Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

DAY 3, 6 PM

But Deepika is his girlfriend.

I thought so too.

How many girlfriends does that Romeo have?

Madam, we base our entire case on him.

However much we spoil him ...

with milk and free food, this can work against us.

We do not know that, Bhupendra. - Oh no?

A healthy young man. Stronger than the perpetrators.

He could have been fighting break a window. Whatever.

I'd give my life for my girlfriend.

Have you read his medical file?

A few bruises. He had nothing else.

I think he did as if he were unconscious.

Madam, I have heard enough bastards.

If they all say the same thing, is it true.

All the suspects said that he sat on her that night.

Every child knows that you shouldn't do that on a bus.

He invited those devils into her life. She even tried to save him.

And what did that give her?

This is my opinion, ma'am.

You probably know better.

Put Akash in a hotel.

Yes Madam. - He must stay satisfied now.

Excuse me.

May I just ... Thank you.

I have viewed all images. This is it.

Just hold on.

Watch.

Do you also have other angles? - No, this is all.

Fine. Make a copy. - Just hold on.

How is she doing?

Not good.

This is much worse than our horror movies.

I don't watch it. Too violent.

I love exciting action movies.

And you? - Drama.

In English or Hindi? - Both.

Auntie, are you watching movies? - Once in a while.

Hi, Deepika. - Hi.

How do you feel now? - Fine.

Can I talk to you?

We must intervene again.

Her intestines heal badly.

I do not get it.

She needs surgery again.

There is nothing in it. That's what I said. Nothing.

Why are you yelling? What is it?

This man is from the press. He posed as a patient.

Not true. My stomach is really bothering me.

Yes of course. That's why you have this camera with you. Take a look, ma'am.

He asked the boy for information.

Get out.

I need help. - Go somewhere else.

Take him away. - My camera?

Get out. - Madam, I want my camera back.

Nobody enters without my approval.

OK, ma'am.

I only talked to him.

I didn't know he was a journalist. - I get it. But don't talk to anyone.

Why does this happen to her?

She is the best of us all.

Better than my parents or me.

Why she?

I know this is hard for your family.

But try it positive view.

So she comes on top.

I know.

And why does this happen to her?

I don't wonder anymore.

HANG THE SLAUGHTERS

How do you feel? - It's okay.

Madam, I want to leave. Can I go home? - Shortly.

You can leave the police station.

All right. Where am I going? - We're still working on that.

A private room with a private bathroom.

There is a budget.

Why can't I go home? - No.

Everything is against us.

We have to save Deepika and punish the perpetrators.

And they may not be released conditionally.

You must keep hiding.

Understood? - Yes Madam.

Hey.

Stand up.

Sorry. Did you sleep

Stand up.

Tell me. Why did you use an iron rod, you bastard?

Did he look like this?

Come here. - No.

Do you think this is heavy?

Wait until you're in jail.

Do you know what people want to do with you?

No.

Should I stop? That's what she said. 'Stop.'

What are you doing?

Have you gone mad?

We just scare him. - Get out. Right now.

What are you doing? Get out. Are you not wise?

Go to your room, please. We will keep you informed.

Take control of your men, Vinod.

They wouldn't hurt him. - Sure?

Everyone is upset by this matter.

Nobody does anything. - It's not just about the physical.

Keep them calm.

Send those agents away immediately.

It looks bad if we punish them now.

I do not care. Send them away. I'll take care of it later.

I'm not going to check your men. You are for that.

Promised, ma'am.

Nothing happens to the suspects here.

You ...

Your husband was lucky.

Come on in.

In case you are hungry.

Boys.

Sit down.

I know...

I understand this case demands a lot from you.

And I know we are the perpetrators can punish here.

But we have to to control our emotions.

We work together with the judiciary.

These suspects must be unharmed appear before their trial.

This is an opportunity to boost our ruined reputation.

The country is bleeding. We can now do not play your own judge.

So please, make sure they get a fair trial.

Yes sir? - You have to go to Bihar.

We will sit still for a while after Alok Kumar.

A team must go to his village. In case he pops up.

Alright sir. - Put a team together.

He's from Chapara, near Aurangabad.

Yes sir.

Area of ​​the Marxist Naxalites.

Go to the desk in Tundwa.

Undercover.

We send paramilitary support troops.

All right. - Good luck.

I'm leaving, sir.

Is Jai Singh going to Tihar prison? - Tomorrow, ma'am.

Watch the young agents.

I understand them. I also want to kill the suspects.

All of us, ma'am. But don't worry.

They will die slowly.

Soon they will be stuck without knowing when they are hung.

But they are hung up.

They will think every moment what they have done.

Imagine worse torture.

The agents have this peptalk needs more.

Hi, How's it going?

Sorry, I can only call now. It was crowded.

Is Chandu awake? - She fell asleep an hour ago.

All right.

What happened?

One of her classmates insulted you and she attacked her.

After all, she is your daughter.

We don't have to punish her. Sister Mary has already done that.

Surely. I didn't ask for it.

Sweetheart.

What is going on?

That much.

I feel like I'm on my own.

If anything goes wrong, can we forget it.

You can only do your best.

What happens happens. - No not now.

This must succeed.

I say to Chandu that this is a good place.

I don't know if I believe it myself.

Mrs.

Thanks.

Is there anything else?

The crime bus has been several times approved for traffic violations.

I thought you like it had to be informed.

More good news. All right.

I have to go. - I know. I love you sweetheart.

I'm worried about you.

Yes, I am very busy with this case.

I'm looking for extra agents.

We must protect the suspects. And this desk ...

This is a crisis.

I can't just have dinner with you.

I get it. But if you want something ... - Yes, I will let you know.

Come on in.

Yes sir? - I don't have to explain this.

You know how serious this is.

Care from now on that the suspects are taken care of.

Yes.

According to the rules. What the Deputy Commissioner wants.

And if you ruin this ...

I give it to you along.

Pass it on. Ripped in.

Yes sir.

Just hold on.

Prashant, what's happening at headquarters?

A list goes around.

With possible scapegoats ...

among the on-duty agents.

Am I on it? - Yes.

All right. Send it on.

When can I sleep now?

Your turn.

Your turn. - Lord.

WEDDINGS

that the police most ...

rape cases do not resolve? - No, quite the contrary.

I do not get it. How is this worse that the one with the beer bottle?

I thought so too.

I understand political consequences.

The prime minister leaves me alone when I stab Vartika in the back.

I don't believe him.

He wants to get rid of me. I do not understand why.

He wants to punish the police. - No.

No, this is personal.

You were great tonight. - Is that right?

Daddy.

Make sure those bastards being hung up. No mercy.

FOUR DAY

Ashok, they pay for the flights, so this is important.

Usually you get it a third class train ticket.

Are you going to Gaya? - What?

For the Bodhi tree? - No.

I've wanted to go there for years.

My wife died last year. Now I get the chance.

I have to go there. Maybe I will find relief there.

If you search for it, you will find it.

Thanks. You must go there too.

No, I have to go another way.

Go yourself. Be blessed. - Thanks.

Ashok. - Yes sir.

Have you ever been to Naxalite? - No.

Beware. Everyone can be a Naxalite. Staff. The driver.

The driver is my cousin. - Fine. Also fine.

If we eat or do something ...

we do it with support of the paramilitaries and police.

And always say that we are citizens.

We are on a business trip from Delhi.

All right. - Sir, what kind of business?

Property. - Do not worry.

Sudhir, come in.

You have to find that Sonu.

Alright sir.

His old employers don't know where he is.

But one of them has a bus route via highways.

All his buses depart from Anand Vihar bus station.

Sonu worked there.

Go to Anand Vihar bus station and search for information about Sonu.

What is this? All my pens are stolen.

When you enter, take your own pen with you.

Good morning. - Good morning.

It looks like you slept well.

Three days ago, maybe.

Vijay?

Is it this one?

How are you, Vijay? - Good.

13 AGENTS KILLED AT NAXALITE ATTACK

All right.

Speak bus drivers, conductors and cleaners.

Find out who the owners are and where the buses run.

And whether they ever call 'Sonu' as a conductor or cleaner.

He has not been a driver.

And be discreet. - All right.

We are not agents. We are friends looking for him.

Understood? Be careful. We don't know who Sonu's friends are.

Come on.

Does a Sonu work here?

Worked there six months ago a Sonu in one of those stalls.

Sonu has worked here for a few days.

He then cleaned buses.

Which buses? - No idea.

Was anyone with him? - No idea.

I haven't seen him in a long time. Maybe I don't recognize him anymore.

Can you help me identify him? - Yes of course.

Thanks.

Let him know when you see him.

Clues? - Nothing yet.

Continue.

Ask it there too.

Sir, I have a possible Sonu found.

A bus owner said that Sonu worked for him six months ago.

We have Sonu's number and address. In Saharanpur.

And this man remembers Sonu from a few years ago.

How far is Saharanpur? - About 100 kilometers.

Are you sure you recognize him? - Yes sir.

Stay here. We come back.

Fine.

Ask someone. Stop here.

Stop.

Jochie, where is the police station?

Left and then straight ahead.

The police station is very remote.

Go ahead.

What a backward area.

Did you think we were going to Singapore?

What do you want? - We're looking for the department head.

Who are you? - Police Delhi.

Hands up.

My ID is in my pocket.

Come with me.

I heard that the great agents from Delhi ...

came to my village for their manhunt.

This is a sensitive matter.

We have every week a sensitive matter.

Of course.

You may think so that it is not so bad in a village like this.

But there is raging here an open rebellion ...

of the tribes and Marxists.

This is the front.

Those groups are so active ...

that if the Naxalites knew that you are here ...

we had a big problem.

But no worries. We do protect you.

Do you have an informant in the village of Chapara?

Of course.

Manpower, firepower.

We have that here.

Look. A convoy. Especially for you.

Follow us and they will follow you. Shall we?

To drive.

Hello who am I speaking with? - With the department head.

Yes sir? - Do you think this is a beautiful bridge?

It is always a target.

We got here last week dismantled a bomb.

Is that right? - Over and out.

OK, everybody. Silence, please.

Minister.

I want to open the meeting.

I know all NGOs and activists who are here ...

being very busy.

And of course you too, Commissioner. Thanks for your time.

You're welcome.

I want to say that I am seriously concerned ...

on the crime of December 16 in a moving bus ...

and about the reaction of the police ...

and the disturbing idea ...

that the Delhi police it could have happened.

I say this as a concerned citizen ...

father of a daughter and as the Prime Minister of Delhi.

Women are not safe in Delhi.

I think Commissioner Vijay the citizens...

a statement is guilty.

How could sub-commissioner Vartika Chaturvedi make this happen?

Silence. One by one.

This is not a new issue.

Every time a woman sues for abuse ...

she is turned away.

We are always insured that something will change.

It took a long time before they were in the hospital.

That poor girl is in danger by their negligence.

I am happy to give answer your questions.

Firstly our response.

Madam, we're looking for Sonu.

Sonu? - Yes.

Is it he? - No idea.

He doesn't look like him, but ...

Wait. Who are you? Where are you taking him?

Who are you? - What do you want?

Tell. Where were you on Sunday evening?

Here, with my wife.

Where do you work? - I'm a street cleaner.

Do you also clean buses? - Not for a few months.

I did that in Delhi. I left to get married.

When did you get married? - Last month. What is it?

What are you doing?

When were you in Delhi?

I already said that. Three or four months ago.

I don't have a house or job there.

Just ask. I was here. What do you want from me?

So you don't know if it's him.

No, I have Sonu not seen for three or four years.

I don't think it's him. He was small and thin.

Hi. Back to India Gate, soldiers?

Yes. If I can't scream later, I get rid of my sister.

I'm not coming, boys.

Why not? - Of course you will come.

Stay away from me. - What is bothering you?

Just stay away from me.

What is this about? We have been friends for years.

Never mind.

It is recorded ...

that a female driver do not have to stop in the evening ...

as a male agent reminds her to stop.

How can you sleep while there so much violence is committed ...

by your own agents ...

that women against them need to be protected?

That law is in favor of my appointment.

But you do nothing against corruption.

No, we take measures against the misconduct of agents.

And I also want to say that time and the money for this meeting ...

poorly planned. We use our manpower ...

to keep order and arrest the suspects.

Commissioner, they can do their job probably do it with one man less.

Here.

Hello, Bahadur Ji. - Hey.

Come on in. Sit down.

How are you? - Good.

They are from Delhi. - Goodbye.

They are looking for someone.

A suspect. Alok Kumar. They think he's here.

Listen, sir. I can talk to you.

But I don't know them.

They belong to me. That's why I brought them.

It is like this. Alok didn't come home.

And where is his house? - There is a tree at the end of the road.

Continue straight and then turn right.

Then left. It is the first door.

Perfect. Thanks. - Before you leave ...

There is an old man in the village called Maniram.

He is deceased. - All right.

And a girl was born. No name yet.

Perfect. Bahadur Ji. What would we do without you?

Continue to live quietly.

Okay, let's go.

Come with me.

Day. - Day.

Hey.

Yes, who are you

Are you Ashwini Kumari? - Yes.

Come on.

Law enforcement. We are looking for your son, Alok Kumar.

What is it? - Stand up.

Hey... - Easy, ma'am. We just want to talk.

Leave him alone.

Is Alok here? - No, what happened?

Look around.

Are you his wife? - Yes.

Pallavi? - Yes.

When did you last talk to him?

Months ago. He hasn't been here for a long time.

What did he do? - Sir, you probably know where he is.

I haven't heard from him for months.

What did he do?

You go to the desk.

Not really. Why would I?

Because you are wise. Come with me.

You have done nothing wrong. We have a few questions.

Are you the Deputy Commissioner?

Are you the Deputy Commissioner?

Yes. Call it Vartika.

Do not worry.

I personally manage this matter.

I promise you that they are all punished.

I know who you are.

I'm glad you're handling my case.

Thank you Madam. - You do not have to thank me.

We have already arrested four perpetrators.

We will take the last two soon.

That is good news.

How's Akash? - He's all right.

He helps us with the case. Do you want anything? A TV, maybe?

If you want something, ask Neeti.

She is amazing.

What is this? She can't make a statement discard. Don't disturb her.

I just came to have a look.

Without permission no police can come.

Only Neeti. - Neeti is here thanks to me.

I just stopped by.

No, she must rest. No exceptions.

You disturb her. Outwards. Here you go, miss.

Madam, I'm sorry. I just want to protect her.

No. That's why you're here.

Her face ...

I never want to see something like that again.

Never again.

I know. - Do not.

Sorry.

There is a contact ban between agents, victims and the rest.

Yes Madam. But...

A while ago they became an agent and victim photographed hugging.

It happens.

If you work so closely with them, you can develop a band.

But the press posted the photo and said it was a conflict of interest.

The case went wrong.

The agent...

He was fired.

I will not do it again.

Mrs.

He comes to photograph the bite wounds.

With permission from the hospital.

When did you last speak to your son?

I have no idea, sir.

Are you still going to cooperate or not? Why are you doing so hard?

You entered my house.

You humiliated me with my daughter-in-law there.

What do you want from me? - Answers.

I do not have those. - Who then, you bastard?

Take it easy.

Come outside. You too.

Damn.

Quiet.

He will talk.

Just leave me.

These are villagers.

They don't trust city dwellers.

Do you understand?

Listen, oldie. These people don't want to waste time.

Alok is suspected of rape and a murder attempt.

If the population hears where Alok is, they finish him off.

They are here to save him.

Help us. Talk to us.

That's better for everyone.

Understood?

Do you cooperate? Good.

Come on in.

Tell.

Tonight ...

he called me.

From where? - I do not know.

Just look in my cellphone.

All right.

What time? - A little after eight.

Hey. - Hey?

Who am I talking to? - This is a telephone booth.

True? - In Naharpur, Gurgaon.

All right.

Who lives in Naharpur? - My brother-in-law.

Write down his address and number.

Then you can go.

What are you talking about, sir?

Let us be our only chance to find Alok?

That's better. My agent is watching him.

There are two places where Alok can be.

Naharpur or with his in-laws in Jharkhand.

It's getting late. It is too dangerous to search now.

You must be hungry.

We are well represented in complaints procedures.

But I say ...

I have a recent report here cases of police misconduct.

There is a simple solution. Submit your resignation.

Sir.

The budget last year was from the New York police ...

four billion dollars.

Nine million people live there.

The Delhi police have a budget of 400 million dollars.

17 million people live here.

Our agents work 24 hours a day. Unpaid overtime.

Sometimes they only see their families twice per month because they don't earn enough.

And in their service do they pay their own gasoline ...

without compensation.

We agree that this was a terrible crime.

We solved the case ...

with a brilliant breakthrough in our investigation.

We always have it in such cases about police misconduct ...

but without details I can't respond.

Of course you can much improved with the police.

I'm up to that just as dedicated as you are.

That was it.

We don't doubt Commissioner Vijay's dedication.

But facts are facts.

If I led the Delhi police, would it go better.

I will tell Parliament that.

And I would appreciate your support.

JAI SINGH GOES TO TIHAR

Out of the way.

Hey babe. - Hoi, I have.

How are you? - When will you return home?

No idea. Only when this is over.

Do you sometimes hunt for them on your own?

That's how it feels. But no.

Are you okay? - Yes of course.

Do you want to talk about the fight? - Not really.

A girl broke you down ...

and according to you you have to resist that.

I know, honey. It's just words. They don't touch me.

No, but you said ...

I'm sorry I'm not with you.

Does not matter. I have to go.

IN MEMORIAL TO JYOTI SINGH

Subtitled by: Geert van den Elzen