Original subtitles

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

We will construct Joseon...

where no human being can pressurize other human beings,

and no society can exploit other societies...

and turn it into an ideal country.

("The Declaration of Joseon Revolution" by Shin Chae Ho)

(Kwon)

(Kang Se)

(Seo Sang Rak)

(Kim Nam Ok)

(Yoon Se Joo)

(Park Hyeok)

(Kim)

(Kim Won)

(Kim Won Bong)

(Different Dreams, Episode 3: Bluebird)

Are you a prosecutor?

I'm Fukuda from the Secret Police.

I heard there was another doctor during the incident.

The doctor works here. She's under sedation in her room.

Is she hurt?

She witnessed the incident, so she must be shocked.

But no outward sign of injury.

I'd like to interview the witness.

Do you have her personal information?

Are you feeling better?

I'm fine.

I'm going home.

Ms. Lee Young Jin.

You're under arrest...

for plotting the assassination of Major General Nagumo.

What did I do?

We found evidence at the inn...

where Kim Esther was staying.

The evidence that you knew about the assassination plot.

I have nothing to do with the matter.

We will find out whether you do or not.

Excuse me.

Ms. Lee Young Jin?

I'm Prosecutor Fukuda from the Bureau of Judicial Affairs.

I'd like to examine you.

Of course.

You should.

I didn't ask you.

It's about the assassination plot of the Major General Nagumo.

It's a serious case.

I'm well aware that it is a serious case.

There's an order to everything.

You can't just cut in like this,

Prosecutor.

Let go of it.

Here's the deal.

We have absolute circumstantial evidence,

so I will send her to the prosecution in 48 hours.

But for the 48 hours,

I'll deal with the suspect.

Cuff her.

Hey, I'm not drunk.

- Come again tomorrow. - Sure.

Bye.

Just go.

See you.

Why don't you get married and settle down?

Brother is still single.

I just can't do it before he does.

He might have been born before you,

but you can't tell him to get married or die before you do.

It's just hard enough to take care of myself.

Brother.

What did you find out?

It's all in here.

Just tell me, you punk.

Here's the thing.

Her target was Major General Nagumo of the military police.

Do you know who he is?

Do you know Jeam-Ri?

You mean the Jeam-Ri Massacre?

He's the one who ordered to kill the whole residents.

It wouldn't be enough to tear him to death.

Are you sure she was alone in doing that?

That's a little strange.

If she was Kim Gu's spy, she must've had an assistant.

But the circumstantial evidence says she was alone.

A personal grudge.

It sounds more like that.

What about you? Did you find out anything?

It's all in here.

Tell me, Brother.

There was a female doctor.

She got arrested by police.

I guess she was sent to where Hyeok is being held.

We have one bomb left.

Do you want to throw it?

Where's Nagumo?

Why do you ask? Do you want to deal with him?

We just lost one, so we should get even with them.

(Joseon Governor Office)

Doctor Lee Young Jin?

Vice-director Hiroshi and I have known each other for over 30 years.

Don't you think we should investigate her?

She went to the same college as the culprit,

and they have been close friends until recently.

I can't examine my friend's adopted daughter only with suspicion.

It'd put me in an awkward situation.

And Hiroshi is on his way over here right now.

I know what you mean.

I'm not saying you can't examine her.

If you have some hard evidence,

I can save my face.

When did you find out...

about the assassination plot?

I didn't know.

You knew she was planning it, but didn't know when it'd happen?

Stop punning around with me.

Do you know who I am?

I know very well.

Vice-director Hiroshi's adopted daughter.

So what is...

your real face?

Do you want to stab your foster father in the back?

I want a lawyer.

Are you kidding me?

This is Secret Police, and you're a political offender.

I'm not so stupid or reckless to give up...

my career as a doctor.

They were all doctors.

Yoo Tae Joon and Kim Esther.

(Yoo Tae Joon: Doctor, Independence activist)

And Lee Young Jin.

One raised funds and delivered weapons.

The other tried to assassinate a Japanese military police chief.

And I wonder...

what you did.

If you think your foster father has some connections, just give up.

If he turns out to have overlooked his adopted daughter...

cooperating on independence movement,

his head is...

going to roll.

It would be nice if you could have your child under control.

And she's not your biological daughter after all.

Young Jin didn't do it. I didn't raise her that way.

Revolution and fight?

That's what a lowlife...

of a ruined country...

who has nothing to lose would do.

It's like a frantic last-ditch effort.

Why would Young Jin do such a thing?

Right. I understand.

She just fell for the Police Bureau's shenanigans.

I told you this was a factional dispute.

The Police Bureau's goal is to damage the image of military police.

Their target is you, not Young Jin.

but you.

Hiroshi.

We are friends.

I'm really worried about you.

If you keep trying to protect the girl of Joseon,

you might end up putting your career in danger.

Hey, Fukuda.

This is General Hiroshi.

He's the vice-director of Government General Hospital and my friend.

Nice to meet you.

I'm Fukuda.

I know what you mean.

Let's have lunch together.

Next time.

[VIU Ver] MBC E03 'Different Dreams' "Bluebird" -♥ Ruo Xi ♥-

You don't have to wait for 48 hours.

You can head to Jongno Police Station immediately.

Go there and interview her without bringing her in.

Are you going to be okay?

- What do you mean? - If she turns out to be a suspect,

regardless of your relationship with General Hiroshi,

Lee Young Jin will be arrested and charged.

This is what I like about you.

You draw a distinct line between public and private matters.

All right. Let's do this again.

What you know is that the doctor is Kim Gu's spy,

and she came to Gyeongseong to assassinate Nagumo?

Yes. That's all I know.

What about her relationship with Heroic Corps?

She has nothing to do with Heroic Corps.

The Provisional Government is at enmity...

with Heroic Corps.

(KPG and Heroic Corps are at enmity.)

Lee Young Jin.

She's a doctor who treated you.

She's from Joseon.

I think she is...

also a conspirator.

Do you have evidence?

I believe so.

That's the evidence.

Do you want to go to Japan?

Can I go?

It depends on which report you sign.

It's your choice.

I met General Hiroshi...

this morning.

How is he doing?

He's very worried.

So you're a prosecutor?

Yes.

I told the police.

If you want to ask the same questions,

just get out.

What's funny?

I'm sorry.

You look quite stately.

People get terrified in here.

I didn't do anything wrong, so I have nothing to fear.

You're right.

What is that?

Can't I see it?

That darn military police.

They claim the Police Bureau is too incompetent to prevent it.

They didn't even die, but they think they almost got killed.

They're trying to make a big deal out of it.

To take the police power back.

I will make a big thing of it.

- What? - There's a female doctor...

who survived at the scene.

A member of the Heroic Corps who turned his coat says...

a female doctor from Joseon planned the assassination.

And he doesn't know...

her name or face.

What's her relationship with the culprit?

They went to the same college and have been friends for a long time.

In order to report it to the governor,

we'd better...

arrest the accomplice.

Are you serious?

If there's no accomplice, we will have to make one up.

I already wrote a report.

Once you approve of it,

he will sign the report.

You don't need my approval. Just go ahead and do it.

Yes, sir.

The doctor is...

Vice-director Hiroshi's adopted daughter, Lee Young Jin.

What?

If I don't come out in an hour,

do as you're told.

Are you going to meet the doctor?

She might have left a clue...

about Doctor Yoo Tae Joon.

Can you trust her?

She was raised by a Japanese.

She has something.

Your statement is enough.

But this picture isn't.

I'll go check if there's any other evidence.

Prosecutor Fukuda.

What do you think?

Do you think I knew it beforehand...

and joined in the criminal activities?

My intuition says no.

You don't have a motive.

And this is a secret.

I have this special power.

I can immediately tell if your eyes are...

telling the truth...

or telling a lie.

All right then.

(Dressing Room)

- Let go of me! - Just stay quiet.

- I said let go! - Stop it.

- Just follow me. - I didn't do anything.

Hey, grab him.

Hold him tight so he can move.

Hey, stay quiet.

(Interrogation Room)

He's a nuisance.

Someone would open the door...

in any minute.

I'm prepared for that.

I want to hear your reason.

The reason you betrayed your colleagues.

The reason you betrayed me.

The reason you betrayed your country.

Do we even...

have our own country?

I only got hunger and persecution from Joseon.

What has it done for me?

It called in the Japanese military to kill its people.

The high officials lined their own pockets taking advantage of it.

I can't even call it...

my mother country.

We're working together...

to put it right.

No.

Nothing will change.

The royal family is gone, but nothing has changed.

The haves leave their property to descendants,

but the have-nots have nothing to leave but poverty.

Hyeok.

I don't want it anymore.

For the rest of my life,

I want to eat warm food,

sleep warm, and wear warm clothes even for a bit.

I will live like that until I die.

If you don't want to see me do that,

shoot me right away.

While you were asleep,

I went to the hospital.

I couldn't use it back then.

But now,

it's not worth killing you myself.

That's just sad.

We can't have a renegade...

in Heroic Corps.

Stop jeopardizing...

your colleagues.

(Kim Won Bong)

(Park Hyeok)

It's done.

(Park Hyeok)

Let's get out of here. I'll help you.

(Episode 4 will air shortly.)

(Episode 4)

No, I don't need your help.

You don't have time for this.

Let's leave.

You are the one who planned everything.

You ordered Esther to carry out the assassination.

Let's leave.

I need to hear something from you.

Let me go.

Let me go!

Chief Inspector.

This is Park Hyeok's statement.

Did the governor approve it?

Let's go.

- What about Hyeok? - Step on it.

(Shin Chul Hyu)

Someone came in here, right?

Tell me!

Why are you asking me that?

You are the one in charge here.

The Police Bureau's movements are suspicious.

I think...

it's you they are after not your daughter.

I told you this was a factional dispute.

The Police Bureau's goal is to damage the image of military police.

Their target is you, not Young Jin.

You'll be in a difficult position if the governor hears about it.

Did you...

come to see me?

I have something to tell you.

He is all right.

What is it?

I went to see Young Jin.

She was having a hard time.

Using the evidence that he found at the suspect's house,

Inspector Matsurra is holding her.

We checked and there was no such evidence.

It was fabricated.

Why are you telling me this?

(Seo Sang Rak, Yoon Se Joo, Han Bong Geun)

Your patient...

hung himself with this.

When he came to us, this wasn't in one of his belongings.

The names written here...

are the names of the vicious so-called Heroic Corps.

They chase their betrayers until they kill them.

(Heroic Corps is armed anti-Japanese...)

(independence movement resistance led by Kim Wong Bong.)

Someone came here.

One of them came here.

So, I am right.

He came to you.

Did he try to take you?

Or...

did he try to kill you?

I will tell you clearly.

I don't know anything about any Heroic Corps.

I was never involved with them.

- Why you! - Chief Inspector!

That Heroic Corps guy...

confessed you were one of their members.

This would have ended if he had added his thumbprint!

(Bae Dong Seon)

(Kim Won Bong)

(Joseon Government General Hospital, The Morgue)

Are you really going to do it?

Give it to me.

Sorry about this.

Give it to me.

What you have in your jacket.

Anyway, you can't get a proper fingerprint...

from fingers that have gone through rigor mortis.

You were too hasty.

Let's go.

It will be better for you...

for me to leave Gyeongseong.

You know why...

I was taken to the Police Bureau.

I will go to Shanghai.

I will go to Fudan University that you mentioned.

I will go immediately.

There.

Good job.

I'll comb through the place whether I succeed or not.

If we fail, we'll just die on the spot.

Leave me out.

I plan to keep on living...

a long and tedious life.

If you die before me,

You will die once more in the afterlife.

Please don't follow me to the afterlife.

Thanks to you, I was able to get Young Jin released.

Thank you.

I want to...

hear about your honest feelings.

Director Oda told me.

The Police Bureau is trying to stand against the military police,

using Young Jin.

Sometimes, your enemy's enemy becomes your ally.

I would like to ask you something.

It looks delicious.

"We are looking for a housekeeper."

"We prefer someone fluent in Korean."

I read that one line and came to this house.

There were some cases where orphans from Joseon...

were adopted by Japanese families.

Most of those children...

forget their mother tongue.

The first thing I did when I came to this house...

was to teach Mr. and Mrs. Hiroshi...

how to speak Korean.

They raised you like that.

Rather than forcing you to speak Japanese,

they learned to speak Korean themselves.

They talked to you that way.

Master believes in you more than anyone else.

And he wants you to be happy.

You understand, right?

Are you sure I'm not just a Hina Doll in the glass cupboard?

What are you talking about?

It's nothing. I'm being silly.

Is anyone home?

Someone must be here.

I heard from my father...

that you helped me.

Chief Inspector Matsurra...

had received several warnings before...

for fabricating evidence.

He is not going to give up easily.

I heard you are going to Shanghai.

Yes.

I will be waiting.

Come back as soon as things settle down.

I know, we've barely met,

I must seem frivolous.

I'm sorry.

But you are so...

It's nothing.

- What is it? - It's nothing.

I will not move unless you tell me.

If I tell you, you will be more embarrassed.

I don't care.

I'm sufficiently embarrassed now.

You have never confessed to a woman, have you?

- Does it show? - A lot.

Do you remember our Commander's child?

I think it was his second child.

- Bok Young? - That's right, Ji Bok Young.

Esther was the child's Korean teacher.

She taught children who were born in Manchuria and didn't know Korean.

Do you think the secret police of the provisional government...

really did that to Kim Lip?

(Kim Lip was an independence fighter who was killed by secret police.)

They killed yesterday's comrade in the middle of the street.

Let's not talk about that.

Now that Bluebird is dead...

how are we going to find the missing money?

He is coming out.

There are two routes he takes by car...

from his home to the military police headquarters.

Block the main road right before the headquarters.

I will take care of the rest.

- He's being violent! - You rascal.

What kind of man are you?

- You scoundrel. - You.

Get it out of the way.

You should drive properly.

- I'm going to get you. - Come here.

- Get it out of the way. - Let me go.

You want a piece of me?

- Let's see what you do. - You!

I think there was an accident in front.

- Hey you. - Clear this out.

Aren't we nearly there?

There is an alleyway. Should I take a detour?

Turn the car.

- Get lost! - That's good.

- You'll get it. - Why you!

[VIU Ver] MBC E04 'Different Dreams' "Young Jin Gets Released" -♥ Ruo Xi ♥-

Okay.

Turn the car.

I'll reverse the car.

Major General Nagumo Chuichi.

What do you want?

Do you want money?

I will give you much as you want.

You can keep your dirty money.

This is a gift from...

victims of the Jeam-ri massacre and Bluebird.

Did you follow me?

It must be a coincidence.

Since I have seen your face,

are you going to kill me too?

My bullets are expensive.

You are not that important.

Esther...

and that Heroic Corps member.

You bring death with you.

If you are not going to kill me,

the get away from me.

Major General Nagumo...

he ordered the massacre of innocent citizens.

Under the pretext of hunting down independence fighters...

he forced dozens of residents into a church.

He then locked the doors and burned it down.

The people who smashed the windows to get out...

whether they were women or children...

he shot them all.

The people of a whole village were massacred.

They couldn't even resist.

It could have been a personal grievance...

or the order of the provisional government.

But that woman Esther,

did the right thing.

Paying back blood...

with blood.

You call that the right thing?

Get away from me.

Do you think it will last forever?

The protection that is protecting you now?

That protection called Japan.

Get away from me.

I have no need to see...

a woman like you.

(I authorize Bluebird.)

Bluebird?

Whenever you contact or meet someone on our side,

use that as the code name.

(Provisional Government of Korea in Shanghai, two years ago)

Having a code name...

makes it seem as if I'm doing something really big.

It is big. It's the only way...

to get near the upper ranks in the Governor's Office.

We can lose everything we have built up.

If you can't do it, tell me now.

No one will blame you for it.

Humans are mysterious creatures.

After the deaths of the sorcerers,

humans can't see properly.

Furthermore...

they don't even suspect...

they can't see.

(Shanghai)

(Different Dreams)

Cheongbang is holding Lee Young Jin.

If she is revealed to be a Japanese spy...

or is helping a Japanese prosecutor,

she will be killed.

You're holding a Japanese citizen. Let her go.

You...

don't know how to judge people do you?

Lee Young Jin, Kim Esther, and Yoo Tae Joon.

They provide funding for the terrorist group.

I want to protect Kim Won Bong, the leader of the Heroic Corps...

from the Governor's Office and Japanese prosecutors.

(Park Esther, independence fighter and Korea's first female doctor)

(Ji Cheong Cheon, Commander-in-Chief of Korean Independence Army)

(Shin Chae Ho, historian, journalist, independence fighter)

(Ji Bok Young, independence fighter Ji Cheong Cheon's second daughter)

(Kim Gu, high-level official in Provisional Government of Korea)