

«Если Т. нужен фреш, дайте ему апельсин».

«Т.», очевидно, дилер ЮБК.

В отчете ОББ сказано,

что ЮБК использует бумагу разных цветов для разных порций наркотика.

Оранжевый цвет - килограмм кокаина.

Фолсом может отрицать смысл любого из этих посланий.

Капитан с тобой согласен.

Я его разбудила пару часов назад.

Прокурору нужны доказательства, что мы правильно поняли шифр.

Знаешь, что бы нам помогло?

Успешный рейд на основе расшифрованного сообщения?

Такой намечается?

Должен уже закончиться.

Маркус с отрядом поехал на место, где была забита стрелка.

Мы покажем прокурору...

...что нам помогло это сокровище.

«Забери 10 апельсинов на завтрак у бабушки. В 8:30».

Бабушка - кличка предполагаемого сообщника ЮБК.

Он держит лавочку у порта.

У тебя всё под контролем. Мне надо чаще спать.

Алло.

У нас проблема. Нас перехитрили.

Как это так?

В 8:30 два члена ЮБК вошли в лавочку.

Они вышли, мы подошли.

Только при них не было наркотиков.

Не может быть. В послании сказано: «Забери 10 апельсинов».

Верно. Хочешь знать,

что мы у них нашли?

Настоящие апельсины.

Не знаю, как, но Фолсом понял, что мы напали на след.

Если мы придем с этим к прокурору, он скажет:

«Когда ЮБК говорит об апельсинах,

она их и имеет в виду».

Капитан, смотрите.

Джоан, взгляните на аккаунт Бонзи.

АККАУНТ УДАЛЕН

- Он его закрыл. - Больше того.

Он лишил нас шанса его использовать.

МАМА, НЕ НАЧИНАЙ!

Это ходит по прокуратуре всю неделю.

Говорят, он похож на судью Натрино.

Мы почти уверены, что Фолсом запостил это,

приказывая убить хозяина магазина.

Он пытался прогнать их дилеров, а теперь лежит в коме.

Вы «почти уверены»?

Значит, вот это всё - послания Фолсома к ЮБК

за последние пять лет?

Всё это скачали до того, как он закрыл аккаунт.

До того, как вы провалили операцию.

Что пошло не так?

На днях я был у Фолсома с двумя нашими консультантами.

Один заметил в его доме шифровальный прибор.

Может, Фолсом это понял и догадался,

что мы расшифруем его письма.

Утром мы пошли искать дымящееся ружье И не нашли.

Но, Нельсон, дыма здесь хватает.

В этих посланиях

членам ЮБК приказывают продавать наркотики, убивать людей.

Даже без подтверждения, что мы понимаем их жаргон,

можно понять,

что обвинения против Фолсома достаточно крепки.

Не соглашусь, капитан.

Я не могу обвинять его без доказательств.

Простите.

Эти парни два десятка лет усыпают Бронкс трупами.

Продолжайте читать старые сообщения. У вас ведь их много?

Какую-нибудь зацепку да найдете.

Вот тогда и возвращайтесь ко мне.

Желательно когда я не опаздываю в суд.

КАПИТАН ГРЕГСОН

Ну как?

Как мы и думали.

Прокурор отказал.

Надо зайти на Фолсома с другой стороны.

А может быть, и нет.

Мы нашли новый способ атаки на ЮБК.

Мы с Шерлоком просмотрели старые сообщения ЮБК.

В некоторых упоминаются имена людей,

на первый взгляд не связанных с бандой.

«Мэтью Кацман, Нил Уотерс, Кэрол Логан,

Кристен Харгис». Кто все эти люди?

Банковский клерк из Сохо, застройщик из Челси,

два инвестора в недвижимость из Мидтауна. Денежные люди.

Думаете, они помогают отмывать деньги?

Непохоже. Когда их имена появились в соцсети Бонзи,

они уже были мертвы.

В основном - обычные нападения, которые не раскрыты.

Угон машины, ограбления.

В этих посланиях они использованы как примеры.

«Джей кончит как Нил Уотерс».

«Отправьте Би-Дога к Кэрол Логан».

Это не безусловное доказательство, которое нужно прокурору, но,

возможно, это ссылка

на прежние преступления банды.

Наверняка всех четверых убили ради чьей-то выгоды.

Сводный брат Бонзи, Тайс Уилкокс.

Его работа консультанта могла свести его со всеми ними.

- Наверно, он хотел их смерти. - Не понял. Зачем Бонзи помогал брату?

Они же поссорились. Не разговаривают.

Якобы не разговаривают.

Как помнишь, ссора была публичной, как любая постановка.

Но зачем им было притворяться,

чтобы Бонзи мог оказать Тайсу услугу?

Бонзи ударил Тайса не для того, чтоб скрыть мелкие услуги.

Они маскируют партнерство.

Тай Уилкокс - гуру мелкого бизнеса.

Банда брата может быть его крупным клиентом.

В прошлый раз я рассказал всё, что знал.

В тот раз вы умолчали, что вы - криминальный авторитет.

Мэтью Кацман...

...Кристен Харгис, Кэрол Логан...

...и Нил Уотерс.

Мы еще не всё выяснили, но двое из них -

явно конкуренты вашего бизнеса.

Другие работали в смежных областях и, видимо, перешли вам дорогу.

И ЮБК убила их для вас.

Как вам объяснить, что я не имею отношения к ЮБК?

Все они умерли в последние два года.

Вы их не знаете, но знаете даты смерти?

Даты есть на фото.

Ваш отдел всё это время не спускал глаз с моего брата.

Вы знаете, что я с ним не разговаривал два года.

- Ни лично, ни по телефону. - Вы скрываетесь.

Общаетесь через мемы и фашистский шифр.

Все эти посты - из аккаунта

вашего брата.

Имя файла сгенерировано

машиной «Энигма».

Не знаю, о чём вы.

Бросьте, мистер Уилкокс.

Настоящий гений в семье - вы. Мы видели Бонзи.

Он бандит и кокаинист.

Вы комплексный системный аналитик,

а всё это - сложная система.

Вы сами это сказали.

- Это постит мой брат. - На самом деле нет.

По крайней мере, не всё.

Мы только что выяснили,

что большинство постов отправлено со скрытого IP.

Трудно точно сказать, кто их постил.

И нам неясно, зачем ваш брат иногда использует прокси,

маскируя свои приказы банде, а иногда не использует.

Смысла в этом нет, и мы приходим к выводу,

что вы не просто партнер брата.

Возможно, вы главарь.

Вот что я вам скажу.

На ваш отдел вот-вот подадут в суд за дискриминацию.

Правда? Я вас дискриминирую?

Иначе я не знаю, откуда это идет.

Я бизнесмен. Я чист.

Я не знаю этих людей, и уж точно не приказывал никого убивать.

Что же до того, что я - какой-то наркобарон...

Не-а.

Я невиновен.

Пока мы не докажем обратного.

Не надейтесь.

11 УЧАСТОК

Ну, что скажешь?

Когда Маркус называл жертв, он среагировал на Кэрол Логан.

Дважды моргнул, поерзал и наклонил голову.

Много кто ерзает, если их обвинить в убийствах.

Верно. Но на остальных он не дергался,

и язык тела не единственное, что не вписывается в схему.

О чём ты?

На счету ЮБК тысячи смертей, убийств,

замаскированных под уличные преступления,

выгодных Тайсу Уилкоксу.

Такие убийства не попадают на первые полосы.

И есть Кэрол Логан.

Ее похитили, изнасиловали, бросили в реку.

Это не лучший способ тихо избавиться от соперницы в бизнесе.

Думаешь, это совпадение,

что она работала в банке, которым он пользуется?

Возможно.

Какая ему польза от смерти простого клерка?

Это кончик, за который надо потянуть.

Где твой партнер?

Сказал, что у него есть дела.

Он же просил бурритос на завтрак.

Сейчас мы всё равно не поедим. Мне надо взять ордер.

Что ты нашла?

Кажется, убийцу Кэрол Логан.

Эти фото сделаны в ее квартире, когда расследовали ее исчезновение.

Они нашли следы борьбы.

Два дня спустя ее тело обнаружили в реке.

Взгляни на эту рюмку.

Это сувенир,

который раздавали на презентации новой текилы «Плата Фуэго».

Она проходила в клубе в Челси в тот вечер, когда убили Кэрол.

Эту рюмку можно было взять только там.

В последний раз Кэрол видели, когда она ужинала с друзьями.

Она сказала, что пойдет прямо домой,

но на самом деле пошла танцевать?

Я взяла это с сайта «Плата Фуэго».

Взгляни в дальний угол.

Это Кэрол Логан.

Она сидит с Бонзи Фолсомом?

Похоже, он ее клеит, а его свиты не видно.

По словам ОББ, он иногда сбегает и общается с другими людьми.

И что было дальше? Она привела его к себе,

всё пошло не так, он ее изнасиловал и убил?

Он вернулся домой и написал своим, чтоб избавились от тела.

Главное, что эксперты взяли ДНК нападавшего,

но не нашли совпадений.

Что ж, логично.

Бонзи арестовали только раз, еще подростком.

Его ДНК не должно быть в базе.

Если мы свяжем убийство Логан с Бонзи, это пожизненное.

Возможно, он расколется по поводу Тайса и остальной ЮБК.

Мы сможем уничтожить всю банду.

Я, конечно, рад, что ты в Бронксвилле...

...но почему ты позвал меня сюда?

Я приехал проверить версию.

Люк Манро мог задушить Миру Танни одной из цепей с качелей.

Как видишь, проверить это невозможно.

Но цепи убрали недавно.

Здесь следы. Они оставлены в последние 24 часа.

Вопрос в том, кто это...

...и зачем ему оберегать память покойного подростка?

Это так смешно?

Нет, просто... ты меня разыгрываешь?

Ты не посыпал мне СМС вчера?

Нет.

Около трех часов пришло сообщение:

«Забери цепи с качелей

у дома соседа Люка Манро.

Проверь следы крови. Это орудие убийства. Ш. Холмс».

Номер был незнакомый,

но я решил, что ты сменил телефон.

Так что следы скорей всего оставил

криминалист, который вчера забрал цепи.

Их сейчас проверяют в лаборатории.

Но если не ты послал СМС, тогда кто?

Веселей, ребята. Почти пришли.

Вы так волнуетесь, детектив!

Мы же просто берем образец ДНК?

Как вариант, мы сейчас скажем самому опасному гангстеру Нью-Йорка,

что он должен дать улику против себя.

Бонзи! Прошу тебя!

Полиция! Мы заходим.

Наконец-то. Где вы были?

Спокойно. Это ни к чему.

- Всё под контролем. - В чём дело? Что происходит?

То есть? Мы приехали по звонку в «скорую».

- Вызвали бригаду. - Это не мы.

- Неважно. Нам нужна помощь. - Проверьте, всё ли тут безопасно.

И дайте ей воды.

Успокойте ее как-нибудь. Я вернусь к партнеру.

Крови было так много!

- Он не двигался! - Помедленнее. Кто не двигался?

Бонзи!

Мы болтали, выпили немного.

- Он говорит, что хочет нюхнуть. - Кокаина?

У него есть заначка, хороший товар.

Он нюхнул пару раз и начал трястись и вырубился.

Поможете его снести?

Если мы сейчас не выедем, он вряд ли выживет.

Мы сделали всё, что могли.

Боюсь, мистер Фолсом останется в вегетативном состоянии.

ЭКГ не показывает мозговой активности.

Не думаю, что он оправится.

Анализ на токсины пришел?

Нет... но он обещает быть интересным.

Я видела много передозов.

Обычно от кокаина симптомы такие же, как после остановки сердца.

Пациент весь в поту, но и только.

А у него были красные глаза.

И химический ожог носовой полости.

Скорей всего это хлорка.

Мы нашли его заначку, отправили в лабораторию,

но я, кажется, унюхал хлорин.

Видно, его он и принял.

Вряд ли такой наркоман, как Бонзи, случайно нюхнул чистящее средство.

Знает ли миссис Фолсом, что один ее сын хотел убить другого?

Мы не уверены, что это Тайс.

Это должен быть он.

Слишком удачно всё совпало.

Он знал, что мы подняли дело Логан.

Видимо, он боялся, что Бонзи мог выдать его и банду,

но теперь у него другая проблема.

Бонзи Фолсом - человек известный.

Банды обычно распадаются, потеряв лидера.

Не уверена, что ЮБК потеряла лидера.

Вопрос в том, как он добрался до кокса?

Линия связи с бандой была перерезана.

Он вчера не был у дома Бонзи.

ОББ держит его под наблюдением.

Если мы правы насчет него...

...он 10 лет командует одной из опаснейших банд

из офиса в Мидтауне.

Уж как-нибудь придумал, как подсунуть брату хлорку.

Может, он нам расскажет.

Миссис Фолсом, мы хотели выразить соболезнования.

Мой брат не умер.

Нет, но близок к тому, верно?

Мама, я сейчас.

Это было жестоко.

Маме ни к чему это слышать.

- Не я превратила ее сына в овощ. - Как вы это сделали, Тайс?

Никак.

Это трагедия. Я вам говорил,

что брат давно меня беспокоил.

- Это было неизбежно. - Поэтому вы так спокойны?

Я не в первый раз...

...кого-то теряю.

Бонзи не первый и не самый дорогой.

А кто ваша любимая жертва? Это был Шинвелл?

Мы знаем, кто вы такой. И знаем, что это сделали вы.

Вы попали, Тайс.

Все боялись не вас, а брата.

Советую быть поосторожнее.

Я мог бы сказать вам то же самое.

Ведь я вроде бы убил вашего друга.

Устроил брату передоз, чтобы не сесть в тюрьму.

Что же я с вами-то сделаю?

Ты хотел меня видеть?

- Хотел. - На тебя не похоже.

Плохо выглядишь.

- Через час собрание, если хочешь. - Нет, не хочу.

Мне не нужно на собрание.

«Нужно» - понятие относительное.

Мне пришлось солгать коллеге

насчет СМС, которую он получил.

Я сказал, что не знаю, кто ее послал, но...

Думаю, я знаю.

Это не должно повториться.

- Так не игнорируй меня. - Или что?

Или будет хуже.

Звучит как угроза.

Любящие люди не угрожают, Шерлок.

Они обещают.

Перевод субтитров: Марина Замятина