Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,292 --> 00:00:02,794
Ранее в сериале...
2
00:00:03,336 --> 00:00:05,547
- Мне нужна Джоан.
- Мистер Джонсон, полагаю?
3
00:00:05,630 --> 00:00:08,258
- Просто Шинвелл.
- Вы бывший торговец наркотиками?
4
00:00:09,384 --> 00:00:10,719
Бывший наркоман.
5
00:00:10,802 --> 00:00:12,971
Вы сумели из врача стать детективом.
6
00:00:13,054 --> 00:00:14,764
Это, наверно, трудно.
7
00:00:15,015 --> 00:00:17,517
- Вообще-то да.
- Я тоже хочу измениться.
8
00:00:17,600 --> 00:00:21,563
Это Бронкс, территория ЮБК.
«Южно-Бронксские Короли»?
9
00:00:21,646 --> 00:00:23,523
Шинвелл всё еще связан с ЮБК.
10
00:00:24,023 --> 00:00:25,817
Он хочет их уничтожить.
11
00:00:25,900 --> 00:00:27,485
Я выучу тебя на информатора.
12
00:00:27,569 --> 00:00:30,905
Мы научим тебя,
как остаться живым в этом предприятии.
13
00:00:30,989 --> 00:00:34,451
Я тебе говорю, я уже у цели.
Еще пара месяцев, и всё закончится.
14
00:00:34,534 --> 00:00:38,038
С ЮБК и ее боссами будет покончено.
15
00:00:39,080 --> 00:00:39,998
Шинвелл?
16
00:00:41,958 --> 00:00:42,876
Шинвелл!
17
00:00:53,511 --> 00:00:54,387
Джоан!
18
00:00:55,972 --> 00:00:57,057
Джоан?
19
00:00:58,767 --> 00:01:00,685
- Как вы?
- Мы можем уйти.
20
00:01:00,769 --> 00:01:02,687
Надо поговорить с соседями.
21
00:01:03,104 --> 00:01:05,940
Уже сделано.
Никто ничего не слышал и не видел.
22
00:01:06,024 --> 00:01:09,652
Убийца мог уйти прямо перед тобой,
а мог давным-давно.
23
00:01:09,986 --> 00:01:11,446
Никаких улик нет.
24
00:01:12,363 --> 00:01:14,908
Вы сказали,
что ваш друг был информатором,
25
00:01:14,991 --> 00:01:16,326
агентом внутри ЮБК?
26
00:01:16,409 --> 00:01:17,410
Да.
27
00:01:17,744 --> 00:01:20,205
У информаторов две работы,
и обе опасные.
28
00:01:20,288 --> 00:01:23,750
Я понимаю, как это выглядит -
то, что удар нанесли в спину.
29
00:01:23,833 --> 00:01:25,460
Так банда делает со стукачами.
30
00:01:25,543 --> 00:01:28,630
Им нанесли удар в спину,
они ответили тем же. Так было всегда.
31
00:01:28,713 --> 00:01:31,132
Признаков взлома нет. Возможно,
32
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
послали того, -
кого Шинвелл впустил бы.
33
00:01:33,843 --> 00:01:35,887
Мы его обучили.
Он бы не повернулся спиной
34
00:01:35,970 --> 00:01:37,472
к тому, кому не доверял.
35
00:01:37,555 --> 00:01:38,890
Это ЮБК, я уверена.
36
00:01:39,432 --> 00:01:41,476
Зачем он мог вас позвать?
37
00:01:42,852 --> 00:01:45,271
Он сказал, что добился успеха,
поднялся наверх.
38
00:01:46,523 --> 00:01:48,650
Он знал, что я ему помогу.
39
00:01:49,317 --> 00:01:50,652
Вы были настолько близки?
40
00:01:51,611 --> 00:01:52,904
Всё было непросто.
41
00:01:54,322 --> 00:01:55,782
Я верила в то, что он делал.
42
00:01:55,865 --> 00:01:56,741
Капитан!
43
00:02:03,623 --> 00:02:05,208
Не знаю, утешит ли это вас,
44
00:02:05,291 --> 00:02:07,836
но мы найдем того, кто это сделал.
45
00:02:21,307 --> 00:02:23,852
Я всегда считал
одним из лучших твоих качеств...
46
00:02:24,477 --> 00:02:27,063
...то, что ты прощаешь другим больше,
чем себе.
47
00:02:29,440 --> 00:02:30,525
Но ты не виновата.
48
00:02:31,151 --> 00:02:32,068
Ни в чём.
49
00:02:33,361 --> 00:02:35,822
Шинвелл встал на этот путь
задолго до нас.
50
00:02:35,905 --> 00:02:37,365
Он знал, что это возможно.
51
00:02:41,703 --> 00:02:43,246
Я не считаю себя виноватой.
52
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
Я зла.
53
00:02:49,335 --> 00:02:52,839
И я не готова считать,
что его путь был тупиковым.
54
00:02:53,631 --> 00:02:54,674
В каком смысле?
55
00:02:56,050 --> 00:02:57,969
Допустим, мы найдем убийцу. И что?
56
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
Он просто выполнял приказ,
57
00:02:59,637 --> 00:03:02,223
защищал своего босса,
чтобы ничего не менялось,
58
00:03:02,307 --> 00:03:04,893
чтобы продавались наркотики,
скапливались трупы.
59
00:03:04,976 --> 00:03:07,395
Шинвелл пытался сделать важное дело.
60
00:03:09,063 --> 00:03:11,316
И надо решить,
умерло ли оно вместе с ним.
61
00:03:13,026 --> 00:03:14,319
Ты точно этого хочешь?
62
00:03:16,779 --> 00:03:18,114
Тогда поспи, Ватсон.
63
00:03:19,449 --> 00:03:22,327
Завтра мы объявим войну
одной из худших банд Нью-Йорка.
64
00:04:00,280 --> 00:04:01,365
Детектив Гузман!
65
00:04:02,199 --> 00:04:04,117
Спасибо, что так быстро приехали.
66
00:04:04,201 --> 00:04:05,410
Не за что.
67
00:04:06,119 --> 00:04:08,830
Весь отдел чувствует себя
как после удара в живот.
68
00:04:09,748 --> 00:04:11,833
Шинвелл был хороший информатор, но...
69
00:04:12,584 --> 00:04:14,711
...вам он был другом.
Мои соболезнования.
70
00:04:15,254 --> 00:04:17,798
- Спасибо.
- Я принес то, что вы просили.
71
00:04:18,006 --> 00:04:20,676
Я с радостью дам данные по ЮБК,
но предупреждаю:
72
00:04:20,926 --> 00:04:22,636
подозреваемых там полно.
73
00:04:22,719 --> 00:04:24,680
Есть человек 200, кто мог это сделать.
74
00:04:25,389 --> 00:04:28,267
Не страшно.
Мы с Шерлоком смотрим на дело иначе.
75
00:04:28,892 --> 00:04:29,810
В каком смысле?
76
00:04:30,143 --> 00:04:33,313
Нам нужна информация
о настоящем виновнике.
77
00:04:33,647 --> 00:04:34,856
Речь идет о главаре ЮБК.
78
00:04:35,691 --> 00:04:38,402
Что ж... Мне это нравится.
79
00:04:39,653 --> 00:04:41,655
Бонзи Фолсом, вот кто нам нужен.
80
00:04:41,905 --> 00:04:44,283
Глава ЮБК с 2004 года.
81
00:04:45,033 --> 00:04:46,034
13 лет?
82
00:04:46,410 --> 00:04:48,745
В нашем районе
никто не держался дольше трех.
83
00:04:48,829 --> 00:04:51,999
Да, Бонзи, пожалуй, идет на рекорд.
84
00:04:52,082 --> 00:04:53,917
Он начал очень рано.
85
00:04:56,753 --> 00:04:58,130
Сын матери-одиночки...
86
00:04:58,714 --> 00:05:01,591
...рос со сводными братьями и сестрами
в Восьмом секторе.
87
00:05:02,050 --> 00:05:03,677
Первый арест в 14 лет.
88
00:05:03,844 --> 00:05:05,137
Первый и последний.
89
00:05:05,220 --> 00:05:09,891
Был подозреваемым в ряде убийств,
но доказательств не нашли.
90
00:05:11,268 --> 00:05:14,229
Взошел на трон в 21 год,
и больше мы до него не дотянулись.
91
00:05:14,313 --> 00:05:17,024
- Видимо, он осторожен.
- Это преуменьшение года.
92
00:05:17,107 --> 00:05:19,443
Он чистый параноик. И безжалостный.
93
00:05:19,526 --> 00:05:20,819
Страшная комбинация.
94
00:05:20,902 --> 00:05:23,447
Если речь о таком человеке,
как лучше действовать?
95
00:05:24,740 --> 00:05:25,949
Я знаю не больше вас.
96
00:05:26,408 --> 00:05:29,161
Что мы ни вешали на Бонзи,
ничего не удержалось.
97
00:05:29,244 --> 00:05:32,247
Мы арестовывали десятки его людей.
98
00:05:32,706 --> 00:05:34,541
- Никто не раскалывается.
- Никогда?
99
00:05:35,000 --> 00:05:38,170
Они слишком боятся за свои семьи,
чтобы заговорить.
100
00:05:39,504 --> 00:05:43,425
- Как насчет электронного наблюдения?
- Слушаем все их телефоны. Бесполезно.
101
00:05:43,508 --> 00:05:46,178
Никто не обсуждает дела
по открытым линиям.
102
00:05:46,386 --> 00:05:49,389
- А как они общаются? Только лично?
- Мы не знаем.
103
00:05:49,473 --> 00:05:51,933
Бонзи почти не выходит из дома.
104
00:05:52,517 --> 00:05:56,313
Живет на верхнем этаже
в Гринвуд-Проджектс.
105
00:05:56,396 --> 00:05:59,608
Видимо, потому, что это как раз
в центре его территории.
106
00:06:00,484 --> 00:06:03,487
Что удивительно,
к нему почти никто не приходит.
107
00:06:03,570 --> 00:06:05,530
Мы следим за квартирой,
108
00:06:05,614 --> 00:06:07,407
но никогда не видим посетителей.
109
00:06:07,699 --> 00:06:10,118
- Прямо отшельник какой-то.
- Это еще не всё.
110
00:06:10,202 --> 00:06:14,289
Он круглые сутки держит у себя
пару девиц, пару охранников,
111
00:06:14,372 --> 00:06:17,084
но они от него не отходят.
Мы следим за ним в соцсетях.
112
00:06:17,751 --> 00:06:21,505
Но посты у него скучные,
как у домохозяйки. Взгляните.
113
00:06:23,548 --> 00:06:25,926
«Десять звезд ситкомов,
которые растолстели.
114
00:06:26,009 --> 00:06:27,344
Номер шесть вас поразит».
115
00:06:29,221 --> 00:06:31,640
Не могу не спросить:
если вы так мало о нём знаете,
116
00:06:31,723 --> 00:06:33,934
почему уверены, что он главарь банды?
117
00:06:34,017 --> 00:06:37,270
Уж поверьте. На территории ЮБК
ни у кого нет сомнений.
118
00:06:37,771 --> 00:06:39,272
И мы построили эту таблицу
119
00:06:39,356 --> 00:06:40,982
не на основе слухов.
120
00:06:41,691 --> 00:06:44,319
Шинвелл не первый убитый информатор,
а третий.
121
00:06:44,402 --> 00:06:46,488
Все говорили, что Бонзи главарь,
122
00:06:46,571 --> 00:06:49,908
и всех убили по его приказу.
Мы просто не можем этого доказать.
123
00:06:49,991 --> 00:06:52,327
Семья Фолсома
может что-то знать о его методах.
124
00:06:52,410 --> 00:06:55,080
Вы говорили с его сводным братом
Тайсом Уилкоксом?
125
00:06:55,497 --> 00:06:56,873
Мы надеялись на Тая.
126
00:06:57,207 --> 00:06:59,751
Умный парень, белая ворона в семье.
127
00:06:59,835 --> 00:07:03,130
Наркотиками не занимается.
Не берёт денег у Бонзи.
128
00:07:03,213 --> 00:07:06,007
Бизнес-консультант, живет в Мидтауне.
129
00:07:06,091 --> 00:07:06,967
И?
130
00:07:07,300 --> 00:07:11,680
Мы обратились к нему пару лет назад,
когда Бонзи сломал ему челюсть.
131
00:07:12,556 --> 00:07:15,308
С тех пор он не говорил с семьей,
но с нами тоже не стал.
132
00:07:15,684 --> 00:07:17,686
Может, ему просто не хватало мотивации.
133
00:07:19,354 --> 00:07:20,647
Это можно поправить.
134
00:07:24,359 --> 00:07:26,695
Да. Большое спасибо, агент Берк.
135
00:07:28,196 --> 00:07:29,781
Всё так, как я и думал.
136
00:07:30,615 --> 00:07:33,994
Мать Бонзи Фолсома, Одетт,
нарушила федеральный закон.
137
00:07:34,369 --> 00:07:37,289
- Уклонение от налогов?
- Уклонение бывает намеренным.
138
00:07:37,372 --> 00:07:38,999
Думаю, кто-то ошибся в расчетах.
139
00:07:39,082 --> 00:07:42,878
Но она должна была заплатить
в 2012 году на 10 000 больше.
140
00:07:43,795 --> 00:07:46,214
Похоже, мисс Фолсом не бедствует.
141
00:07:46,756 --> 00:07:50,427
Членам ЮБК платят наличными,
но семья Бонзи живет широко.
142
00:07:50,510 --> 00:07:53,138
Им надо показывать доход,
чтобы не подставляться.
143
00:07:53,221 --> 00:07:58,226
Им платят за фиктивную работу
на автомойках и в игровом салоне.
144
00:07:58,310 --> 00:08:00,562
Бонзи владеет ими
через подставные фирмы.
145
00:08:00,645 --> 00:08:03,148
Схема элегантная,
но считать тут надо лучше,
146
00:08:03,482 --> 00:08:05,442
чем в налоговой форме Одетт.
147
00:08:06,776 --> 00:08:08,987
Друг в Бюро сказал,
что случай пограничный,
148
00:08:09,070 --> 00:08:10,197
но он нас поддержит,
149
00:08:10,280 --> 00:08:11,656
чтобы нажать на Тайса.
150
00:08:11,740 --> 00:08:14,242
Если он любит маму,
не захочет, чтобы ее судили.
151
00:08:15,368 --> 00:08:16,786
Как мы это упустили?
152
00:08:17,579 --> 00:08:18,830
Можно тебя на минуту?
153
00:08:23,627 --> 00:08:24,461
Что такое?
154
00:08:24,878 --> 00:08:26,129
Я не настаиваю,
155
00:08:26,213 --> 00:08:30,467
но вы с Маркусом не обязаны
брать с собой Гузмана к Уилкоксу.
156
00:08:30,550 --> 00:08:33,762
Их отдел ничего не достиг за 13 лет.
Пришло время новой крови.
157
00:08:34,137 --> 00:08:35,931
А ты? Ты не идешь?
158
00:08:36,223 --> 00:08:38,225
Извини, мне нужно на собрание.
159
00:08:38,850 --> 00:08:39,726
Всё в порядке?
160
00:08:40,018 --> 00:08:41,269
Да. Будет в порядке.
161
00:08:45,273 --> 00:08:47,067
Меня зовут Шерлок, и я наркоман.
162
00:08:47,150 --> 00:08:48,401
Привет, Шерлок.
163
00:08:49,110 --> 00:08:51,780
Недавно мы с моей партнершей
164
00:08:52,155 --> 00:08:55,492
начали работать с человеком,
которому надо было измениться...
165
00:08:56,743 --> 00:08:57,744
...но он не мог.
166
00:08:59,746 --> 00:09:00,705
В общем...
167
00:09:02,249 --> 00:09:04,376
...вчера всё закончилось крахом.
168
00:09:08,296 --> 00:09:09,548
Точнее, трагедией.
169
00:09:15,178 --> 00:09:17,889
Этот человек не был наркоманом,
170
00:09:17,973 --> 00:09:21,935
но... тоже хотел начать новую жизнь.
171
00:09:27,065 --> 00:09:29,192
Во многом он просто плохо старался.
172
00:09:33,738 --> 00:09:35,824
Просто это напомнило мне...
173
00:09:36,366 --> 00:09:38,076
...что я должен больше стараться.
174
00:09:44,040 --> 00:09:45,250
Кто еще хочет выступить?
175
00:09:46,585 --> 00:09:49,170
Привет. Меня зовут Тейлор,
и я наркоман.
176
00:09:50,338 --> 00:09:51,339
Привет, Тейлор!
177
00:09:52,924 --> 00:09:54,050
Шерлок?
178
00:09:54,384 --> 00:09:55,927
Жаль, что умер твой друг.
179
00:09:56,344 --> 00:09:58,138
Спасибо, но он не мой друг.
180
00:09:59,806 --> 00:10:02,434
Я знаю тебя дольше, чем все они.
181
00:10:03,977 --> 00:10:05,353
У тебя еще что-то на уме.
182
00:10:07,981 --> 00:10:08,857
Да, наверное.
183
00:10:09,983 --> 00:10:11,318
Я всегда готова выслушать.
184
00:10:12,193 --> 00:10:13,653
Это вроде как моя работа.
185
00:10:18,325 --> 00:10:22,871
Несколько недель назад в Бронксвилле
поступил звонок на 911 от...
186
00:10:23,788 --> 00:10:26,666
...старшеклассника Люка Манро.
187
00:10:27,917 --> 00:10:30,629
Он сказал,
что кто-то ворвался к ним в дом
188
00:10:30,712 --> 00:10:32,589
и задушил его девушку...
189
00:10:33,340 --> 00:10:35,050
...некую Миру Танни.
190
00:10:36,009 --> 00:10:38,053
Когда прибыла полиция,
Мира была мертва.
191
00:10:39,721 --> 00:10:43,433
Следы на шее свидетельствовали,
что ее задушили цепью.
192
00:10:44,434 --> 00:10:45,310
У Люка...
193
00:10:45,852 --> 00:10:48,271
...были такие же следы на ладонях.
194
00:10:50,273 --> 00:10:53,026
Он утверждал,
что это следы борьбы с душителем,
195
00:10:53,109 --> 00:10:55,987
сбежавшим с места происшествия.
196
00:10:56,237 --> 00:10:58,448
Полиция сочла, что они появились,
197
00:10:58,531 --> 00:11:00,283
когда сам Люк убивал Миру.
198
00:11:01,368 --> 00:11:03,578
По слухам, она ему изменяла.
199
00:11:05,914 --> 00:11:06,915
Но...
200
00:11:07,499 --> 00:11:09,042
...орудия убийства не нашли.
201
00:11:09,834 --> 00:11:13,463
Не было указаний на то,
что Люк покидал дом.
202
00:11:13,546 --> 00:11:17,509
Детектив, который вел дело -
мой знакомый, Перкинс.
203
00:11:17,592 --> 00:11:20,178
Он пригласил меня на допрос Люка.
204
00:11:20,887 --> 00:11:23,223
По завершению я сказал...
205
00:11:23,848 --> 00:11:25,642
...что всё услышанное мной - ложь.
206
00:11:27,519 --> 00:11:31,856
Язык тела Люка контрастировал
с его рассказом.
207
00:11:32,107 --> 00:11:35,944
Я предсказал,
что орудие убийства скоро найдут...
208
00:11:37,278 --> 00:11:40,532
...и посоветовал арестовать Люка,
что и было сделано.
209
00:11:41,116 --> 00:11:43,410
Кажется, всё закончилось хорошо.
210
00:11:43,660 --> 00:11:45,537
И в чём же проблема?
211
00:11:46,204 --> 00:11:50,667
Пару дней назад
Люк Манро сделал петлю из простыней
212
00:11:50,750 --> 00:11:53,253
и... повесился в камере.
213
00:11:53,878 --> 00:11:57,966
Он оставил записку, где клялся,
что не убивал Миру Танни.
214
00:12:00,260 --> 00:12:03,430
Не один убийца умер,
клянясь в своей невиновности.
215
00:12:04,556 --> 00:12:07,267
И если сам шерлок Холмс считал,
что он лжет...
216
00:12:08,268 --> 00:12:11,020
...это хороший показатель его вины.
217
00:12:11,688 --> 00:12:13,314
Я не был на месте преступления.
218
00:12:15,066 --> 00:12:17,610
Не говорил
с друзьями и семьями жертвы...
219
00:12:18,695 --> 00:12:19,821
...и обвиняемого.
220
00:12:19,904 --> 00:12:21,156
Тебя никто не просил.
221
00:12:21,698 --> 00:12:23,283
А цепь так и не нашли.
222
00:12:23,908 --> 00:12:26,119
Что если Люк Манро говорил правду...
223
00:12:27,871 --> 00:12:30,165
...и убийца забрал ее с собой?
224
00:12:33,668 --> 00:12:36,504
Садитесь, если хотите,
но это ненадолго.
225
00:12:37,964 --> 00:12:39,215
Мне нечего сказать.
226
00:12:40,467 --> 00:12:42,218
Жаль это слышать, мистер Уилкокс.
227
00:12:42,302 --> 00:12:45,221
По первому разговору казалось,
вы готовы сотрудничать.
228
00:12:46,097 --> 00:12:48,641
Я не хотел,
чтобы мама страдала из-за Бонзи.
229
00:12:49,309 --> 00:12:52,437
Я поговорю с вами и заплачу ее долг,
если нужно,
230
00:12:52,520 --> 00:12:54,397
но мне нечем вам помочь.
231
00:12:54,772 --> 00:12:56,357
Ваша мать берет деньги у Бонзи.
232
00:12:56,441 --> 00:12:59,527
- Кровавые деньги от наркоторговли.
- Она делает что может.
233
00:13:00,153 --> 00:13:02,322
Всё ли она сделала, воспитывая Бонзи?
234
00:13:02,405 --> 00:13:03,907
Вообще-то да.
235
00:13:04,699 --> 00:13:07,202
Взгляните на меня.
Мы с ним росли в одном доме.
236
00:13:07,702 --> 00:13:10,371
Да. Вы хорошо учились,
закончили хороший колледж,
237
00:13:10,455 --> 00:13:12,415
открыли свое дело...
238
00:13:13,583 --> 00:13:17,128
- Простите, какое именно?
- Комплексный системный анализ.
239
00:13:17,712 --> 00:13:20,673
Да. Это не то,
что толкать наркотики и убивать людей.
240
00:13:21,216 --> 00:13:24,302
За это он сломал вам челюсть?
Хотел поставить вас на место?
241
00:13:26,221 --> 00:13:28,056
Я сказал, что волнуюсь за него.
242
00:13:29,057 --> 00:13:32,644
Он всегда употреблял свой товар,
но тут совсем разошелся.
243
00:13:34,103 --> 00:13:35,647
Видно, он не оценил заботы.
244
00:13:37,148 --> 00:13:39,692
Он ненавидит вас.
За образование, за образ жизни.
245
00:13:39,776 --> 00:13:41,110
Брат мне не завидует.
246
00:13:41,986 --> 00:13:44,948
Он думает, что я слабак.
Он намного умнее меня.
247
00:13:45,823 --> 00:13:48,493
- Он отнюдь не посредственность.
- Мы согласны.
248
00:13:48,576 --> 00:13:51,621
Бонзи всегда на шаг впереди нас.
249
00:13:51,955 --> 00:13:54,999
Мы не можем даже понять,
как он руководит своей организацией,
250
00:13:55,083 --> 00:13:56,000
как они общаются.
251
00:13:56,459 --> 00:13:58,545
Думаете, я знаю,
как он с ними общается?
252
00:13:59,212 --> 00:14:01,714
- Со мной он не общается.
- Бросьте, мистер Уилкокс.
253
00:14:01,798 --> 00:14:04,592
Вы росли вместе.
Мы два года не были в одной комнате.
254
00:14:04,842 --> 00:14:09,222
Я не знаю, как он управляет бандой.
Меня к нему близко не подпускают.
255
00:14:09,639 --> 00:14:12,350
Да? А это фото сделано
вроде бы на Новый год.
256
00:14:12,433 --> 00:14:15,270
- Это дочери Бонзи, верно?
- Да.
257
00:14:15,895 --> 00:14:19,065
Но снимал не я.
Он выложил его в интернет.
258
00:14:20,859 --> 00:14:22,694
Только так я могу их увидеть.
259
00:14:23,528 --> 00:14:24,445
Я же сказал.
260
00:14:25,822 --> 00:14:27,490
Я знаю его не лучше, чем вы.
261
00:14:33,079 --> 00:14:35,123
- Как прошло собрание?
- Как обычно.
262
00:14:36,291 --> 00:14:38,084
А что там с братом Бонзи?
263
00:14:38,835 --> 00:14:41,546
Он тоже видит его со стороны,
как и полиция.
264
00:14:41,629 --> 00:14:44,340
Разница в том, что он следит за братом
265
00:14:44,424 --> 00:14:46,718
более эффективно, чем наружка.
266
00:14:46,801 --> 00:14:47,677
В каком смысле?
267
00:14:47,760 --> 00:14:49,429
Он следит за Бонзи в соцсетях,
268
00:14:49,512 --> 00:14:52,557
и нам тоже надо начать.
Думаю, так он и управляет бандой.
269
00:14:53,766 --> 00:14:55,351
Знаешь, почему он это запостил?
270
00:14:55,435 --> 00:14:57,520
В честь президента или в знак протеста.
271
00:14:57,604 --> 00:14:58,521
Не зная его позиции
272
00:14:58,605 --> 00:15:00,940
по бородатым драконам, понять трудно.
273
00:15:01,232 --> 00:15:02,692
Фото тут ни при чём.
274
00:15:02,775 --> 00:15:04,944
У него все посты - такая же чушь.
275
00:15:05,028 --> 00:15:08,197
Семейные фото, рецепты,
мемы о политике, поздравления.
276
00:15:08,281 --> 00:15:10,366
Всё невинно, как и сказал Гузман.
277
00:15:11,034 --> 00:15:12,327
Но за этим что-то кроется?
278
00:15:14,037 --> 00:15:15,580
Взгляни на имя файла.
279
00:15:17,498 --> 00:15:19,083
Многие соцсети
280
00:15:19,167 --> 00:15:21,336
используют случайные наборы букв
281
00:15:21,419 --> 00:15:23,922
для линков на сторонние сайты,
но тут другое дело.
282
00:15:24,172 --> 00:15:26,090
Он загрузил фото со своего компьютера.
283
00:15:26,549 --> 00:15:30,053
И сам дал ему имя. Думаю, это код,
который могут понять только свои.
284
00:15:30,303 --> 00:15:31,512
Ты его еще не взломала?
285
00:15:31,971 --> 00:15:32,931
Пока нет.
286
00:15:33,014 --> 00:15:36,267
Я прогнала их через программу Мейсона,
287
00:15:36,351 --> 00:15:37,560
но пока ничего не вышло.
288
00:15:41,481 --> 00:15:44,484
По словам Маркуса,
Бонзи Фолсом звонил в полицию.
289
00:15:45,276 --> 00:15:48,279
Говорит, у него есть информация
об убийстве Шинвелла.
290
00:15:53,826 --> 00:15:58,581
На что спорим, что лифты не сломаны,
а он просто издевается?
291
00:15:59,123 --> 00:16:01,042
Мог бы сказать об этом внизу.
292
00:16:07,090 --> 00:16:08,007
Копы пришли.
293
00:16:11,594 --> 00:16:14,806
Как дела, детективы?
294
00:16:14,889 --> 00:16:17,058
Видимо, с вами я говорил по телефону.
295
00:16:17,392 --> 00:16:18,351
Я Маркус Белл.
296
00:16:18,434 --> 00:16:20,478
Шерлок Холмс, Джоан Ватсон.
297
00:16:21,104 --> 00:16:22,647
Спасибо за приглашение.
298
00:16:23,231 --> 00:16:27,151
Вижу, ваш дом не просто оплатил кокаин:
декоратор был его фанатом.
299
00:16:28,069 --> 00:16:30,154
Дом оплачен тяжким трудом.
300
00:16:30,238 --> 00:16:32,615
Я не наркоторговец, а лидер общины.
301
00:16:33,074 --> 00:16:35,827
Какое совпадение,
что ваша община кишит наркотиками.
302
00:16:36,661 --> 00:16:40,289
Вы нас позвали, мистер Фолсом.
Для чего?
303
00:16:41,582 --> 00:16:44,293
Люди этой общины мне доверяют.
304
00:16:44,377 --> 00:16:46,170
Делятся со мной.
305
00:16:46,254 --> 00:16:49,590
Я не могу сказать вам, где это услышал,
306
00:16:49,674 --> 00:16:51,551
но я кое-что знаю о парне,
307
00:16:51,634 --> 00:16:54,303
которого увезли из дома на 124-й улице.
308
00:16:54,387 --> 00:16:55,346
Шинвелл Джонсон.
309
00:16:57,348 --> 00:16:59,642
- Можете назвать его имя.
- Да...
310
00:17:00,268 --> 00:17:01,310
...Шинвелл.
311
00:17:02,520 --> 00:17:03,980
Поговорите с этим чуваком...
312
00:17:04,689 --> 00:17:06,149
...который живет там рядом.
313
00:17:06,482 --> 00:17:08,192
Его зовут Верзилой.
314
00:17:08,568 --> 00:17:11,487
Вы говорите о Лакуане Эверсли.
Он ваш человек.
315
00:17:11,779 --> 00:17:13,573
Вы плохо слушаете.
316
00:17:14,449 --> 00:17:16,576
Я не имею отношения к ЮБК.
317
00:17:17,035 --> 00:17:20,079
Я слышал...
что Верзила зарезал вашего парня...
318
00:17:20,788 --> 00:17:23,875
...и бросил нож в мусорный бак
позади YMCA.
319
00:17:24,542 --> 00:17:27,295
Я бы на вашем месте проверил.
320
00:17:30,590 --> 00:17:31,674
Это всё, что я знаю.
321
00:17:33,176 --> 00:17:34,218
Ясно, что вы затеяли.
322
00:17:36,012 --> 00:17:36,888
Да?
323
00:17:38,056 --> 00:17:40,391
- И что же?
- Сдаёте своего парня,
324
00:17:40,475 --> 00:17:41,642
чтобы закрыть дело.
325
00:17:42,894 --> 00:17:44,979
Вы думаете, что Верзила сядет,
326
00:17:45,480 --> 00:17:47,482
мы успокоимся и не будем копать дальше.
327
00:17:47,565 --> 00:17:50,443
Но вы ошибаетесь,
потому что Шинвелл погиб из-за вас.
328
00:17:50,526 --> 00:17:52,862
И мы не остановимся, пока не сядете вы.
329
00:17:54,530 --> 00:17:55,948
Ладно, ладно, ребята.
330
00:17:56,991 --> 00:18:00,369
Она кипятится, но нам-то необязательно.
331
00:18:03,372 --> 00:18:05,416
Наверно, вам пора.
332
00:18:15,125 --> 00:18:16,210
Помните меня?
333
00:18:17,169 --> 00:18:18,003
Я Джоан Ватсон.
334
00:18:19,171 --> 00:18:21,298
Работаю с копами, которые вас привезли.
335
00:18:22,090 --> 00:18:23,300
Я дружила с Шинвеллом.
336
00:18:25,886 --> 00:18:30,682
Вы здесь потому, что сегодня нашли нож,
похожий на тот, которым его убили.
337
00:18:31,600 --> 00:18:32,643
На нем ваши отпечатки
338
00:18:32,726 --> 00:18:35,270
и следы его крови.
Мы знаем, что его убили вы.
339
00:18:37,648 --> 00:18:40,651
Я говорю с вами потому, что думаю,
что он бы этого хотел.
340
00:18:42,069 --> 00:18:44,822
Когда-то ЮБК и его заставила
убить друга.
341
00:18:45,030 --> 00:18:46,281
Он не смог этого забыть.
342
00:18:47,783 --> 00:18:49,409
То, что вы сейчас чувствуете -
343
00:18:49,868 --> 00:18:51,745
он бы вам этого не пожелал.
344
00:18:54,581 --> 00:18:55,833
Будь он жив...
345
00:18:56,834 --> 00:18:57,960
...он бы вас простил.
346
00:19:02,714 --> 00:19:06,260
Вы не так важны полиции,
как заказчик убийства.
347
00:19:06,718 --> 00:19:10,013
Назовите им его,
и вы сможете уменьшить себе срок.
348
00:19:11,431 --> 00:19:14,017
- Думаете, я стукач?
- Думаю, вы в беде.
349
00:19:15,352 --> 00:19:18,981
Если я убил того, кто настучал полиции,
думаете, я сам настучу?
350
00:19:19,565 --> 00:19:20,816
Нет, конечно.
351
00:19:22,192 --> 00:19:23,902
Потому что у ЮБК есть кодекс.
352
00:19:23,986 --> 00:19:25,571
Вы и ваши друзья не стучите.
353
00:19:25,821 --> 00:19:28,156
Как вы думаете,
откуда они узнали про нож?
354
00:19:28,240 --> 00:19:29,616
Кто сказал им, где он?
355
00:19:29,700 --> 00:19:31,577
Вы скажете, что это мой друг.
356
00:19:31,660 --> 00:19:33,036
Нет, это был не ваш друг.
357
00:19:33,120 --> 00:19:34,371
Это был Бонзи Фолсом.
358
00:19:37,416 --> 00:19:39,918
ЮБК тебе не друзья, Лакуан.
359
00:19:40,002 --> 00:19:42,504
Они использовали тебя и выбросили.
360
00:19:42,588 --> 00:19:44,798
- А Шинвелл был твоим другом.
- Нет.
361
00:19:45,215 --> 00:19:46,842
Шин был не мой друг, а стукач.
362
00:19:47,718 --> 00:19:49,344
Говорите, полиция мне поможет?
363
00:19:49,970 --> 00:19:52,431
А где она была,
когда мамин дружок гонялся за мной,
364
00:19:52,514 --> 00:19:53,599
когда мне было 13?
365
00:19:54,433 --> 00:19:57,019
Где они были,
когда мне было негде жить, нечего есть?
366
00:19:57,978 --> 00:19:59,646
ЮБК меня приняла.
367
00:20:00,022 --> 00:20:01,231
Обо мне позаботились.
368
00:20:01,315 --> 00:20:03,275
И верили, что я позабочусь о них.
369
00:20:03,358 --> 00:20:04,735
Как верили и Шинвеллу.
370
00:20:06,361 --> 00:20:07,487
Они моя семья.
371
00:20:08,071 --> 00:20:10,616
И я слова против них не скажу. Никогда.
372
00:20:14,328 --> 00:20:15,203
Эй!
373
00:20:15,787 --> 00:20:16,705
Выше нос.
374
00:20:17,039 --> 00:20:18,248
Вы хорошо держались.
375
00:20:18,665 --> 00:20:21,793
Может, адвокат вправит ему мозги.
Уговорит на сделку.
376
00:20:21,877 --> 00:20:23,003
Не надейтесь.
377
00:20:23,503 --> 00:20:26,131
Отдел борьбы с бандами
пытался много раз.
378
00:20:26,214 --> 00:20:28,508
Парни из ЮБК не раскалываются.
379
00:20:28,800 --> 00:20:30,093
Я думала, этот может.
380
00:20:33,889 --> 00:20:34,765
Нашел?
381
00:20:37,643 --> 00:20:38,894
Что это?
382
00:20:39,061 --> 00:20:41,188
Машина «Энигма».
383
00:20:41,980 --> 00:20:44,024
Во время Второй мировой
этот прибор стал
384
00:20:44,107 --> 00:20:46,902
рывком в мире криптографии.
385
00:20:46,985 --> 00:20:50,030
- Творение чистого гения.
- Почему оно здесь?
386
00:20:50,113 --> 00:20:51,657
Большой Брат следит за тобой.
387
00:20:52,407 --> 00:20:54,534
Точнее, за Бонзи Фолсомом.
388
00:20:54,868 --> 00:20:57,079
У него в квартире такая же модель.
389
00:20:57,162 --> 00:20:59,957
Я заметил ее под столом.
Она не вписывалась в интерьер.
390
00:21:00,248 --> 00:21:03,085
Мистер Фолсом ежедневно шифрует на ней
391
00:21:03,168 --> 00:21:05,963
послания для своих братьев по ЮБК.
392
00:21:06,046 --> 00:21:09,424
Полученный код
он маскирует под имя файла
393
00:21:09,508 --> 00:21:10,676
в постах в соцсети.
394
00:21:10,759 --> 00:21:15,347
Его дружки расшифровывают их
на своих «Энигмах» и выполняют приказ.
395
00:21:15,764 --> 00:21:19,267
Есть симуляторы «Энигмы» в интернете,
но Бонзи пользуется настоящей.
396
00:21:19,351 --> 00:21:20,852
Мы решили тоже добыть такую,
397
00:21:21,269 --> 00:21:23,981
на случай если он перенастроит свою.
398
00:21:24,648 --> 00:21:26,358
И скоро мы сможем всё прочитать?
399
00:21:27,567 --> 00:21:30,862
Не очень. Мы свели варианты
до ста миллиардов кодов.
400
00:21:30,946 --> 00:21:32,698
У машинки четыре ротора.
401
00:21:32,781 --> 00:21:36,410
На каждом 26 контактов,
соответствующих буквам алфавита.
402
00:21:36,493 --> 00:21:38,245
Нам надо вычислить,
403
00:21:38,328 --> 00:21:40,455
как ЮБК синхронизирует настройки
404
00:21:40,872 --> 00:21:43,166
своих машин, и они у нас в кармане.
405
00:21:44,042 --> 00:21:45,252
Я на минутку.
406
00:21:54,261 --> 00:21:55,721
- Мы это обсуждали.
- Знаю.
407
00:21:55,804 --> 00:21:59,516
Я не должна сюда приходить. Я просто...
хотела узнать, как ты.
408
00:22:00,767 --> 00:22:03,645
Вчера ты был так расстроен.
409
00:22:04,688 --> 00:22:06,481
Вообще-то мне лучше. Я понял,
410
00:22:06,565 --> 00:22:08,984
почему полиция в Бронксвилле
не нашла цепь,
411
00:22:09,067 --> 00:22:10,819
которой убили Миру Танни.
412
00:22:11,486 --> 00:22:15,574
Они поставили под сомнение
часть истории Люка Манро, но не всю ее.
413
00:22:16,491 --> 00:22:18,326
Он утверждал, что ее убили в его доме.
414
00:22:18,410 --> 00:22:20,370
Думаю, это случилось не там.
415
00:22:20,454 --> 00:22:22,914
Он перенес труп до того,
как набрал 911.
416
00:22:24,499 --> 00:22:27,753
Их сосед - разведенный отец
двоих детей, часто отсутствует.
417
00:22:27,836 --> 00:22:31,590
В последнее время Люк с друзьями
устраивал вечеринки в его дворе.
418
00:22:31,673 --> 00:22:33,216
Это я нашел в соцсетях.
419
00:22:36,762 --> 00:22:38,263
Это он?
420
00:22:38,346 --> 00:22:39,598
Люк Манро?
421
00:22:41,808 --> 00:22:43,518
Обрати внимание на цепи качелей.
422
00:22:45,312 --> 00:22:47,481
Думаешь, ими он задушил Миру?
423
00:22:47,981 --> 00:22:51,526
Размер звеньев подходит
к размеру отметин на шее.
424
00:22:52,652 --> 00:22:56,072
Он убил ее во дворе соседа
и отнес к себе в дом.
425
00:22:56,490 --> 00:22:58,617
Я побываю там, как только смогу.
426
00:22:58,992 --> 00:23:03,121
Надеюсь найти кровь или с его рук,
или с шеи Миры на этой цепи.
427
00:23:04,122 --> 00:23:05,373
Я рада за тебя.
428
00:23:06,792 --> 00:23:08,001
Можно и перевести дух.
429
00:23:08,835 --> 00:23:09,753
Можно ли?
430
00:23:11,129 --> 00:23:12,756
Не понимаю.
431
00:23:15,425 --> 00:23:16,468
Скажу яснее.
432
00:23:19,471 --> 00:23:20,972
Больше сюда не приходи.
433
00:23:34,444 --> 00:23:35,570
Доброе утро.
434
00:23:36,822 --> 00:23:38,865
- Ты во вчерашней одежде.
- Я не спала.
435
00:23:39,366 --> 00:23:41,243
А теперь и не смогла бы.
436
00:23:42,244 --> 00:23:45,163
Когда ты лег,
я думала над главным вопросом.
437
00:23:45,539 --> 00:23:47,582
Откуда дружки Бонзи знают,
438
00:23:47,666 --> 00:23:50,126
какие настройки выбрать
для расшифровки?
439
00:23:50,961 --> 00:23:52,587
- Да.
- Итак.
440
00:23:53,088 --> 00:23:56,883
Посмотри на жалюзи а фото окон Бонзи,
сделанных наружкой.
441
00:24:00,554 --> 00:24:02,722
Он поворачивает разные рейки.
442
00:24:03,223 --> 00:24:07,185
У жалюзи их больше сорока,
но он не идет дальше 26-й.
443
00:24:08,144 --> 00:24:09,855
26 букв алфавита.
444
00:24:11,064 --> 00:24:12,899
Четыре ротора в этой модели.
445
00:24:12,983 --> 00:24:14,901
Четыре жалюзи с рейками.
446
00:24:14,985 --> 00:24:16,736
Их может увидеть любой прохожий.
447
00:24:17,863 --> 00:24:20,949
Я с полуночи расшифровываю
его старые послания. Смотри.
448
00:24:23,702 --> 00:24:24,953
Какая жалость.
449
00:24:25,996 --> 00:24:27,122
Он осторожен, верно?
450
00:24:27,581 --> 00:24:30,959
Не только пишет кодом,
но и выражается туманно.
451
00:24:31,418 --> 00:24:35,797
Никогда ничего не говорит напрямую.
Но я, кажется, понимаю этот сленг.
452
00:24:36,464 --> 00:24:38,967
Имя файла с этим фото -
453
00:24:39,050 --> 00:24:41,553
«Если Т. нужен фреш,
дайте ему апельсин».
454
00:24:41,636 --> 00:24:44,055
«Т.», очевидно, дилер ЮБК.
455
00:24:44,139 --> 00:24:46,182
В отчете ОББ сказано,
456
00:24:46,266 --> 00:24:50,020
что ЮБК использует бумагу разных цветов
для разных порций наркотика.
457
00:24:50,103 --> 00:24:52,314
Оранжевый цвет - килограмм кокаина.
458
00:24:53,481 --> 00:24:56,359
Фолсом может отрицать смысл
любого из этих посланий.
459
00:24:56,443 --> 00:24:57,736
Капитан с тобой согласен.
460
00:24:57,986 --> 00:24:59,696
Я его разбудила пару часов назад.
461
00:24:59,863 --> 00:25:03,199
Прокурору нужны доказательства,
что мы правильно поняли шифр.
462
00:25:04,242 --> 00:25:06,202
Знаешь, что бы нам помогло?
463
00:25:06,703 --> 00:25:10,790
Успешный рейд на основе
расшифрованного сообщения?
464
00:25:11,374 --> 00:25:12,500
Такой намечается?
465
00:25:12,751 --> 00:25:14,252
Должен уже закончиться.
466
00:25:14,336 --> 00:25:18,590
Маркус с отрядом поехал на место,
где была забита стрелка.
467
00:25:19,257 --> 00:25:21,092
Мы покажем прокурору...
468
00:25:22,010 --> 00:25:24,262
...что нам помогло это сокровище.
469
00:25:25,096 --> 00:25:27,682
«Забери 10 апельсинов на завтрак
у бабушки. В 8:30».
470
00:25:28,183 --> 00:25:31,311
Бабушка -
кличка предполагаемого сообщника ЮБК.
471
00:25:31,394 --> 00:25:33,939
Он держит лавочку у порта.
472
00:25:34,898 --> 00:25:37,150
У тебя всё под контролем.
Мне надо чаще спать.
473
00:25:48,119 --> 00:25:49,037
Алло.
474
00:25:49,162 --> 00:25:51,706
У нас проблема. Нас перехитрили.
475
00:25:51,790 --> 00:25:52,666
Как это так?
476
00:25:52,749 --> 00:25:56,086
В 8:30 два члена ЮБК вошли в лавочку.
477
00:25:56,169 --> 00:25:57,921
Они вышли, мы подошли.
478
00:25:58,004 --> 00:26:00,006
Только при них не было наркотиков.
479
00:26:00,799 --> 00:26:03,802
Не может быть. В послании сказано:
«Забери 10 апельсинов».
480
00:26:03,885 --> 00:26:05,303
Верно. Хочешь знать,
481
00:26:05,387 --> 00:26:06,596
что мы у них нашли?
482
00:26:06,930 --> 00:26:08,682
Настоящие апельсины.
483
00:26:09,516 --> 00:26:12,143
Не знаю, как, но Фолсом понял,
что мы напали на след.
484
00:26:12,602 --> 00:26:15,355
Если мы придем с этим к прокурору,
он скажет:
485
00:26:15,438 --> 00:26:18,650
«Когда ЮБК говорит об апельсинах,
486
00:26:18,733 --> 00:26:20,193
она их и имеет в виду».
487
00:26:20,652 --> 00:26:22,112
Капитан, смотрите.
488
00:26:25,949 --> 00:26:27,909
Джоан, взгляните на аккаунт Бонзи.
489
00:26:31,246 --> 00:26:32,622
АККАУНТ УДАЛЕН
490
00:26:33,415 --> 00:26:35,250
- Он его закрыл.
- Больше того.
491
00:26:35,500 --> 00:26:37,919
Он лишил нас шанса его использовать.
492
00:26:43,717 --> 00:26:44,634
МАМА, НЕ НАЧИНАЙ!
493
00:26:44,718 --> 00:26:47,095
Это ходит по прокуратуре всю неделю.
494
00:26:47,262 --> 00:26:49,014
Говорят, он похож на судью Натрино.
495
00:26:49,639 --> 00:26:52,475
Мы почти уверены,
что Фолсом запостил это,
496
00:26:52,559 --> 00:26:54,811
приказывая убить хозяина магазина.
497
00:26:54,894 --> 00:26:59,232
Он пытался прогнать их дилеров,
а теперь лежит в коме.
498
00:26:59,607 --> 00:27:01,067
Вы «почти уверены»?
499
00:27:04,571 --> 00:27:09,534
Значит, вот это всё -
послания Фолсома к ЮБК
500
00:27:09,826 --> 00:27:11,703
за последние пять лет?
501
00:27:11,786 --> 00:27:14,372
Всё это скачали до того,
как он закрыл аккаунт.
502
00:27:14,873 --> 00:27:16,624
До того, как вы провалили операцию.
503
00:27:17,042 --> 00:27:18,001
Что пошло не так?
504
00:27:18,084 --> 00:27:21,838
На днях я был у Фолсома
с двумя нашими консультантами.
505
00:27:21,921 --> 00:27:24,257
Один заметил в его доме
шифровальный прибор.
506
00:27:24,716 --> 00:27:27,927
Может, Фолсом это понял и догадался,
507
00:27:28,011 --> 00:27:30,180
что мы расшифруем его письма.
508
00:27:30,263 --> 00:27:33,058
Утром мы пошли искать дымящееся ружье
И не нашли.
509
00:27:33,141 --> 00:27:35,935
Но, Нельсон, дыма здесь хватает.
510
00:27:36,019 --> 00:27:37,228
В этих посланиях
511
00:27:37,312 --> 00:27:40,940
членам ЮБК приказывают
продавать наркотики, убивать людей.
512
00:27:41,024 --> 00:27:44,652
Даже без подтверждения,
что мы понимаем их жаргон,
513
00:27:44,736 --> 00:27:46,404
можно понять,
514
00:27:46,488 --> 00:27:48,948
что обвинения против Фолсома
достаточно крепки.
515
00:27:49,032 --> 00:27:50,700
Не соглашусь, капитан.
516
00:27:51,034 --> 00:27:54,079
Я не могу обвинять его
без доказательств.
517
00:27:54,329 --> 00:27:55,163
Простите.
518
00:27:56,247 --> 00:28:00,418
Эти парни два десятка лет
усыпают Бронкс трупами.
519
00:28:00,668 --> 00:28:03,546
Продолжайте читать
старые сообщения. У вас ведь их много?
520
00:28:03,630 --> 00:28:05,840
Какую-нибудь зацепку да найдете.
521
00:28:06,466 --> 00:28:08,384
Вот тогда и возвращайтесь ко мне.
522
00:28:09,302 --> 00:28:11,179
Желательно когда я не опаздываю в суд.
523
00:28:16,184 --> 00:28:17,685
КАПИТАН ГРЕГСОН
524
00:28:19,604 --> 00:28:20,522
Ну как?
525
00:28:21,523 --> 00:28:22,565
Как мы и думали.
526
00:28:22,649 --> 00:28:24,317
Прокурор отказал.
527
00:28:24,901 --> 00:28:26,903
Надо зайти на Фолсома с другой стороны.
528
00:28:26,986 --> 00:28:28,446
А может быть, и нет.
529
00:28:28,530 --> 00:28:30,949
Мы нашли новый способ атаки на ЮБК.
530
00:28:33,701 --> 00:28:36,788
Мы с Шерлоком просмотрели
старые сообщения ЮБК.
531
00:28:37,247 --> 00:28:39,833
В некоторых упоминаются имена людей,
532
00:28:40,166 --> 00:28:42,252
на первый взгляд не связанных с бандой.
533
00:28:43,795 --> 00:28:46,464
«Мэтью Кацман, Нил Уотерс, Кэрол Логан,
534
00:28:46,548 --> 00:28:48,258
Кристен Харгис». Кто все эти люди?
535
00:28:48,550 --> 00:28:51,302
Банковский клерк из Сохо,
застройщик из Челси,
536
00:28:51,469 --> 00:28:54,347
два инвестора в недвижимость
из Мидтауна. Денежные люди.
537
00:28:54,431 --> 00:28:56,975
Думаете, они помогают отмывать деньги?
538
00:28:57,475 --> 00:29:00,520
Непохоже. Когда их имена появились
в соцсети Бонзи,
539
00:29:00,603 --> 00:29:02,439
они уже были мертвы.
540
00:29:03,690 --> 00:29:06,693
В основном - обычные нападения,
которые не раскрыты.
541
00:29:06,776 --> 00:29:08,778
Угон машины, ограбления.
542
00:29:08,862 --> 00:29:12,407
В этих посланиях
они использованы как примеры.
543
00:29:13,616 --> 00:29:15,952
«Джей кончит как Нил Уотерс».
544
00:29:16,202 --> 00:29:18,288
«Отправьте Би-Дога к Кэрол Логан».
545
00:29:18,371 --> 00:29:21,666
Это не безусловное доказательство,
которое нужно прокурору, но,
546
00:29:21,749 --> 00:29:25,336
возможно, это ссылка
547
00:29:25,503 --> 00:29:27,464
на прежние преступления банды.
548
00:29:27,714 --> 00:29:31,092
Наверняка всех четверых убили
ради чьей-то выгоды.
549
00:29:31,176 --> 00:29:33,511
Сводный брат Бонзи, Тайс Уилкокс.
550
00:29:33,595 --> 00:29:36,473
Его работа консультанта
могла свести его со всеми ними.
551
00:29:37,432 --> 00:29:40,894
- Наверно, он хотел их смерти.
- Не понял. Зачем Бонзи помогал брату?
552
00:29:41,186 --> 00:29:43,104
Они же поссорились. Не разговаривают.
553
00:29:43,188 --> 00:29:44,856
Якобы не разговаривают.
554
00:29:44,939 --> 00:29:48,485
Как помнишь, ссора была публичной,
как любая постановка.
555
00:29:48,568 --> 00:29:50,653
Но зачем им было притворяться,
556
00:29:50,737 --> 00:29:52,864
чтобы Бонзи мог оказать Тайсу услугу?
557
00:29:53,406 --> 00:29:57,285
Бонзи ударил Тайса не для того,
чтоб скрыть мелкие услуги.
558
00:29:57,368 --> 00:29:58,953
Они маскируют партнерство.
559
00:29:59,537 --> 00:30:01,581
Тай Уилкокс - гуру мелкого бизнеса.
560
00:30:02,707 --> 00:30:05,126
Банда брата может быть
его крупным клиентом.
561
00:30:06,669 --> 00:30:08,963
В прошлый раз я рассказал всё,
что знал.
562
00:30:10,006 --> 00:30:13,593
В тот раз вы умолчали, что вы -
криминальный авторитет.
563
00:30:16,596 --> 00:30:17,889
Мэтью Кацман...
564
00:30:18,723 --> 00:30:21,309
...Кристен Харгис, Кэрол Логан...
565
00:30:22,352 --> 00:30:23,353
...и Нил Уотерс.
566
00:30:23,853 --> 00:30:26,356
Мы еще не всё выяснили,
но двое из них -
567
00:30:26,439 --> 00:30:29,067
явно конкуренты вашего бизнеса.
568
00:30:29,150 --> 00:30:32,487
Другие работали в смежных областях и,
видимо, перешли вам дорогу.
569
00:30:32,695 --> 00:30:34,531
И ЮБК убила их для вас.
570
00:30:35,406 --> 00:30:38,535
Как вам объяснить,
что я не имею отношения к ЮБК?
571
00:30:41,329 --> 00:30:43,373
Все они умерли в последние два года.
572
00:30:43,706 --> 00:30:45,792
Вы их не знаете, но знаете даты смерти?
573
00:30:47,335 --> 00:30:48,461
Даты есть на фото.
574
00:30:50,964 --> 00:30:55,093
Ваш отдел всё это время
не спускал глаз с моего брата.
575
00:30:56,052 --> 00:30:58,805
Вы знаете,
что я с ним не разговаривал два года.
576
00:30:59,264 --> 00:31:02,183
- Ни лично, ни по телефону.
- Вы скрываетесь.
577
00:31:02,684 --> 00:31:06,437
Общаетесь через мемы и фашистский шифр.
578
00:31:07,897 --> 00:31:09,732
Все эти посты - из аккаунта
579
00:31:09,816 --> 00:31:11,067
вашего брата.
580
00:31:11,568 --> 00:31:13,361
Имя файла сгенерировано
581
00:31:13,444 --> 00:31:14,862
машиной «Энигма».
582
00:31:16,864 --> 00:31:18,283
Не знаю, о чём вы.
583
00:31:19,033 --> 00:31:20,743
Бросьте, мистер Уилкокс.
584
00:31:21,327 --> 00:31:23,788
Настоящий гений в семье - вы.
Мы видели Бонзи.
585
00:31:24,622 --> 00:31:25,999
Он бандит и кокаинист.
586
00:31:26,082 --> 00:31:29,210
Вы комплексный системный аналитик,
587
00:31:29,294 --> 00:31:31,921
а всё это - сложная система.
588
00:31:32,589 --> 00:31:33,965
Вы сами это сказали.
589
00:31:34,882 --> 00:31:37,510
- Это постит мой брат.
- На самом деле нет.
590
00:31:38,011 --> 00:31:39,554
По крайней мере, не всё.
591
00:31:39,637 --> 00:31:41,264
Мы только что выяснили,
592
00:31:41,347 --> 00:31:45,101
что большинство постов
отправлено со скрытого IP.
593
00:31:45,810 --> 00:31:48,896
Трудно точно сказать, кто их постил.
594
00:31:48,980 --> 00:31:51,941
И нам неясно, зачем ваш брат
иногда использует прокси,
595
00:31:52,025 --> 00:31:56,279
маскируя свои приказы банде,
а иногда не использует.
596
00:31:57,572 --> 00:31:59,907
Смысла в этом нет,
и мы приходим к выводу,
597
00:32:00,074 --> 00:32:01,868
что вы не просто партнер брата.
598
00:32:01,951 --> 00:32:03,494
Возможно, вы главарь.
599
00:32:04,537 --> 00:32:05,455
Вот что я вам скажу.
600
00:32:05,788 --> 00:32:09,667
На ваш отдел вот-вот
подадут в суд за дискриминацию.
601
00:32:10,376 --> 00:32:12,920
Правда? Я вас дискриминирую?
602
00:32:13,129 --> 00:32:14,964
Иначе я не знаю, откуда это идет.
603
00:32:15,465 --> 00:32:17,508
Я бизнесмен. Я чист.
604
00:32:18,885 --> 00:32:21,888
Я не знаю этих людей, и уж точно
не приказывал никого убивать.
605
00:32:22,639 --> 00:32:25,350
Что же до того, что я -
какой-то наркобарон...
606
00:32:27,018 --> 00:32:27,935
Не-а.
607
00:32:29,437 --> 00:32:30,688
Я невиновен.
608
00:32:30,772 --> 00:32:32,607
Пока мы не докажем обратного.
609
00:32:38,404 --> 00:32:39,447
Не надейтесь.
610
00:32:40,448 --> 00:32:41,699
11 УЧАСТОК
611
00:32:41,783 --> 00:32:42,825
Ну, что скажешь?
612
00:32:43,743 --> 00:32:47,872
Когда Маркус называл жертв,
он среагировал на Кэрол Логан.
613
00:32:48,164 --> 00:32:50,750
Дважды моргнул,
поерзал и наклонил голову.
614
00:32:51,000 --> 00:32:54,379
Много кто ерзает,
если их обвинить в убийствах.
615
00:32:54,671 --> 00:32:56,756
Верно. Но на остальных он не дергался,
616
00:32:56,839 --> 00:33:00,843
и язык тела не единственное,
что не вписывается в схему.
617
00:33:01,427 --> 00:33:02,512
О чём ты?
618
00:33:02,637 --> 00:33:06,641
На счету ЮБК тысячи смертей, убийств,
619
00:33:06,724 --> 00:33:08,976
замаскированных
под уличные преступления,
620
00:33:09,060 --> 00:33:10,561
выгодных Тайсу Уилкоксу.
621
00:33:10,645 --> 00:33:12,855
Такие убийства
не попадают на первые полосы.
622
00:33:12,939 --> 00:33:14,190
И есть Кэрол Логан.
623
00:33:14,691 --> 00:33:16,859
Ее похитили, изнасиловали,
бросили в реку.
624
00:33:16,943 --> 00:33:21,197
Это не лучший способ тихо избавиться
от соперницы в бизнесе.
625
00:33:22,073 --> 00:33:23,908
Думаешь, это совпадение,
626
00:33:23,991 --> 00:33:26,661
что она работала в банке,
которым он пользуется?
627
00:33:26,744 --> 00:33:27,662
Возможно.
628
00:33:28,871 --> 00:33:31,082
Какая ему польза
от смерти простого клерка?
629
00:33:32,542 --> 00:33:34,502
Это кончик, за который надо потянуть.
630
00:33:41,259 --> 00:33:42,218
Где твой партнер?
631
00:33:42,802 --> 00:33:44,929
Сказал, что у него есть дела.
632
00:33:45,138 --> 00:33:47,640
Он же просил бурритос на завтрак.
633
00:33:47,724 --> 00:33:50,476
Сейчас мы всё равно не поедим.
Мне надо взять ордер.
634
00:33:51,477 --> 00:33:52,395
Что ты нашла?
635
00:33:52,687 --> 00:33:54,397
Кажется, убийцу Кэрол Логан.
636
00:33:55,064 --> 00:33:59,485
Эти фото сделаны в ее квартире,
когда расследовали ее исчезновение.
637
00:33:59,569 --> 00:34:00,862
Они нашли следы борьбы.
638
00:34:00,945 --> 00:34:02,947
Два дня спустя
ее тело обнаружили в реке.
639
00:34:03,823 --> 00:34:05,366
Взгляни на эту рюмку.
640
00:34:06,367 --> 00:34:07,452
Это сувенир,
641
00:34:07,535 --> 00:34:10,913
который раздавали на презентации
новой текилы «Плата Фуэго».
642
00:34:10,997 --> 00:34:14,959
Она проходила в клубе в Челси
в тот вечер, когда убили Кэрол.
643
00:34:15,293 --> 00:34:17,170
Эту рюмку можно было взять только там.
644
00:34:17,754 --> 00:34:20,673
В последний раз Кэрол видели,
когда она ужинала с друзьями.
645
00:34:20,757 --> 00:34:23,009
Она сказала, что пойдет прямо домой,
646
00:34:23,092 --> 00:34:25,553
но на самом деле пошла танцевать?
647
00:34:26,179 --> 00:34:28,639
Я взяла это с сайта «Плата Фуэго».
648
00:34:29,599 --> 00:34:31,309
Взгляни в дальний угол.
649
00:34:32,935 --> 00:34:34,145
Это Кэрол Логан.
650
00:34:34,896 --> 00:34:36,856
Она сидит с Бонзи Фолсомом?
651
00:34:37,899 --> 00:34:40,526
Похоже, он ее клеит,
а его свиты не видно.
652
00:34:40,610 --> 00:34:45,448
По словам ОББ, он иногда сбегает
и общается с другими людьми.
653
00:34:46,407 --> 00:34:49,410
И что было дальше?
Она привела его к себе,
654
00:34:49,494 --> 00:34:51,621
всё пошло не так,
он ее изнасиловал и убил?
655
00:34:51,704 --> 00:34:55,082
Он вернулся домой и написал своим,
чтоб избавились от тела.
656
00:34:56,083 --> 00:34:59,003
Главное,
что эксперты взяли ДНК нападавшего,
657
00:34:59,086 --> 00:35:00,296
но не нашли совпадений.
658
00:35:00,922 --> 00:35:01,923
Что ж, логично.
659
00:35:02,006 --> 00:35:05,510
Бонзи арестовали только раз,
еще подростком.
660
00:35:05,593 --> 00:35:07,011
Его ДНК не должно быть в базе.
661
00:35:07,094 --> 00:35:11,098
Если мы свяжем убийство Логан с Бонзи,
это пожизненное.
662
00:35:11,599 --> 00:35:15,353
Возможно, он расколется по поводу Тайса
и остальной ЮБК.
663
00:35:15,853 --> 00:35:17,522
Мы сможем уничтожить всю банду.
664
00:35:18,481 --> 00:35:21,400
Я, конечно, рад,
что ты в Бронксвилле...
665
00:35:22,193 --> 00:35:23,945
...но почему ты позвал меня сюда?
666
00:35:24,403 --> 00:35:26,531
Я приехал проверить версию.
667
00:35:26,739 --> 00:35:30,409
Люк Манро мог задушить Миру Танни
одной из цепей с качелей.
668
00:35:31,077 --> 00:35:33,037
Как видишь, проверить это невозможно.
669
00:35:35,206 --> 00:35:37,875
Но цепи убрали недавно.
670
00:35:38,459 --> 00:35:40,837
Здесь следы.
Они оставлены в последние 24 часа.
671
00:35:41,087 --> 00:35:42,755
Вопрос в том, кто это...
672
00:35:43,297 --> 00:35:46,008
...и зачем ему оберегать
память покойного подростка?
673
00:35:48,970 --> 00:35:50,179
Это так смешно?
674
00:35:51,305 --> 00:35:53,975
Нет, просто... ты меня разыгрываешь?
675
00:35:55,476 --> 00:35:57,311
Ты не посыпал мне СМС вчера?
676
00:35:57,937 --> 00:35:58,813
Нет.
677
00:35:59,647 --> 00:36:01,941
Около трех часов пришло сообщение:
678
00:36:04,360 --> 00:36:06,153
«Забери цепи с качелей
679
00:36:06,237 --> 00:36:07,572
у дома соседа Люка Манро.
680
00:36:07,655 --> 00:36:11,075
Проверь следы крови.
Это орудие убийства. Ш. Холмс».
681
00:36:12,451 --> 00:36:13,828
Номер был незнакомый,
682
00:36:13,911 --> 00:36:16,163
но я решил, что ты сменил телефон.
683
00:36:18,165 --> 00:36:20,251
Так что следы скорей всего оставил
684
00:36:20,334 --> 00:36:23,629
криминалист, который вчера забрал цепи.
685
00:36:24,046 --> 00:36:26,257
Их сейчас проверяют в лаборатории.
686
00:36:26,674 --> 00:36:29,552
Но если не ты послал СМС, тогда кто?
687
00:36:31,721 --> 00:36:33,890
Веселей, ребята. Почти пришли.
688
00:36:34,307 --> 00:36:35,933
Вы так волнуетесь, детектив!
689
00:36:36,475 --> 00:36:38,603
Мы же просто берем образец ДНК?
690
00:36:39,020 --> 00:36:43,065
Как вариант, мы сейчас скажем
самому опасному гангстеру Нью-Йорка,
691
00:36:43,149 --> 00:36:45,192
что он должен дать улику против себя.
692
00:36:46,277 --> 00:36:48,988
Бонзи! Прошу тебя!
693
00:36:49,238 --> 00:36:50,948
Полиция! Мы заходим.
694
00:36:51,699 --> 00:36:53,576
Наконец-то. Где вы были?
695
00:36:54,285 --> 00:36:55,661
Спокойно. Это ни к чему.
696
00:36:55,745 --> 00:36:58,289
- Всё под контролем.
- В чём дело? Что происходит?
697
00:36:58,372 --> 00:37:00,666
То есть?
Мы приехали по звонку в «скорую».
698
00:37:00,750 --> 00:37:02,293
- Вызвали бригаду.
- Это не мы.
699
00:37:02,501 --> 00:37:06,172
- Неважно. Нам нужна помощь.
- Проверьте, всё ли тут безопасно.
700
00:37:06,464 --> 00:37:07,506
И дайте ей воды.
701
00:37:07,590 --> 00:37:10,051
Успокойте ее как-нибудь.
Я вернусь к партнеру.
702
00:37:10,343 --> 00:37:12,011
Крови было так много!
703
00:37:12,428 --> 00:37:14,889
- Он не двигался!
- Помедленнее. Кто не двигался?
704
00:37:14,972 --> 00:37:16,015
Бонзи!
705
00:37:16,098 --> 00:37:18,643
Мы болтали, выпили немного.
706
00:37:18,726 --> 00:37:21,729
- Он говорит, что хочет нюхнуть.
- Кокаина?
707
00:37:21,979 --> 00:37:24,273
У него есть заначка, хороший товар.
708
00:37:24,357 --> 00:37:27,902
Он нюхнул пару раз
и начал трястись и вырубился.
709
00:37:27,985 --> 00:37:29,528
Поможете его снести?
710
00:37:29,737 --> 00:37:32,365
Если мы сейчас не выедем,
он вряд ли выживет.
711
00:37:46,903 --> 00:37:48,363
Мы сделали всё, что могли.
712
00:37:48,780 --> 00:37:51,992
Боюсь, мистер Фолсом останется
в вегетативном состоянии.
713
00:37:52,075 --> 00:37:54,744
ЭКГ не показывает мозговой активности.
714
00:37:56,288 --> 00:37:57,747
Не думаю, что он оправится.
715
00:37:58,957 --> 00:38:00,834
Анализ на токсины пришел?
716
00:38:01,251 --> 00:38:04,629
Нет... но он обещает быть интересным.
717
00:38:05,297 --> 00:38:06,923
Я видела много передозов.
718
00:38:07,007 --> 00:38:11,052
Обычно от кокаина симптомы такие же,
как после остановки сердца.
719
00:38:11,136 --> 00:38:13,722
Пациент весь в поту, но и только.
720
00:38:14,222 --> 00:38:16,892
А у него были красные глаза.
721
00:38:16,975 --> 00:38:19,769
И химический ожог носовой полости.
722
00:38:20,562 --> 00:38:22,022
Скорей всего это хлорка.
723
00:38:22,647 --> 00:38:26,109
Мы нашли его заначку,
отправили в лабораторию,
724
00:38:26,192 --> 00:38:27,694
но я, кажется, унюхал хлорин.
725
00:38:28,194 --> 00:38:29,613
Видно, его он и принял.
726
00:38:29,863 --> 00:38:34,117
Вряд ли такой наркоман, как Бонзи,
случайно нюхнул чистящее средство.
727
00:38:39,623 --> 00:38:42,542
Знает ли миссис Фолсом,
что один ее сын хотел убить другого?
728
00:38:43,126 --> 00:38:45,337
Мы не уверены, что это Тайс.
729
00:38:46,630 --> 00:38:47,881
Это должен быть он.
730
00:38:48,089 --> 00:38:49,674
Слишком удачно всё совпало.
731
00:38:50,258 --> 00:38:52,469
Он знал, что мы подняли дело Логан.
732
00:38:53,386 --> 00:38:56,890
Видимо, он боялся,
что Бонзи мог выдать его и банду,
733
00:38:56,973 --> 00:38:58,642
но теперь у него другая проблема.
734
00:38:58,850 --> 00:39:01,144
Бонзи Фолсом - человек известный.
735
00:39:01,770 --> 00:39:04,564
Банды обычно распадаются,
потеряв лидера.
736
00:39:05,982 --> 00:39:08,360
Не уверена, что ЮБК потеряла лидера.
737
00:39:08,443 --> 00:39:11,863
Вопрос в том, как он добрался до кокса?
738
00:39:12,322 --> 00:39:14,824
Линия связи с бандой была перерезана.
739
00:39:15,075 --> 00:39:17,160
Он вчера не был у дома Бонзи.
740
00:39:17,243 --> 00:39:19,412
ОББ держит его под наблюдением.
741
00:39:20,163 --> 00:39:21,581
Если мы правы насчет него...
742
00:39:22,540 --> 00:39:25,085
...он 10 лет командует
одной из опаснейших банд
743
00:39:25,168 --> 00:39:26,962
из офиса в Мидтауне.
744
00:39:27,045 --> 00:39:30,006
Уж как-нибудь придумал,
как подсунуть брату хлорку.
745
00:39:31,508 --> 00:39:32,801
Может, он нам расскажет.
746
00:39:36,137 --> 00:39:40,558
Миссис Фолсом,
мы хотели выразить соболезнования.
747
00:39:41,559 --> 00:39:42,769
Мой брат не умер.
748
00:39:43,269 --> 00:39:45,271
Нет, но близок к тому, верно?
749
00:39:47,565 --> 00:39:48,775
Мама, я сейчас.
750
00:40:02,247 --> 00:40:03,248
Это было жестоко.
751
00:40:03,665 --> 00:40:05,000
Маме ни к чему это слышать.
752
00:40:05,667 --> 00:40:09,170
- Не я превратила ее сына в овощ.
- Как вы это сделали, Тайс?
753
00:40:09,671 --> 00:40:10,755
Никак.
754
00:40:10,880 --> 00:40:12,841
Это трагедия. Я вам говорил,
755
00:40:12,924 --> 00:40:14,843
что брат давно меня беспокоил.
756
00:40:14,926 --> 00:40:17,470
- Это было неизбежно.
- Поэтому вы так спокойны?
757
00:40:19,139 --> 00:40:20,473
Я не в первый раз...
758
00:40:21,141 --> 00:40:22,183
...кого-то теряю.
759
00:40:23,435 --> 00:40:25,270
Бонзи не первый и не самый дорогой.
760
00:40:26,855 --> 00:40:29,315
А кто ваша любимая жертва?
Это был Шинвелл?
761
00:40:31,818 --> 00:40:34,529
Мы знаем, кто вы такой.
И знаем, что это сделали вы.
762
00:40:35,280 --> 00:40:36,990
Вы попали, Тайс.
763
00:40:37,073 --> 00:40:39,075
Все боялись не вас, а брата.
764
00:40:39,868 --> 00:40:41,494
Советую быть поосторожнее.
765
00:40:43,580 --> 00:40:45,623
Я мог бы сказать вам то же самое.
766
00:40:47,292 --> 00:40:49,252
Ведь я вроде бы убил вашего друга.
767
00:40:49,586 --> 00:40:52,005
Устроил брату передоз,
чтобы не сесть в тюрьму.
768
00:40:53,381 --> 00:40:55,091
Что же я с вами-то сделаю?
769
00:41:09,397 --> 00:41:10,440
Ты хотел меня видеть?
770
00:41:12,275 --> 00:41:14,319
- Хотел.
- На тебя не похоже.
771
00:41:16,780 --> 00:41:17,822
Плохо выглядишь.
772
00:41:18,907 --> 00:41:21,534
- Через час собрание, если хочешь.
- Нет, не хочу.
773
00:41:21,618 --> 00:41:22,869
Мне не нужно на собрание.
774
00:41:23,745 --> 00:41:25,538
«Нужно» - понятие относительное.
775
00:41:25,622 --> 00:41:27,373
Мне пришлось солгать коллеге
776
00:41:27,457 --> 00:41:29,918
насчет СМС, которую он получил.
777
00:41:31,461 --> 00:41:34,380
Я сказал, что не знаю,
кто ее послал, но...
778
00:41:36,091 --> 00:41:37,342
Думаю, я знаю.
779
00:41:39,886 --> 00:41:41,221
Это не должно повториться.
780
00:41:42,222 --> 00:41:44,307
- Так не игнорируй меня.
- Или что?
781
00:41:44,974 --> 00:41:46,351
Или будет хуже.
782
00:41:48,103 --> 00:41:49,437
Звучит как угроза.
783
00:41:50,230 --> 00:41:52,690
Любящие люди не угрожают, Шерлок.
784
00:41:53,858 --> 00:41:55,026
Они обещают.
785
00:42:02,700 --> 00:42:06,121
Перевод субтитров: Марина Замятина
79510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
