Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,554 --> 00:00:03,054
Ранее в "Элементарно".
2
00:00:03,089 --> 00:00:04,955
Меня зовут Шерлок, и я наркоман.
3
00:00:04,956 --> 00:00:06,239
Мистер Джонсон, полагаю?
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,439
Зовите меня Шинвелл.
5
00:00:07,441 --> 00:00:09,908
Бывший дилер, верно?
6
00:00:09,910 --> 00:00:11,343
Бывший наркоман.
7
00:00:14,248 --> 00:00:16,381
Ты спишь?
8
00:00:16,383 --> 00:00:17,916
Ты никогда не спишь.
Ты в порядке?
9
00:00:18,419 --> 00:00:20,386
Твоя отговорка не пройдет.
10
00:00:20,388 --> 00:00:21,553
И уже давно.
11
00:00:21,555 --> 00:00:23,789
- Я забыл.
- Забыл? Ты?
12
00:00:23,791 --> 00:00:25,124
Ты издеваешься?
13
00:00:25,126 --> 00:00:26,125
Скажи мне, где ты?
14
00:00:26,127 --> 00:00:28,294
Я рядом, Шерлок.
15
00:00:34,035 --> 00:00:36,068
Прости за вчера.
16
00:00:36,070 --> 00:00:37,970
Ты тут ни при чем.
Дело во мне.
17
00:00:37,972 --> 00:00:39,705
Ты нездоров.
18
00:00:39,707 --> 00:00:41,807
Почему ты выглядишь как моя мать?
19
00:00:41,809 --> 00:00:44,710
Я — часть тебя, желающая тебе добра.
20
00:00:44,712 --> 00:00:46,445
Мистер Холмс?
21
00:00:46,447 --> 00:00:47,880
Я готов вас принять.
22
00:01:10,738 --> 00:01:12,271
Мы это обсуждали.
23
00:01:12,273 --> 00:01:14,907
Ты туда не залезаешь,
пока не придет твой час.
24
00:01:14,909 --> 00:01:16,642
Когда придет мой час,
я не смогу
25
00:01:16,644 --> 00:01:17,977
испытать всего.
26
00:01:17,979 --> 00:01:20,412
Ты хочешь всё попробовать.
27
00:01:20,414 --> 00:01:22,848
Лежи там, я схожу за скальпелем.
28
00:01:25,553 --> 00:01:26,719
Что случилось?
29
00:01:26,721 --> 00:01:30,022
Порвал сухожилие. Играл в софтбол.
30
00:01:30,024 --> 00:01:31,256
Если я что-то и знаю из профессии,
31
00:01:31,258 --> 00:01:32,257
так это то, что наши тела
32
00:01:32,259 --> 00:01:33,258
очень хрупкие.
33
00:01:33,260 --> 00:01:35,227
Так
34
00:01:35,229 --> 00:01:37,262
чем обязан оказанной чести?
35
00:01:37,264 --> 00:01:38,897
Просто жду результаты анализов.
36
00:01:38,899 --> 00:01:40,366
От меня?
37
00:01:40,368 --> 00:01:42,434
Нет, от другого.
38
00:01:42,436 --> 00:01:43,535
И почему ты ждёшь на моем столе,
39
00:01:43,537 --> 00:01:44,870
а не у себя дома?
40
00:01:44,872 --> 00:01:46,605
Недавно призрак моей матери
41
00:01:46,607 --> 00:01:48,240
устроил там пожар,
и я решил
42
00:01:48,242 --> 00:01:49,775
подумать в другом месте.
43
00:01:49,777 --> 00:01:52,544
Ладно, не рассказывай.
44
00:01:58,085 --> 00:01:59,952
Шерлок Холмс.
45
00:02:01,655 --> 00:02:03,922
Спасибо, я скоро буду.
46
00:02:07,294 --> 00:02:08,560
Холмс?
47
00:02:08,562 --> 00:02:10,629
Я могу чем-то помочь?
48
00:02:10,631 --> 00:02:12,564
Пока нет.
49
00:02:12,566 --> 00:02:14,199
Но я скоро узнаю,
50
00:02:14,201 --> 00:02:16,121
понадобится ли аутопсия.
51
00:02:41,429 --> 00:02:43,095
Чёрт.
52
00:02:53,096 --> 00:02:57,952
Это снова Сэмми Оливетти. Пишу вам в ТРЕТИЙ РАЗ. Вы обещали, что удалите видео...
53
00:03:38,953 --> 00:03:40,419
Какого чёрта?
54
00:03:43,090 --> 00:03:47,090
Элементарно
6 сезон, 1 серия
Бесконечная переносимость боли
55
00:03:47,114 --> 00:03:54,014
Перевод by nahalenok
56
00:04:20,554 --> 00:04:23,488
Привет. Видел Шерлока?
57
00:04:23,490 --> 00:04:25,791
Нет. Всё нормально?
58
00:04:25,793 --> 00:04:26,858
Вчера он не ночевал дома,
59
00:04:26,860 --> 00:04:28,126
и не перезванивает.
60
00:04:28,128 --> 00:04:29,227
Может, встречался с кем-то?
61
00:04:29,229 --> 00:04:31,263
Или, зная его, с кем-то,
62
00:04:31,265 --> 00:04:33,532
её двумя друзьями и их ручным тигром.
63
00:04:33,534 --> 00:04:35,634
Не знал, что ты придешь сегодня.
64
00:04:35,636 --> 00:04:37,402
Новое дело?
- Нет.
65
00:04:37,404 --> 00:04:38,837
Встречаюсь с новыми клиентами.
66
00:04:38,839 --> 00:04:40,505
Капитан разрешил занять переговорную.
67
00:04:40,507 --> 00:04:41,840
Софи Бишоп и её муж.
68
00:04:41,842 --> 00:04:44,042
Это насчет секс-видео?
69
00:04:44,845 --> 00:04:46,445
Ну, я читал об этом.
70
00:04:46,447 --> 00:04:48,046
Кто-то выложил его в интернет
71
00:04:48,048 --> 00:04:50,082
без её разрешения...
она разозлилась.
72
00:04:50,084 --> 00:04:52,551
Я знаю, что им нужна помощь найти кого-то.
73
00:04:57,224 --> 00:04:59,057
Не притворяйся, что не видел её голой.
74
00:04:59,059 --> 00:05:00,325
Все видели её голой.
75
00:05:00,327 --> 00:05:02,594
Я бы не стала с этого начинать,
76
00:05:02,596 --> 00:05:04,629
если бы представляла тебя.
77
00:05:05,899 --> 00:05:07,999
Его зовут Сэмми Оливетти.
78
00:05:08,001 --> 00:05:09,401
Там информация о нем.
79
00:05:09,403 --> 00:05:11,603
Это человек с видео?
80
00:05:11,605 --> 00:05:13,105
Да.
81
00:05:14,541 --> 00:05:16,041
Миссис Бишоп, мистер Хейз.
82
00:05:16,043 --> 00:05:18,677
Я Шерлок Холмс.
Прошу прощения за опоздание.
83
00:05:18,679 --> 00:05:20,245
Слишком поздно увидел
84
00:05:20,247 --> 00:05:21,680
сообщение от напарницы.
85
00:05:21,682 --> 00:05:24,349
Вернон Фиск.
Я адвокат Района и Софи.
86
00:05:24,351 --> 00:05:27,285
Да. Продолжайте, пожалуйста.
87
00:05:27,287 --> 00:05:29,521
Сэмми играл на басу в группе "Черви Помпеи".
88
00:05:29,523 --> 00:05:33,225
Они были популярны в 2012.
89
00:05:33,227 --> 00:05:34,860
Тогда мы встречались.
90
00:05:34,862 --> 00:05:37,362
И тогда вы сняли это видео, пять лет назад?
91
00:05:37,364 --> 00:05:40,031
Да. С тех пор мы почти не общались,
92
00:05:40,033 --> 00:05:42,000
из-за того, что я завязала раньше него.
93
00:05:42,002 --> 00:05:43,668
Мы должны были встретиться сегодня,
94
00:05:43,670 --> 00:05:44,936
и он не пришёл.
95
00:05:44,938 --> 00:05:46,705
Не совсем понимаю.
Разве не он
96
00:05:46,707 --> 00:05:47,725
выложил видео в сеть?
97
00:05:47,749 --> 00:05:48,975
Я знаю, так говорят в новостях,
98
00:05:48,976 --> 00:05:51,643
но это неправда.
99
00:05:51,645 --> 00:05:53,311
В тот день, когда видео появилось в сети,
100
00:05:53,313 --> 00:05:55,881
Сэмми позвонил мне,
он негодовал.
101
00:05:55,883 --> 00:05:57,516
Кто-то вломился к нему домой,
102
00:05:57,518 --> 00:05:59,418
за пару дней до этого,
и вместе с вещами
103
00:05:59,420 --> 00:06:01,086
украли то видео.
104
00:06:01,088 --> 00:06:03,054
Он боролся с сайтом, чтобы они удалили видео.
105
00:06:03,056 --> 00:06:05,590
Он пытался узнать, кто его выложил.
106
00:06:05,592 --> 00:06:07,225
Утром мы хотели обсудить,
107
00:06:07,227 --> 00:06:08,760
юридическую сторону дела.
108
00:06:08,762 --> 00:06:11,430
Полагаю, материальный ущерб
109
00:06:11,432 --> 00:06:13,932
этого дела весьма непросто оценить?
110
00:06:13,934 --> 00:06:15,967
Со всем уважением,
111
00:06:15,969 --> 00:06:17,602
но вы долго не сходили
112
00:06:17,604 --> 00:06:18,937
со страниц таблоидов...
113
00:06:18,939 --> 00:06:21,173
и учитывая ваши выходки на сцене,
114
00:06:21,175 --> 00:06:23,275
и ваши заигрывания с папарацци,
115
00:06:23,277 --> 00:06:25,444
полагаю, что о скромности
116
00:06:25,446 --> 00:06:27,078
говорить уже поздно.
117
00:06:27,080 --> 00:06:30,115
Ошибаетесь, насчет оценки ущерба.
118
00:06:30,117 --> 00:06:32,951
Публикация видео
119
00:06:32,953 --> 00:06:34,152
стоила моим клиентам
120
00:06:34,154 --> 00:06:36,488
баснословного состояния.
121
00:06:36,490 --> 00:06:38,990
Поймите, дед Софи перед смертью
122
00:06:38,992 --> 00:06:41,993
основную часть недвижимости перевел в фонд
123
00:06:41,995 --> 00:06:43,595
и оставил четкие инструкции
124
00:06:43,597 --> 00:06:46,331
в отношении доли Софи.
125
00:06:46,333 --> 00:06:48,400
Одно условие обязывало
126
00:06:48,402 --> 00:06:50,969
её завязать и оставаться трезвой.
127
00:06:50,971 --> 00:06:52,871
И второе, если она снова опозорит
128
00:06:52,873 --> 00:06:54,439
свою семью,
129
00:06:54,441 --> 00:06:55,707
её исключат из фонда.
130
00:06:55,709 --> 00:06:57,309
Благодаря видео,
131
00:06:57,311 --> 00:06:59,811
остальные участники фонда —
её брат и тетки,
132
00:06:59,813 --> 00:07:01,746
и юристы фонда
133
00:07:01,748 --> 00:07:03,014
воспользовались условием.
134
00:07:03,016 --> 00:07:05,383
Мне плевать на деньги.
135
00:07:05,385 --> 00:07:07,486
Я старалась исправиться,
136
00:07:07,488 --> 00:07:09,120
меня волнует, что кто-то хочет всё разрушить,
137
00:07:09,122 --> 00:07:10,755
я хочу знать кто и почему.
138
00:07:10,757 --> 00:07:13,091
Но я здесь потому, что волнуюсь за Сэмми.
139
00:07:13,093 --> 00:07:14,893
Мистер Хейз, я должна спросить.
140
00:07:14,895 --> 00:07:16,495
Бывший любовник вашей жены
141
00:07:16,497 --> 00:07:18,096
объявился в вашей жизни.
142
00:07:18,098 --> 00:07:20,332
Всплыло их секс-видео.
143
00:07:20,334 --> 00:07:21,867
Как вы к этому относитесь?
144
00:07:24,104 --> 00:07:27,472
Я знал, что женюсь на Софи Бишоп.
145
00:07:28,976 --> 00:07:31,042
Я не знал её во времена таблоидов,
146
00:07:31,044 --> 00:07:34,346
мы встретились после её завязки,
147
00:07:34,348 --> 00:07:37,082
и у нас нет секретов.
148
00:07:37,084 --> 00:07:39,384
Мы знаем друг о друге всё,
149
00:07:39,386 --> 00:07:41,486
во всех подробностях.
150
00:07:41,488 --> 00:07:43,088
Она давно сказала мне о видео.
151
00:07:43,090 --> 00:07:46,224
Я сказал, что однажды, может, мы запишем своё.
152
00:07:46,226 --> 00:07:48,627
Думали ли мы, что оно
153
00:07:48,629 --> 00:07:49,628
окажется в сети?
154
00:07:49,630 --> 00:07:51,630
Нет, но...
155
00:07:51,632 --> 00:07:54,332
что есть то есть.
156
00:07:54,334 --> 00:07:57,669
Сэмми пытался всё исправить.
157
00:07:57,671 --> 00:07:59,704
Мы не можем его найти.
- Вы были у него дома?
158
00:07:59,706 --> 00:08:02,173
Мы подумали об этом и пошли к нему.
159
00:08:02,175 --> 00:08:05,677
Хозяйка нас пустила, но его там не было.
160
00:08:05,679 --> 00:08:08,680
Да. Полиция ничего не будет делать.
161
00:08:08,682 --> 00:08:10,749
Говорят, что Сэмми взрослый человек,
и ещё даже
162
00:08:10,751 --> 00:08:12,717
суток не прошло,
но я говорю,
163
00:08:12,719 --> 00:08:14,052
это на него не похоже.
164
00:08:14,054 --> 00:08:15,720
Что-то случилось.
165
00:08:16,757 --> 00:08:19,391
Помогите, прошу.
166
00:08:28,969 --> 00:08:30,735
Полагаю, начнем с оператора
167
00:08:30,737 --> 00:08:32,571
его мобильного телефона,
попрошу своего человека
168
00:08:32,573 --> 00:08:35,640
чтобы он пропинговал телефон Оливетти.
169
00:08:35,642 --> 00:08:37,943
Отлично.
А теперь,
170
00:08:37,945 --> 00:08:39,778
ты мне расскажешь,
что случилось с комнатой для гостей.
171
00:08:39,780 --> 00:08:42,314
Ты права, я должен объяснение.
172
00:08:42,316 --> 00:08:44,516
Да.
173
00:08:44,518 --> 00:08:46,151
По личным и профессиональным причинам
174
00:08:46,153 --> 00:08:48,019
я бы не хотел обсуждать это здесь.
175
00:08:48,021 --> 00:08:49,754
Это уж точно. Знаешь,
176
00:08:49,756 --> 00:08:51,122
ты ведешь себя как сволочь
177
00:08:51,124 --> 00:08:52,757
со дня смерти Шинвелла.
178
00:08:52,759 --> 00:08:55,360
И когда я говорю тебе об этом,
как ты реагируешь?
179
00:08:55,362 --> 00:08:57,462
Неделями избегаешь меня.
- Ватсон.
180
00:08:57,464 --> 00:08:59,764
Нет, по-твоему не будет.
181
00:08:59,766 --> 00:09:01,333
Хочешь поговорить — хорошо.
182
00:09:01,335 --> 00:09:02,901
Вот подходящая комната.
183
00:09:02,903 --> 00:09:05,303
Я нездоров.
184
00:09:07,641 --> 00:09:09,441
Я тебе всё расскажу,
185
00:09:09,443 --> 00:09:11,142
но не здесь.
186
00:09:13,113 --> 00:09:14,679
Шесть недель назад,
187
00:09:14,681 --> 00:09:16,348
я почувствовал первый симптом —
188
00:09:16,350 --> 00:09:18,116
головную боль.
189
00:09:18,118 --> 00:09:20,118
Необычно для меня, но так бывает,
190
00:09:20,120 --> 00:09:22,387
и я это пропустил.
191
00:09:22,389 --> 00:09:25,457
Начались другие симптомы —
приступы головокружения,
192
00:09:25,459 --> 00:09:28,693
потеря памяти, чувствительность
к шуму и яркому свету,
193
00:09:28,695 --> 00:09:31,062
нетипичная потребность во сне.
194
00:09:31,064 --> 00:09:34,466
Головные боли участились,
195
00:09:34,468 --> 00:09:36,434
стали сильнее.
196
00:09:36,436 --> 00:09:38,203
Я сделал это, мучаясь
197
00:09:38,205 --> 00:09:40,972
от особенно яркой галлюцинации.
198
00:09:44,177 --> 00:09:46,678
Я врач. Мог бы мне сказать.
199
00:09:46,680 --> 00:09:48,313
Я думал, это пройдет.
200
00:09:48,315 --> 00:09:49,814
Не прошло.
201
00:09:49,816 --> 00:09:51,983
В итоге, я пошел на МРТ.
202
00:09:51,985 --> 00:09:53,184
И?
203
00:09:53,186 --> 00:09:54,686
Отрицательно.
204
00:09:54,688 --> 00:09:56,154
В заключении сказано:
205
00:09:56,156 --> 00:09:59,724
нет структурных аномалий,
нет кровотечения, нет опухолей.
206
00:09:59,726 --> 00:10:02,727
Представь, какое унижение —
узнал, что мой мозг нормальный.
207
00:10:02,729 --> 00:10:05,563
Провели обследование.
208
00:10:05,565 --> 00:10:07,966
Ещё снимки, рентген, анализы крови,
209
00:10:07,968 --> 00:10:09,668
все, чтобы исключить заболевания,
210
00:10:09,670 --> 00:10:11,169
способные вызвать мои симптомы.
211
00:10:11,171 --> 00:10:14,339
И всё отрицательно.
212
00:10:14,341 --> 00:10:17,809
Какую проблему предполагают?
213
00:10:17,811 --> 00:10:20,912
У меня нечто, зовущееся посткоммоционный синдром.
214
00:10:20,914 --> 00:10:22,180
ПКС.
215
00:10:22,182 --> 00:10:23,848
Тебе знакомо?
216
00:10:23,850 --> 00:10:26,918
Шинвелл ударил тебя бутылкой.
217
00:10:26,920 --> 00:10:28,920
Это была последняя капля.
218
00:10:28,922 --> 00:10:32,190
Но многое из того, что я делал,
вело к этому моменту.
219
00:10:32,192 --> 00:10:34,159
Множество факторов: бокс,
220
00:10:34,161 --> 00:10:36,761
неоднократное причинение себе вреда,
221
00:10:36,763 --> 00:10:38,229
героин.
222
00:10:38,231 --> 00:10:42,434
Всё шло к этому.
223
00:10:43,437 --> 00:10:45,603
И что касается прогноза,
224
00:10:45,605 --> 00:10:48,239
врач не склонен давать обещаний.
225
00:10:48,241 --> 00:10:51,109
Перед улучшением может наступить ухудшение.
226
00:10:51,111 --> 00:10:54,946
Он подбирает режим для выздоровления,
227
00:10:54,948 --> 00:10:56,181
но..
228
00:10:56,183 --> 00:10:59,517
сколько это займет недель или месяцев,
229
00:10:59,519 --> 00:11:01,820
или...
230
00:11:01,822 --> 00:11:05,990
вообще не станет лучше,
231
00:11:05,992 --> 00:11:08,727
он не знает точно.
232
00:11:20,240 --> 00:11:22,173
Встань.
233
00:11:22,175 --> 00:11:24,509
- Прошу прощения?
- Встань.
234
00:11:36,723 --> 00:11:39,657
Моя личность не изменилась, Ватсон.
235
00:11:46,133 --> 00:11:48,733
Мой человек из сотовой компании.
236
00:11:48,735 --> 00:11:53,438
Говорит, что телефон Сэмми Оливетти не покидал дом.
237
00:11:59,079 --> 00:12:01,880
Спасибо. Мы скажем, когда закончим.
238
00:12:02,983 --> 00:12:04,682
Я просмотрела отчет
239
00:12:04,684 --> 00:12:07,185
о взломе, который упоминала Софи.
240
00:12:07,187 --> 00:12:09,587
Взломщик пинал дверь,
пока она не открылась.
241
00:12:09,589 --> 00:12:11,389
Ты видишь следы починки.
242
00:12:13,026 --> 00:12:15,393
В тот момент замок не был закрыт.
243
00:12:15,395 --> 00:12:18,997
Иначе повреждений было бы больше.
244
00:12:18,999 --> 00:12:21,866
Сэмми сказал полиции,
что почти не пользовался им.
245
00:12:21,868 --> 00:12:23,401
Оно и видно.
246
00:12:23,403 --> 00:12:25,436
Красили давным-давно,
247
00:12:25,438 --> 00:12:27,438
но краска практически нетронутая.
248
00:12:27,440 --> 00:12:29,574
Он мог бы заиметь полезные привычки
249
00:12:29,576 --> 00:12:31,409
после ограбления.
250
00:12:31,411 --> 00:12:35,980
Ну, мозг Сэмми это не тот орган,
сделавший его популярным.
251
00:12:36,883 --> 00:12:39,217
Ты это чувствуешь?
252
00:12:40,487 --> 00:12:41,986
Пластик.
253
00:12:41,988 --> 00:12:43,988
Фталат. Химический компонент,
254
00:12:43,990 --> 00:12:47,392
распространяемый новым пластиком.
255
00:12:47,394 --> 00:12:49,994
Не вижу источник.
256
00:12:57,637 --> 00:12:58,937
Ты не хотел говорить
257
00:12:58,939 --> 00:13:00,872
о своём диагнозе в участке,
258
00:13:00,874 --> 00:13:03,808
полагаю, чтобы капитан не узнал?
259
00:13:03,810 --> 00:13:06,711
Он и так знает, что я наркоман в завязке.
260
00:13:06,713 --> 00:13:09,380
Не хотел ему говорить, что я оправляюсь
261
00:13:09,382 --> 00:13:11,583
после травмы мозга.
262
00:13:11,585 --> 00:13:14,152
Беспокоишься, что он выставит тебя?
263
00:13:14,154 --> 00:13:18,089
Это не его дело, вообще-то.
264
00:13:18,091 --> 00:13:20,792
Диагноз мой.
265
00:13:20,794 --> 00:13:24,195
И я буду разбираться с ним,
как с обычной проблемой.
266
00:13:24,197 --> 00:13:25,597
Должна сказать,
267
00:13:25,599 --> 00:13:27,232
ты хорошо это воспринял.
268
00:13:27,234 --> 00:13:28,733
Что такое?
269
00:13:28,735 --> 00:13:30,535
Остатки липкой ленты.
270
00:13:30,537 --> 00:13:34,072
Пыли нет, значит, свежий след.
271
00:13:36,543 --> 00:13:39,010
Вот.
272
00:13:39,012 --> 00:13:40,378
Поэтому пахнет пластиком.
273
00:13:40,380 --> 00:13:42,113
Кто-то покрывал им стены.
274
00:13:42,115 --> 00:13:44,115
И пол.
275
00:14:03,837 --> 00:14:06,471
Я бы сказал, это кровь,
276
00:14:06,473 --> 00:14:08,506
а ты?
277
00:14:09,876 --> 00:14:12,310
Да. И бы сказала, что Софи Бишоп
278
00:14:12,312 --> 00:14:14,946
не зря волнуется о своём бывшем.
279
00:14:22,722 --> 00:14:24,055
Здравствуйте.
280
00:14:24,057 --> 00:14:26,391
Это Шерлок Холмс?
281
00:14:26,393 --> 00:14:28,192
Да.
282
00:14:28,194 --> 00:14:30,061
Я знаю, что вы ищете.
283
00:14:30,063 --> 00:14:32,263
Мне известна ваша репутация.
284
00:14:32,265 --> 00:14:35,133
Софи Бишоп и Райан Хейз
заплатили вам,
285
00:14:35,135 --> 00:14:36,701
чтобы вы нашли их друга.
286
00:14:36,703 --> 00:14:40,004
Я заплачу вам 1 миллион, чтобы вы бросили дело.
287
00:14:40,006 --> 00:14:41,673
Интересное предложение.
288
00:14:41,675 --> 00:14:43,875
Подождите, пока мы
289
00:14:43,877 --> 00:14:46,444
с партнером это обсудим.
290
00:14:50,684 --> 00:14:52,550
Кому ты пишешь?
291
00:14:52,552 --> 00:14:54,686
Я бы сказал, миллион маловато, а?
292
00:14:54,688 --> 00:14:55,820
Что?
293
00:14:55,822 --> 00:14:57,722
Алло?
294
00:14:57,724 --> 00:14:59,057
Да. Ей интересно,
295
00:14:59,059 --> 00:15:01,125
но она считает, что вы способны на большее.
296
00:15:01,127 --> 00:15:03,127
Мы хотим 5 миллионов.
297
00:15:03,129 --> 00:15:04,896
- Пять?
- Я вам отправил номер счета
298
00:15:04,898 --> 00:15:07,231
для подобных ситуаций.
299
00:15:07,233 --> 00:15:08,800
Переведите деньги,
и я брошу дело.
300
00:15:08,802 --> 00:15:10,601
Но подожите...
301
00:15:10,603 --> 00:15:13,671
Ты говорил, что у тебя
были галлюцинации?
302
00:15:15,241 --> 00:15:16,808
Это сейчас приключилось?
303
00:15:16,810 --> 00:15:18,643
Похоже, что у меня глюки?
304
00:15:18,645 --> 00:15:20,365
Какого чёрта ты натворил?
305
00:15:23,316 --> 00:15:25,717
Я получил для нас 5 миллионов.
306
00:15:33,611 --> 00:15:35,073
Ты принял взятку?
307
00:15:35,097 --> 00:15:36,548
5 миллионов.
308
00:15:36,779 --> 00:15:38,112
5 миллионов?
309
00:15:38,114 --> 00:15:39,413
Сначала он предлагал один,
310
00:15:39,415 --> 00:15:41,282
но я развел его на пять.
311
00:15:41,284 --> 00:15:42,950
Ты издеваешься.
312
00:15:42,952 --> 00:15:44,652
Этого нет в нашем деле.
313
00:15:44,654 --> 00:15:46,687
Вы, может, помните,
как тайваньские агенты
314
00:15:46,689 --> 00:15:48,355
предлагали нам 50 миллионов,
315
00:15:48,357 --> 00:15:50,424
чтобы императорская нефтировая печать
досталась им,
316
00:15:50,426 --> 00:15:52,159
а не Китаю.
317
00:15:52,161 --> 00:15:53,994
Да, я помню, ты им отказал,
318
00:15:53,996 --> 00:15:55,930
но ты не отказал тому,
кто звонил вчера.
319
00:15:55,932 --> 00:15:59,400
Я предположил, и не ошибся,
что он звонил с одноразового телефона.
320
00:15:59,402 --> 00:16:01,268
Принятие взятки
дало на возможность
321
00:16:01,270 --> 00:16:02,970
идентифицировать его,
322
00:16:02,972 --> 00:16:04,538
поэтому я здесь.
323
00:16:04,540 --> 00:16:08,275
На этот счет перевели деньги.
324
00:16:08,277 --> 00:16:10,978
Пусть ваши службы отследят,
325
00:16:10,980 --> 00:16:12,680
откуда пришли деньги.
326
00:16:12,682 --> 00:16:14,882
Если повезет,
мы определим убийцу.
327
00:16:14,884 --> 00:16:16,851
Мы не знаем, мертв ли Сэмми Оливетти.
328
00:16:16,853 --> 00:16:18,652
Тело не нашли.
329
00:16:18,654 --> 00:16:20,321
И пластика тоже нет, но я уверен,
330
00:16:20,323 --> 00:16:21,889
что большое его количество
331
00:16:21,891 --> 00:16:23,891
было использовано для покрытия его гостиной.
332
00:16:23,893 --> 00:16:26,827
Для стрижки столько не надо.
333
00:16:26,829 --> 00:16:28,662
Также мы нашли кровь
334
00:16:28,664 --> 00:16:30,931
и пустячок на 5 миллионов.
335
00:16:30,933 --> 00:16:33,267
Если мистер Оливетти жив,
он нас очень удивит.
336
00:16:33,269 --> 00:16:37,238
Я дам тебе знать, если что-то найдем.
337
00:16:37,240 --> 00:16:38,706
Будешь работать здесь?
338
00:16:38,708 --> 00:16:40,608
Нет, нанесу визит человеку,
339
00:16:40,610 --> 00:16:42,977
который, вероятно, озолотил меня.
340
00:16:45,181 --> 00:16:46,580
Знаешь эту колонку справа?
341
00:16:46,582 --> 00:16:48,048
Это всё надо убрать.
342
00:16:48,050 --> 00:16:49,583
- Понимаешь, о чем я?
- Да.
343
00:16:49,585 --> 00:16:51,085
Да,сэр, да, сэр.
344
00:16:51,087 --> 00:16:53,921
Мистер Бишоп.
Меня зовут Шерлок Холмс.
345
00:16:53,923 --> 00:16:55,890
Я детектив,
ваша сестра наняла меня.
346
00:16:55,892 --> 00:16:57,324
Кто вас пропустил?
347
00:16:57,326 --> 00:16:58,959
Кажется, его звали Тайрон.
348
00:16:58,961 --> 00:17:00,327
Да, Тайрон.
349
00:17:00,329 --> 00:17:01,595
Дал мне каску.
350
00:17:01,597 --> 00:17:03,130
Я сказал ему, я инспектор
351
00:17:03,132 --> 00:17:04,632
из департамента строительства.
352
00:17:04,634 --> 00:17:06,467
И я вижу несколько нарушений.
353
00:17:06,469 --> 00:17:07,768
Но предпочту поговорить о
354
00:17:07,770 --> 00:17:09,803
пропавшем бывшем парне вашей сестры.
355
00:17:09,805 --> 00:17:11,005
- Послушайте...
- Всё в порядке.
356
00:17:11,007 --> 00:17:13,908
Я подойду через минуту.
357
00:17:13,910 --> 00:17:15,442
У моей сестры много бывших парней.
358
00:17:15,444 --> 00:17:16,744
Который из них пропал?
359
00:17:16,746 --> 00:17:19,346
Сэмми Оливетти.
Высокий, в татушках,
360
00:17:19,348 --> 00:17:21,615
от его фаллоса даже лошади краснеют.
361
00:17:21,617 --> 00:17:23,450
- Тот на секс-видео.
- Тот на секс-видео.
362
00:17:23,452 --> 00:17:26,620
- Да.
- Он исчез две ночи назад.
363
00:17:26,622 --> 00:17:29,056
И вы думаете,
я имею к этому отношение?
364
00:17:29,058 --> 00:17:31,992
Что он опозорил мою сестру, а я отомстил?
365
00:17:31,994 --> 00:17:33,227
Моя сестра наркоманка.
366
00:17:33,229 --> 00:17:34,695
И шлюха.
367
00:17:34,697 --> 00:17:37,031
Появление видео было лишь вопросом времени.
368
00:17:37,033 --> 00:17:40,234
Сэмми искал человека, укравшего видео
369
00:17:40,236 --> 00:17:43,170
и разместившего его в сети.
Это были вы?
370
00:17:43,172 --> 00:17:45,005
Вчера кто-то предложил мне
371
00:17:45,007 --> 00:17:48,208
5 миллионов, чтобы я бросил поиски.
372
00:17:48,210 --> 00:17:50,744
А для вас это пустячная сумма.
373
00:17:50,746 --> 00:17:52,346
Да, пустячная.
374
00:17:52,348 --> 00:17:53,914
Но в отличие от сестры,
375
00:17:53,916 --> 00:17:55,582
я забочусь об имени Бишопов.
376
00:17:55,584 --> 00:17:58,485
Она заявила, что "стыдится" из-за видео,
377
00:17:58,487 --> 00:18:02,022
но уверяю вас, наша семья стыдится куда больше.
378
00:18:02,024 --> 00:18:05,059
Из-за публикации видео её исключили
379
00:18:05,061 --> 00:18:06,827
из семейного фонда.
380
00:18:06,829 --> 00:18:08,595
А это означает больше денег для вас.
381
00:18:08,597 --> 00:18:10,197
Она осталась ни с чем.
382
00:18:10,199 --> 00:18:12,866
Прежде чем я вас выброшу отсюда,
383
00:18:12,868 --> 00:18:15,302
вы должны кое-что усвоить.
384
00:18:15,304 --> 00:18:18,973
Первое, Софи вряд ли осталась ни с чем.
385
00:18:20,142 --> 00:18:21,408
Каждый год она получала по 3 миллиона.
386
00:18:27,783 --> 00:18:28,782
Эй?
387
00:18:28,784 --> 00:18:31,151
Что с вами такое?
388
00:18:32,755 --> 00:18:34,888
Вы меня вообще слушаете?
389
00:18:39,729 --> 00:18:41,829
Вы уверены, что Сэмми пострадал?
390
00:18:41,831 --> 00:18:44,398
Нет, но сложно игнорировать улики в его доме,
391
00:18:44,400 --> 00:18:47,001
и ещё сложнее игнорировать,
392
00:18:47,003 --> 00:18:49,403
что кто-то предложил нам 5 миллионов,
393
00:18:49,405 --> 00:18:50,938
чтобы мы бросили дело.
394
00:18:52,041 --> 00:18:53,207
Это не мой брат.
395
00:18:53,209 --> 00:18:54,775
Софи...
396
00:18:54,777 --> 00:18:56,877
У нас с Дрю были проблемы,
397
00:18:56,879 --> 00:18:59,013
но это не он. Он бы так не поступил.
398
00:18:59,015 --> 00:19:01,248
Он ужасен, но он не убийца.
399
00:19:01,250 --> 00:19:03,884
Если мы правы, то он не хотел убивать Сэмми,
400
00:19:03,886 --> 00:19:06,053
он сделал это, потому Сэмми ему помешал.
401
00:19:06,055 --> 00:19:08,822
Нет, я не хочу, чтобы вы и ваш напарник говорили,
402
00:19:08,824 --> 00:19:11,291
что подозреваете Дрю.
Я достаточно опозорила семью.
403
00:19:11,293 --> 00:19:13,093
Давайте поговорим о вашей семье.
404
00:19:13,095 --> 00:19:14,595
Если Дрю этого не делал,
есть ли кто-то ещё,
405
00:19:14,597 --> 00:19:15,996
кто мог бы...
- Что из фразы
406
00:19:15,998 --> 00:19:17,398
"Я не хочу позорить свою семью"
407
00:19:17,400 --> 00:19:18,899
вам не понятно?
408
00:19:18,901 --> 00:19:20,968
В ночь, когда исчез Сэмми,
409
00:19:20,970 --> 00:19:23,504
он отправил e-mail сайту,
410
00:19:23,506 --> 00:19:24,838
где впервые появилось видео.
411
00:19:24,840 --> 00:19:26,373
Неделями он пытался
412
00:19:26,375 --> 00:19:28,742
найти информацию,
которая поможет найти человека,
413
00:19:28,744 --> 00:19:30,878
разместившего видео.
Утром я проверила.
414
00:19:30,880 --> 00:19:32,813
Они лишь говорят, что видео
415
00:19:32,815 --> 00:19:34,648
было загружено из кофейни
416
00:19:34,650 --> 00:19:36,617
"Buzz House" в городе Нью-Брансуик,
штат Нью-Джерси.
417
00:19:36,619 --> 00:19:38,852
Вам это о чем-то говорит?
418
00:19:40,823 --> 00:19:42,122
Софи?
419
00:19:43,159 --> 00:19:45,225
Нет.
420
00:19:45,227 --> 00:19:47,961
Нет, простите, ни о чем не говорит.
421
00:19:50,132 --> 00:19:52,132
Спасибо, что зашли.
422
00:19:52,134 --> 00:19:55,402
Если что-то появится, у вас есть мои контакты.
423
00:19:57,673 --> 00:19:59,873
Я всегда бунтовал против бездействия.
424
00:19:59,875 --> 00:20:01,775
Чуть больше года назад
425
00:20:01,777 --> 00:20:04,044
я сидел в комнате вроде этой
426
00:20:04,046 --> 00:20:07,481
и говорил, что мне скучно.
427
00:20:07,483 --> 00:20:10,017
Что я устал от собраний.
428
00:20:10,019 --> 00:20:15,823
Что я устал от необходимости оставаться трезвым.
429
00:20:15,825 --> 00:20:19,960
Я пришёл к выводу, что
430
00:20:19,962 --> 00:20:21,462
чтобы сохранить свою трезвость
431
00:20:21,464 --> 00:20:24,898
я должен испытать её.
432
00:20:24,900 --> 00:20:29,303
Я перестал ходить на собрания.
433
00:20:29,305 --> 00:20:33,474
И оказался в ситуации,
в которой не должен был быть.
434
00:20:33,476 --> 00:20:37,144
События словно бы сговорились,
435
00:20:37,146 --> 00:20:40,414
чтобы доставить мне как можно больше проблем.
436
00:20:41,917 --> 00:20:47,121
И эта скука стала далеким воспоминанием.
437
00:20:48,924 --> 00:20:51,358
Старая пословица права, не так ли?
438
00:20:51,360 --> 00:20:54,027
"Берегитесь своих желаний."
439
00:20:59,435 --> 00:21:02,536
Шерлок?
440
00:21:02,538 --> 00:21:04,738
Простите, что не заговорил там.
441
00:21:04,740 --> 00:21:06,473
Меня зовут Майкл.
442
00:21:06,475 --> 00:21:07,528
Здравствуйте.
443
00:21:08,086 --> 00:21:10,111
Наверное, вы меня не помните,
444
00:21:10,112 --> 00:21:12,946
но когда-то мы вместе ходили на собрания.
445
00:21:12,948 --> 00:21:15,182
В последний раз я видел вас
446
00:21:15,184 --> 00:21:17,584
4 года, 10 месяцев и 16 дней назад.
447
00:21:17,586 --> 00:21:20,888
- Странная точность.
- Да.
448
00:21:20,890 --> 00:21:22,923
С тех пор не употребляю.
449
00:21:22,925 --> 00:21:25,759
Я тогда был совсем новичок,
450
00:21:25,761 --> 00:21:27,961
и собрания не очень помогали
во всём разобраться.
451
00:21:27,963 --> 00:21:32,533
Но однажды я услышал вас, и это помогло.
452
00:21:32,535 --> 00:21:35,102
Что я сказал?
453
00:21:35,104 --> 00:21:37,037
"Мой разум — это двигатель гоночного авто,
454
00:21:37,039 --> 00:21:40,607
распадающийся на части,
потому что не занят работой,
455
00:21:40,609 --> 00:21:43,010
для которой он был создан."
456
00:21:43,012 --> 00:21:45,279
Извините.
457
00:21:45,281 --> 00:21:47,114
Вообще-то, я записал это.
458
00:21:47,116 --> 00:21:49,950
Вы говорили о реабилитации
и как вам трудно там,
459
00:21:49,952 --> 00:21:52,886
вы сказали, что созданы для одного,
460
00:21:52,888 --> 00:21:56,957
и нахождение вдали от этого
мешает сохранять трезвость.
461
00:21:56,959 --> 00:21:58,926
Но после выписки
вы вернулись к работе,
462
00:21:58,928 --> 00:22:00,761
и всё стало иначе.
463
00:22:00,763 --> 00:22:03,630
Я решил сделать то же самое.
464
00:22:03,632 --> 00:22:07,167
Сосредоточиться на работе,
чтобы стать лучше.
465
00:22:07,169 --> 00:22:11,438
4 года, 10 месяцев, 16 дней спустя...
466
00:22:11,440 --> 00:22:16,009
Я трудился, но всё началось с вас.
467
00:22:17,146 --> 00:22:19,846
Рад слышать, что вы в порядке.
468
00:22:19,848 --> 00:22:23,250
Испытание, о котором вы говорили...
469
00:22:23,252 --> 00:22:26,320
вы обсуждали это со своим наставником?
470
00:22:26,322 --> 00:22:28,789
В данный момент я без наставника.
471
00:22:28,791 --> 00:22:33,193
Если вам нужно будет с кем-то поговорить,
472
00:22:33,195 --> 00:22:35,095
звоните.
473
00:22:35,097 --> 00:22:38,098
Вы помогли мне. Может, я отплачу вам за услугу.
474
00:22:38,100 --> 00:22:40,067
Спасибо.
475
00:22:44,540 --> 00:22:47,040
Ты видел сообщение от капитана?
476
00:22:47,042 --> 00:22:48,609
Да. Они отследили
477
00:22:48,611 --> 00:22:50,811
нашего анонимного взяткодателя
478
00:22:50,813 --> 00:22:52,346
до оффшорного счета.
479
00:22:52,348 --> 00:22:54,014
Похоже, это тупик,
480
00:22:54,016 --> 00:22:56,149
как и одноразовый телефон.
481
00:22:56,151 --> 00:22:58,185
Как прошло с братом Софии?
482
00:22:58,187 --> 00:22:59,953
Это был односторонний разговор
483
00:22:59,955 --> 00:23:02,055
на его строительной площадке.
484
00:23:02,057 --> 00:23:02,896
Ты о чём?
485
00:23:02,920 --> 00:23:05,393
Там было шумно, очень шумно,
486
00:23:05,394 --> 00:23:08,028
и когда он наконец начал говорить что-то интересное,
487
00:23:08,030 --> 00:23:09,663
у меня началась резкая головная боль
488
00:23:09,665 --> 00:23:12,699
и звон в ушах, отчего я временно оглох.
489
00:23:12,701 --> 00:23:14,201
Не слышал его слов.
490
00:23:14,203 --> 00:23:16,670
ПКС?
491
00:23:16,672 --> 00:23:19,339
Да, возможно.
492
00:23:20,709 --> 00:23:23,010
Ну, я встречусь с ним завтра.
493
00:23:23,012 --> 00:23:24,645
Я сказал, что не мог слышать.
494
00:23:24,647 --> 00:23:26,713
Но я не сказал, что не понял его.
495
00:23:26,715 --> 00:23:29,650
- Ты читал по губам?
- Он подтвердил,
496
00:23:29,652 --> 00:23:32,786
что его сестру исключили из фонда,
497
00:23:32,788 --> 00:23:36,423
но также заявил, что за изгнание
ей положены отступные.
498
00:23:36,425 --> 00:23:37,758
Отступные?
499
00:23:37,760 --> 00:23:39,426
Похоже, дедуля Бишоп
500
00:23:39,428 --> 00:23:41,361
подумал, что отправив Софи в трущобы,
501
00:23:41,363 --> 00:23:43,263
он навлечет большой позор на всю семью,
502
00:23:43,265 --> 00:23:45,098
и потому он придумал наказание,
503
00:23:45,100 --> 00:23:46,500
понятное только
504
00:23:46,502 --> 00:23:49,002
единицам из единиц.
505
00:23:49,004 --> 00:23:52,172
Вместо выплаты ей 3 миллионов ежегодно
506
00:23:52,174 --> 00:23:54,007
до конца её жизни,
507
00:23:54,009 --> 00:23:56,109
как и всем членам семьи,
508
00:23:56,111 --> 00:23:58,045
она единоразово получит
509
00:23:58,047 --> 00:24:00,080
60 миллионов.
510
00:24:00,082 --> 00:24:01,882
Её брат сказал,
что он пытался
511
00:24:01,884 --> 00:24:04,718
аннулировать этот пункт,
когда секс-видео появилось в сети.
512
00:24:04,720 --> 00:24:06,320
Я проверил это.
513
00:24:06,322 --> 00:24:09,189
И если это он украл запись...
514
00:24:09,191 --> 00:24:10,590
Он бы подождал с публикацией,
515
00:24:10,592 --> 00:24:12,359
пока Софи не окажется ни с чем.
516
00:24:12,361 --> 00:24:14,161
Ну и кроме того,
517
00:24:14,163 --> 00:24:16,830
Софи тоже не думает,
что её брат виновен.
518
00:24:16,832 --> 00:24:18,565
Она кого-то ещё подозревает?
519
00:24:18,567 --> 00:24:21,068
Она больше беспокоилась о том,
520
00:24:21,070 --> 00:24:23,136
что мы обнаружили в доме Сэмми,
521
00:24:23,138 --> 00:24:26,139
а когда узнала, что видео выложили
из кофейни в Нью-Брансуик,
522
00:24:26,141 --> 00:24:28,842
это явно что-то значило для неё.
523
00:24:28,844 --> 00:24:31,345
Хочешь поговорить о том,
524
00:24:31,347 --> 00:24:33,714
что произошло на строительной площадке?
525
00:24:33,716 --> 00:24:35,415
Вообще-то я должен поддаться
526
00:24:35,417 --> 00:24:37,417
ещё одному симптому моего состояния.
527
00:24:37,419 --> 00:24:40,354
Я устал. Мне нужно поспать.
528
00:24:56,238 --> 00:24:57,904
Привет.
529
00:24:57,906 --> 00:25:00,440
Боюсь, я с плохими новостями.
530
00:25:00,442 --> 00:25:01,842
Что случилось?
531
00:25:01,844 --> 00:25:03,477
Софи Бишоп.
532
00:25:03,479 --> 00:25:06,012
Она мертва.
533
00:25:14,097 --> 00:25:16,548
Чуть раньше детектив из 116-го
534
00:25:16,549 --> 00:25:18,049
уведомил родственников.
Муж говорит,
535
00:25:18,051 --> 00:25:20,782
что ей позвонили около 17 часов,
и это её взволновало.
536
00:25:20,783 --> 00:25:22,616
Она схватила ключи от машины,
выбежала из дома.
537
00:25:22,618 --> 00:25:24,318
Не сказала ему, куда направляется.
538
00:25:24,320 --> 00:25:25,686
Это её телефон.
539
00:25:25,688 --> 00:25:28,188
Криминалисты нашли его в машине.
540
00:25:33,395 --> 00:25:35,896
Ей звонили с того же номера,
541
00:25:35,898 --> 00:25:37,864
что и нам вчера с Шерлоком.
542
00:25:37,866 --> 00:25:40,534
Я заметил. Думаю тот, кто пытался подкупить вас,
543
00:25:40,536 --> 00:25:43,036
убедил ее прийти на встречу.
544
00:25:43,038 --> 00:25:44,471
Или всё пошло наперекосяк,
545
00:25:44,473 --> 00:25:47,274
или он планировал её убить.
546
00:25:47,276 --> 00:25:50,143
Может быть.
547
00:25:50,145 --> 00:25:51,812
У вас есть другая теория?
548
00:25:51,814 --> 00:25:53,914
Да, есть.
549
00:25:55,684 --> 00:25:58,118
Это нелепость.
550
00:25:58,120 --> 00:26:01,054
Зачем мне убивать Софи?
551
00:26:01,056 --> 00:26:02,789
Я её боготворил.
552
00:26:02,791 --> 00:26:04,524
В прошлом вы
553
00:26:04,526 --> 00:26:06,426
казались любящей парочкой.
554
00:26:06,428 --> 00:26:08,762
Возможно, вы даже любили её.
555
00:26:08,764 --> 00:26:11,131
Но любовь проходит, не так ли?
556
00:26:11,133 --> 00:26:14,768
60 миллионов куда надежнее.
557
00:26:14,770 --> 00:26:16,470
60 миллионов
558
00:26:16,472 --> 00:26:20,407
отступных, которые вы и ваша жена
получили от её семьи.
559
00:26:20,409 --> 00:26:23,643
Вы думаете, я убил Софи из-за денег?
560
00:26:23,645 --> 00:26:25,078
Мы думаем, вы сделали больше.
561
00:26:25,080 --> 00:26:26,947
Вы украли видео,
562
00:26:26,949 --> 00:26:29,516
в ролях ваша жена и Сэмми Оливетти,
вы его выложили
563
00:26:29,518 --> 00:26:31,318
и обеспечили отступные.
564
00:26:31,320 --> 00:26:32,953
Это вы дали взятку мистеру Холмсу,
565
00:26:32,955 --> 00:26:35,222
чтобы он бросил расследование?
566
00:26:35,224 --> 00:26:37,758
Я ничего не знаю о взятках.
567
00:26:37,760 --> 00:26:39,493
Согласно данным о вашем мобильном,
568
00:26:39,495 --> 00:26:43,397
вы часто контактировали с адвокатом по разводам,
569
00:26:43,399 --> 00:26:46,133
в последние месяцы.
- Уверен,
570
00:26:46,135 --> 00:26:47,801
что разведись вы чуть раньше,
это не было бы
571
00:26:47,803 --> 00:26:49,770
так благополучно для вашего кошелька.
572
00:26:49,772 --> 00:26:53,006
Но если бы Софи стала богаче
на 60 миллионов перед разводом,
573
00:26:53,008 --> 00:26:56,143
вы бы неплохо обогатились, а?
574
00:26:56,145 --> 00:26:58,245
Видео было загружено из кофейни
575
00:26:58,247 --> 00:26:59,713
в Нью-Брансуик три недели назад.
576
00:26:59,715 --> 00:27:01,114
Мы говорили с вашим секретарем.
577
00:27:01,116 --> 00:27:02,482
Она сказала, вы искали
578
00:27:02,484 --> 00:27:04,084
собственность для инвестиций.
579
00:27:04,086 --> 00:27:05,786
Согласно данным о номерных знаках,
580
00:27:05,788 --> 00:27:07,854
вы там были в день, когда появилось видео.
581
00:27:07,856 --> 00:27:10,757
Когда моя напарница упомянула Нью-Брансуик
582
00:27:10,759 --> 00:27:12,859
ваша жена что-то поняла.
583
00:27:12,861 --> 00:27:15,062
Я не ошибусь, если скажу, что она знала
584
00:27:15,064 --> 00:27:16,463
о ваших делах там?
585
00:27:16,465 --> 00:27:18,265
Что произошло?
Она поняла, что вы наделали
586
00:27:18,267 --> 00:27:19,900
сказала вам об этом,
587
00:27:19,902 --> 00:27:22,135
угрожала пойти в полицию и вы задушили её?
588
00:27:22,137 --> 00:27:25,405
Легко предположить, что произошло.
589
00:27:25,407 --> 00:27:27,374
Вы позвонили ей с одноразового телефона,
590
00:27:27,376 --> 00:27:30,110
чтобы подтвердить рассказ,
591
00:27:30,112 --> 00:27:31,845
который планировали слить полиции:
592
00:27:31,847 --> 00:27:34,748
ей кто-то позвонил, она в спешке ушла.
593
00:27:34,750 --> 00:27:36,049
Полиция бы узнала, что звонил
594
00:27:36,051 --> 00:27:38,618
выдуманный взяткодатель.
595
00:27:38,620 --> 00:27:41,021
На её машине вы отвезли тело туда,
596
00:27:41,023 --> 00:27:42,689
где его найдут,
597
00:27:42,691 --> 00:27:44,291
и отправились домой.
598
00:27:44,293 --> 00:27:45,826
Расскажите, что вы сделали с телом Оливетти.
599
00:27:45,828 --> 00:27:48,728
Мы упомянем прокурору о вашем содействии
600
00:27:48,730 --> 00:27:50,697
и подчеркнем, что считаем
601
00:27:50,699 --> 00:27:54,034
убийство жены непреднамеренным.
602
00:27:57,172 --> 00:27:59,606
Вы правы...
603
00:27:59,608 --> 00:28:01,408
Я слил то видео.
604
00:28:01,410 --> 00:28:05,445
Но это всё, о чём вы правы.
605
00:28:05,447 --> 00:28:07,948
Я не имею отношения к убийству Сэмми
606
00:28:07,950 --> 00:28:10,517
и уж точно не убивал свою жену.
607
00:28:12,454 --> 00:28:15,522
Софи тоже была в деле.
608
00:28:15,524 --> 00:28:18,892
Мы планировали выложить видео
и получить 60 миллионов.
609
00:28:18,894 --> 00:28:21,928
Нам не хватало денег, которые она получала раз в год.
610
00:28:21,930 --> 00:28:24,431
Я же говорил, что знал о видео,
611
00:28:24,433 --> 00:28:26,066
потому что она мне сказала.
612
00:28:26,068 --> 00:28:27,834
Удобная история,
613
00:28:27,836 --> 00:28:30,303
Софи не может опровергнуть её.
614
00:28:30,305 --> 00:28:33,940
Может и так...
615
00:28:33,942 --> 00:28:35,675
но это правда.
616
00:28:36,979 --> 00:28:41,448
Если хотите меня арестовать — пожалуйста.
617
00:28:41,450 --> 00:28:44,151
Самое худшее, меня обвинят в краже со взломом,
618
00:28:44,153 --> 00:28:45,886
когда я украл видео,
619
00:28:45,888 --> 00:28:48,388
и может, гражданский иск от Бишопов.
620
00:28:48,390 --> 00:28:52,559
Уверен, адвокат вытащит меня к обеду.
621
00:28:59,001 --> 00:29:01,001
Мы с Маркусом связались с адвокатом,
622
00:29:01,003 --> 00:29:04,771
который занимается фондом Бишопов.
Ты прав.
623
00:29:04,773 --> 00:29:06,339
Если бы Райан подал на развод,
624
00:29:06,341 --> 00:29:08,742
он бы ничего не получил.
625
00:29:08,744 --> 00:29:11,378
Но если отступные уже выплатили и Софи мертва,
626
00:29:11,380 --> 00:29:12,946
он может оставить 60 миллионов.
627
00:29:12,948 --> 00:29:15,749
Пока мы не докажем, что он убил её.
628
00:29:19,788 --> 00:29:22,756
Всё в порядке?
629
00:29:22,758 --> 00:29:26,026
Я не помню, зачем пришёл сюда.
630
00:29:29,231 --> 00:29:31,031
Я был внизу в твоем кабинете,
631
00:29:31,033 --> 00:29:32,866
искал карту, пытаюсь определить,
632
00:29:32,868 --> 00:29:37,103
где Хейз мог спрятать тело Оливетти, и...
633
00:29:37,105 --> 00:29:39,372
Ещё я думал,
634
00:29:39,374 --> 00:29:42,242
что нужно отремонтировать
комнату для гостей.
635
00:29:42,244 --> 00:29:45,712
Которая из мыслей заставила меня подняться?
636
00:29:45,714 --> 00:29:47,547
Твоя догадка так же ценна, как моя.
637
00:29:47,549 --> 00:29:50,183
Может даже раскроет дело.
638
00:29:50,185 --> 00:29:52,852
Теперь уже не узнаем.
639
00:29:52,854 --> 00:29:55,889
Мы все порой входим в комнату
и забываем, зачем пришли.
640
00:29:55,891 --> 00:29:57,390
Это бывает со всеми.
641
00:29:57,392 --> 00:29:59,993
Со мной не случается.
642
00:30:13,942 --> 00:30:17,210
Вчера ты хвалила, что я
спокойно это воспринял.
643
00:30:17,212 --> 00:30:19,246
А это не так.
644
00:30:20,482 --> 00:30:23,316
Это нормально.
Я знаю, как это пугает.
645
00:30:25,087 --> 00:30:26,920
Когда началось обследование,
646
00:30:26,922 --> 00:30:29,189
я тоже поискал информацию, какой же
647
00:30:29,191 --> 00:30:31,591
диагноз я могу услышать.
648
00:30:31,593 --> 00:30:33,493
Я разделил их на две группы:
649
00:30:33,495 --> 00:30:35,028
нечто, что убьет меня быстро —
650
00:30:35,030 --> 00:30:36,930
агрессивный рак или что-то подобное,
651
00:30:36,932 --> 00:30:40,000
и состояние, которое будет постоянно мешать
652
00:30:40,002 --> 00:30:41,801
моим когнитивным способностям.
653
00:30:41,803 --> 00:30:43,903
Между этими двумя группами
654
00:30:43,905 --> 00:30:45,639
я надеялся на быструю смерть.
655
00:30:45,641 --> 00:30:47,741
Вчера после собрания
656
00:30:47,743 --> 00:30:49,109
ко мне подошел человек.
Вероятно,
657
00:30:49,111 --> 00:30:51,011
ему помогло то, как я описывал,
658
00:30:51,013 --> 00:30:55,949
насколько работа помогает мне сохранять трезвость.
659
00:30:55,951 --> 00:30:58,184
Когда всё кончится,
660
00:30:58,186 --> 00:31:00,153
вполне возможно, что я не смогу
661
00:31:00,155 --> 00:31:02,355
продолжать работу.
662
00:31:03,692 --> 00:31:06,626
Это пугает меня.
663
00:31:06,628 --> 00:31:10,030
Врач сказал, что повреждения временные.
664
00:31:10,032 --> 00:31:12,932
Он сказал, тебе нужен режим
для восстановления.
665
00:31:12,934 --> 00:31:14,467
Да, после травмы мозга.
666
00:31:14,469 --> 00:31:16,503
А что насчет остального восстановления?
667
00:31:18,106 --> 00:31:20,240
Если я не смогу быть детективом,
668
00:31:20,242 --> 00:31:24,044
я не уверен, что останусь трезвым.
669
00:31:24,046 --> 00:31:26,046
А если я не буду трезвым,
670
00:31:26,048 --> 00:31:29,182
как мой мозг исцелится?
671
00:31:36,124 --> 00:31:38,224
В любом случае...
672
00:31:38,226 --> 00:31:41,561
эту комнату надо отремонтировать.
673
00:31:43,365 --> 00:31:46,499
Спокойной ночи, Ватсон.
674
00:31:54,710 --> 00:31:57,344
Привет, слышал, что ты здесь.
675
00:31:57,346 --> 00:31:58,578
Так точно.
676
00:31:58,580 --> 00:32:00,113
Я не был на месте,
677
00:32:00,115 --> 00:32:01,181
где нашли тело Софи Бишоп.
678
00:32:01,183 --> 00:32:02,215
Подумал, что бы я мог заметить,
679
00:32:02,217 --> 00:32:04,150
если бы был там.
680
00:32:04,152 --> 00:32:06,386
Если тебе полегчает,
681
00:32:06,388 --> 00:32:07,921
там было много копов.
682
00:32:07,923 --> 00:32:10,223
Криминалисты, Джоан, я.
683
00:32:10,225 --> 00:32:12,025
Ты искал меня?
684
00:32:12,027 --> 00:32:14,728
Да, пришла женщина.
685
00:32:14,730 --> 00:32:18,031
Говорит, что знает, кто убил Софи Бишоп
и Сэмми Оливетти.
686
00:32:18,033 --> 00:32:20,700
Думает, она следующая.
687
00:32:20,702 --> 00:32:22,102
Мне нужна защита.
688
00:32:22,104 --> 00:32:24,070
Моя жизнь в опасности.
689
00:32:24,072 --> 00:32:26,439
Давайте сначала, хорошо?
690
00:32:26,518 --> 00:32:28,818
Говорите, вы и мисс Бишоп были друзьями?
691
00:32:28,820 --> 00:32:30,020
Типа того.
692
00:32:30,022 --> 00:32:32,122
Знаете, кто такие эскимосские сестры?
693
00:32:32,124 --> 00:32:34,858
Две женщины, бывшие в отношениях
с одним мужчиной,
694
00:32:34,860 --> 00:32:36,793
оставшиеся на дружеской ноге.
695
00:32:37,729 --> 00:32:39,229
Вероятно,
696
00:32:39,231 --> 00:32:41,298
вы и мисс Бишоп встречались
697
00:32:41,300 --> 00:32:43,033
с Сэмми Оливетти?
698
00:32:43,035 --> 00:32:44,901
Мы с Сэмми стали тусоваться,
спустя год
699
00:32:44,903 --> 00:32:46,670
после их расставания с Софи.
700
00:32:46,672 --> 00:32:49,239
Несколько месяцев мы встречались,
потом разбежались.
701
00:32:49,241 --> 00:32:51,708
Снова сошлись, но расстались навсегда.
702
00:32:51,710 --> 00:32:53,810
Потом он встретил ту психованную стерву
703
00:32:53,812 --> 00:32:55,145
по имени Луна.
704
00:32:55,147 --> 00:32:57,380
Они были вместе почти год.
705
00:32:57,382 --> 00:32:58,415
Недавно мне напомнили,
706
00:32:58,417 --> 00:32:59,849
как скоротечна жизнь,
707
00:32:59,851 --> 00:33:02,352
не могли бы вы перейти к сути?
708
00:33:02,354 --> 00:33:03,887
Вы могли бы и помягче со мной.
709
00:33:03,889 --> 00:33:05,555
Я расстроена.
710
00:33:05,557 --> 00:33:08,325
Вы говорили о Луне.
711
00:33:08,327 --> 00:33:10,727
Когда всплыло видео с Софи и Сэмми,
712
00:33:10,729 --> 00:33:13,229
Луна взбесилась.
713
00:33:13,231 --> 00:33:15,065
- Она ревновала.
- Ага.
714
00:33:15,067 --> 00:33:16,866
Видите ли, они с Сэмми
тоже записали видео.
715
00:33:16,868 --> 00:33:19,569
А ей он говорил, что ни с кем
больше не делал такого.
716
00:33:19,571 --> 00:33:22,839
Она отправила Софи кучу сообщений.
717
00:33:22,841 --> 00:33:25,408
Она сказала, что желает им смерти.
718
00:33:25,410 --> 00:33:27,410
И они погибли.
719
00:33:27,412 --> 00:33:28,878
Так.
720
00:33:28,880 --> 00:33:31,481
А почему вы считаете себя следующей?
721
00:33:31,483 --> 00:33:33,316
Потому что...
722
00:33:33,318 --> 00:33:35,685
У нас с Сэмми тоже есть видео.
723
00:33:37,089 --> 00:33:39,789
А у тебя есть видео с Сэмми Оливетти?
724
00:33:39,791 --> 00:33:41,324
Неа.
725
00:33:44,296 --> 00:33:45,629
Вот оно,
726
00:33:45,631 --> 00:33:47,197
я и Сэмми.
727
00:33:47,199 --> 00:33:50,467
Если оно вам понадобится как улика.
728
00:33:55,474 --> 00:33:58,074
Не думаю, мисс Маршалл,
729
00:33:58,076 --> 00:33:59,142
что это необходимо.
- Наоборот,
730
00:33:59,144 --> 00:34:01,144
это нам очень поможет.
731
00:34:01,146 --> 00:34:02,679
Больше спасибо.
732
00:34:05,951 --> 00:34:09,152
Он что, спер мой телефон?
733
00:34:15,127 --> 00:34:16,626
Да.
734
00:34:21,627 --> 00:34:23,473
Поднимайся. Я просто смотрю видео.
735
00:34:29,474 --> 00:34:31,508
Почему ты смотришь секс-видео?
736
00:34:31,510 --> 00:34:32,909
Сэмми. Сэмми.
737
00:34:32,911 --> 00:34:35,412
Исключительно в образовательных целях.
738
00:34:35,414 --> 00:34:37,013
Сэмми не был дураком,
739
00:34:37,015 --> 00:34:39,249
не умен как я, но и я не всё знаю.
740
00:34:39,251 --> 00:34:42,485
Это Сэмми Оливетти,
но не с Софи.
741
00:34:42,487 --> 00:34:44,821
Сколько видео записал этот парень?
742
00:34:44,823 --> 00:34:46,656
Мне известно о нескольких.
743
00:34:46,658 --> 00:34:48,625
Но хватило и этого.
744
00:34:48,627 --> 00:34:50,326
Хватило для чего?
745
00:34:50,328 --> 00:34:52,796
Чтобы вдохновить меня
на ещё одно посещение дома Сэмми.
746
00:34:52,798 --> 00:34:54,998
И у нас есть всё, чтобы доказать,
747
00:34:55,000 --> 00:34:57,233
что Райан Хейз убийца.
748
00:35:13,701 --> 00:35:15,601
Эм, капитан,
749
00:35:15,603 --> 00:35:18,837
вы же нас пригласили
не чтобы кино смотреть?
750
00:35:18,839 --> 00:35:20,767
На самом деле за этим.
751
00:35:20,768 --> 00:35:22,167
Скажите, зачем?
752
00:35:22,269 --> 00:35:24,202
Для почтения кинематографа.
753
00:35:24,204 --> 00:35:26,571
Вспомним режиссера,
ушедшего слишком рано,
754
00:35:26,573 --> 00:35:27,872
чье наследие соперничает
755
00:35:27,874 --> 00:35:30,008
с величайшими мастерами.
756
00:35:30,010 --> 00:35:31,409
Хотя бы по количеству.
757
00:35:31,411 --> 00:35:33,578
Но без оригинальности.
758
00:35:33,580 --> 00:35:35,614
Присаживайтесь, прошу вас.
759
00:35:37,484 --> 00:35:39,884
Мы узнали, что секс-видео
760
00:35:39,886 --> 00:35:43,288
Сэмми Оливетти и Софи не было единственным.
761
00:35:43,290 --> 00:35:45,056
Беттани Маршалл предоставила нам
762
00:35:45,058 --> 00:35:46,524
видео, которое он записал с ней
763
00:35:46,526 --> 00:35:48,793
примерно через год после того видео с Софи.
764
00:35:48,795 --> 00:35:50,061
Также она сказала,
765
00:35:50,063 --> 00:35:52,130
что существуют и другие записи.
766
00:35:52,132 --> 00:35:54,199
Похоже, Сэмми записал много секс-видео.
767
00:35:54,201 --> 00:35:55,467
Это была его фишка.
768
00:35:55,469 --> 00:35:56,701
Ладно.
769
00:35:56,703 --> 00:35:58,770
Не знаю, какой у вас тут
770
00:35:58,772 --> 00:36:00,338
чокнутый фан-клуб,
771
00:36:00,340 --> 00:36:02,607
но я не собираюсь смотреть секс-видео
772
00:36:02,609 --> 00:36:04,743
бывшего дружка моей жены.
773
00:36:04,745 --> 00:36:07,345
Мистер Оливетти исполнил роль,
774
00:36:07,347 --> 00:36:09,648
но это не секс-видео.
775
00:36:09,650 --> 00:36:11,549
Это мокруха.
776
00:36:11,551 --> 00:36:13,418
Мистер Холмс заметил,
777
00:36:13,420 --> 00:36:15,487
что видео Беттани отличается от видео Софи.
778
00:36:15,489 --> 00:36:19,090
Сэмми не настраивал камеру в начале.
779
00:36:19,092 --> 00:36:20,592
Оно начинается
780
00:36:20,594 --> 00:36:22,927
с Сэмми и Беттани, идущих от двери
781
00:36:22,929 --> 00:36:24,329
к дивану.
782
00:36:24,331 --> 00:36:27,899
Камера уже была включена.
783
00:36:27,901 --> 00:36:29,701
Но как? И кем?
784
00:36:29,703 --> 00:36:32,170
Учитывая его слабость к видео,
я подумал,
785
00:36:32,172 --> 00:36:34,506
что, вероятно, оборудование
было установлено заранее.
786
00:36:34,508 --> 00:36:36,641
Я вспомнил о замке на его двери,
787
00:36:36,643 --> 00:36:37,709
которым он почти не пользовался.
788
00:36:37,711 --> 00:36:39,377
И я проверил это.
789
00:36:39,379 --> 00:36:41,780
Тот самый ригель,
который Сэмми поворачивал,
790
00:36:41,782 --> 00:36:43,748
только в случае, когда приводил домой
791
00:36:43,750 --> 00:36:46,418
подходящую женщину для записи видео.
792
00:36:46,420 --> 00:36:47,952
Очевидно, что женщины не возражали,
793
00:36:47,954 --> 00:36:49,621
что Сэмми закрывал дверь.
794
00:36:49,623 --> 00:36:52,691
Разумеется, они хотели уединения.
795
00:36:52,693 --> 00:36:55,060
К несчастью для вас, и вы хотели уединения,
796
00:36:55,062 --> 00:36:57,595
когда вломились в дом Сэмми, чтобы убить его.
797
00:36:57,597 --> 00:37:00,432
Вы повернули ригель, не зная,
798
00:37:00,434 --> 00:37:02,600
что включили камеру.
- К тому времени вы и ваша жена
799
00:37:02,602 --> 00:37:05,103
уже виделись с Сэмми.
800
00:37:05,105 --> 00:37:08,406
И раз уж вам не пришлось
ломать дверь во второй раз,
801
00:37:08,408 --> 00:37:10,275
полагаем, что вы сумели
802
00:37:10,277 --> 00:37:12,043
достать ключ.
803
00:37:12,045 --> 00:37:13,878
Не удивительно, что вы не выключили
804
00:37:13,880 --> 00:37:15,313
видео-оборудование.
805
00:37:15,315 --> 00:37:16,848
Оно было умно спрятано.
806
00:37:16,850 --> 00:37:18,216
И я его не заметил.
807
00:37:18,218 --> 00:37:19,984
Ещё одно отличие между видео
808
00:37:19,986 --> 00:37:21,686
Софи и Беттани в том,
809
00:37:21,688 --> 00:37:25,523
что видео с Беттани снято в гостиной Сэмми.
810
00:37:25,525 --> 00:37:27,492
Уверен, вы узнаете комнату, ведь там
811
00:37:27,494 --> 00:37:29,060
вы показали себя во всей красе.
812
00:37:30,731 --> 00:37:32,497
Что за чёрт?
813
00:37:41,742 --> 00:37:45,577
Может, скажете, что вы сделали с телом Сэмми?
814
00:37:50,450 --> 00:37:52,751
Привет. Это Рамон.
815
00:37:52,753 --> 00:37:56,087
Он восстанавливает особняки и старинное дерево.
816
00:37:56,089 --> 00:37:57,288
Рамон.
817
00:37:57,290 --> 00:37:58,323
Привет.
818
00:37:58,325 --> 00:38:00,091
Я принесу из грузовика
819
00:38:00,093 --> 00:38:02,160
образцы морилки на выбор
820
00:38:02,162 --> 00:38:04,162
и мы решим, что делать дальше. Как вам?
821
00:38:04,164 --> 00:38:06,598
Отлично. Спасибо.
822
00:38:06,600 --> 00:38:09,467
Я подумала, почему бы нам не сделать
823
00:38:09,469 --> 00:38:13,238
здесь комнату для медитации и,
824
00:38:13,240 --> 00:38:16,074
может, поставим беговую дорожку.
825
00:38:16,076 --> 00:38:18,309
Осознанность и аэробные нагрузки
826
00:38:18,311 --> 00:38:20,512
помогут ускорить выздоровление после ПКС.
827
00:38:20,514 --> 00:38:23,047
Есть много вариантов.
828
00:38:23,049 --> 00:38:24,749
А ты постаралась.
829
00:38:24,751 --> 00:38:27,986
Я знаю, что ты и твой врач разрабатываете план,
830
00:38:27,988 --> 00:38:30,755
но он не знает, как сильно ты будешь себя заставлять.
831
00:38:30,757 --> 00:38:33,725
"Заставлять себя" похоже на меня.
832
00:38:35,495 --> 00:38:39,164
Тебе не придется пройти через это в одиночку.
833
00:38:42,602 --> 00:38:44,636
Ладно. Я закончу с Рамоном.
834
00:39:01,388 --> 00:39:03,621
- Алло.
- Алло. Майкл?
835
00:39:03,623 --> 00:39:05,690
Это Шерлок Холмс.
836
00:39:05,692 --> 00:39:08,660
Шерлок, привет. Как дела?
837
00:39:08,662 --> 00:39:11,262
Я не вовремя? Вы запыхались.
838
00:39:11,264 --> 00:39:13,565
Я вышел прогуляться.
839
00:39:13,567 --> 00:39:16,334
Я ценю то, что вы тогда сказали
840
00:39:16,336 --> 00:39:19,270
об источнике сил
841
00:39:19,272 --> 00:39:21,906
и сосредоточенности на работе,
842
00:39:21,908 --> 00:39:25,009
вы сказали звонить, если я захочу поговорить.
843
00:39:25,011 --> 00:39:27,412
Я подумываю пойти на собрание.
844
00:39:27,414 --> 00:39:29,447
Хотите ли присоединиться?
845
00:39:29,449 --> 00:39:32,550
Да, мне нужно немного времени.
846
00:39:32,552 --> 00:39:35,587
Как насчет в 4:00?
847
00:39:35,589 --> 00:39:38,656
Отлично. В "Святом Олафе" в 4:00.
848
00:39:38,658 --> 00:39:40,191
Увидимся.
849
00:39:40,201 --> 00:39:42,691
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73434/406583
850
00:39:42,701 --> 00:39:43,691
Переводчики: nahalenok
77109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
