Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

SIX DAY, 2.00 AM

Madam, don't be too hard on him. - Why, Bhupendra?

If it was up to me, I would teach him a lesson.

But he has not broken any laws.

We need to talk about it calmly.

And we have to explain that jerk that this interview hurts our case.

We need him, ma'am.

His sins will find him out.

Will you be on TV?

You have the life that Deepika doesn't have.

What else do you want?

Do you understand that this hurts the case?

You have to keep your mouth shut.

Otherwise the suspects can go free.

If you are filmed, used defense your words against you.

You can't do this. Understood?

Yes Madam.

Cancel it.

Think about it, Akash.

Hello, Sailesh. How are you?

Can you do something for me?

I have a main witness, from Uttar Pradesh.

You have to check it. Family history, criminal records, everything.

Pack of pen and paper. I'll give you the details.

Yes, I'll give you the details.

Come on. You never have one with you.

Never mind. I'll text you.

Mrs.

I think Akash has understood.

You saw it coming.

In all my life my heart has only been broken twice.

Four days ago when I saw her ...

and today.

He knows he's going to destroy the case.

How do you do it?

Dealing with such hoarse and go home cheerfully?

Madam, it helps if you look at the statistics.

We deal with bastards day and night.

But 99 percent of the people has decency.

We just never meet them.

I do not know.

The closer we come to a solution ...

the more it seems that we lose everything.

And we depend on such people.

But you're right.

We don't have a case without him.

I promise you...

that we all grab them.

Die Sonu is the youngest of the group.

How old would he be? - No idea.

The others call him a kid.

Horrible.

Young people don't even agree being able to think decently ...

commit such crimes.

You should have become a teacher.

Do you think? I would one day become a teacher.

That's why my wife married me. Poor girl.

And you? Why did you become a cop?

I went with a friend who wanted to register.

I did the test too. Together with her.

It was my first job after school. And then suddenly 20 years passed.

And your girlfriend?

She failed the admission test.

Was she just lucky.

Join our team there. - Yes sir.

Be careful. And pay attention.

Are you sure you recognize him? - Hell yes.

He's coming here. - Is that right?

What time does he arrive? - I do not know. Shortly.

Sir, are you all right? - Yes, all right.

We have four teams, spread over the area.

You stand by the tires.

All right? - And he?

Come with me.

Good luck. - Thank you sir.

Yes? - Wake up.

Our friend Bahadhur called. Alok is at home.

I'm coming.

Shukla, get up. We have to go.

No.

Sir.

I think that's him. - Come on.

Gurgaon, Gurgaon, Gurgaon.

Gurgaon, Gurgaon.

Gurgaon, Gurgaon.

Is this him? - Yes.

What are you doing? - Mouth closed. Delhi Police.

That's mine. - I know.

Come along.

Come on. - Come here.

Sit down.

Sir, what's the matter?

Under Inspector Sudhir Kumar and sub-inspector Vimla Bharadwaj.

Department Head Subhash Gupta.

Is your name Sonu? - Yes.

Where were you in the night from Sunday, December 16?

I slept on the bus. - Can someone confirm that?

No idea. I slept.

You have on December 16 a girl raped in South Delhi.

No, I didn't rap anyone.

What is your real name? - Ahmed Mansuri.

How did you get this mobile? - Found in a bus.

You stole it from the person in the photo.

And the victim's debit card. How did you get that?

Come on. Tell us the truth. That's better for you.

We already have Jai, Vikas, Amar and Brajesh.

They told us everything.

Tell us what you did that night.

Tell.

Come on. Or should I first convince you?

Sir, I'll tell you.

You go to the desk.

Jochie, how old are you?

Answer.

Madam, I don't know. - Tell.

Maybe 17 or 18. - 17 or 18?

Madam, I really don't know.

He looks like a minor. He is around 16 years old.

How do you know for sure? - Unsure. But look at his face.

He hardly has any beard growth. And he's small.

I pick him up as a minor.

Have you gone mad?

Then the defense moves the blame on him.

He gets a maximum of three years. Then those bastards get away with it.

I don't want a minor is raped in the cell.

I am a juvenile. And I have the highest rank here.

I pick him up as a minor.

Please.

Thanks. Come with me.

What?

Serious?

Are you sure it's Sonu?

Guys, we have Sonu.

Hey. Excuse me. Take it easy. One more to go.

Sir.

Yes, say it. - We have Sonu. Only Alok.

Well done. But I want them all. - Get done, sir.

Sir, the cabinet secretary wants to talk to you in five minutes.

Okay, let's go.

We want justice

CHEMICAL CASTRATION FOR Rape

Mom, I'm working. See you later.

Sorry. A question: can we sell the tv?

The TV? Why?

Money is needed for gifts for the in-laws.

Why are so many gifts needed? - That's just how it is.

Mom, they shouldn't ask.

That is illegal. - I know, honey.

Look it through the fingers. These are our habits.

Ripped in.

Mom, I'll talk to you later. Do not sell the TV.

But listen ...

Sir. - Kumar.

You know what happens at parliament.

Yes. - The prime minister is worried.

The Russian president is coming to Hyderabad House tomorrow night.

He may not be that close to the protest come. What must we do?

We want justice

Friends, we can remain silent. We can give it up.

But listen carefully ...

If we remain silent today and give up, this happens again.

And again.

So we don't give up.

Sir, come quickly.

They have the north side from the premier's office.

Push them back. Only batons.

Yes sir.

Immediately push the crowd back. Only batons.

Attention. We recommend that you leave.

Whoever does not leave will be charged.

We use our water cannons.

Friends, don't be afraid.

Friends, stay here.

Asshole. That's the son from the prime minister. Get him.

What do they want?

They are angry but what do they actually want?

As you can see, the police were the first to attack.

This is unprecedented. Without any provocation ...

Yes sir?

I want to know if I like our careers can be at stake for this case.

Excuse me, sir?

I can stop these riots. But only if you catch the last suspect ...

and our case against them is irrefutable.

Promised, sir.

Good enough.

I really hope so.

Mrs.

I have checked our main witness.

His father is a criminal lawyer in Uttar Pradesh ...

and he has lost 20 cases.

Since when do we track victims?

Since we came across this bastard.

She can make a statement. Rakesh. - Yes Madam.

I need you. To Safdarjung.

Deepika can make a statement. - I will call you back.

Shall I call the judge? - I do it.

Yes? - Sir, the cabinet secretary.

Yes.

Sir? - Yes, Kumar? Do you have a solution?

Sir, the people want that someone is accountable.

So we do that.

All right. How?

The government can set up a committee of inquiry ...

to control whether the police have dropped stitches.

A job for a retired chief judge.

I propose publicly to adjust the rape law.

Then the crowd leaves, because they have achieved something.

Give them their victory. - Kumar, what if they discover an error?

Then I am fully responsible.

I'm taking the blame.

I'll call you back.

We want justice

You must leave immediately.

Otherwise you will be arrested and sued.

COME TO MAKE A STATEMENT IN THE HOSPITAL

Yes sir.

The prime minister is officially against the investigation.

He's behind the police.

But he agrees if you think it helps.

Yes sir.

Okay, then we go for it. - Thank you sir.

By the way, the son of the prime minister was at the protest.

The crowd attacked him but the police saved him.

Really? - You should know that.

Thank you sir.

The prime minister, please. - Yes sir.

You are connected.

Hello sir. - Hello, Commissioner.

Sir, I am conducting a full investigation to the police.

The police cooperate and follow fired if errors are discovered.

Nice to hear.

How is your son, by the way? I heard he was at India Gate.

A few bruises.

Good to hear.

Fortunately the police were present to do their job.

Goodbye. - Goodbye.

That man is here. - Is that right?

Since this morning.

Is he still home? - Yes.

Come on.

All right? You survived.

The judge is there.

Deputy Commissioner Chaturvedi? - Yes, Your Honor.

Thank you for coming.

What is this about?

I want to film the statement.

Can we film Deepika's statement?

No.

When I film it we prevent potential problems.

With all due respect, that's why you are here.

The family does not want it to be filmed. We respect their rights.

Deepika.

How do you feel? - It's okay.

The judge is here to take your statement.

Can you explain what happened that night?

Hello, Deepika.

I just want to say that the whole country is praying for you.

You have to hit it.

All right?

I'm doing my best, ma'am.

I send everyone away, so we can talk.

Sweetheart.

Start at the beginning of the evening.

Akash and I went to the movies.

Delhi Police. Stand still. Asshole. I will shoot you.

Stop. Do not shoot.

Asshole.

All right.

Try that again, you bastard.

Ready?

Yes, ready. - Come with me.

Tell me. Is this Alok Kumar?

Yes, that's Alok. - Shut up.

Continue.

Alok Kumar, the bastard who took me six months left ago. You rot away.

I'm innocent, sir. - Surely.

I am innocent. - Walk.

Well done. Come on.

Shukla.

Come with me.

We go.

Come.

What is this?

You are not coming home, so I'm bringing it here.

That's better for your back.

What would you do without us?

We should be in the newspaper, because we help you get the villains.

Absolutely. But I would like to trade with you like that.

Do you have him? - Yes sir.

Well done. Take the first flight. Be careful.

Call me from the airport. - Yes sir.

All right.

Sir, we have to go straight to the airport.

Thanks for all the help. - We're not there yet.

Everyone now knows what you are transporting.

You are a target. You get an escort to the airport.

About. - Understood.

They walked to Akash ...

and scolded him.

Then they hit him.

I wanted to stop them ...

so they hit us both.

They dragged me back.

They tore off my clothes ...

and in turn raped me.

They hit me with an iron bar ...

and bite me everywhere.

Six people ...

in turn raped me in the moving bus.

It took an hour.

Their names...

Alok.

Jai Singh.

Sonu.

Amar.

Brajesh.

Vikas.

It was dark all the time.

I heard someone say:

"You must kill such girls."

And then...

they rammed the bar into me.

From the front and from the back.

They put it in me and yanked it out. Time and again.

And then...

they put their hands in me.

I don't know what they pulled out.

They threw us out of the moving bus.

We lay naked along the road ...

until someone saw us ...

and...

the police called.

Honey, you can sign this statement?

Right hand or left hand? - Right.

Thanks.

She has a detailed and clear four-page declaration signed.

It is enough.

We send you the official medical record.

We ride along to the airport checkpoint.

After that you are safe.

Understood.

Sir, an old man saw us. He's calling now.

Maybe it's just a calling man.

Or it is an attack warrant.

You must pay because you are here.

Withers. You have to pay.

AIRPORT

Continue. Nobody stops you.

Thank you sir. - Greetings to headquarters.

I will.

Say it. - We're at the airport.

Good trip. - Thanks.

Here.

We need the report tonight. - It does not work.

I have the preliminary report given and after the second operation ...

Chunnu, they have them all.

Honey, we all have them.

And that within five days. Not bad.

I finish some more and come home. - See you later.

Is Chandni there too? - Yes.

Your mom. - Mom, are you coming home?

Yes, tonight.

Did you get them?

All of them. - Awesome.

Can you take a day off now?

Of course, sweetheart.

Can you show me this city?

I have two weeks left, right?

Yes, see you later. - Day.

Yes, Vartika, you name it.

Open your mouth.

Put it right in his mouth.

Push your jaws together for ten seconds.

Go ahead.

Hey?

I gave you a lot of money for Kumar eliminate. That did not work.

Why do you look so smug? - No, I'm just staring.

Kumar Vijay is alone an investigation if he gets away with it.

You do not know.

This was a perfect opportunity.

I'll handle it. You and your father messed up.

I didn't know you were coming.

They caught those bus perpetrators.

Take this. Maybe it helps.

It comes from within.

The country is changing when we change ourselves.

Then society changes ... - That's right.

IN HUNGER STRIKE UNTIL LAW

And the orange. - Fine. Take it with you.

Whatever people say ...

ice is in the winter the best counterpart to tea.

That's right, ma'am.

Why don't you eat anything? - My foot is inflamed.

Yes, your foot. Not your throat.

Cold things make it worse.

What happened? - What could happen?

How's your foot? - Ma'am, he's very inflamed.

I let it look at it. - Go to the doctor.

Narayan, I still think that if you hadn't called that night ...

those beasts would have done it again.

We are not there yet, ma'am. There will be an investigation.

And that commission. - They do their best.

We have done everything well.

And what do we get, Subhash?

Are you afraid of an investigation?

I know we did everything well.

But we also have to record everything correctly.

Let's do that.

Try it. - I do not want it.

If you are as old as me, do you understand.

Retire when you are that old.

Thank you Madam.

How do you feel?

Have you read Deepika's forecast?

Not good.

Do you think she will survive?

It doesn't matter what I think.

Madam, can I be honest? - Yes of course.

Everyone is celebrating, but ...

I think: go for it with this research.

The statements and lawsuits.

I just want Deepika to be fine.

I get that.

When I was Jai Singh looked at during the interrogation ...

I didn't see anything in his eyes.

He was proud of what he had done.

It was as if he had no soul.

How can we celebrate?

This year there is a girl in Qutub Vihar raped with a broken beer bottle.

She is dead.

The perpetrators were caught and sentenced to death.

It was not picked up by the media.

Do you want to find meaning in this? Forget it.

Yes?

Phone from the Tihar prison.

Jai Singh is dead.

Suicide, they say.

And I wanted to convince my daughter not to leave the country.

Go on, ma'am. We handle it.

I don't give this from Vinod. Come.

AFTER THIS CASE THERE WERE NEW ANTI-FORCE LAWS ENTERED.

DADERS GOT STRONGER PENALTIES IMPOSED ...

AND THERE WAS QUICK RIGHT FOR VICTIMS.

WHEN ALL THE SUSPICIOUS WERE PACKED AND THE SUICIDE WAS KNOWN ...

FOUR SUSPECTS SENTENCED TO DEATH.

THEY ARE STILL IN THE DEAD CELL.

THE MINOR WAS THREE YEARS IN THE YOUTH Detention AND CAME FREE.

THE MALE VICTIM WAS THREE WEEKS AFTER THE ATTACK ON TV.

THE WIFE DIED ON DECEMBER 29, TWO WEEKS AFTER THE ABUSE.

HER NAME LIVES FORWARD.

IN MEMORIAL TO JYOTI SINGH

Subtitled by: Geert van den Elzen