Original subtitles

Subt�tulos de Fran.

LUGARES OSCUROS

- �S�? - Soy el Dr. Mandeville.

Vengo a ver al Sr. Andrew Marr.

- Preguntar� en la oficina. - De prisa, por favor. Est� muriendo.

Debieron llamarme antes.

Pero usted no es del personal m�dico. No le queda mucho.

No lo perder�a, de ser usted.

INSTITUCI�N MENTAL ST. COLUMBA'S

Todos estos a�os...

T� fuiste el �nico que me ha cre�do.

La casa que te he prometido...

All� atr�s est� el papel, dentro del libro.

S� que mis hijos volver�n.

Prom�teme que cuidar�s la casa y el dinero

para ellos.

Ir� all�, Andrew. Cuidar� todo para ellos.

�D�nde est� el dinero, Andrew?

Detr�s de la pared.

Detr�s de la pared.

Tienes que ayudarme.

�Qu� pared, Andrew?

�Alta! En el nombre de Dios, perd�name.

Alta...

Ya pueden deshacerse de �l, �no? Lo barren de aqu�.

Y har�n lugar para el pr�ximo pobre bastardo.

- Por aqu�, doctor. - Gracias.

Debieron notificarme hace d�as. Tuve que venir corriendo.

- �Dr. Mandeville? - S�, vine tan r�pido como pude.

No hab�a nada que hacer.

No, claro que no, doctor.

- Usted es el Sr. Foster, �verdad? - S�, as� es.

El Sr. Prescott me envi� para que lo venga a ver.

Lamenta no haber venido, pero qued� varado en la ciudad.

- Cuestiones de trabajo. - Ya veo.

El Sr. Prescott dijo que usted se mudar�a al pueblo.

As� es, Marr's Grove.

- �A la vieja casa de Marr? - S�.

Nadie del pueblo se acercar�a a ese lugar.

�Por qu� no?

- Algo malo. - All� pasan cosas.

- �Qu� tipo de cosas? - Sencillamente cosas.

La gente termina lastimada. Ya lo ver�.

Ll�veme a la casa Marr primero.

�Quer�a verla? Pues, ah� la tiene.

NO PASAR

Ay�deme.

S�queme, me lastim� la pierna.

Se lo advert�, �no? Se lo dije.

�C�mo se hizo esto, Sr. Foster?

Estaba mirando Marr's Grove y parte de la madera colaps�.

Ese sitio es una amenaza.

S�, hay que repararlo.

- �Qu� hac�a all�? - Me pertenece.

Andrew Marr me la dej� al morir.

No ir� a vivir all�, �verdad?

Doctor, no me diga que usted tambi�n cree en esos cuentos.

Bueno, parecen tener algo de fundamentos, �no?

S�.

�C�mo lleg� a conocer a Andrew Marr?

Yo estaba en el equipo de trabajo del asilo.

- �M�dico? - No, en las oficinas.

M�s que nada, en el sector de asistencia social.

Llevar� un tiempo que la casa quede habitable.

�D�nde vivir� mientras tanto?

Habl� con el procurador de Andrew y me dijo que me quede en su casa.

Bienvenido, Sr. Foster, soy Prescott.

Lamento la demora, pero me lastim� la pierna y tuve que ir al m�dico.

Lamento escuchar eso. �El Dr. Mandeville?

S�.

S�. Por favor, pase.

Se puede ver Marr's Grove desde su ventana.

- Estamos muy cerca. - S�. Bueno, buenas noches.

- Espero que est� c�modo. - Seguro que s�, gracias.

�Sr. Prescott, hay alguien en Marr's Grove! Venga a ver.

Hab�a alguien. La luz estaba encendida y hab�a una mujer.

Las ventanas est�n tapiadas.

Tal vez fue un truco de la luz de luna.

M�s bien fue por tanto brandy despu�s de cenar.

No estoy acostumbrado a esos lujos con lo que gano.

- Bueno, buenas noches. - Buenas noches.

Teniente coronel Andrew Marr J.P Regimiento de Dorsetshire

�Qui�n est� all�?

�Hola?

�Los hijos?

�Qu� hace aqu�?

Golpe�, pero nadie me escuch�.

- Yo s�lo... - �Miraba su nueva casa?

S�, as� es, soy Edward Foster.

Lo s�, mi hermano me habl� de usted.

- Soy Sarah Mandeville. - Ah, ya veo.

Me temo que no puedo invitarla a que se siente y ofrecerle algo.

Es mucho m�s joven de lo que esperaba.

La mayor�a de los hombres en este pueblo son mayores.

Ser� agradable tener a alguien m�s joven.

�Por d�nde empezamos?

�Perdone?

A limpiar.

- �Ya contrat� servicio dom�stico? - No.

Bien, yo me ocupar�.

- No podr�a pedirle eso. - Usted no lo pidi�.

Yo me ofrec�.

Estoy aburrida, Edward, ay�deme.

Me gusta mucho cocinar, limpiar y ser ama de casa.

Lo que usted diga, a m� me gusta.

Y estoy completamente disponible.

El banco no revela cuestiones privadas sobre sus clientes.

Pero �l ya no es cliente, est� muerto.

A�n as�, ser�a una gran irregularidad.

Hablemos claro, yo ahora soy el due�o de Marr's Grove.

Necesito una cuenta bancaria local.

- �Le interesa el negocio o no? - S�, pero es una gran irregularidad.

Pues, hablar� con el Sr. Prescott, a ver si �l me recomienda un banco.

�El Sr. Prescott? Eso lo cambia todo.

Por favor, si�ntese. No necesito consultar la cifra.

He manejado personalmente este asunto para el Sr. Marr.

Varias veces me pregunt� qu� le hab�a sucedido a ese hombre.

La suma que le di en efectivo ese d�a fue de 210.000 libras.

Usted podr� ocupar algunos de los cuartos,

a menos que quiera arreglar toda la casa y venderla.

No, le promet� a Andrew que la cuidar�a, por si volv�an los hijos.

�Los hijos de Andrew Marr?

S�. �Qu� sucede?

�No lo sab�a? Ellos han muerto.

- �Cu�ndo murieron? - Fueron asesinados.

Fue su esposa.

Eso fue lo que enloqueci� a Andrew Marr.

Por eso nadie se acerca all�.

Juran que est� encantada por los ni�os.

Busca el dinero, sin dudas.

Hay que ahuyentarlo.

�Qu� crees que estuve haciendo toda la ma�ana?

Estuviste en su casa, le ofreciste ayuda.

- Claro. - �Bien!

No pondr� sus manos en el dinero, con todo el esfuerzo que hicimos.

Es agradable, �no?

No puedes mantenerte alejada de nadie.

Ser�a muy atractivo con doscientas mil libras.

Muy atractivo.

Eres una perra, Sarah.

�Celoso?

- Hola. - Hola, otra vez.

Este sitio est� mugroso. �Est� segura de esto?

Deber�a estar contento. Nadie en este pueblo se acercar�a aqu�.

�Eso no le preocupa?

Est� usted aqu�.

- �Tiene todo? - Eso creo.

�Qui�n es ella?

- Alta Letchman. - �Alta Letchman?

"�Alta! En el nombre de Dios, perd�name".

Eso fue lo �ltimo que dijo Andrew, antes de morir.

�Por eso pregunta por ella?

No, la vi en la casa hoy.

No creo. Por lo que saben todos, ella ha muerto.

No, la vi y luc�a exactamente as�.

Si a�n viviera, tendr�a, al menos, unos 50 a�os.

Ya veo.

�C�mo muri�?

No puedo decirlo con seguridad, pero se cree que fue asesinada.

Al mismo tiempo que los hijos y la esposa de Andrew.

Ella era muy bonita. �Qu� pas� exactamente?

Nadie sabe. Nunca encontramos los cuerpos.

- �Quiere un caf�? - No, gracias.

Hay un extra�o retraro de Andrew en la casa.

S�, lo s�. Usted se parece mucho, �no?

R�pido, venga a ver.

- All� estaba la luz anoche. - La sala de juegos de los ni�os.

- Ir� hacia all�. - En su lugar, no lo har�a.

- �Por qu� no? - Tal vez hay que llamar a la polic�a.

Podr�a tener otro accidente, especialmente en la oscuridad.

No, ir� solo.

�Qui�n est� all�?

�Enciende esa maldita luz!

No vas a deshacerte de m�.

�Me escuchas?

�Esta es mi casa!

Ten cuidado.

- �Edward? - �Buenos d�as!

- D�jame llevar eso. - Gracias. �Vino temprano?

Hay mucho por hacer y quiero mudarme cuanto antes.

- �Qu� hace usted aqu�? - No es asunto suyo,

pero traje a Sarah, que se ocupar� de la limpieza para el nuevo due�o.

- �A�n cree que el dinero est� aqu�? - S� que est� aqu�.

Usted cree lo mismo, de lo contrario, ya habr�a vendido el sitio.

Usted no tiene derecho sobre el dinero de Andrew Marr.

En absoluto, querido Prescott, al igual que usted.

Si nos ocupamos del sal�n y un dormitorio, podr�a instalarme ya.

- No demorar� m�s que unos d�as. - Bien, ya casi no puedo esperar.

Tampoco yo.

Pens� en hacer una peque�a fiesta para celebrar la mudanza.

�Puedo pedirle que la organice?

Por supuesto que puedo pedirlo.

- �Por favor, podr�a organizar...? - S�.

- Usted es desconcertante. - �S�lo eso?

No, hay m�s.

�Hola! �Hay alguien en casa?

�Pase!

Es un l�o, �no?

Si espadas y otras cosas se me cayeran encima, estar�a asustado.

Estoy asustado, no me molesta admitir eso.

No duerma aqu� esta noche, por favor.

S�, �por qu� quedarse aqu� solo?

Supongo que soy obstinado.

Llenar� su vaso.

Esta es mi casa y no dejar� que nadie me saque de ella.

Est� asustado. Sigue as� y pronto nos libraremos de �l.

S�.

�Est�s de acuerdo?

�Recuerdas cuando dijo que la foto fue sacada de su bolsillo

y arrojada hacia el otro lado de la habitaci�n?

S�, eso fue maravilloso. �C�mo lo hiciste?

Yo no hice eso.

Yo no tuve nada que ver.

- Gracias otra vez, Edward. - Gracias por todo. Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches. Gracias, Edward, fue una noche maravillosa.

Todo gracias a Sarah.

- Te ver� ma�ana, Edward. - Nos veremos luego.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Por ti, mi amigo.

Muy bien, bastardo, �qui�n eres?

�Las puertas est�n cerradas, no podr�s salir!

�Francis, Jessica, abran esta puerta!

�Pueden dejar de hacer estupideces y abrir la puerta?

�S� d�nde est�n las llaves, as� que voy a salir!

�Pero ustedes ser�n castigados!

�Francis!

�Jessica!

�Vengan aqu� de una vez!

�Fueron muy groseros con la institutriz y no tolerar� m�s esto!

Alta.

�Andrew?

�Puedo pasar?

No, por favor. Nos vigilan. Me siguen a donde vaya y me vigilan.

�Por favor, vete!

Cuando se acomode, tendremos que hablar sobre la finca.

Si no piensa cultivarla, me vendr�a bien la tierra f�rtil.

S�, est� bien.

Edward, �me disculpar�a si le hablo con franqueza?

S�, por supuesto.

Se trata de Sarah Mandeville.

Har� que el lugar sea c�modo para usted y lo cuidar� bien,

pero deber�a buscar un ama de llaves apropiada.

Edward, s� que le resulta atractiva y lo es,

pero conozco su reputaci�n y, a riesgo de sonar entrometido,

quiero decirle que les arruin� la vida a muchos hombres.

Ella entra y sale de mi vida, como un sue�o.

- �Perd�n? - Alta.

No dejo de pensar en ella. Los ni�os nos vigilan todo el tiempo.

Edward.

Lo siento, estaba pensando en... me fui muy lejos.

As� fue, �verdad?

- Hola, te busqu� por todas partes. - Sal� a caminar.

Una mente sana y un cuerpo saludable.

S�, algo as�.

Bueno, creo que has trabajado muy bien.

Cocina, sal�n, dormitorio. �Qu� queda por hoy?

Sugiere algo, Edward.

Por el amor de Dios, Edward, �tengo que ped�rtelo?

Eso est� mejor, Edward.

Espera.

Cre� que dormir�as todo el d�a.

- �Qu� hora es? - Ya casi es hora del almuerzo.

- �Tienes hambre? - Podr�a comerte a ti.

Vamos, te preparar� el almuerzo.

Edward, �conf�as en el Sr. Prescott?

S�, parece honesto.

- �Sabes de leyes? - Para nada, �por qu�?

�Qu� sucede?

Edward, una persona insana no puede firmar un documento legal.

No puede hacer un testamento.

El Sr. Prescott es procurador, �l conoce la ley.

�l sabe que ese testamento no es legal.

�Por qu� te dej� la casa, Edward?

Le dije lo del testamento.

Qued� pasmado.

Me alegra que hayas puesto las cosas en marcha.

Si sabe d�nde est� el dinero, ir� a buscarlo cuanto antes.

Ma�ana ir� all� temprano.

Mira a Prescott haciendo una jugarreta como esa.

Tendr�s que mantenerte cerca de nuestro amigo Edward en estos d�as.

Eso no ser� dif�cil.

Nada.

�Sabes d�nde podr� estar?

- S�. - �Lo sabes?

- En la recamara principal, creo. - �Por qu� crees eso?

Estaba mirando hacia el techo, por encima de su hombro...

T�, sucia y asquerosa zorra.

Pobre Ian.

�A veces no desear�as que yo no fuera tu hermana?

- �Qu� sucede? - Son los ni�os otra vez.

�Qu� voy a hacer? No puedo dejar que te atormenten tambi�n.

�Sabes cu�l es el problema?

La madre los malcr�a.

No est�s siendo honesto.

Son como tu eposa.

Pura dulzura y amabilidad por un momento,

luego se muestran llenos de enga�os y crueldad.

Ella atraviesa un mal momento.

Est� enferma mentalmente y los ni�os han heredado eso.

Ellos s�lo...

Son indisciplinados y algo destructivos.

Son malvados.

Andrew, s� honesto contigo mismo, s�...

No eres bueno para poseerme, Andrew.

Soy m�s fuerte que t�.

- Buen d�a. - Llegaste temprano.

Es como dice el refr�n: "Al que madruga, Dios lo ayuda".

- Te ves cansado. - Dorm� mal.

�Por qu� no vuelves a la cama y te llevo un caf�?

Trabajaste demasiado esta semana.

- Mereces un d�a libre. - Para nada.

- Lo digo en serio. - Bueno.

Gracias.

- Har� tu cama antes. - �No, ni siquiera eso!

Te tomar�s todo el d�a libre.

Vamos, te acompa�o al pueblo

�Vamos por el camino del canal?

- No lo conozco. - Te lo mostrar�.

Podemos tomar el atajo entre los �rboles.

Cre� que no hab�as venido antes por aqu�.

No, pero hay un sendero entre esos �rboles, �no?

S�. �Eres adivino?

�Vienes?

Te sientes culpable por dejarlos, �verdad?

S�.

Siempre ellos.

�Has decidido?

No puedo dejar en un manicomio a mi esposa y a mis propios hijos.

Tendr�n que ir a un manicomio tarde o temprano.

Podemos esperar.

�Yo no puedo!

Prefiero dejarte y pasar toda mi vida esperando.

No me dejes, Alta.

�Qu� pasa?

�Alta?

Edward, me lastimas el hombro.

- Gracias, doctor. - Adi�s.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Pasa algo? - Me hizo tomar el d�a libre.

Ni siquiera me dej� acercarme al dormitorio.

Luego, comenz� a comportarse de un modo muy extra�o.

Creo que quer�a asustarme.

Tienes que buscar la forma de sacarlo de la casa y luego entrar.

�Soy m�s fuerte que ustedes!

�M�s fuerte!

�No lo lograr�n! �No voy a irme!

Toda mi vida...

Mi familia...

Viene.

- Buen d�a. - �Qu� quieres?

- Hoy es domingo, �no? - Claro, iremos a caminar.

Edward, �quieres venir?

No, gracias.

No te ves bien. El aire fresco te har� bien.

No, gracias.

- Vamos. - Dije que no.

Muy bien, no quisimos molestarte.

Lo siento, no he estado durmiendo bien.

Una caminata podr�a hacerme bien.

Buen d�a, Sr. Prescott. Venga con nosotros, es un d�a hermoso.

Gracias. Buen d�a.

- �Los Lewis! - �Qu� pasa con ellos?

Vendr�n para el almuerzo y no prepar� nada.

Tendr� que volver. Los ver� luego.

�Y Sarah?

Ella se volvi�.

Vendr� despu�s.

No he estado durmiendo bien.

Deber�a tomar un sedante.

La casa lo est� desgastando.

Ha admitido que tiene miedo.

�Hubo m�s incidentes?

�Se encuentra bien?

Debo regresar.

- �D�nde est�s? - Aqu� estoy, espera.

Tenemos poco tiempo, han bajado de la colina.

�Qu� sucede?

Escribieron cosas horribles en el pizarr�n esta ma�ana.

Luego vino ella.

�Ya no lo soporto!

�Ella qu� dijo?

Dijo que ella sabe que estoy contigo por el dinero.

Dijo que si me desfiguraba, ya no seguir�a molestando.

Cari�o, ella dice esas cosas, pero nunca las har�a, as� que no temas.

�Estoy asustada!

No estabas all�.

Ella habla en serio. Ellos tambi�n.

S�lo ser�n unos d�as. Ma�ana ir� al banco y luego se lo dir�.

�Esta vez llegaron al l�mite!

�Los encerrar�, donde no podr�n causar m�s da�o!

�Edward, por el amor de Dios!

�Qu�teles sus manos de encima o llamar� a la polic�a!

�Abuela, �l nos agarr� sin motivo!

�No est�bamos haciendo nada!

Todo est� bien, mis queridos. Les dije que no se alejen de m�.

- �Cree que es algo serio? - Parece hipertensi�n.

Le dar� una inyecci�n que lo ayudar� a relajarse.

Soy m�s fuerte...

...que ustedes.

Hay suficiente para todos.

M�s de doscientos mil.

Victoria y los ni�os se quedar�n con la mitad.

Y t� y yo...

Alta.

�Vamos!

�Le dir� a mami!

�Andrew! �Andrew?

�No!

�Por favor, no!

�Andrew?

Se han escapado y me est�n persiguiendo.

�Institutriz!

Est�n jugando.

- �Hablaste con ella? - Primero deb�a retirar el dinero.

La mitad para ella y la mitad para nosotros. Toma esto.

Ve arriba, cierra la puerta.

Y haz las maletas, nos vamos esta tarde.

Se lo dir� ahora.

Por favor, no se lo digas. S�lo vay�monos.

No, debo decirle.

�Eres t�, Andrew?

Reci�n llegu�.

Vamos a tener un almuerzo encantador.

Especialmente para ti, es una sorpresa.

Quiero hablar contigo, Victoria.

Fue idea de los ni�os. �Qu� encantadores son!

Siempre me sorprende lo mucho que entienden las cosas.

Te quieren mucho.

S�, Victoria, quiero hablarte de ellos ahora.

No tienes que decir nada de ellos.

Crees querer hacerlo, pero no es necesario.

Lo sabemos, todos lo entendemos.

Pero ayudamos para hacerte las cosas m�s f�ciles.

Tendremos un almuerzo familiar adecuado, s�lo los cuatro.

Te sorprender�s...

�Deja de hablar, Victoria, y si�ntate!

No te empieces a enojar, Andrew. Nos estamos esforzando mucho.

Ser� muy agradable. Me gusta que las cosas sean as�.

Lo que quiero decir es algo serio y no puede esperar.

�Claro que puede esperar! Todo puede esperar.

Siempre has sido muy bueno para esperar.

�Recuerdas? La mitad de los j�venes del pueblo estaban detr�s de m� y...

Tengo que hablarte de Alta.

Empezaremos con el mel�n, a ti te gusta y a los ni�os tambi�n.

Amo a Alta, t� lo sabes, pero no lo admites.

Luego, los ni�os sugirieron ternera. S� que te gusta, pero no sab�a si...

- �Por favor, esc�chame! - �No lo har�!

No lo har�.

No me acuerdo. No era ternera, era...

�Mel�n!

�Mira lo que has hecho!

Arruinaste... �Siempre arruinas todo!

Trata de calmarte.

�Calmarme?

�Romp� una de mis copas favoritas y t� s�lo hablas de esa prostituta!

�Prostituta!

�Ella es una prostituta! �Una prostituta!

�Una prostituta!

�No te acerques!

Bueno, pueden qued�rselo todo.

�Me voy!

Qu� inteligente. �Qu� inteligente!

- �Victoria? - Todo est� bien, mi querido.

Todo ser� como antes.

�Victoria, por el amor de Dios!

Ella te dej�, �verdad?

�Victoria, no seas est�pida!

�Alta!

�Ella est� ah�!

�Andrew!

�D�jame ir!

�Ya se acabar� todo! �Los chicos se est�n ocupando de ella!

�D�jame ir!

�Andrew!

�Andrew!

�Edward?

�Edward? �Sarah?

- �Qu� quieres? - Quiero ver a Sarah.

Edward, por favor, abre la puerta.

�Sarah no est� aqu�!

�Edward, abre la puerta o llamar� a la polic�a!

�D�nde est� Sarah?

No lo s�.

�Qu� has estado haciendo?

�Por qu� est�s tan nervioso?

- Vete, no estoy bien. - Lo s�.

Llam� al asilo. Dijeron que ning�n Edward Foster trabaja all�.

Pero hab�a un paciente con ese nombre, reclu�do all�.

Fue dado de alta, luego de la muerte de Marr.

Nadie tiene por qu� saberlo.

Vine a ayudarte.

�Ayudarme?

Con el dinero.

Lo has encontrado, �verdad? En el dormitorio.

No, no es as�.

�Alto! �Por favor, alto!

Sarah.

Sarah.

Deja eso, Edward.

Ella quiso lastimar a Alta. Quiso impedir que nos vayamos.

�No eres Andrew Marr!

Eres Edward Foster.

�No lo entiendes?

Edward Foster.

El dinero es para Alta, no te lo llevar�s.

Puedes quedarte con el dinero, Edward, puedes qued�rtelo todo.

�Edward!

�D�nde est� ella?

�D�nde est� Alta?

Ahora soy adulta.

Francis, �d�nde est� Alta?

Se fue a la cama, papi.

Yo tambi�n soy adulto.

Alta.

�Alta!

Papi.

Ahora no tienes que irte.

Podemos quedarnos juntos siempre.

�Papi, no, por favor!

�Edward?

�Edward, est�s ah�?

�Mandeville?

�Edward?

�Hola? Comun�queme con la polic�a, por favor.

�Sargento Riley? Le habla el Sr. Prescott.

Escuche, ha habido dos asesinatos en Marr's Grove.

Edward.

- �Sr. Prescott? - �Es �l!

Ag�rrenlo.

Dios m�o, Sr. Prescott, mire esto.

Deben ser Victoria, Alta...

Y los ni�os.

Hay dos maletas escondidas aqu�.

Mejor me encargo yo de eso, Sargento.

Sigo siendo el administrador.

No habr� problema en revisarlas.

Gracias por su ayuda, Sr. Prescott.

Alta.

Alta.

Sarah.

Alta.

Subt�tulos de Fran.