Original subtitles

DJANGO X SARTANA

Tradução = tetrao = Janeiro/2011 http://friendsharept.org/phpbb

OBS: LEGENDAS PARA O ÁUDIO INGLÊS E...

ADAPTADAS PARA ÁUDIO ORIGINAL ITALIANO.

Django, estamos num país estrangeiro.

Devemos tomar mais cuidado agora.

Não vai ser fácil surpreender Carlo.

Bem, limpamos muita sujeira nos últimos 2 anos, não?

Hoje é tudo ou nada.

Apagamos esta corja e prometo que vou plantar cereais.

Você atira há tanto tempo que nem consegue segurar a enxada!

Vou te contar, se acabarmos com Carlo e sua gangue,...

...rumaremos para o leste e poderemos voltar à civilização.

Sabe que não será fácil pegar alguém como ele.

Nós o conhecemos. É uma raposa.

Pode atacar a qualquer momento.

Quer rastrear na frente?

Tudo bem, Django.

Está bem. Vamos!

Pronto!

Não ligue, é um rastreador.

Deixe o resto chegar.

Vamos dar-lhes boas vindas!

Django, há pegadas recentes.

Estão lá adiante.

Atire agora amigo.

Vamos conversar!

Vá por trás.

Diga para seus homens pararem!

Parem de atirar, mas fiquem atentos.

Certo. Carlo, fale!

Estou sozinho agora.

Todos os meus homens estão mortos.

Quero lutar com você de homem para homem.

Ou quer me matar como um cão?

Quer dizer que o senhor Django...

...está com medo de lutar limpo.

Então renda-se, terá um julgamento justo, prometo.

Claro, uma corda no pescoço.

Não, amigo. Ainda não nasceu quem vai enforcar Carlo.

Direi a todos que o bravo Django está com medo de lutar.

É melhor baixar as armas.

Estou cansado de matar e de atirar.

Prefiro ver meu corpo comido por coiotes.

Django, estou indo.

Django... Django, estou esperando você.

Você tem sorte, senhorita. Sua propriedade valorizou...

...com o desenvolvimento.

Não estou interessada em vender.

Certo, mas o Senhor Rosenfail ficará muito desapontado.

Sempre disse que seu irmão seria bem-vindo um dia!

Quem, além de Django poderia ter limpado a redondeza desta forma?

Sim, e em tão pouco tempo.

Cuidado ao pesar meu ouro!

Disseram que o bando foi completamente exterminado.

Claro, só seria preciso Django. Agora vamos ver as contas.

Bem, senhor...

Até Django toma esta bebida milagrosa!

É só um dólar, amigos!

Por aqui. Aqui está, obrigado.

Calma, senhoras e senhores. Não se preocupem. Tem para todos.

Que foi? O que Foi?

Sartana!

Sartana!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Nocaute!

Cuidado!

Deixe minha filha em paz!

Assim não! Mais devagar.

Boa tarde. Quero um quarto e algo para comer.

Sim, senhor. Aqui está. Número 13.

Sente-se. Vou ver o que há na cozinha.

É tudo o que eu achei, senhor. Desculpe.

-Olá, cara! -Minha gravata!

Bebida para todos!

Veja o que eles querem.

Está estragado.

Ei, negro.

Uma para a saúde dele.

Olá, belo. Veio me ouvir esta noite?

Ei Você! Quem é o cara que está sentado naquela mesa?

Sartana. É melhor você sair.

Ele não gosta de caras como você.

Pague e vá...

Estava louco para encontrar ele.

Ei, levante-se.

Vamos ver quem é mais rápido.

Vejam! O grande Sartana não se mexe!

O machão!

Sartana, tem medo que eu te machuque?

E então?

Não, não.

Fique longe dele até crescer.

Pese este!

Tá certo.

Estamos aqui há uma hora.

Ficaria aqui mais dez, seu pilantra!

Agora, quanto você vai me dar?

Quanto, quanto?

Já lhe disse dez vezes, 50 dólares, não mais.

50 dólares. Você está roubando.

Desculpe, senhor, sobre aquele empréstimo...

Lembra-se, o senhor prometeu.

Certo, certo,... venha amanhã.

Desculpe-me Senhor Singer, preciso de sua assinatura...

...para fechar a conta.

Depois, agora quero falar com Steve Farewell.

Desculpe-me, o Senhor Singer quer vê-lo.

-Quer me ver? -Sim, agora.

Você pode cuidar do Grant?

O irmão dele é legal, mas este aí é um ladrão!

Entre!

O senhor pediu para me ver, Sr. Singer?

Sim. Sente-se.

Grant estava me deixando louco.

Ele é o mais velho garimpeiro da região.

Perdeu fortunas 3 vezes com jogos e mulheres.

Não faça cerimônia. Sente-se, garoto.

Tenho observado seu trabalho nos últimos meses...

...e você tem ajudado o banco.

Estou começando a confiar em você.

Não acho que fiz nada de especial, senhor.

Quer um charuto? Por favor, pegue um.

Obrigado.

Você tem um grande futuro.

Não precisa falar que é irmão do Django,...

...vindo de mim, é um elogio.

Há meia hora atrás, vi Sartana andando na cidade.

Por isso quis falar com você.

Tenho certeza de que sabe quem é Sartana.

Senhor, todos num raio de 500 km, sabe quem é ele.

Dizem que é o mais rápido do oeste, sem contar Django.

Se Django estivesse aqui, seria diferente.

Mas você pode fazer o mesmo.

Aqui estão 3.000 dólares.

Dizem que Sartana gosta de roubar bancos.

Então, pensei em evitar problemas. Entende?

Pagarei Sartana. É, vou pagar.

Darei 3.000 dólares para ele sair da cidade...

...e confio em você para fazer isto.

Quando Django voltar, pode ser tarde demais.

Adeus Django e obrigado pela ajuda.

Carlo não gostou muito!

Adeus xerife...

Certo, adeus!

Venha para a cidade de vez em quando!

Está bem! Adeus!

Bom dia, Donald.

Bom dia, Steve! Não devia estar no banco?

Vim a serviço. Onde encontro Sartana?

-Sartana? -É, Sartana.

Número treze.

Ei, agora fala com Sartana.

-Sim. -Steve, amigo do bandido.

Não, Steve, amigo do homem importante.

Você já ouviu um bocado sobre Django.

Está aberto.

Bom dia.

Feche a porta e sente-se.

O que quer?

Para você!

Eu não me lembro de ter emprestado isto.

Bem, não é meu.

Foi mandado pelo dono do banco daqui.

É uma bela grana.

Pode ter umas belas férias na Califórnia, México...

...ou outro lugar, mas não aqui.

Pegue o dinheiro e saia.

Sartana não rouba bancos. Saia!

Estou aqui, tio.

-Não se esqueça do seguro. -Claro que não.

Vejo-os na quinta.

Tio Philip, comprei estes livros para a titia.

Sim, sim. Muito bem.

Adeus, senhor.

-Tio Philip! -Não, Sartana não.

Tio Philip!

Largue-me!

Deixe-me ir!

Olha, um homem morto.

Nós o encontramos a 30 km daqui. Você o conhece?

Como não? É o Sr. Singer, o dono do banco.

Era.

Ele falou uma coisa estranha antes de morrer.

Murmurou Steve, ou algo parecido.

Steve?

E um minuto depois, falou Sartana.

Sim, com certeza. Sartana.

Pois está escrito: "Aqueles que trazem a glória à Terra,...

...deverão juntar-se no reino do Pai."

Senhor, estamos reunidos para dar o último adeus...

...a Philip Singer e palavras de conforto.

Todos sabemos que um dia estaremos ao seu lado.

Senhor, acolha a alma desse irmão,...

...que em sua vida foi exemplo de moral e bom comportamento.

Amém.

Em nome do Pai, do filho e do Espírito Santo.

Acabou!

Vamos.

Certo. O mesmo mensageiro nos deu notícia de sua vinda.

-Entendi. -Aguardávamos ansiosos.

Agora lhe entrego as chaves do cofre.

É algum tipo de brincadeira?

Esperem! Senhores, permaneçam calmos!

Tenho certeza de que não há nada para se preocupar.

Calma, por favor! Esperem um momento!

Sr. Talbot, o senhor tem que fazer algo. Temos de dizer algo!

A multidão está furiosa!

É o fim do nosso banco! Não há esperanças!

Seja lá quem foi, o cofre está completamente vazio.

Não temos um dólar sequer. Não sei o que dizer.

Já está nos jornais! Olhe!

Alguém avise o xerife.

Não pode ser outra coisa! Todos sabem que ele foi ver Sartana.

O que mais ele faria lá? Steve é um bandido.

Eu creio que ele tinha um pacto com Sartana.

Você viu Steve, não é?

Sim, nós todos o vimos entrar lá. Todos!

Ele sabia a combinação do cofre. Pense nisso, xerife!

Não se precipitem. Pode ser uma coincidência.

É uma coincidência o cofre não ter sido forçado?

É coincidência que Sartana tenha deixado a cidade?

Steve desapareceu também. Ninguém sabe onde ele está.

Está claro! Ele deve ter ido se encontrar com Sartana!

Vamos, temos que encontrá-los.

Aqui, querido. Vamos, beba! Beba.

É bom, não é?

Mas, Maria...

É bom, não? Veja!

Quero que beba mais.

Não! Já chega Maria!

Por que me fez beber tanto?

Você é um grosso! Acho que cansou de mim.

Não, minha gatona!

Abra Steve! Sabemos que está aí.

Levante, Steve Farewell.

Oi, xerife, como está? Também veio ver Maria?

Seu porco estúpido! Dê o dinheiro!

Procurem, rapazes! Em tudo!

Teremos uma bela festa aqui, xerife!

-Não achei nada! -Nem eu encontrei nada!

Agora Steve. Onde pôs o dinheiro? Responda-me! Onde pôs o dinheiro?

Do que está falando? Não sei de nada, Sartana não quis...

...então eu o dei para Maria!

Então tá com ela! Deixe-me ver.

Não! É meu.

Você estava com o dinheiro aqui!

Olá, Loco! Cadê o Steve?

Que foi, Loco? O que houve?

Assassinos!

Saiam daqui! Todos! Covardes! Assassinos! Por quê?

Por que meu irmão?

Por quê?

Django, o banco foi roubado e a sobrinha do Singer, raptada.

E o que o Steve teve a ver com isso? Responda-me, xerife!

Ele estava andando com Sartana.

Encontramos o dinheiro em seu quarto.

Não acredito! Saia daqui, xerife ou também será um homem morto.

Que garota bonita! Você também, menina!

Prá lá, beberrão!

Homem, você não gosta mais de mim?

Amor, sabe que é minha favorita. Sou muito fiel.

Venha!

Querido, estou esperando...

Viu este homem?

Não, não, por que? Não... não.

No alvo! No alvo!

Miseráveis, bandidos!

Não me deixam em paz nem neste cemitério.

Aposto que pensou que seria fácil pegar meu ouro.

Bem, sinto ter que contar a verdade, filho!

Você viu este cara?

Ele passou por aqui 2 horas atrás.

Pare!

Só por um minuto. Quero falar com o Herman.

-Herman! -O que você quer?

Me diga uma coisa, acho que Sartana está por aqui.

Quando vem aqui ele procura você, porque são amigos. Onde ele está?

-Não vi ele. -Está mentindo.

Não sou mentiroso. Eu não o vi.

Onde ele está?

3 segundos para responder.

-Eu não sei. -1... 2...

Pare que eu conto.

Ele estará em Salty River primeira casa na cidade atrás das colinas.

É melhor ir andando.

-Oi. -Bom dia.

Sartana, tenho más notícias.

Em Tucxon, colocaram um prêmio pela sua cabeça.

Django está atrás de você.

Django?

Sim Django, roubaram um banco e falaram que foi você.

Disseram que Steve estava com você.

Django está te procurando por todos os lugares.

Se te achar, não te dará chance. É melhor cair fora.

Esqueça a arma, Sartana.

Esqueça a arma, Django.

É o diário de Steve.

Finalmente encontrei Sartana hoje.

O Sr. Singer quer que eu entregue um dinheiro a ele.

Para que ele saia da cidade.

Mas Sartana não é o bandido que dizem.

Estou quase apostando que ele é honesto.

É o diário de meu irmão Sartana.

Ele escreveu isto em 13 de outubro de 1871.

Poucos dias antes de enforcá-lo.

Pobre rapaz, uma maneira horrível de morrer.

Já tinha pensado nisso. Alguém queria que ele fosse acusado.

Alguém queria que fossemos visto juntos.

Assim poderia dizer que roubamos o banco juntos.

Mas por que meu irmão? Por que escolheram ele?

Uma boa razão. Steve conhecia o segredo do cofre.

Acho que devemos agir, sabe onde começar?

Sim, no cemitério.

-Você disse cemitério? -Você me ouviu, Django.

Você esperava encontrar um corpo, não é Django?

Todos os homens foram para a casa da Maria.

Steve estava com ela. Foi só o que me contaram.

Acredito que Maria era amante do Singer.

Singer, começo a não gostar do som desse nome.

Vamos começar a agir.

Vamos.

Não tem nada aí. Ela deve ter saído quando enforcaram Steve.

Deve ter deixado uma pista, alguma coisa.

Agora! Comece a falar. Onde está Maria?

Vera Cruz, é o que me disse.

Maria disse que retornava a sua cidade.

Só me disse onde ia, eu juro Django.

Don Felipe está procurando por homens que saibam domar cavalos.

Paga com dólares americanos.

Tem muitos cavalos. Por que não vão?

Quem é esse Don Felipe? A fazenda fica longe daqui?

Não importa onde seja, ele paga bom dinheiro.

Eu vou, mas nunca ouvi falar desse lugar.

Ele é novo aqui no México. É um homem poderoso!

Saia daqui.

Você também.

Vamos beber algo, Pablo.

Está com sede, amigo?

-Beba. -Ei, mexicano, não gostou?

Claro que não, Pedro só bebe leite.

Venha aqui, seu cachorro.

Quero ver se é bom de quatro.

O cachorro não está obedecendo.

Ande de quatro, mexicano estúpido.

Vamos.

Olhe, esse cachorro é chinês.

Como é, rapazes, não sabem treinar um cachorro chinês?

-Eu sei como treiná-lo bem. -Como é que se faz?

Mate-o.

Seu cachorro imundo.

Pablo, é melhor você nos servir uma bebida.

Ei, amigo, onde está esse Don Felipe?

Não conheço ele bem.

Ele chegou faz pouco tempo. Tem uma fazenda grande.

Viu se tem uma jovem com ele, de uns 19 anos?

Coitadinha, ela é louca.

Ela não sai do quarto. Don Felipe toma conta dela.

O nome dela é Dona Maria.

-Dona Maria. -Sim.

Isso explica tudo. O Singer planejou tudo.

Tinha medo que sua sobrinha falasse, então raptou-a.

Por isso espalhou que é louca, para mantê-la presa.

Se Singer descobrir que estamos atrás dele, a primeira coisa...

...que fará, será livrar-se dela.

Tenho que encontrar essa garota.

Ela pode testemunhar que meu irmão é inocente.

Tenho um plano. Já falei com seu empregado.

Ela está numa cela. Tem guardas vigiando dia e noite.

Para chegar lá, tem que passar pelo estábulo, é o único jeito.

Comprei umas roupas de peão.

Obrigado, amigo.

Segure-o. Segure-o firme.

Traga logo o ferro pára cá.

Amigo, o que está procurando?

Está precisando de homens, senhor?

-Conhece esse aí? -Nunca vi por aqui.

-Posso... -Contrate-me, senhor.

Está bem, contratado. E o seu amigo ali?

Venha Loco. Para frente.

Cortaram a língua dele a uns anos atrás.

Mas é um bom cozinheiro.

Vá para o casarão, eles vão arrumar um lugar para vocês.

É melhor falar para o patrão.

Johnny, o que está acontecendo?

Johnny, onde está você?

Não chore, foi só um ratinho.

Eu estou aqui para cuidar de você.

Assim está melhor. Não tenha medo do velho Sam.

Estou aqui para, tomar conta de você.

Está bem, vamos ver se vai ficar mais boazinha.

Não chore, menina, Tio Sam não liga para lágrimas.

Me deixe sozinha.

Me larga. Me larga.

Larga ela. E cala a boca, ele não fez nada para você.

Seu idiota, quantas vezes disse que não quero ouvir esse choro?

Faça o que quiser com ela. Ponha uma mordaça, mas não quero...

...ouvir nenhum som sair da boca dela. Entendeu?

Maria, ajude-me. Não aguento mais.

Sra. Maria, só estava tentando acalmá-la.

Ela começou a gritar e tive que agarrá-la. Ela é louca.

Não é culpa minha. Ela deveria estar amarrada.

Você sabe que não sou louca, não sou louca.

Acho que está certo, ela está louca.

Tenho um jeito de ajudá-lo. Ela precisa disto.

Segure-a um pouco.

Vamos ver se ela aprende a nos obedecer.

Você fez uma longa viagem, Django.

Chegou o fim da sua estrada.

Não. Me Largue. Me largue.

Faça ele ficar um pouco tonto, rapazes.

Faça ele girar.

-Quantos tiros eu dei? -3 senhor.

Pare de brincar com esse bastardo. Mate-o logo.

Matar é uma arte, querida.

Uma arte.

Django, não vou errar os próximos três tiros.

Atrás deles, todos vocês. Não deixem fugirem.

Maria, temos que fugir. Pegue tudo que puder.

Deixe o resto aí, vamos rápido.

Sartana.

Onde vai Don Felipe ou Singer, como preferir?

Fui eu quem roubou esse dinheiro, não é mesmo?

Não se rouba de um ladrão.

Se não se importa, vou levar esse também.

A propósito, Sr. Singer, Django, um amigo está te esperando lá fora.

Ele quer resolver umas contas com você. Não é importante.

Mas, não o deixe esperar muito tempo.

Ele pode ficar nervoso.

Obrigado.

Obrigado, senhora.

Com licença.

Damas primeiro.

Django, ele é todo seu.

Filho da puta.

Juro que te pego.

Não... Não, Django, não. Você não é um assassino!

Amarre-o.

Rápido, Philip, atire nele. Atire.

Não... não... não... Eu não quero morrer.

Eu não quero morrer. Não me mate.

Eu quero minhas jóias.

Devolva minhas jóias.

Onde está Sartana?

Acho que já deve ter ido embora.

...22, 23, 24, 25.

Puxa, só tem 25.000.

Falaram que roubei 50.000.

Não se pode confiar mais em banqueiros.

Adeus, Sartana.

Adeus, Django.

Tradução = tetrao = Janeiro/2011 http://friendsharept.org/phpbb