Original subtitles

Wanneer komt hij nou? Ik wil cadeautjes uitpakken.

We pakken ze uit als je broer er is. Dat kan Jack zijn.

Zou er iets gebeurd zijn? - Mag ik er eentje uitpakken?

Vooruit. Eentje dan.

Met wie spreek ik?

Rustig nou maar.

De zaak is beklonken. Neem het niet persoonlijk op.

Wie belt er? - Perkins. Z'n vrouw.

Ik kan niets doen. Dit wil ik niet bespreken op kerstavond.

Met klachten kunt u bij m'n advocaat terecht.

Gaaf.

Hij is een slecht zakenman. Ik had niets beloofd.

Het is prachtig, pap.

Daar is Jack.

Ik heb genoeg van uw dreigementen.

Perkins.

We gaan een spelletje spelen. Het heet verstoppertje.

Jij verstopt je en ik probeer je te vinden.

Rennen, knul.

Rennen, zei ik.

Is daar iemand?

Danny?

Ik word achtervolgd. - Door wie?

Door die vent uit m'n dromen.

Ja, ja. - Ik meen het.

Mij kun je niet belazeren. - Ik meen het echt.

Ik droom steeds van die jager en dan zie ik 'm als ik wakker ben.

We zitten wel midden in het jachtseizoen.

Iedere halfbloed is gewapend en speurt rond naar Bambi's moeder.

Je hebt een nare droom gehad en je ziet 's ochtends een jager.

Maak je geen zorgen. Je bent toch niet getikt?

Je hebt vast gelijk. - Neem er hier wat van.

Nee, dat wil ik niet. - Ik ben een dokter.

Over een jaar of zeven. - Je hebt daar een hele apotheek.

Schei toch uit met die zooi. - Ik moet toch aan geld komen?

Ik ga naar de Lakeside Inn. Ik mag het zwembad gebruiken.

Ga je mee? - Nee, ga jij maar.

Kunnen we het kwijtraken? - Alles is mogelijk.

Deze stad is gewoon Tormex. Wat als ze failliet gaan?

Er zijn problemen geweest, maar dat gedoe op de beurs was nu de druppel.

Wij zijn Tormex, Alex. Jij en ik. - Jij wel, maar ik niet.

Je moet je erfenis in aandelen omzetten om me te helpen.

Ik denk het niet, Jack. - Het is ook jouw toekomst.

Je wordt deze maand 21. - Hier komt de preek.

Je krijgt erg veel geld en... - Dat geeft verantwoordelijkheid.

Schrijven is geen goed alternatief. - Schei toch uit.

Moet ik een grijs pak met een gele stropdas dragen? Dat is zo saai.

Je wordt bedankt. - Sorry, zo bedoelde ik het niet.

Waarom kom je niet bij het familiebedrijf?

Je bent m'n oudere broer en ik respecteer je, maar ik ben jou niet.

En jij bent niet zoals pa. Alles zal heus weer verbeteren.

Zie je mij al in een pak? Griezelig.

Eet je wel goed?

Je ziet er slecht uit. - Het gaat prima.

Waarom ga je niet mee naar de gym voor wat training?

Ik ga nog liever dood. - Mijn broer de schrijver.

Ik zeg tegen haar: Ik ben dokter, ik repareer 'm wel.

Wacht. Toen gebruikte ik m'n magische woorden.

Iedere man heeft ze. - Ik niet.

Daarom wip je niet. - Nog een rondje?

Wat zijn die magische woorden?

Ik zeg tegen haar: Weet je wat ik in je zie?

Zij vraagt: Wat dan? Ik zeg: Mijn lul.

Wat ben je een zak. - Ze werd meteen geil.

In je dromen. - Ik droomde niet over een maniak.

Ik wil er niet over praten. - Met de groeten van die dame daar.

Nou? - Ze is knap.

Dat hoopte ik al. Ze is m'n verrassing.

Voor jou. Ik heb 'r gekocht.

Een hoer? - Het is geen hoer.

Het is een slet. - Waar zit het addertje?

Ze wil je, Alex. Je mag mijn magische woorden lenen.

Dacht je dat ik het niet zou doen? - Vooruit, feestbeest.

Ik haat dit. - Stel je niet zo aan.

Wanneer krijg ik nou dat fijne gevoel?

Jij.

Hoi, Alex. - Alles goed, Trace?

Ik heb je kortverhaal gelezen. Het was het beste verhaal.

Zoals je schrijft over die vader en z'n zoon. Ik moest ervan huilen.

Echt waar.

Was het autobiografisch? - Nee, fictie.

Bedankt.

Neem me niet kwalijk. - Daar hebben we Mr Tactvol.

Ik wil me excuseren. Ik wist niet wat ik deed.

Misschien ben je een zak. - We begonnen gewoon verkeerd.

Zullen we het nog eens proberen? - Ik denk het niet.

Met wie spreek ik? Rustig nou maar. Het is niet persoonlijk bedoeld.

Ik heb genoeg van uw dreigementen.

Je moet je erfenis in aandelen omzetten om me te helpen.

Je hebt zulke nachtmerries omdat je wil wippen.

Je ziet er slecht uit. - Jij verstopt je.

We zitten midden in het jachtseizoen. - Rennen, zei ik.

En als ik in m'n droom word vermoord? Ik las dat je dan ook echt doodgaat.

Dat gelul moet je niet lezen. Je hebt al genoeg problemen.

Wil je nog wat pillen? - Nee, bedankt.

Ik droom niet meer, maar ik word er suf van. Alsof je in een leegte bent.

Die moet ik proberen. Welke kleur hadden ze?

Heb je het bij je? Hier is je boek.

Jij weet van geen ophouden. - Ik wil alleen maar praten.

Ik praat niet met een zak.

Het spijt me van gisteravond. M'n vriend had me opgestookt.

Hij heeft vreemde humor. - Wat wil je?

Ik wil je vriend zijn. - Heb je die zin soms van de tv?

Je kent me niet eens. - Je bent Maggie Kallir uit New York.

Die info kostte me 50 dollar. Ik wil met je uit.

Zeg je ja? - 50 dollar om te weten wie ik ben?

M'n oma danste bij Flo Ziegfield en m'n moeder was ook danseres.

Ik moet haar dromen waarmaken. - Waarom ging je weg uit New York?

Ik hou van musicals. Daar kom je dansend vandaan.

Toen ik klein was, was Cyd Charisse m'n grote voorbeeld.

M'n moeder hield van haar stijl. En m'n vader van haar benen.

Wat is er?

Zo gaat ie goed.

Ik ben danseres, Danny. Het is beledigend.

M'n magische woorden doen het bij één op de tien vrouwen.

Als ik die gevonden heb, wordt het een heerlijke nacht.

Wat een mazzel. - Het is toch best leuk?

De meeste danseressen houden toch van...

Veel kerels daar zijn... Begrijp je? - Je bent ziek.

Mis, blaaskaak.

Blaaskaak? - Ik zal de tafel schoonvegen.

Doe dat, ik ga plassen.

Wat een mislukkeling. - Je moet 'm wat beter leren kennen.

Waar is die kleine slet? - Wat doe jij hier, Danny?

Kom ik soms ongelegen? - Je gaat nog eens te ver.

Niet boos zijn. - Als ze nou eens hier was?

Heb je haar gepakt? - Dat zeg ik niet.

Niet te geloven. - Wat zie je eigenlijk in haar?

Geen idee. Ik ben gek van haar. Ik voel me zo puur.

Ze wilde amper met me uit.

Ik vertrouw haar niet zo.

Ben je klaar? - Wat is het nou?

Toe nou. Het lijkt wel kerstmis.

Doe je ogen maar open.

Wat is dat? Zo groot.

Het is alvast voor je verjaardag.

Wat vind je ervan? - Wat ik ervan vind?

Het is geweldig. Dank je wel.

Kom hier.

Perkins.

Het zijn niet alleen dromen. Daarom heb ik het nooit verteld.

Maar ik zie nu dingen. - Nog een keertje.

En rust.

Dit kan nooit goed zijn.

Hoezo, dingen? Wat zie je dan?

Perkins. Hij is er weer. - Mijn god, zie je Perkins?

Ik weet dat het gek klinkt.

Ik weet niet meer wat echt is. Ik droom steeds over mama en papa.

En dan zie ik Perkins. Hij zit me achterna.

Hou op. Hoelang duurt het eer je dat schuldgevoel kwijtraakt?

Mama en papa zijn dood. Je kon ze niet redden.

Ik had hulp kunnen halen. - Je was toen tien jaar, Alex.

Het is voorbij. Zeg dat maar tegen jezelf.

Zou het helpen als je nog eens naar die psychiater ging?

Daar ga ik niet meer heen. Ik hou van m'n leven.

Ik wil het alleen doen. - Ik weet dat je dat kunt.

Je bent een Torme. Geen geesteszieken in onze familie.

Wat een knul. Stop je je geld in het bedrijf?

Wat? - Nee. Je doet me pijn.

Een Torme voelt geen pijn. Zeg: Ik werk graag voor u, Mr Torme.

Ik breek je nek. - Hou op. Nee.

Oké, ik werk graag voor u, Mr Torme. En ik zal een gele stropdas dragen.

Ik krijg altijd m'n zin. - Verdomme. M'n nek.

Wat een taaltje.

Weet je wat je nodig hebt?

Een beetje ontspanning. Je hebt te veel stress.

Zullen we gaan jagen? - Je maakt zeker een grapje?

Ik wil dat je meegaat. - Vergeet het maar.

Je weet niet wat je mist. Je zoekt naar sporen.

Opeens hoor je iets.

Het kraken van een tak of gewoon de wind.

Je voelt dat er iets is.

Opeens zie je het.

Een hert met dampende neusgaten. Je voelt je adrenaline stromen.

Je hebt een leven in je macht. - Wat doe je? Leg dat geweer neer.

Je richt op 'm.

Dit is niet leuk meer.

Je hebt maar één kogel. Je vinger aan de trekker.

Niet doen, Danny. - Vuur.

Je was bang. - Waarom doe je zoiets?

Je bent geschift.

Ik wist dat hij niet geladen was.

Vat het niet zo serieus op. Maak je niet druk.

Geladen of niet, het was stom. - Goed dan, het was stom.

Geef me dat geweer.

Alex, ik ben het. Neem op.

Ik was stoned en het was stom met dat geweer.

Het spijt me.

Je moet er zijn, Alex.

Neem nou op.

Ik zweer dat ik me nooit voor Perkins zou uitgeven.

Ik had dat masker nog nooit gezien. Je bent m'n beste vriend. Bel me.

Het spijt me.

Wil je erover praten?

Ligt het soms aan mij? - Het heeft niks met jou te maken.

Praat met me. Wat is er?

Ik heb ruzie gehad met Danny. Je had gelijk. Een echte mislukkeling.

Wat is er gebeurd? - Hij viel me lastig.

Hij speelt domme spelletjes. - Waarom doet hij dat?

Voor de lol, denk ik.

Hij is gestoord.

Mooi. Waarom gaf je dit op? - Ik wil zoals echte mensen leven.

Praat er maar niet over. Hij blijft het ontkennen.

Wat ontken ik dan? - Dat je een jonge kapitalist bent.

Wil je een rondleiding? - Graag.

Wat is er gebeurd?

Het pistool ging af.

Het spijt me, Jack. - Wat deed je met dat pistool?

We gaan eten, voordat je nog meer schade aanricht.

Mis je New York niet? - Een beetje.

Volgende week ga ik er weer naartoe. Ik moet misschien auditie doen.

Waarom heb je dat niet verteld? Ik hoor dit voor het eerst.

Ik dacht dat ik het verteld had. - Een collega investeert in theater.

Maar alles wordt een flop. Hij praat steeds over Sam Weinburg.

Ken je hem? - Die ken ik wel.

Flopt alles van 'm? - Inderdaad.

Van de laatste zes shows was er maar eentje rendabel.

Maar daar deed ik niet aan mee. - Zat jij in Weinburgs show?

Jammer genoeg wel. - Welke show was dat?

Het werd niet in de stad opgevoerd. - Wat een kleine wereld.

Jij in een Sam Weinburg show. - Dat klopt.

Ongelooflijk. - Waarom zeg je dat?

Omdat ik het verzonnen heb. Sam Weinburg bestaat niet.

Waar ben je mee bezig? - Wat wil je van m'n broer?

Wat denk je? - Je bent op z'n geld uit.

Geloof je dat echt? Vergeet niet dat ik van hem houd.

Welnee, je hebt de hele dag al gelogen.

Wie denk je wel dat je bent? - Ik ken jouw soort.

Laat haar met rust. - Ze is nep, Alex.

Hou je kop. - Ze is op je geld uit.

Bemoei je er niet mee, Jack. - Doe niet zo stom.

Je wordt alleen maar gekker van haar. - Dat is dan mijn vergissing.

Kom maar niet bij me huilen. Ik heb je gewaarschuwd.

Rot op. - Rot jij maar op, Alex.

Tot ziens.

Ik ging te ver.

Waarom heb je gelogen? - Om een goede indruk te maken.

Ik maakte er een potje van. Ben je nog kwaad?

Ik weet het niet meer. Eerst Danny, nu jij.

Ik heb stabiliteit nodig. Alles gaat naar de klote.

Zullen we het laten rusten? - Dat wil ik niet. Ik hou van je.

Moeten we hier niet over denken? - Nee, ik hou van je.

Kan me niet schelen wat er vanavond gebeurd is.

Ik wil je niet kwijt.

Kijk uit waar je loopt.

Wat wil je toch, Perkins?

Niet doen, Danny.

Je bent dood. Je bestaat niet meer.

Jij bent het. - Ik kreeg haast een beroerte.

Waarom achtervolg je me? - Achtervolgen? Ik zie je nu pas.

Lul niet. Loop je altijd zo rond?

Ik word doodziek van je grapjes. - Ik ben de hele dag wezen jagen.

Als jij het niet bent, moet hij echt bestaan.

Hij zit me achterna. Toen ik je zo zag, dacht ik...

Die vent waar je over droomt? - Hij bestaat echt.

Het was maar een droom.

En al dat bloed in m'n badkamer? Is dat ook een droom?

Is dat verdomme een droom?

Wacht even.

Alles zat onder het bloed.

Hij had een hert afgemaakt. - Hoe kwam hij binnen, denk je?

De ketting.

De ketting van de deur is kapot.

Ziet er niet kapot uit. Vind jij van wel?

Dat is Maggie.

Wat is hier aan de hand? - Vraag ik me ook af.

Wat is dit? Een flauwe grap?

Hij heeft een geweer bij zich en een mes aan z'n been.

En hij draagt een wolfmasker.

Wie? - De jager.

Ik weet wie het is, maar u gelooft me toch niet.

Perkins is terug. - Perkins?

Gebruik je drugs, Alex?

Ik weet het zeker. - Kunt u 'm niet ondervragen?

Zeg eens, hoe moet ik een dooie arresteren?

Perkins pleegde tien jaar geleden zelfmoord en dat weet Alex.

Deze grap loopt uit de hand. - Luister nou, sheriff.

Jullie studenten komen me de strot uit met die drugs en dat gelul.

Goeienacht, Alex.

Jullie geloven me toch wel? - Geen idee, maar je moet kalmeren.

Ik kan niet meer. - Je bent gewoon moe.

Er is iemand die me wil vermoorden.

Hij heeft dat hert geofferd, en straks word ik geofferd.

Dat is de waarheid.

Jullie moeten me geloven.

Geloof me.

Danny, zou je ons even alleen willen laten?

Natuurlijk.

Alles komt heus weer goed, Alex.

Bel me als er iets is.

Wie is Perkins, Alex?

Tien jaar geleden brak m'n vader met Perkins.

Hij had helemaal niets meer.

Hij vermoordde m'n ouders op kerstavond met een geweer.

Daarna schoot hij zichzelf voor de kop.

Waarom heb je dat nooit verteld? - Ik was bang je kwijt te raken.

Als ik m'n vertrouwen geef aan iemand, doe ik dat voor altijd.

Zo makkelijk kom je niet van me af.

Dit gebeurt echt.

Ik had een nachtmerrie.

Het leek zo echt. Perkins was hier, Maggie.

Hij was hier.

Hij is daar ergens. Dat weet ik gewoon.

Het was maar een droom, Alex.

Wat wil je?

Wie ben je?

Wat doe jij hier? - Ik maakte me zorgen.

Wat is er? - Laat maar.

Wanneer heb je nog geslapen? - Weet ik niet meer.

Hou er toch mee op.

Doe dit nou niet.

Geef het niet op.

Allemachtig.

Ik zie 'm. - Hij bestaat niet.

Kijk nou. Hij staat daar. - Hij bestaat niet.

Perkins bestaat wel. Ik zie 'm toch.

Dat is jouw probleem. - Geef het niet op.

Je wordt echt niet gek. Kom maar kijken.

Zal ik een dokter voor je bellen?

Kamer 107.

Alles is geregeld.

Ik hou van een ouderwetse vrouw. - Wat bedoel je daarmee?

Grapje. Maak je niet zo druk.

Vind je Alex aardig? - Ben je jaloers?

Je had me aardig te pakken met dat verhaal over Sam Weinburg.

Maar je begreep het meteen. Daar hou ik van.

Ik hou van je. - Ik zal je gelukkig maken.

Hij is er bijna, Jack. Hij kan niet meer.

Dit is je moeder. Hoe gaat het met je?

Bel je me terug?

Ik ben het. Het is kwart over twee. Bel je me terug?

Verdomme. Jij wist dat die jager bestond.

Wat bedoel je? - Ik heb 'm gezien.

Perkins bestaat echt. Ik heb foto's gezien van jou en Jack.

Dit zal Alex leuk vinden. - Je doorzocht m'n spullen, eikel.

Je hebt geen flauw idee. - M'n beste vriend stort bijna in.

Waarom maken jullie hem gek? - Donder op.

En dat masker in m'n kamer, kreng? - Donder toch op.

Waag het niet.

Donder op.

Ik ga al. Ik moet hiervan kotsen.

Mag ik Mr Torme?

Alex? Je zit flink in de rats. - Er woont hier geen Alex.

Maggie?

Neem op verdomme.

Ik heb over onze relatie nagedacht.

Ik hou van je.

Zullen we ergens heen gaan? - Waarheen?

Ergens in de bergen.

Waar we alleen kunnen zijn. - Wil je dat?

We kunnen naar de hut gaan. - Waar is die?

M'n ouders hebben die nagelaten.

Ik kwam er vaak als kind. Midden in het bos.

We gaan.

Danny ging niet dood omdat je erover droomde.

Hij was stoned en speelde weer met z'n geweer.

Je maakt jezelf gek. - Danny zag Perkins ook.

Je moet er een tijdje tussenuit. Ga jij maar vast naar de hut.

Ik kom ook, na m'n laatste les.

Fijn, een begrafenis op m'n verjaardag.

We zijn te ver gegaan. - Dat weet ik ook wel.

Ik wilde dit niet. Wat moesten we anders doen?

Alex heeft iets door. - Hoezo?

Danny heeft de jager gezien. Alex weet dat.

Hij weet ook dat hij dood is en dat het geen droom is.

We moeten ophouden. - Dat kan nu niet meer.

Waarom hebben we dit bedacht? - We gaan door. Ik regel het wel.

Wat ben je van plan? - Maak je geen zorgen.

Van harte, Alex. - Wat doe jij hier?

Ik wacht op jou.

Wat wil je van me? - Ik wil jou.

We gaan eens lekker babbelen. - Ik heb niks te zeggen.

Maar ik wel.

Het spijt me dat het zo liep. Ik heb je koppigheid onderschat.

Ik dacht dat je nu wel over de rooie zou zijn, maar je bent sterk.

Dat moet ik je nageven. - Dus jij was het.

Ik verdien niet alle eer. Maggie heeft me bijgestaan.

Ik geloof je niet. - Dat hert in de badkamer...

Zo creatief ben ik niet.

Dat zou Maggie nooit doen. - Wat ben je toch naïef.

Hoe moet ik dit vertellen?

Maggie en ik zijn al ruim een jaar samen.

We hebben dit lang van tevoren uitgedacht.

De manier waarop je haar ontmoette, de ruzie, Perkins, alles.

Je trapte er behoorlijk in, maar je deed niet precies wat ik wilde.

Waarom zou je zoiets doen, Jack?

Waarom? Ik heb al die jaren voor je gezorgd en keihard gewerkt.

Ik heb m'n erfdeel in het bedrijf gestopt en jij wilde me niet helpen.

Je voert geen klap uit. Verdien jij al dat geld? Nee.

Gaat dit om geld, Jack? Ik ben toch je broer.

Ik heb je om geld gesmeekt, maar je wilde niet luisteren.

Dit lukt je nooit. - O jawel.

Je hebt een jachtongelukje.

Dacht je dat ik dit wilde? Het komt door jou en die vriend van je.

Als Danny zich niet had bemoeid, waren we gelukkig geweest.

Toon toch enige waardigheid.

Je bent een Torme.

Het doet heus geen pijn.

Maggie.

Ik hou van je.

Doe dit niet.

Ik moet u waarschuwen. Het ziet er vreselijk uit.

Dat begrijp ik. Kunnen we?

Gaat het, Mr Torme?

Het gaat wel. Laat me even.

Ga uw gang.

Van harte, broertje.

Wat is er? - Alex blijft me achtervolgen.

Alex is dood, Jack. Het is gewoon een droom.

Wanneer houdt dit op? Ik kan er niet meer tegen

Ik haal wat cognac voor je. Dat ontspant.

Met Perkins. - Moeder? Het is Maggie.

Het is voorbij. Papa kan nu in vrede rusten.

Vertaling: Wess Lee