Original subtitles

Download Koleksi Movie di Telegram Channel : www.telegram.me/moviesblurayhd

Betul kau tak nak tinggal di luar ni?

Mereka akan mula letupkan tembok tu Isnin nanti.

Semua balai polis dan sekolah akan dibuka semula.

Senyumlah sikit. Kau nampak macam tak gembira.

Aku harap mereka pegang janji mereka.

Undang-undang. Orang bodoh macam akulah yang menguatkuasakannya.

Tiga tahun kemudian, kerajaan telah berubah

Tapi semua yang lain tidak...

Lekas, tangkap dia!

Kenapa kau bawa polis ke sini? - Maaf.

Maaf? Kau terlalu pucat untuk puak kita. - Dan buta warna.

Doudou. Bertenang.

Comel nama. Nak pergi ke Hari Kebanggaan Gay?

Kau memang berani. - Perlu kekal cergas.

Kau, usir "pelancong-pelancong" tu.

Mari ikut aku.

Leito, sudah-sudahlah letupkan lubang tembok.

Tempat ni bukannya keju. - Maaflah, aku tak biasa.

Aku tak biasa duduk dalam sangkar. - Ini bukannya sangkar, kawan.

Kau boleh ke mana saja di sini. - Tak, Molko, ini ladang.

Sudah terlalu lama. Mereka lupa janji mereka.

Kau ingat kerajaan akan tepati janji mereka?

Aku tak kisah. - Ini kawasan padat. Tengoklah sejarah.

Warsaw, Soweto, sama saja.

Penghuni dipadatkan secara perlahan-lahan dan mati.

Aku tak fikir begitu. Bagi aku, tembok ini melindungi kita macam kubu.

Masyarakat nak pinggirkan kita? Tak apa.

Kita ada masyarakat sendiri. Lebih gagah dan kuat.

Lebih baik jadi raja di sini daripada jadi orang bodoh di luar sana.

Jadi, tolong berhenti letupkan lubang pada tembok.

Atau aku akan letupkan kau. Faham?

Dari Chink. Dia dah bersiap sedia.

Hadiah.

Kau boleh masuk. Jalan.

Kami cakap, mereka boleh masuk.

"Barang" dah sampai, bos. Perlukah saya panggil klien pertama?

Buat masa ni, tak perlu. Bawa gadis-gadis tu keluar.

Kecuali yang itu. - Baik, bos.

Lekas, semua orang keluar.

Kau, mari sini.

Pergi jumpa bos.

Menari untuk aku.

Tn. Woo akan jumpa encik kejap lagi. - Suruhlah dia cepat sikit.

Beritahulah dia sendiri, encik.

Okey, melutut. Kalau nak dapat lebih, kenalah buat lebih.

Kau yang patut melutut, gemuk. Letak tangan atas kepala.

Pondan? - Lebih teruk, polis.

En. Woo Yaw Tre, kau ditahan. Sila diam.

Aku cakap, diam. Faham?

Itu pasu Dinasti Ming abad ke-12.

Palsu. Aku dah ambil yang asli.

Semua yang lain palsu juga? - Ya. Kecuali lukisan Van Gogh.

Dragonfly kepada Central. Berenga telah ditangkap.

Baiklah, Dragonfly. Kami bergerak sekarang.

Aku berenga?

Pada mulanya, aku nak namakan Anjing Kurap,...

...tapi istilah umpan lebih sesuai. - Umpan?

Jangan risau, kau akan faham nanti.

Bawa bertenang. Pegawai pemeriksaan.

Kami nak jumpa pemiliknya.

Bos, ada dua orang polis di depan. Mungkin yang lain tengah menyorok.

Betul tu. Tanggalkannya.

Jalan.

Nampak? Mereka makan umpan. - Kau takkan dapat keluar.

Bangunan ni dipenuhi perangkap. - Kalau ianya mudah,...

...mereka takkan hantar aku. - Apa benda tu?

Kau bersuara, pipi kau koyak. Nak cuba?

Bagus. Aku akan tulis dalam laporan yang kau beri kerjasama.

Dragonfly kepada Central, aku nak pergi "memancing."

En. Woo nak berjumpa.

Cuma encik. Tiada saksi. - Tunggu sini, tak apa.

En. Woo. Gembira dapat jumpa kau.

Jangan bergerak. Angkat tangan.

Jalan.

Encik, silakan.

Apa ni? Aku yang terakhir? - Utamakan yang lebih tua.

Igor. - Kita pernah kenal?

Aku ada gambar kau di dinding aku. Jalan!

Angkat kepala.

Apa ni? - Kau tahu. Kau yang menciptanya.

Sila ikut saya.

Mereka permainkan kita. - Bertenang, Seb.

Lepas ni, giliran kita. - Tahu tak berapa banyak kita bayar dia?

Bertenang. Minuman kau dah sampai.

Bertenanglah.

Pergi jahanamlah minuman kau!

Aku mahukan dadah aku? Faham?!

Dragonfly, ikan mula lompat keluar. Pintas dia.

En. Seb, saya baru saja nak panggil awak.

Beginikah cara kau layan klien terbaik kau?

Sejak bila aku jadi yang terakhir?

Lebih baik daripada tidak langsung. Angkat tangan.

Siapa lelaki ni?

Siapa pondan ni?

Apa benda ni? - Kau kebal macam peluru misil.

Dah tiga tahun aku tak tidur. - Biar aku tolong.

Tiada apa-apa. Pasu terjatuh.

Tangkapan selesai. Hantar "pukat tunda."

Baiklah, Dragonfly.

Jangan bergerak! Meniarap!

Tangan di atas kepala!

Gerak masuk!

Kau takkan dapat keluar hidup-hidup, polis tak guna!

Tiada jalan keluar. - Kau pasti?

Beri aku kod. - Pergi jahanamlah!

Tak apalah. Aku ada "kunci."

Dapat? - Ya. Yang lain?

Yang kedua, dapat!

Gas!

Ada pintu rahsia! Pintu besi!

Matikan gas!

Dah jumpa!

Suruh mereka hati-hati. Banyak perangkap di sini.

Apa yang berlaku? Chink dan pondan tak guna!

Semuanya okey? - Ya, aku akan ikut jalan lain.

Bawa bertenang.

Ini bernilai 200 juta euro. Lukisan Van Gogh.

Kalau calar, ia tak bernilai.

Aku jumpa pad kekunci.

Kita pernah kenal?

Nampaknya kita tiada masa untuk berkenalan.

Aku ada masalah bom. - Bom?

Ada idea?

Kau di mana? - Di makmal.

Okey, kami akan hantar apa yang kau perlu.

Dragonfly, ia dah sampai. - Baguslah.

Jumpa juga kalian, akhirnya.

Tiada luka? - Aku rasa tiada.

Tak, aku maksudkan kau. - Aku okey. Terima kasih, Kapten.

Aku akan mula merasainya esok. - Berehatlah. Buat laporan kau esok.

Sekarang lebih baik, sementara ia masih segar dalam ingatan aku.

Aku akan pergi awal esok. - Jangan bagi aku nampak kau sebelum tengah hari.

Itu satu arahan. - Terima kasih.

Syabas. - Terima kasih.

Semuanya okey.

Semuanya okey.

Suruh mereka masuk.

Apa pendapat kau? - Mengagumkan.

Berapa lama masa untuk bina menara sebegini?

Bergantung pada undang-undang agensi pekerjaan.

8 bulan di Emirates. Di sini, mungkin 8 tahun.

Baiklah.

Beg.

Sama untuk tapak.

Dua kali ganda apabila kami dapat kebenaran untuk pembinaan.

Operasi bermula malam ini. - Bagus.

Terima kasih. Jumpa nanti. - Selamat malam, Damien.

Apa kodnya?

Aduhai.

Damien?

Kau lupa pasal aku? - Tak.

Aku cuma nak sejukkan badan sebelum masuk tidur.

Dah 8 jam aku tidur.

Perlahan-lahan.

Badan aku sakit semua tempat. - Semua tempat?

Hampir.

Apa tu? Solekan? - Ya, untuk tugas.

Yalah tu. Sejak bila kau bekerja di kelab pondan?

Berhenti mengarut. Betul, kerja.

Baik kau layani aku baik-baik, atau aku akan "belasah" kau.

Ya, puan.

Ada Peugeot putih mencurigakan. Pusat beli-belah, District 7.

Ada muzik yang lebih baik? - Maaf.

Diulangi, Peugeot putih di pusat beli-belah, D7.

Unit 134. Kami akan ke sana. - Baiklah, unit 134.

Itu adalah The Soldier's Walk. Dan kita ada pemanggil...

Helo. Samir, betul tak? - Itu dialah!

Hei, Skyrock. Awak berada di mana?

Ruang tamu. Dalam rumah pangsa saya berhampiran Menara Eiffel.

Pemandangan indah. Jadi, di manakah itu?

Di Champs-Elysées.

Alamat yang bagus. Okey, ini ditujukan untuk siapa?

Ia untuk Safia. Saya tergila-gilakan dia.

Dia menerangi seluruh kejiranan. - Romantiknya dia.

Oh, tidak. Pakai tali pinggang.

Apa mereka buat di sini?

Kita tak buat apa-apa.

Samir! Ada polis.

Perlahankannya. - Ini cuma muzik.

Kami cuma melepak. - Biar saya tentukan.

Keluarkan kad pengenalan. - Nah, tengoklah.

Ini kereta siapa? - Ayah saya.

Lesen memandu.

Saya tak memandu. - Awak di tempat stereng!

Saya tak ada lesen. Kami cuma dengar muzik.

Ia tak melanggar undang-undang. - Kami tak mabuk atau khayal.

Baiklah, cepat. Keluar dari kereta.

Sebuah lagi kamera dirosakkan.

Budak-budak tak guna. Hantar rakaman ke Skuad Jenayah.

Apa yang berlaku? - Entahlah.

Rakam.

Ada masalah, pegawai? - Cuma pemeriksaan rutin.

Dua gadis mendengar muzik? Bukan satu masalah.

Di sini, gadis-gadis tu membawa dadah.

Cubalah berlembut. Kau boleh memandu?

Ya. - Jalan.

Aku tiada lesen. - Jalan!

Itu kereta ayahnya dan dia tiada lesen.

Perlukah kita ikut mereka? - Jangan. Teruskan rakam.

Kau dari unit mana? - Unit Rahsia.

Kembali ke kereta kau.

Teruskan rakam. - Mereka bunuh polis-polis tu.

Ini gila!

Zumkan di nombor platnya. - Baiklah.

Ini akan jadi berita malam. - Kita belum masuk berita lagi.

Bagi pada aku.

Polis bunuh polis lain. Itu memang "bom."

Ya, tapi sebelum kita sebarkannya, kita tunggu berita rasmi dulu.

Apa? Ada polis di sini? - Jangan jadi bodoh.

Mereka memang berani. - Kalau dia keluar, dia mati.

Hei, kau sesat?

Mereka bukan orang tempatan.

Mereka terpedaya. - Berapa orang?

Tiga. - Bagus.

Kau tak guna!

Tengoklah orang-orang bodoh tu. Mari pergi.

Ada masa pada skrin? - Pukul 4:12 pagi.

Mari pergi.

D-I-S-S.

Kau nak pergi mana? - Aku tak dapat tidur.

Aku nak pergi tengok filem. Kau sambunglah tidur.

Jatuhkan pistol, sekarang! - Kau salah rumah. Aku polis.

Meniarap!

Damien, perlahankannya.

Siapa yang arahkan unit kau? Biar aku jumpa dia.

Aku.

Kau salah orang.

Damien Tomasso. Kapten tentera yang ditugaskan dalam pasukan khas.

Apa yang kau cari?

Kapten, kita temui ini di dapur.

Ini dia. Dah jumpa. Beri dia pakaian.

Kita akan bawa dia.

Saya tak sanggup melihatnya.

Georges, jelaskan.

Sudah 6 bulan, awak janjikan hasil yang baik.

Tn. Presiden, kami tak boleh hantar orang di setiap lot parkir.

Tak perlu cakap pasal dana.

Kita dah habiskan $500 juta.

Sepatutnya ada penambahbaikan.

Jelaskan, macam pembunuhan sebegitu boleh berlaku?

Insiden ini bukan disebabkan perbuatan kami.

Habis tu? - Saya rasa ini kes terpencil.

Masalah tidak puas hati. - Harap-harap begitulah.

Hantarkan orang. Yang teliti dan cekap.

Tomasso, sebagai contoh. Ini misi untuk dia.

Kami pun fikir begitu, tapi dia telah ditahan oleh Unit Narkotik.

Tomasso? Awak pasti? - Malangnya, ya.

Dia akan dikenakan tindakan Merit.

Mungkin Gassman boleh, ketua DISS. Mereka pakar hal sebegini.

Baiklah.

Tn. Presiden...

Sudah hubungi awal-awal?

Saya rasa awak sudah sedia maklum. - Saya telah tugaskan kaptennya.

Baiklah.

Kalau orang ramai lihat rakaman ini, mereka akan mula panik.

Perkara yang mungkin berlaku ialah perang saudara.

Saya akan berangkat ke Rio untuk sidang G10. Selama 48 jam.

Selesaikan kes ini sebelum saya pulang. Dengan berhati-hati.

Serahkan pada saya, tuan.

Poskan dalam internet, untuk ingatkan media...

...peperangan merupakan nadi penting dalam demokrasi.

Berita terkini. Malam tadi, di District 13...

...satu pertembungan antara samseng bersenjata dan polis berakhir tragedi.

Tiga individu menembak tiga pegawai polis, dan mereka mati serta-merta.

Kami temui kereta yang ditembak dan rakaman kejadian tersebut.

Itu satu pembunuhan. - Tengok, mereka tak balas tembakan pun.

Mengarut! Itu bukan kereta tempatan. - Diam!

Itu perangkap. Kami tak buat benda macam tu.

Habis, kenapa kau berada di sini? - Aku terdesak. Macam orang lain.

Macam kerajaan kau yang jual benda mengarut.

Mereka jual kepada kami udara panas! - Kalau begitu, keluar!

Kau tak buat apa-apa? Kalau begitu, keluar!

Keluar dari sini! - Denis, apa kau buat?

Jalan!

Pergilah dekat kawan-kawan kau! Cepat!

Beritahu mereka, itu bukan salah kami juga.

Berambus!

Daerah mana? - D13.

Bagus. - Bos, boleh saya tunjukkan sesuatu?

Skuad Jenayah yang menghantarnya.

Dari rakaman CCTV. Kalau diundurkan...

...sebelum gadis-gadis tu tiba dengan berjalan kaki,...

...ada kereta berhenti, tapi tiada sesiapa keluar.

Lajukan ke depan. Ia nyalakan lampu pada mereka.

Mungkin budak lelaki yang sedang mengorat.

Mereka nampak polis tiba. Saya zumkan untuk lihat lebih dekat...

...dan saya nampak itu.

Dia merakam. - Ya.

Cari dia cepat. - Baiklah.

Leito, saya merakamnya. Tapi saya tak dapat buat salinan.

Apa maksud kau? - Kereta polis tu, ianya perangkap.

Di sana!

Berhenti!

Itu Samir! - Lepaskan dia!

Apa kau buat pada dia?

Kau nak kami tangkap kau atau berambus?

Kenapa mereka tangkap dia?

Pintu 14. Buka.

Pinjamkan aku telefon kau. - Apa lagi kau nak?

Telefon.

Terima kasih.

Tolonglah jawab. - Helo.

Leito, ini Damien. Aku dalam masalah. Aku perlukan bantuan kau.

Bertenang, aku keluar. Kalau boleh, sila tinggalkan pesanan.

Sangat kelakar. Lawak betul.

Ini Damien. Aku di sel balai polis.

Aku diperangkap. Kalau kau boleh selamatkan aku, baguslah.

Dua jam sebelum aku dihantar ke suatu tempat,...

...di Guantanamo, tapi kurang seronok.

Letakkan telefon.

Polis berada di mana-mana. - Aku tahu.

Semua orang berjaga-jaga. - Awasi dari lobi.

Ya? - Dia buat panggilan dari penjara.

Dia hubungi siapa? - Lelaki bernama Leito di D13.

Unit Section 1 ada di luar sana? - Ya, dengan budak kamera tu.

Tangkap dia. Kita tak boleh ambil risiko.

Anda ada 9 pesanan.

Leito, Samir cari kau. Telefon aku semula.

Itu saja.

Jangan bergerak.

Berundur. - Atau kami akan tembak.

Bunuh polis bertugas, akan dikenakan penjara 30 tahun.

Apabila keadaan sebaliknya, kami yang akan dapat pingat.

Sangat kelakar. Lawak betul.

Ini Damien. Aku di sel balai polis.

Aku diperangkap. Kalau kau boleh selamatkan aku, baguslah.

Kalau kau boleh selamatkan aku, baguslah.

Dua jam sebelum aku dihantar ke suatu tempat,...

Apa yang kau buat, bodoh? Naik semula ke atas sana!

Dia dah hilangkan diri, tingkat 18. Hantar bantuan.

Dia di sana! - Di tingkat 5!

Laju lagi! Kita mesti tangkap dia!

Tak guna!

Kau ada penyakit nyanyuk? - Tidak, tuan.

Jadi, kenapa kau kehilangan dia dengan 3 unit? - Dia sangat cerdik.

Menakjubkan. - Lain kali, minta dia tolong ajarkan.

Kembali ke pangkalan. Aku nak jumpa presiden.

Bagaimana keadaan di sana? - Mula kucar-kacir.

Molko!

Polis baru tu akan dihukum, aku janji.

Dia tak dapat kawal diri. Dan lepaskan tembakan.

Beritahulah itu pada ibunya.

Boleh saya bantu, encik? - Boleh aku jumpa ketua?

Ketua, ada orang nak jumpa. - Suruh dia masuk.

Mari.

Apa kau nak? - Aku nak bilik.

Ini bukannya hotel. - Papan tanda tulis "Hotel de Police."

Pergi dari sini sebelum aku mengamuk. Berambus!

Aku patut dipenjara. Aku berpotensi melakukan jenayah berat.

Kalau aku bebas, mungkin aku akan buat masalah.

Kau melakukan jenayah? - Tak.

Datang balik bila kau lakukannya.

Aku akan beri kau bilik yang "selesa."

Buka pintu 14.

Kau bernasib baik. Tinggal satu bilik lagi.

Pasti kau suka pemandangannya. - Kenapa dengan mata kau?

Terkena pintu. Puas hati? - Ya.

Jangan bergerak! Kau tak boleh larikan diri!

Amaran keselamatan! Pintu di sini tersekat!

Lamanya.

Aku akan datang balik nanti kalau kau nak.

Tak apalah.

Gembira jumpa kau. - Aku juga.

Gila di luar sana. Betul kau nak keluar? - Aku ada hutang perlu dilangsaikan.

Okey, apa rancangan kau? - Aku perlu ada rancangan?

Kalau kau boleh masuk, pasti kau tahu cara nak keluar.

Tapi macam mana kau masuk? - Penjara mudah dimasuki.

Keluar, itu bahagian yang susah.

Hebatnya kau. - Ya, mungkin.

Mari ikut jalan pintas.

Ini jalan pintas kau?

Damien melarikan diri. - Dia dah keluar dari bangunan?

Dia masih berada di dalam. - Cari dia.

Dalam 24 jam yang lalu, huru-hara telah tercetus di D13.

Satu kumpulan telah meletupkan balai polis dengan bazoka.

Sejak itu, pertempuran semakin teruk. Ramai pegawai polis tercedera.

Dan huru-hara masih berterusan. - Persuruhjaya, berita terbaru?

D13 berada di luar kawalan. Dalam beberapa jam lagi,...

...daerah lain akan turut meletus. Kalau kita tak bertindak sekarang,...

...perang saudara akan berlaku. - Jeneral?

Tindakan awal boleh dilakukan? - Ya, tapi mereka bersenjata.

Tanpa masa untuk bersedia, kita hadapi kehilangan besar.

Malangnya, masa adalah kemewahan yang kita tiada.

En. Gassman, apa cadangan awak?

Apabila gangren merebak, ia harus dipotong.

Saya tak tinggalkan sidang G10 untuk dengar istilah perubatan macam tu.

Saya tanya apa cadangan awak. - Baiklah, saya akan terus-terang.

Kita kosongkan D13 dalam masa 12 jam.

Kita letupkannya sekali dengan senjata dan dadah.

Itu akan tenangkan yang lain. Ia boleh jadi berguna.

Kita bina semula penempatan untuk golongan pertengahan,...

...orang yang akan mengundi tuan.

Itu sangat jujur.

Tuan-tuan, ada apa-apa awak nak cakap?

Secara politiknya, saya tak setuju.

Ada idea yang lebih baik?

Baiklah.

Nampaknya tiada sesiapa boleh fikir cara untuk pertahankan...

...demokrasi kita. Itu menarik.

Ingat, kita di sini untuk lindungi rakyat dan kepentingan mereka.

Untuk pastikan nilai kebebasan, kesaksamaan dan persaudaraan...

...dihormati di negara ini.

Itulah yang dipanggil sebagai dasar Republik kita.

Cadangan awak ialah berjalan di atasnya. Begitu?

Terima kasih.

Idea saya memang melanggar nilai asasi,...

...tapi apa lagi yang kita boleh buat dalam masa 12 jam...

...sebelum keadaan jadi tak terkawal?

Mungkin idea yang tak bagus, tapi lebih baik.

Jeneral, bolehkah kita pindahkan sejuta orang dalam masa 12 jam?

Kalau tuan beri arahan sekarang, ia tak mustahil.

Ada sesetengah ketua puak takkan keluar tanpa bertarung.

Siapa yang akan memperingati mereka?

Jeneral...

Teruskan dengan pemindahan.

Kita akan putuskan esok sama ada kita patut letupkan 5 bangunan tinggi.

En. Gassman…

Saya minta agar semua penghuni dilayan dengan hormat dan bermaruah.

Kesemuanya.

Saya akan berbuat begitu.

Awak boleh pergi.

Mari tunggu sampai keadaan tenang.

Kenapa kau masuk penjara, polis?

Tiga kilo heroin di dapur aku. - Itu sangat cuai.

Bukan aku punya. Polis letakkannya di sana. Cara kuno.

Polis perangkap polis? Itu baru. - Ya, aku nak tahu kenapa.

Untuk halang kau mengintip. Itu kepakaran kau. - Kenapa pula?

Apabila tembelang kerajaan pecah,...

...mereka akan singkirkan polis-polis jujur.

Mereka boleh bagi aku cuti. - Dalam krisis, kau masih nak cuti?

Rasanya tak.

Mungkin ia ada kaitan. - Kaitan dengan apa?

Rakaman pertama tunjuk sebuah kereta polis ditembak di D13.

Rakaman kedua menunjukkan dua jam sebelumnya.

Tiga polis ditembak oleh penyamar, kereta dimasukkan ke dalam rak...

Dan dibuang di D13. - Pemikiran kau memang tajam.

Kemudian? - Mereka letupkan pintu.

Aku dapat pesanan dari kau dan pasukan hitam serbu masuk.

Orang yang bunuh polis-polis tu. Orang yang ambil kereta tu...

...dan tangkap Samir yang merakam kesemuanya.

Siapa cakap mereka tu polis? Mungkin penyamaran.

Untuk apa? Berseronok?

Mereka nak ambil alih D13. Dan mencari sebab untuk itu.

Jadi, mereka singkirkan aku? - Secara logiknya.

Jadi, apa yang pasukan hitam tu pandu?

SUV besar. Warna hitam, sadur perisai. Semua plat sama, DISS.

DISS? Tak mungkin. - Apa itu DISS?

Jabatan Keselamatan Dalam Negeri. - Seksi.

Mereka tak laporkan pada sesiapa. Kecuali general tertinggi dan presiden.

Mereka diketuai orang yang bernama Walter Gassman.

Kawan kau? - Tak juga.

Dia tawarkan aku tugas. Aku tolak.

Itu dia. Kita dah dapat motif, jenayah dan penjenayah.

Sekarang, kita perlukan bukti.

Ini.

Video itu belum cukup.

Kita perlukan bukti yang Gassman turut terlibat.

Apa kau buat? - Sedang berfikir.

Aku benci bila kau berfikir. - Kita akan ke pejabat Walter.

Aku dah agak. Di mana tu?

Tingkat pertama, bilik 117.

Sama macam dulu? - Okey.

Bukankah ini agak mudah dilihat? - Kalau ramai orang, mereka tak perasan.

Sekarang apa?

Biar aku fikir.

Itu dia, di sana! - Kau terlalu banyak berfikir.

Ada idea?

Aku akan alih perhatian mereka. Kau jadi Spider-Man.

Pejabatnya di bilik 117. Ambil apa saja yang boleh jadi bukti.

Kita nak berjumpa di mana? - Tak terlalu jauh. Lekas!

Duduk saja di situ dan senyap. Aku janji, kau akan okey.

Mana fail peribadinya?

Kau ada kata laluan dia?

Ada komputer sesiapa yang "berjalan"?

Ya, komputer saya.

Saya dari bahagian teknikal. Saya akan pasang server baru awak.

Tapi kita perlu singkirkan yang lama dulu.

Dah jumpa.

Terima kasih, semua.

Apa kata kau meniarap dan biar mahkamah selesaikan masalah kau.

Roland, kau tahu aku tak bersalah.

Ya, aku tahu. Penjara dipenuhi dengan orang tak bersalah.

Meniarap dan diam.

Hei, mari pergi.

Kau ada masalah dengan pintu? - Ia melambatkan.

Jumpa apa-apa? - Cakera keras.

Jangan bagi mereka terlepas!

Mungkin kita patut jalan kaki. - Pakai tali pinggang keledar.

Pejabat dia di sana tu. - Aku tahu. Mari ubah suai.

Maafkan saya.

Damien terlepas. - Macam mana?

Leito selamatkan dia. Mereka dah larikan diri.

Bagaimana mereka keluar dari ibu pejabat?

Melalui pejabat tuan. Perlukah kita batalkannya?

Tutup jejak kita? - Dah terlambat. Tentera dalam perjalanan.

Kita akan fikirkan cara kemudian. Buat masa ni, cari dan bunuh mereka.

Baik, tuan.

Kau nak bawa kami ke mana?

Kedatangan yang "dialu-alukan." - Bukankah kau janjikan perubahan?

Sebab orang bodoh menguatkuasakan undang-undang.

Salahkan orang yang tadbir undang-undang. - Seperti agama. Apa agama kau?

Aku telah dibaptis, tapi kitab aku sekarang ialah Constitution.

Apa? - "Kitab aku ialah Constitution"?

Mujurlah kau tak baca buku masakan semasa kanak-kanak dulu.

Kita nak teruskan atau berbual? - Teruskan.

Apa kau nak? - Jumpa Tao.

Untuk apa? - Selamatkan D13 dan semua orang di dalamnya.

Dia bergurau. Kami ada urusniaga.

Bagi mereka masuk.

Sini bukannya pasar lambak.

Kami mencurinya dari Unit Rahsia. Semua fail sulitnya.

Berapa?

Percuma. Selepas kami dapat maklumat yang kami mahu.

Siapa si dungu ni? - Kami bertemu di sekolah.

Kau tahu mereka nak kosongkan D13? Mereka akan musnahkannya.

Si dungu perlukan bukti supaya dia boleh dihalang.

Manuel? Lakukannya.

Dah selesai. - Kesemuanya?

Ya. - Dari mana kau belajar buat semua ni?

Dari manual.

Itulah nama dia. Apa kita dapat?

Apa saja mengenai China, aku akan ambil.

Buat masa sekarang, Iran. - Itupun aku akan ambil.

D13!

Sasarannya, lima bangunan tinggi. Dan kontraktornya.

Walter campur-adukkannya. Perobohan presiden, pembinaan Harriburton.

Seperti di Iraq. - Ya.

Cuma mereka orang Perancis. - Bagaimana mereka nak robohkannya?

Ada tiga helikopter. Sebuah di atas kita.

Mereka guna penanda laser untuk peluru misil.

Bila? - Pagi esok dari Pusat Kawalan Tentera.

Cuma presiden yang boleh beri arahan.

Macam mana nak halang dia? - Periksa dalam manual.

Si dungu dah keletihan.

Kau tak suka dipanggil "si dungu"?

Maafkan aku.

Bagaimana kalau aku panggil kau "Pai Comel"?

Apa kata panggil nama aku saja? - Okey.

Siapa nama kau?

Damien Tomasso, Kapten Komando Elit Perancis.

Seorang polis.

Kalau kita satu pasukan, lupakan pasal tadi...

...dan salam tangan aku.

Tao. Gembira berkenalan dengan kau.

Aku juga.

Jadi, apa rancangan kau, Pai Comel?

Terima kasih sudi datang. - Ada apa?

Kami akan jelaskan.

Ikut sini.

Ali-K, pembunuh halus semula jadi.

Molko, mahir menggunakan parang.

Karl budak Skinhead, aku nampak dia hancurkan kereta guna kepalanya.

Little Montana, ada senjata di merata-rata.

Maaf. Aku terlewat.

Pertemuan semula kelas yang indah. - Ya.

Mari bergambar.

Terima kasih kerana sudi datang.

Bermula 7 petang tadi, D13 telah dikosongkan.

Mereka merancang untuk letupkannya pagi esok.

Kalau mereka perlukan kelengkapan, aku ada.

Tujuan kita ialah bersatu bagi mencegahnya.

Siapa sertai?

Bagus. Dan sekarang...

Damien ada rancangan.

Pertama, kita pindahkan orang yang masih berada di sana.

Dalam 5 jam, kita akan beredar.

Kemudian, aku perlukan 30 pahlawan terbaik kau. Tanpa senjata api.

Ini bukannya memburu. Kita menyusup masuk, serang...

...dan ambil alih bilik operasi.

Ada soalan?

Di mana "parti" ni?

Sini. Pusat Bandar Paris.

Tn. Presiden.

Perketatkan keselamatan.

Suruh Molko bersiap sedia.

Akan tiba pada sasaran dalam masa kurang 2 minit.

Selamat pagi. Silakan duduk.

Jeneral, laporan status?

Dua Jaguars menunggu arahan tuan, 50 batu dari sasaran.

Saya maksudkan pemindahan, bukan perobohan.

Bukankah itu lebih utama? - Maafkan saya, tuan.

Kita telah pindahkan 1,087, 310 orang dalam masa kurang 12 jam.

Sesetengah zon tak dapat didekati, sasaran lima bangunan tinggi.

Sniper di merata tempat. Setakat ini, dah 30 orang terkorban.

Sasaran nombor lima dilaporkan memiliki bahan letupan.

Berapa ramai yang belum dipindahkan? - Saya rasa lebih kurang 1,000 orang.

Itu masih ramai. Teruskan pemindahan.

Tuan masukkan kunci tuan dalam lubang kedua.

Kemudian, arahkan pelancaran. Lima misil, untuk lima sasaran.

Tuan cuma perlu tekan butang merah.

Sejujurnya, saya tak selesa dengan semua ni.

Tn. Presiden, boleh saya cakap sikit? - Silakan.

Saya kenal perosak ini. Mereka sangat teruk.

Tidak hormati orang lain dan undang-undang.

Mereka membunuh dan merompak untuk apa saja. Bukan salah tuan.

Mereka sudah ada sebelum tuan. Macam mana nak usir perosak?

Dengan berbincang? Tidak.

Percayalah, cara terbaik ialah kita hapuskan mereka.

Saya dapati awak bersikap sinis-keganasan.

Tak, Tn. Presiden. Saya cuma bersikap pragmatik.

Tuan berjanji akan memperbaiki kuasa membeli.

Ia menurun disebabkan ekonomi sebegini yang sentiasa rugi.

Selepas ini, kumpulan-kumpulan akan dapatkan semula kekuatan mereka.

Tuan fikir masak-masak dan buatlah keputusan.

Musnahkan dan bina semula? Satu-satunya jalan penyelesaian?

Begitulah dunia.

Jeneral, helikopter awak ada penglihatan terma?

Ya, tuan. - Hantar mereka untuk periksa bangunan-bangunan tu.

Saya takkan guna kunci ni...

...sehingga saya yakin tiada orang awam yang masih berada di sana.

Faham? - Ya, tuan.

Jeneral, ada masalah di pintu pagar. Ada sebuah geng masuk.

Tahan mereka semua. - Mereka sangat ramai. Kami akan cuba.

Biar saya uruskan.

Pergi periksa.

Aku menyusul kemudian.

Kan kita dah setuju, tiada senjata api.

Aku cuma nak rosakkan sistem keselamatannya.

Apa yang berlaku? - Jangan risau. Bangunan ini berkeselamatan tinggi.

Bertenang.

Dia milik aku.

Kau nak bermain macam mana?

Bagaimana kalau dengan peraturan?

Hormati "ia" dari awal. Bukan cuma bila kau gunakannya.

Aku takkan sakit sebegitu. Aku punya lebih kuat.

Rasa tak selesa?

Lima menara itu telah dikosongkan sepenuhnya.

Sejam yang lalu, awak tak boleh pindahkan mereka.

Mungkin mereka baru dapat notis pemindahan.

Kesemua lima bangunan dah kosong. Saya jamin.

Kalau begitu...

Pusat Kawalan kepada Leader 1.

Tiba ke sasaran dalam 1 minit. - Mereka berada di posisi, tuan.

Ini Pusat Kawalan Tentera Perancis. Aku perintahkan kau...

Itulah yang kau akan dapat kalau kau bersuara lagi.

Tuan-tuan, saya presiden.

Kami ada TV lah. - Internet juga.

Kapten Tomasso, boleh awak jelaskan?

Gambar bercakap lebih kuat daripada perkataan.

Apa tu? - DISS bertugas.

Membunuh polis untuk cetuskan huru-hara.

Kemudian, robohkannya dan bina Harriburton.

Untuk kaut keuntungan.

Kalau gambar saja tak cukup...

...ini bukti Harriburton ada kaitan dengan DISS.

Kesilapan kau ialah penjarakan aku untuk bermaharajalela.

Sepatutnya kau bagi dia cuti saja.

Jangan bergerak!

Kunci!

Keluarkan kunci.

Cepat, masukkan kunci.

Masukkan kunci!

Apa yang berlaku?

Ada pemilihan calon baru. - "Bunga api" diutamakan.

Cepat, pusingkan kunci.

Tomasso! Selangkah lagi, dia mati!

Pusingkan kunci!

Isyarat diterima. Misil bersedia.

Hentikan. Awak takkan terlepas. - Seorang askar akan selesaikan misi...

...walaupun dia akan terbunuh. Itulah yang dinamakan "penghormatan."

Konsep yang kau tak pernah dengar di lubang tikus kau.

Betul tu. Kami lebih suka konsep lain.

Keluarga. - Yang mengikat kami.

Melindungi kami. - Menyatukan kami.

Aku akan satukan kau dan bunuh kau sekali gus!

Cepat, tekan butang! Kau nak pergi mana?

Tak ke mana-mana. Aku cuma nak tahu kalau...

Aku dah agak. Cerut.

Letakkannya.

Bagus. Untuk koleksi aku.

Karpet asli Arab, Tn. Presiden.

Secara percuma.

Tuan-tuan...

...dan cik, saya minta maaf.

Saya tak tahu apa nak cakap.

Kecuali terima kasih. Sangat berterima kasih.

Saya terhutang budi. Negara ini juga.

Saya tahu awak dah dengar dari ahli politik sebelum ini,...

...tapi saya janji, dalam masa 48 jam...

...saya akan membantu penempatan kamu untuk dapatkan semula...

...martabat mereka dan hak mereka dalam masyarakat.

Terima kasih.

Saya ada soalan, Tn. Presiden.

Silakan. - Daripada menampal apa yang dah rosak,...

...kenapa tak mulakan semula? - Maksud awak?

Penempatan baru. Daerah baru.

Dengan taman dan pekerjaan.

Saya akan laksanakan.

Awak akan ketuai projek dan penghantaran.

Baiklah, Tn. Presiden.

Saya berjanji sebagai ketua kerajaan.

Dan sebagai lelaki sejati?

Dan sebagai lelaki.

Kawan-kawan?

Sudah cukup untuk aku. - Aku juga.

Ya, perpaduan. - Okey.

Baiklah.

Itu mungkin bangunan aku.

Saya perlukan minuman.

Download Koleksi Movie di Telegram Channel : www.telegram.me/moviesblurayhd [Ada lagi...]

Kamu kenal Jean Nouvel?

Dia minta makanan dari saya minggu lepas.

Dia seorang arkitek. - Ya, arkitek...