Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,810 --> 00:00:08,019
Subt�tulos de Fran.
2
00:00:25,302 --> 00:00:29,514
LUGARES OSCUROS
3
00:01:41,017 --> 00:01:43,280
- �S�?
- Soy el Dr. Mandeville.
4
00:01:43,546 --> 00:01:45,219
Vengo a ver al Sr. Andrew Marr.
5
00:01:45,617 --> 00:01:49,606
- Preguntar� en la oficina.
- De prisa, por favor. Est� muriendo.
6
00:01:59,440 --> 00:02:01,306
Debieron llamarme antes.
7
00:02:02,440 --> 00:02:06,589
Pero usted no es del personal
m�dico. No le queda mucho.
8
00:02:07,335 --> 00:02:09,737
No lo perder�a, de ser usted.
9
00:02:19,200 --> 00:02:21,286
INSTITUCI�N MENTAL
ST. COLUMBA'S
10
00:02:22,617 --> 00:02:25,493
Todos estos a�os...
11
00:02:29,137 --> 00:02:33,877
T� fuiste el �nico que
me ha cre�do.
12
00:02:34,246 --> 00:02:39,334
La casa que te he prometido...
13
00:02:40,176 --> 00:02:46,664
All� atr�s est� el papel, dentro del libro.
14
00:02:58,173 --> 00:03:02,851
S� que mis hijos volver�n.
15
00:03:03,473 --> 00:03:10,419
Prom�teme que cuidar�s
la casa y el dinero
16
00:03:10,964 --> 00:03:13,138
para ellos.
17
00:03:13,388 --> 00:03:17,585
Ir� all�, Andrew.
Cuidar� todo para ellos.
18
00:03:25,673 --> 00:03:28,142
�D�nde est� el dinero, Andrew?
19
00:03:32,435 --> 00:03:34,724
Detr�s de la pared.
20
00:03:36,766 --> 00:03:40,319
Detr�s de la pared.
21
00:03:45,084 --> 00:03:49,151
Tienes que ayudarme.
22
00:03:51,591 --> 00:03:54,583
�Qu� pared, Andrew?
23
00:03:57,845 --> 00:04:03,688
�Alta! En el nombre
de Dios, perd�name.
24
00:04:04,826 --> 00:04:07,433
Alta...
25
00:04:23,808 --> 00:04:26,978
Ya pueden deshacerse de �l, �no?
Lo barren de aqu�.
26
00:04:27,453 --> 00:04:30,211
Y har�n lugar para el
pr�ximo pobre bastardo.
27
00:04:45,325 --> 00:04:47,063
- Por aqu�, doctor.
- Gracias.
28
00:04:47,488 --> 00:04:51,211
Debieron notificarme hace d�as.
Tuve que venir corriendo.
29
00:04:55,773 --> 00:05:00,084
- �Dr. Mandeville?
- S�, vine tan r�pido como pude.
30
00:05:04,448 --> 00:05:07,211
No hab�a nada que hacer.
31
00:05:07,472 --> 00:05:10,815
No, claro que no, doctor.
32
00:05:53,871 --> 00:05:56,493
- Usted es el Sr. Foster, �verdad?
- S�, as� es.
33
00:05:56,779 --> 00:05:59,588
El Sr. Prescott me envi�
para que lo venga a ver.
34
00:06:01,735 --> 00:06:04,737
Lamenta no haber venido,
pero qued� varado en la ciudad.
35
00:06:05,148 --> 00:06:07,575
- Cuestiones de trabajo.
- Ya veo.
36
00:06:13,013 --> 00:06:15,386
El Sr. Prescott dijo que
usted se mudar�a al pueblo.
37
00:06:15,605 --> 00:06:18,220
As� es, Marr's Grove.
38
00:06:19,887 --> 00:06:22,460
- �A la vieja casa de Marr?
- S�.
39
00:06:28,118 --> 00:06:31,106
Nadie del pueblo se
acercar�a a ese lugar.
40
00:06:31,393 --> 00:06:33,219
�Por qu� no?
41
00:06:34,939 --> 00:06:37,993
- Algo malo.
- All� pasan cosas.
42
00:06:39,512 --> 00:06:42,837
- �Qu� tipo de cosas?
- Sencillamente cosas.
43
00:06:45,387 --> 00:06:48,825
La gente termina lastimada.
Ya lo ver�.
44
00:06:51,333 --> 00:06:53,520
Ll�veme a la casa Marr primero.
45
00:07:06,105 --> 00:07:09,303
�Quer�a verla?
Pues, ah� la tiene.
46
00:07:12,376 --> 00:07:14,221
NO PASAR
47
00:07:43,494 --> 00:07:44,539
Ay�deme.
48
00:07:50,553 --> 00:07:52,548
S�queme, me lastim� la pierna.
49
00:07:58,362 --> 00:08:01,198
Se lo advert�, �no?
Se lo dije.
50
00:08:10,962 --> 00:08:12,934
�C�mo se hizo esto, Sr. Foster?
51
00:08:13,163 --> 00:08:17,186
Estaba mirando Marr's Grove
y parte de la madera colaps�.
52
00:08:18,052 --> 00:08:20,175
Ese sitio es una amenaza.
53
00:08:20,646 --> 00:08:22,363
S�, hay que repararlo.
54
00:08:22,861 --> 00:08:25,566
- �Qu� hac�a all�?
- Me pertenece.
55
00:08:26,356 --> 00:08:29,832
Andrew Marr me la dej� al morir.
56
00:08:30,241 --> 00:08:32,518
No ir� a vivir all�, �verdad?
57
00:08:33,188 --> 00:08:36,410
Doctor, no me diga que usted
tambi�n cree en esos cuentos.
58
00:08:37,945 --> 00:08:42,504
Bueno, parecen tener
algo de fundamentos, �no?
59
00:08:44,338 --> 00:08:45,459
S�.
60
00:08:45,879 --> 00:08:48,427
�C�mo lleg� a conocer
a Andrew Marr?
61
00:08:49,197 --> 00:08:51,840
Yo estaba en el equipo
de trabajo del asilo.
62
00:08:52,042 --> 00:08:54,297
- �M�dico?
- No, en las oficinas.
63
00:08:54,778 --> 00:08:56,970
M�s que nada, en el sector
de asistencia social.
64
00:08:57,842 --> 00:09:00,240
Llevar� un tiempo que
la casa quede habitable.
65
00:09:00,467 --> 00:09:02,458
�D�nde vivir� mientras tanto?
66
00:09:02,671 --> 00:09:06,552
Habl� con el procurador de Andrew
y me dijo que me quede en su casa.
67
00:09:07,116 --> 00:09:09,084
Bienvenido, Sr. Foster, soy Prescott.
68
00:09:09,428 --> 00:09:13,136
Lamento la demora, pero me lastim�
la pierna y tuve que ir al m�dico.
69
00:09:14,099 --> 00:09:17,535
Lamento escuchar eso.
�El Dr. Mandeville?
70
00:09:18,268 --> 00:09:20,125
S�.
71
00:09:20,428 --> 00:09:23,014
S�.
Por favor, pase.
72
00:09:28,295 --> 00:09:31,012
Se puede ver Marr's Grove
desde su ventana.
73
00:09:31,652 --> 00:09:34,948
- Estamos muy cerca.
- S�. Bueno, buenas noches.
74
00:09:35,236 --> 00:09:37,796
- Espero que est� c�modo.
- Seguro que s�, gracias.
75
00:10:04,021 --> 00:10:07,550
�Sr. Prescott, hay alguien en
Marr's Grove! Venga a ver.
76
00:10:15,781 --> 00:10:19,907
Hab�a alguien. La luz estaba
encendida y hab�a una mujer.
77
00:10:22,109 --> 00:10:25,103
Las ventanas est�n tapiadas.
78
00:10:27,093 --> 00:10:31,405
Tal vez fue un truco
de la luz de luna.
79
00:10:31,677 --> 00:10:34,377
M�s bien fue por tanto
brandy despu�s de cenar.
80
00:10:34,607 --> 00:10:36,801
No estoy acostumbrado a
esos lujos con lo que gano.
81
00:10:37,013 --> 00:10:38,711
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.
82
00:12:19,136 --> 00:12:21,691
Teniente coronel Andrew Marr J.P
Regimiento de Dorsetshire
83
00:13:26,364 --> 00:13:28,552
�Qui�n est� all�?
84
00:13:30,022 --> 00:13:31,806
�Hola?
85
00:14:04,671 --> 00:14:06,400
�Los hijos?
86
00:14:20,866 --> 00:14:22,525
�Qu� hace aqu�?
87
00:14:23,967 --> 00:14:27,116
Golpe�, pero nadie me escuch�.
88
00:14:27,339 --> 00:14:31,324
- Yo s�lo...
- �Miraba su nueva casa?
89
00:14:32,209 --> 00:14:34,403
S�, as� es, soy Edward Foster.
90
00:14:35,517 --> 00:14:38,908
Lo s�, mi hermano me habl� de usted.
91
00:14:41,666 --> 00:14:45,414
- Soy Sarah Mandeville.
- Ah, ya veo.
92
00:14:47,833 --> 00:14:53,016
Me temo que no puedo invitarla a
que se siente y ofrecerle algo.
93
00:14:53,776 --> 00:14:56,880
Es mucho m�s joven
de lo que esperaba.
94
00:15:00,433 --> 00:15:03,520
La mayor�a de los hombres en
este pueblo son mayores.
95
00:15:03,781 --> 00:15:06,744
Ser� agradable tener
a alguien m�s joven.
96
00:15:17,095 --> 00:15:19,056
�Por d�nde empezamos?
97
00:15:20,057 --> 00:15:21,663
�Perdone?
98
00:15:22,341 --> 00:15:23,665
A limpiar.
99
00:15:27,507 --> 00:15:29,899
- �Ya contrat� servicio dom�stico?
- No.
100
00:15:30,475 --> 00:15:32,366
Bien, yo me ocupar�.
101
00:15:32,635 --> 00:15:35,317
- No podr�a pedirle eso.
- Usted no lo pidi�.
102
00:15:36,734 --> 00:15:39,250
Yo me ofrec�.
103
00:15:43,656 --> 00:15:47,195
Estoy aburrida, Edward, ay�deme.
104
00:15:48,436 --> 00:15:51,411
Me gusta mucho cocinar,
limpiar y ser ama de casa.
105
00:15:51,644 --> 00:15:53,778
Lo que usted diga, a m� me gusta.
106
00:15:54,686 --> 00:15:56,872
Y estoy completamente disponible.
107
00:15:58,001 --> 00:16:02,635
El banco no revela cuestiones
privadas sobre sus clientes.
108
00:16:02,968 --> 00:16:05,300
Pero �l ya no es cliente,
est� muerto.
109
00:16:06,118 --> 00:16:08,944
A�n as�, ser�a una gran irregularidad.
110
00:16:09,549 --> 00:16:12,790
Hablemos claro, yo ahora
soy el due�o de Marr's Grove.
111
00:16:13,379 --> 00:16:15,576
Necesito una cuenta bancaria local.
112
00:16:16,122 --> 00:16:20,982
- �Le interesa el negocio o no?
- S�, pero es una gran irregularidad.
113
00:16:22,231 --> 00:16:25,465
Pues, hablar� con el Sr. Prescott,
a ver si �l me recomienda un banco.
114
00:16:25,755 --> 00:16:27,760
�El Sr. Prescott?
Eso lo cambia todo.
115
00:16:28,054 --> 00:16:31,650
Por favor, si�ntese.
No necesito consultar la cifra.
116
00:16:31,891 --> 00:16:34,958
He manejado personalmente
este asunto para el Sr. Marr.
117
00:16:35,191 --> 00:16:38,167
Varias veces me pregunt� qu�
le hab�a sucedido a ese hombre.
118
00:16:38,768 --> 00:16:45,571
La suma que le di en efectivo
ese d�a fue de 210.000 libras.
119
00:17:01,795 --> 00:17:04,527
Usted podr� ocupar
algunos de los cuartos,
120
00:17:04,740 --> 00:17:07,759
a menos que quiera arreglar
toda la casa y venderla.
121
00:17:08,558 --> 00:17:12,441
No, le promet� a Andrew que la
cuidar�a, por si volv�an los hijos.
122
00:17:14,901 --> 00:17:18,835
�Los hijos de Andrew Marr?
123
00:17:19,098 --> 00:17:21,935
S�.
�Qu� sucede?
124
00:17:22,244 --> 00:17:25,437
�No lo sab�a?
Ellos han muerto.
125
00:17:29,089 --> 00:17:31,930
- �Cu�ndo murieron?
- Fueron asesinados.
126
00:17:32,131 --> 00:17:34,093
Fue su esposa.
127
00:17:34,297 --> 00:17:37,174
Eso fue lo que enloqueci�
a Andrew Marr.
128
00:17:42,099 --> 00:17:44,854
Por eso nadie se acerca all�.
129
00:17:45,574 --> 00:17:48,336
Juran que est� encantada
por los ni�os.
130
00:17:56,606 --> 00:17:59,122
Busca el dinero, sin dudas.
131
00:17:59,770 --> 00:18:01,781
Hay que ahuyentarlo.
132
00:18:02,386 --> 00:18:04,460
�Qu� crees que estuve
haciendo toda la ma�ana?
133
00:18:05,340 --> 00:18:07,500
Estuviste en su casa,
le ofreciste ayuda.
134
00:18:07,725 --> 00:18:09,199
- Claro.
- �Bien!
135
00:18:09,966 --> 00:18:14,460
No pondr� sus manos en el dinero,
con todo el esfuerzo que hicimos.
136
00:18:14,904 --> 00:18:16,931
Es agradable, �no?
137
00:18:17,226 --> 00:18:19,739
No puedes mantenerte
alejada de nadie.
138
00:18:20,000 --> 00:18:23,086
Ser�a muy atractivo con
doscientas mil libras.
139
00:18:23,559 --> 00:18:25,187
Muy atractivo.
140
00:18:25,530 --> 00:18:28,135
Eres una perra, Sarah.
141
00:18:28,660 --> 00:18:30,217
�Celoso?
142
00:19:10,717 --> 00:19:12,795
- Hola.
- Hola, otra vez.
143
00:19:13,113 --> 00:19:16,345
Este sitio est� mugroso.
�Est� segura de esto?
144
00:19:16,925 --> 00:19:22,389
Deber�a estar contento. Nadie en
este pueblo se acercar�a aqu�.
145
00:19:23,043 --> 00:19:25,133
�Eso no le preocupa?
146
00:19:25,905 --> 00:19:28,716
Est� usted aqu�.
147
00:19:31,701 --> 00:19:34,136
- �Tiene todo?
- Eso creo.
148
00:20:36,036 --> 00:20:38,365
�Qui�n es ella?
149
00:20:40,795 --> 00:20:43,450
- Alta Letchman.
- �Alta Letchman?
150
00:20:44,129 --> 00:20:47,429
"�Alta! En el nombre
de Dios, perd�name".
151
00:20:48,381 --> 00:20:50,979
Eso fue lo �ltimo que dijo
Andrew, antes de morir.
152
00:20:52,175 --> 00:20:54,305
�Por eso pregunta por ella?
153
00:20:54,736 --> 00:20:57,236
No, la vi en la casa hoy.
154
00:20:57,483 --> 00:21:01,633
No creo. Por lo que saben
todos, ella ha muerto.
155
00:21:01,992 --> 00:21:04,611
No, la vi y luc�a exactamente as�.
156
00:21:06,540 --> 00:21:10,544
Si a�n viviera, tendr�a,
al menos, unos 50 a�os.
157
00:21:14,090 --> 00:21:15,807
Ya veo.
158
00:21:18,967 --> 00:21:21,036
�C�mo muri�?
159
00:21:21,281 --> 00:21:25,798
No puedo decirlo con seguridad,
pero se cree que fue asesinada.
160
00:21:26,606 --> 00:21:29,368
Al mismo tiempo que los
hijos y la esposa de Andrew.
161
00:21:30,997 --> 00:21:35,423
Ella era muy bonita.
�Qu� pas� exactamente?
162
00:21:35,735 --> 00:21:39,655
Nadie sabe.
Nunca encontramos los cuerpos.
163
00:21:45,721 --> 00:21:48,969
- �Quiere un caf�?
- No, gracias.
164
00:21:50,692 --> 00:21:53,631
Hay un extra�o retraro
de Andrew en la casa.
165
00:21:53,870 --> 00:21:57,703
S�, lo s�.
Usted se parece mucho, �no?
166
00:22:00,717 --> 00:22:02,909
R�pido, venga a ver.
167
00:22:07,982 --> 00:22:11,998
- All� estaba la luz anoche.
- La sala de juegos de los ni�os.
168
00:22:13,811 --> 00:22:17,701
- Ir� hacia all�.
- En su lugar, no lo har�a.
169
00:22:17,923 --> 00:22:21,579
- �Por qu� no?
- Tal vez hay que llamar a la polic�a.
170
00:22:22,622 --> 00:22:25,910
Podr�a tener otro accidente,
especialmente en la oscuridad.
171
00:22:26,299 --> 00:22:29,149
No, ir� solo.
172
00:23:58,779 --> 00:24:00,660
�Qui�n est� all�?
173
00:24:11,998 --> 00:24:15,396
�Enciende esa maldita luz!
174
00:24:38,731 --> 00:24:41,643
No vas a deshacerte de m�.
175
00:24:42,961 --> 00:24:44,509
�Me escuchas?
176
00:24:46,793 --> 00:24:48,850
�Esta es mi casa!
177
00:27:57,865 --> 00:27:59,679
Ten cuidado.
178
00:28:07,445 --> 00:28:09,817
- �Edward?
- �Buenos d�as!
179
00:28:13,604 --> 00:28:17,165
- D�jame llevar eso.
- Gracias. �Vino temprano?
180
00:28:17,776 --> 00:28:21,178
Hay mucho por hacer y quiero
mudarme cuanto antes.
181
00:28:32,185 --> 00:28:35,217
- �Qu� hace usted aqu�?
- No es asunto suyo,
182
00:28:35,419 --> 00:28:41,077
pero traje a Sarah, que se ocupar�
de la limpieza para el nuevo due�o.
183
00:28:43,560 --> 00:28:46,444
- �A�n cree que el dinero est� aqu�?
- S� que est� aqu�.
184
00:28:46,931 --> 00:28:49,850
Usted cree lo mismo, de lo contrario,
ya habr�a vendido el sitio.
185
00:28:50,149 --> 00:28:52,316
Usted no tiene derecho sobre
el dinero de Andrew Marr.
186
00:28:52,527 --> 00:28:55,603
En absoluto, querido Prescott,
al igual que usted.
187
00:28:59,209 --> 00:29:04,931
Si nos ocupamos del sal�n y un
dormitorio, podr�a instalarme ya.
188
00:29:05,196 --> 00:29:09,595
- No demorar� m�s que unos d�as.
- Bien, ya casi no puedo esperar.
189
00:29:11,129 --> 00:29:13,019
Tampoco yo.
190
00:29:16,553 --> 00:29:20,853
Pens� en hacer una peque�a
fiesta para celebrar la mudanza.
191
00:29:21,072 --> 00:29:23,381
�Puedo pedirle que la organice?
192
00:29:23,639 --> 00:29:25,540
Por supuesto que puedo pedirlo.
193
00:29:27,770 --> 00:29:30,926
- �Por favor, podr�a organizar...?
- S�.
194
00:29:33,506 --> 00:29:37,358
- Usted es desconcertante.
- �S�lo eso?
195
00:29:40,800 --> 00:29:42,681
No, hay m�s.
196
00:29:44,251 --> 00:29:46,849
�Hola!
�Hay alguien en casa?
197
00:29:56,406 --> 00:29:58,176
�Pase!
198
00:29:58,412 --> 00:29:59,976
Es un l�o, �no?
199
00:30:00,452 --> 00:30:04,390
Si espadas y otras cosas se me
cayeran encima, estar�a asustado.
200
00:30:05,384 --> 00:30:09,396
Estoy asustado, no me
molesta admitir eso.
201
00:30:09,705 --> 00:30:12,176
No duerma aqu�
esta noche, por favor.
202
00:30:12,477 --> 00:30:15,614
S�, �por qu� quedarse aqu� solo?
203
00:30:16,370 --> 00:30:18,502
Supongo que soy obstinado.
204
00:30:19,635 --> 00:30:21,384
Llenar� su vaso.
205
00:30:25,673 --> 00:30:30,602
Esta es mi casa y no dejar�
que nadie me saque de ella.
206
00:30:33,702 --> 00:30:36,909
Est� asustado. Sigue as� y
pronto nos libraremos de �l.
207
00:30:37,195 --> 00:30:38,867
S�.
208
00:30:39,380 --> 00:30:40,689
�Est�s de acuerdo?
209
00:30:42,131 --> 00:30:46,037
�Recuerdas cuando dijo que la
foto fue sacada de su bolsillo
210
00:30:46,300 --> 00:30:49,650
y arrojada hacia el otro
lado de la habitaci�n?
211
00:30:49,920 --> 00:30:52,472
S�, eso fue maravilloso.
�C�mo lo hiciste?
212
00:30:52,863 --> 00:30:54,807
Yo no hice eso.
213
00:30:56,275 --> 00:30:58,840
Yo no tuve nada que ver.
214
00:31:02,051 --> 00:31:06,302
- Gracias otra vez, Edward.
- Gracias por todo. Buenas noches.
215
00:31:07,377 --> 00:31:08,663
Buenas noches.
216
00:31:09,043 --> 00:31:12,009
Buenas noches. Gracias, Edward,
fue una noche maravillosa.
217
00:31:12,398 --> 00:31:15,052
Todo gracias a Sarah.
218
00:31:16,222 --> 00:31:17,948
- Te ver� ma�ana, Edward.
- Nos veremos luego.
219
00:31:19,475 --> 00:31:21,023
- Buenas noches.
- Buenas noches.
220
00:31:52,560 --> 00:31:54,987
Por ti, mi amigo.
221
00:32:04,281 --> 00:32:06,899
Muy bien, bastardo,
�qui�n eres?
222
00:32:08,811 --> 00:32:12,181
�Las puertas est�n cerradas,
no podr�s salir!
223
00:33:29,201 --> 00:33:33,163
�Francis, Jessica, abran esta puerta!
224
00:33:36,639 --> 00:33:40,562
�Pueden dejar de hacer
estupideces y abrir la puerta?
225
00:33:48,239 --> 00:33:51,738
�S� d�nde est�n las llaves,
as� que voy a salir!
226
00:33:54,996 --> 00:33:57,691
�Pero ustedes ser�n castigados!
227
00:34:03,722 --> 00:34:05,652
�Francis!
228
00:34:06,721 --> 00:34:08,137
�Jessica!
229
00:34:11,310 --> 00:34:12,952
�Vengan aqu� de una vez!
230
00:34:14,737 --> 00:34:19,524
�Fueron muy groseros con la
institutriz y no tolerar� m�s esto!
231
00:34:41,333 --> 00:34:43,283
Alta.
232
00:34:43,750 --> 00:34:45,249
�Andrew?
233
00:34:46,276 --> 00:34:48,104
�Puedo pasar?
234
00:34:48,558 --> 00:34:53,480
No, por favor. Nos vigilan.
Me siguen a donde vaya y me vigilan.
235
00:34:53,757 --> 00:34:55,794
�Por favor, vete!
236
00:35:45,361 --> 00:35:48,337
Cuando se acomode, tendremos
que hablar sobre la finca.
237
00:35:48,829 --> 00:35:51,990
Si no piensa cultivarla, me
vendr�a bien la tierra f�rtil.
238
00:35:52,247 --> 00:35:54,008
S�, est� bien.
239
00:36:02,872 --> 00:36:06,598
Edward, �me disculpar�a
si le hablo con franqueza?
240
00:36:07,925 --> 00:36:09,442
S�, por supuesto.
241
00:36:10,008 --> 00:36:13,222
Se trata de Sarah Mandeville.
242
00:36:14,835 --> 00:36:18,757
Har� que el lugar sea c�modo
para usted y lo cuidar� bien,
243
00:36:19,033 --> 00:36:23,144
pero deber�a buscar
un ama de llaves apropiada.
244
00:36:23,573 --> 00:36:28,485
Edward, s� que le resulta
atractiva y lo es,
245
00:36:28,780 --> 00:36:33,522
pero conozco su reputaci�n y,
a riesgo de sonar entrometido,
246
00:36:33,762 --> 00:36:38,132
quiero decirle que les arruin�
la vida a muchos hombres.
247
00:36:38,428 --> 00:36:41,347
Ella entra y sale de mi vida,
como un sue�o.
248
00:36:42,425 --> 00:36:44,552
- �Perd�n?
- Alta.
249
00:36:45,355 --> 00:36:50,339
No dejo de pensar en ella.
Los ni�os nos vigilan todo el tiempo.
250
00:36:51,188 --> 00:36:52,729
Edward.
251
00:36:55,180 --> 00:37:00,105
Lo siento, estaba pensando en...
me fui muy lejos.
252
00:37:01,339 --> 00:37:03,119
As� fue, �verdad?
253
00:37:29,127 --> 00:37:32,829
- Hola, te busqu� por todas partes.
- Sal� a caminar.
254
00:37:33,268 --> 00:37:36,115
Una mente sana y
un cuerpo saludable.
255
00:37:37,158 --> 00:37:39,278
S�, algo as�.
256
00:37:40,213 --> 00:37:42,772
Bueno, creo que has
trabajado muy bien.
257
00:37:43,109 --> 00:37:45,774
Cocina, sal�n, dormitorio.
�Qu� queda por hoy?
258
00:37:48,091 --> 00:37:49,865
Sugiere algo, Edward.
259
00:37:53,589 --> 00:37:57,804
Por el amor de Dios, Edward,
�tengo que ped�rtelo?
260
00:38:25,427 --> 00:38:27,988
Eso est� mejor, Edward.
261
00:38:40,078 --> 00:38:42,297
Espera.
262
00:41:20,962 --> 00:41:22,819
Cre� que dormir�as todo el d�a.
263
00:41:23,339 --> 00:41:25,422
- �Qu� hora es?
- Ya casi es hora del almuerzo.
264
00:41:25,681 --> 00:41:28,358
- �Tienes hambre?
- Podr�a comerte a ti.
265
00:41:33,213 --> 00:41:35,673
Vamos, te preparar� el almuerzo.
266
00:41:39,040 --> 00:41:42,618
Edward, �conf�as en el Sr. Prescott?
267
00:41:43,976 --> 00:41:45,667
S�, parece honesto.
268
00:41:48,495 --> 00:41:51,417
- �Sabes de leyes?
- Para nada, �por qu�?
269
00:41:53,888 --> 00:41:55,890
�Qu� sucede?
270
00:42:05,961 --> 00:42:11,073
Edward, una persona insana no
puede firmar un documento legal.
271
00:42:11,916 --> 00:42:13,905
No puede hacer un testamento.
272
00:42:15,833 --> 00:42:19,942
El Sr. Prescott es procurador,
�l conoce la ley.
273
00:42:20,411 --> 00:42:23,397
�l sabe que ese
testamento no es legal.
274
00:42:27,431 --> 00:42:30,957
�Por qu� te dej� la casa, Edward?
275
00:42:36,185 --> 00:42:38,484
Le dije lo del testamento.
276
00:42:40,761 --> 00:42:42,908
Qued� pasmado.
277
00:42:43,158 --> 00:42:45,150
Me alegra que hayas puesto
las cosas en marcha.
278
00:42:45,383 --> 00:42:48,932
Si sabe d�nde est� el dinero,
ir� a buscarlo cuanto antes.
279
00:42:49,578 --> 00:42:51,810
Ma�ana ir� all� temprano.
280
00:42:52,109 --> 00:42:55,343
Mira a Prescott haciendo
una jugarreta como esa.
281
00:42:57,850 --> 00:43:01,531
Tendr�s que mantenerte cerca de
nuestro amigo Edward en estos d�as.
282
00:43:02,183 --> 00:43:04,451
Eso no ser� dif�cil.
283
00:43:06,302 --> 00:43:07,804
Nada.
284
00:43:08,695 --> 00:43:11,239
�Sabes d�nde podr� estar?
285
00:43:11,511 --> 00:43:14,146
- S�.
- �Lo sabes?
286
00:43:14,947 --> 00:43:17,974
- En la recamara principal, creo.
- �Por qu� crees eso?
287
00:43:18,601 --> 00:43:22,831
Estaba mirando hacia el techo,
por encima de su hombro...
288
00:43:24,709 --> 00:43:28,401
T�, sucia y asquerosa zorra.
289
00:43:30,222 --> 00:43:31,982
Pobre Ian.
290
00:43:33,201 --> 00:43:36,310
�A veces no desear�as que
yo no fuera tu hermana?
291
00:44:55,011 --> 00:44:58,826
- �Qu� sucede?
- Son los ni�os otra vez.
292
00:45:11,462 --> 00:45:14,969
�Qu� voy a hacer? No puedo
dejar que te atormenten tambi�n.
293
00:45:21,263 --> 00:45:24,181
�Sabes cu�l es el problema?
294
00:45:25,712 --> 00:45:27,628
La madre los malcr�a.
295
00:45:28,515 --> 00:45:31,161
No est�s siendo honesto.
296
00:45:38,054 --> 00:45:39,800
Son como tu eposa.
297
00:45:40,120 --> 00:45:42,656
Pura dulzura y amabilidad
por un momento,
298
00:45:42,895 --> 00:45:48,359
luego se muestran llenos
de enga�os y crueldad.
299
00:45:48,566 --> 00:45:50,458
Ella atraviesa un mal momento.
300
00:45:50,722 --> 00:45:55,390
Est� enferma mentalmente
y los ni�os han heredado eso.
301
00:45:55,771 --> 00:45:57,824
Ellos s�lo...
302
00:45:58,806 --> 00:46:03,125
Son indisciplinados y
algo destructivos.
303
00:46:04,153 --> 00:46:06,238
Son malvados.
304
00:46:12,986 --> 00:46:16,904
Andrew, s� honesto
contigo mismo, s�...
305
00:47:15,923 --> 00:47:18,933
No eres bueno para
poseerme, Andrew.
306
00:47:19,219 --> 00:47:21,549
Soy m�s fuerte que t�.
307
00:48:02,373 --> 00:48:05,008
- Buen d�a.
- Llegaste temprano.
308
00:48:05,279 --> 00:48:09,442
Es como dice el refr�n:
"Al que madruga, Dios lo ayuda".
309
00:48:15,193 --> 00:48:18,783
- Te ves cansado.
- Dorm� mal.
310
00:48:20,408 --> 00:48:23,424
�Por qu� no vuelves a la
cama y te llevo un caf�?
311
00:48:26,222 --> 00:48:28,654
Trabajaste demasiado
esta semana.
312
00:48:29,137 --> 00:48:31,486
- Mereces un d�a libre.
- Para nada.
313
00:48:31,853 --> 00:48:34,216
- Lo digo en serio.
- Bueno.
314
00:48:34,793 --> 00:48:36,617
Gracias.
315
00:48:37,878 --> 00:48:40,749
- Har� tu cama antes.
- �No, ni siquiera eso!
316
00:48:41,600 --> 00:48:44,172
Te tomar�s todo el d�a libre.
317
00:48:45,453 --> 00:48:47,474
Vamos, te acompa�o al pueblo
318
00:49:00,519 --> 00:49:02,705
�Vamos por el camino del canal?
319
00:49:02,912 --> 00:49:04,912
- No lo conozco.
- Te lo mostrar�.
320
00:49:21,482 --> 00:49:24,582
Podemos tomar el atajo
entre los �rboles.
321
00:49:25,125 --> 00:49:27,386
Cre� que no hab�as venido antes por aqu�.
322
00:49:27,672 --> 00:49:30,963
No, pero hay un sendero
entre esos �rboles, �no?
323
00:49:31,545 --> 00:49:34,927
S�.
�Eres adivino?
324
00:49:46,465 --> 00:49:48,556
�Vienes?
325
00:50:07,625 --> 00:50:11,571
Te sientes culpable
por dejarlos, �verdad?
326
00:50:13,242 --> 00:50:14,833
S�.
327
00:50:16,921 --> 00:50:20,092
Siempre ellos.
328
00:50:31,832 --> 00:50:33,484
�Has decidido?
329
00:50:37,014 --> 00:50:41,541
No puedo dejar en un manicomio
a mi esposa y a mis propios hijos.
330
00:50:52,135 --> 00:50:54,973
Tendr�n que ir a un
manicomio tarde o temprano.
331
00:50:56,640 --> 00:50:58,670
Podemos esperar.
332
00:50:59,216 --> 00:51:01,477
�Yo no puedo!
333
00:51:03,167 --> 00:51:07,134
Prefiero dejarte y pasar
toda mi vida esperando.
334
00:51:12,961 --> 00:51:15,903
No me dejes, Alta.
335
00:51:17,741 --> 00:51:19,812
�Qu� pasa?
336
00:51:20,609 --> 00:51:21,828
�Alta?
337
00:51:22,917 --> 00:51:26,368
Edward, me lastimas el hombro.
338
00:51:35,991 --> 00:51:38,776
- Gracias, doctor.
- Adi�s.
339
00:51:40,584 --> 00:51:42,595
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
340
00:51:45,675 --> 00:51:48,337
- �Pasa algo?
- Me hizo tomar el d�a libre.
341
00:51:48,627 --> 00:51:51,093
Ni siquiera me dej�
acercarme al dormitorio.
342
00:51:52,482 --> 00:51:55,578
Luego, comenz� a comportarse
de un modo muy extra�o.
343
00:51:55,952 --> 00:51:58,114
Creo que quer�a asustarme.
344
00:51:58,471 --> 00:52:02,312
Tienes que buscar la forma de
sacarlo de la casa y luego entrar.
345
00:52:39,864 --> 00:52:41,647
�Soy m�s fuerte que ustedes!
346
00:52:42,650 --> 00:52:44,640
�M�s fuerte!
347
00:53:05,426 --> 00:53:08,282
�No lo lograr�n!
�No voy a irme!
348
00:53:32,382 --> 00:53:34,929
Toda mi vida...
349
00:53:36,356 --> 00:53:38,349
Mi familia...
350
00:55:28,374 --> 00:55:30,018
Viene.
351
00:55:33,478 --> 00:55:36,440
- Buen d�a.
- �Qu� quieres?
352
00:55:37,591 --> 00:55:41,134
- Hoy es domingo, �no?
- Claro, iremos a caminar.
353
00:55:41,361 --> 00:55:43,911
Edward, �quieres venir?
354
00:55:46,175 --> 00:55:47,789
No, gracias.
355
00:55:48,612 --> 00:55:52,233
No te ves bien.
El aire fresco te har� bien.
356
00:55:52,478 --> 00:55:53,754
No, gracias.
357
00:55:54,046 --> 00:55:56,190
- Vamos.
- Dije que no.
358
00:55:58,756 --> 00:56:01,676
Muy bien, no quisimos molestarte.
359
00:56:02,751 --> 00:56:05,782
Lo siento, no he estado
durmiendo bien.
360
00:56:07,328 --> 00:56:09,942
Una caminata podr�a hacerme bien.
361
00:56:27,234 --> 00:56:30,260
Buen d�a, Sr. Prescott. Venga
con nosotros, es un d�a hermoso.
362
00:56:30,511 --> 00:56:32,300
Gracias.
Buen d�a.
363
00:56:38,636 --> 00:56:40,577
- �Los Lewis!
- �Qu� pasa con ellos?
364
00:56:40,794 --> 00:56:43,313
Vendr�n para el almuerzo
y no prepar� nada.
365
00:56:43,530 --> 00:56:46,401
Tendr� que volver.
Los ver� luego.
366
00:57:02,987 --> 00:57:04,999
�Y Sarah?
367
00:57:06,946 --> 00:57:08,574
Ella se volvi�.
368
00:57:18,638 --> 00:57:21,855
Vendr� despu�s.
369
00:57:24,403 --> 00:57:27,444
No he estado durmiendo bien.
370
00:57:30,108 --> 00:57:33,027
Deber�a tomar un sedante.
371
00:57:33,504 --> 00:57:37,548
La casa lo est� desgastando.
372
00:57:39,376 --> 00:57:42,404
Ha admitido que tiene miedo.
373
00:57:42,711 --> 00:57:46,473
�Hubo m�s incidentes?
374
00:58:04,652 --> 00:58:06,664
�Se encuentra bien?
375
00:58:15,713 --> 00:58:18,344
Debo regresar.
376
00:58:34,488 --> 00:58:38,392
- �D�nde est�s?
- Aqu� estoy, espera.
377
00:58:43,302 --> 00:58:46,219
Tenemos poco tiempo,
han bajado de la colina.
378
00:58:46,670 --> 00:58:48,813
�Qu� sucede?
379
00:58:49,034 --> 00:58:53,956
Escribieron cosas horribles
en el pizarr�n esta ma�ana.
380
00:58:54,251 --> 00:58:56,651
Luego vino ella.
381
00:59:00,092 --> 00:59:01,913
�Ya no lo soporto!
382
00:59:02,161 --> 00:59:03,931
�Ella qu� dijo?
383
00:59:05,039 --> 00:59:09,265
Dijo que ella sabe que estoy
contigo por el dinero.
384
00:59:11,007 --> 00:59:16,725
Dijo que si me desfiguraba,
ya no seguir�a molestando.
385
00:59:17,090 --> 00:59:23,046
Cari�o, ella dice esas cosas, pero
nunca las har�a, as� que no temas.
386
00:59:24,542 --> 00:59:27,982
�Estoy asustada!
387
00:59:28,868 --> 00:59:30,681
No estabas all�.
388
00:59:31,605 --> 00:59:35,277
Ella habla en serio.
Ellos tambi�n.
389
00:59:35,503 --> 00:59:41,428
S�lo ser�n unos d�as. Ma�ana
ir� al banco y luego se lo dir�.
390
00:59:51,782 --> 00:59:54,296
�Esta vez llegaron al l�mite!
391
00:59:54,543 --> 00:59:57,305
�Los encerrar�, donde no
podr�n causar m�s da�o!
392
00:59:58,928 --> 01:00:00,755
�Edward, por el amor de Dios!
393
01:00:00,994 --> 01:00:03,111
�Qu�teles sus manos de encima
o llamar� a la polic�a!
394
01:00:03,972 --> 01:00:07,473
�Abuela, �l nos agarr� sin motivo!
395
01:00:07,755 --> 01:00:09,968
�No est�bamos haciendo nada!
396
01:00:12,861 --> 01:00:18,114
Todo est� bien, mis queridos.
Les dije que no se alejen de m�.
397
01:00:29,949 --> 01:00:34,812
- �Cree que es algo serio?
- Parece hipertensi�n.
398
01:00:35,017 --> 01:00:37,403
Le dar� una inyecci�n que
lo ayudar� a relajarse.
399
01:00:46,507 --> 01:00:48,693
Soy m�s fuerte...
400
01:00:50,634 --> 01:00:52,746
...que ustedes.
401
01:01:01,888 --> 01:01:05,018
Hay suficiente para todos.
402
01:01:05,857 --> 01:01:08,718
M�s de doscientos mil.
403
01:01:09,087 --> 01:01:13,266
Victoria y los ni�os se
quedar�n con la mitad.
404
01:01:14,852 --> 01:01:18,613
Y t� y yo...
405
01:01:20,230 --> 01:01:22,034
Alta.
406
01:01:57,975 --> 01:01:59,472
�Vamos!
407
01:02:07,936 --> 01:02:10,273
�Le dir� a mami!
408
01:02:17,330 --> 01:02:20,554
�Andrew!
�Andrew?
409
01:02:23,965 --> 01:02:25,040
�No!
410
01:02:26,590 --> 01:02:28,266
�Por favor, no!
411
01:02:28,475 --> 01:02:30,755
�Andrew?
412
01:02:31,032 --> 01:02:33,389
Se han escapado y
me est�n persiguiendo.
413
01:02:33,679 --> 01:02:35,219
�Institutriz!
414
01:02:35,850 --> 01:02:37,403
Est�n jugando.
415
01:02:37,801 --> 01:02:39,901
- �Hablaste con ella?
- Primero deb�a retirar el dinero.
416
01:02:40,161 --> 01:02:43,243
La mitad para ella y la mitad
para nosotros. Toma esto.
417
01:02:43,533 --> 01:02:47,032
Ve arriba, cierra la puerta.
418
01:02:47,363 --> 01:02:51,205
Y haz las maletas,
nos vamos esta tarde.
419
01:02:52,412 --> 01:02:55,106
Se lo dir� ahora.
420
01:02:55,357 --> 01:02:58,109
Por favor, no se lo digas.
S�lo vay�monos.
421
01:03:00,935 --> 01:03:02,706
No, debo decirle.
422
01:03:03,753 --> 01:03:06,079
�Eres t�, Andrew?
423
01:03:08,627 --> 01:03:10,389
Reci�n llegu�.
424
01:03:15,304 --> 01:03:18,446
Vamos a tener un
almuerzo encantador.
425
01:03:19,001 --> 01:03:21,161
Especialmente para ti,
es una sorpresa.
426
01:03:21,836 --> 01:03:23,842
Quiero hablar contigo, Victoria.
427
01:03:24,139 --> 01:03:27,190
Fue idea de los ni�os.
�Qu� encantadores son!
428
01:03:27,415 --> 01:03:29,937
Siempre me sorprende lo
mucho que entienden las cosas.
429
01:03:31,091 --> 01:03:33,507
Te quieren mucho.
430
01:03:33,909 --> 01:03:37,379
S�, Victoria, quiero hablarte
de ellos ahora.
431
01:03:37,859 --> 01:03:40,127
No tienes que decir nada de ellos.
432
01:03:40,373 --> 01:03:43,745
Crees querer hacerlo,
pero no es necesario.
433
01:03:43,990 --> 01:03:47,091
Lo sabemos,
todos lo entendemos.
434
01:03:47,499 --> 01:03:50,597
Pero ayudamos para
hacerte las cosas m�s f�ciles.
435
01:03:50,861 --> 01:03:54,023
Tendremos un almuerzo
familiar adecuado, s�lo los cuatro.
436
01:03:55,665 --> 01:03:57,618
Te sorprender�s...
437
01:03:57,869 --> 01:04:00,273
�Deja de hablar, Victoria,
y si�ntate!
438
01:04:00,733 --> 01:04:05,684
No te empieces a enojar, Andrew.
Nos estamos esforzando mucho.
439
01:04:05,911 --> 01:04:09,081
Ser� muy agradable.
Me gusta que las cosas sean as�.
440
01:04:09,357 --> 01:04:13,923
Lo que quiero decir es algo
serio y no puede esperar.
441
01:04:14,181 --> 01:04:17,931
�Claro que puede esperar!
Todo puede esperar.
442
01:04:18,525 --> 01:04:21,251
Siempre has sido muy
bueno para esperar.
443
01:04:21,493 --> 01:04:26,116
�Recuerdas? La mitad de los j�venes
del pueblo estaban detr�s de m� y...
444
01:04:26,336 --> 01:04:29,104
Tengo que hablarte de Alta.
445
01:04:31,402 --> 01:04:35,970
Empezaremos con el mel�n,
a ti te gusta y a los ni�os tambi�n.
446
01:04:36,310 --> 01:04:40,290
Amo a Alta, t� lo sabes,
pero no lo admites.
447
01:04:40,887 --> 01:04:45,265
Luego, los ni�os sugirieron ternera.
S� que te gusta, pero no sab�a si...
448
01:04:45,473 --> 01:04:48,376
- �Por favor, esc�chame!
- �No lo har�!
449
01:04:52,263 --> 01:04:55,023
No lo har�.
450
01:04:55,414 --> 01:05:01,277
No me acuerdo.
No era ternera, era...
451
01:05:03,587 --> 01:05:05,372
�Mel�n!
452
01:05:07,389 --> 01:05:09,153
�Mira lo que has hecho!
453
01:05:09,643 --> 01:05:14,659
Arruinaste...
�Siempre arruinas todo!
454
01:05:16,831 --> 01:05:18,196
Trata de calmarte.
455
01:05:18,469 --> 01:05:19,888
�Calmarme?
456
01:05:20,138 --> 01:05:26,596
�Romp� una de mis copas favoritas
y t� s�lo hablas de esa prostituta!
457
01:05:27,416 --> 01:05:29,304
�Prostituta!
458
01:05:30,106 --> 01:05:32,979
�Ella es una prostituta!
�Una prostituta!
459
01:05:33,584 --> 01:05:35,719
�Una prostituta!
460
01:05:38,890 --> 01:05:41,121
�No te acerques!
461
01:06:27,098 --> 01:06:31,806
Bueno, pueden qued�rselo todo.
462
01:06:38,694 --> 01:06:40,772
�Me voy!
463
01:08:27,609 --> 01:08:31,539
Qu� inteligente.
�Qu� inteligente!
464
01:09:36,473 --> 01:09:39,170
- �Victoria?
- Todo est� bien, mi querido.
465
01:09:41,033 --> 01:09:43,376
Todo ser� como antes.
466
01:09:43,620 --> 01:09:45,611
�Victoria, por el amor de Dios!
467
01:09:45,852 --> 01:09:48,400
Ella te dej�, �verdad?
468
01:09:53,839 --> 01:09:55,631
�Victoria, no seas est�pida!
469
01:10:04,796 --> 01:10:06,225
�Alta!
470
01:10:10,890 --> 01:10:12,210
�Ella est� ah�!
471
01:10:12,644 --> 01:10:14,860
�Andrew!
472
01:10:16,496 --> 01:10:18,245
�D�jame ir!
473
01:10:18,510 --> 01:10:22,556
�Ya se acabar� todo!
�Los chicos se est�n ocupando de ella!
474
01:10:22,771 --> 01:10:24,196
�D�jame ir!
475
01:10:28,337 --> 01:10:29,594
�Andrew!
476
01:10:42,616 --> 01:10:44,561
�Andrew!
477
01:12:47,134 --> 01:12:48,629
�Edward?
478
01:13:03,493 --> 01:13:05,577
�Edward?
�Sarah?
479
01:13:06,428 --> 01:13:09,248
- �Qu� quieres?
- Quiero ver a Sarah.
480
01:13:21,385 --> 01:13:24,050
Edward, por favor, abre la puerta.
481
01:13:27,434 --> 01:13:29,241
�Sarah no est� aqu�!
482
01:13:29,464 --> 01:13:33,016
�Edward, abre la puerta
o llamar� a la polic�a!
483
01:13:54,632 --> 01:13:56,226
�D�nde est� Sarah?
484
01:13:58,443 --> 01:14:00,246
No lo s�.
485
01:14:07,124 --> 01:14:09,635
�Qu� has estado haciendo?
486
01:14:10,854 --> 01:14:12,715
�Por qu� est�s tan nervioso?
487
01:14:16,970 --> 01:14:19,364
- Vete, no estoy bien.
- Lo s�.
488
01:14:19,650 --> 01:14:25,763
Llam� al asilo. Dijeron que ning�n
Edward Foster trabaja all�.
489
01:14:29,237 --> 01:14:32,252
Pero hab�a un paciente con
ese nombre, reclu�do all�.
490
01:14:33,070 --> 01:14:37,199
Fue dado de alta, luego
de la muerte de Marr.
491
01:14:59,383 --> 01:15:02,464
Nadie tiene por qu� saberlo.
492
01:15:05,041 --> 01:15:07,056
Vine a ayudarte.
493
01:15:12,539 --> 01:15:14,247
�Ayudarme?
494
01:15:16,233 --> 01:15:18,310
Con el dinero.
495
01:15:19,612 --> 01:15:23,191
Lo has encontrado, �verdad?
En el dormitorio.
496
01:15:25,655 --> 01:15:28,229
No, no es as�.
497
01:15:37,587 --> 01:15:39,783
�Alto!
�Por favor, alto!
498
01:15:48,282 --> 01:15:49,557
Sarah.
499
01:16:00,516 --> 01:16:02,168
Sarah.
500
01:16:17,460 --> 01:16:19,700
Deja eso, Edward.
501
01:16:20,356 --> 01:16:25,349
Ella quiso lastimar a Alta.
Quiso impedir que nos vayamos.
502
01:16:26,535 --> 01:16:28,649
�No eres Andrew Marr!
503
01:16:31,232 --> 01:16:33,958
Eres Edward Foster.
504
01:16:35,007 --> 01:16:37,597
�No lo entiendes?
505
01:16:38,458 --> 01:16:41,352
Edward Foster.
506
01:16:43,041 --> 01:16:46,040
El dinero es para Alta,
no te lo llevar�s.
507
01:16:46,353 --> 01:16:49,863
Puedes quedarte con el dinero,
Edward, puedes qued�rtelo todo.
508
01:16:51,777 --> 01:16:52,970
�Edward!
509
01:17:14,313 --> 01:17:15,711
�D�nde est� ella?
510
01:17:17,100 --> 01:17:19,373
�D�nde est� Alta?
511
01:17:19,745 --> 01:17:22,218
Ahora soy adulta.
512
01:17:24,415 --> 01:17:27,563
Francis, �d�nde est� Alta?
513
01:17:28,458 --> 01:17:30,655
Se fue a la cama, papi.
514
01:17:35,657 --> 01:17:37,986
Yo tambi�n soy adulto.
515
01:17:51,491 --> 01:17:52,946
Alta.
516
01:17:56,604 --> 01:17:57,855
�Alta!
517
01:18:12,872 --> 01:18:14,744
Papi.
518
01:18:31,198 --> 01:18:33,844
Ahora no tienes que irte.
519
01:18:36,939 --> 01:18:39,423
Podemos quedarnos juntos siempre.
520
01:18:44,142 --> 01:18:46,127
�Papi, no, por favor!
521
01:18:55,627 --> 01:18:57,055
�Edward?
522
01:18:59,472 --> 01:19:00,957
�Edward, est�s ah�?
523
01:19:05,678 --> 01:19:07,883
�Mandeville?
524
01:19:12,963 --> 01:19:14,453
�Edward?
525
01:19:55,432 --> 01:20:00,481
�Hola? Comun�queme con
la polic�a, por favor.
526
01:20:05,844 --> 01:20:08,859
�Sargento Riley?
Le habla el Sr. Prescott.
527
01:20:09,254 --> 01:20:12,946
Escuche, ha habido dos
asesinatos en Marr's Grove.
528
01:20:26,755 --> 01:20:28,646
Edward.
529
01:21:55,844 --> 01:21:58,681
- �Sr. Prescott?
- �Es �l!
530
01:21:59,327 --> 01:22:01,189
Ag�rrenlo.
531
01:22:13,784 --> 01:22:16,174
Dios m�o, Sr. Prescott, mire esto.
532
01:22:22,717 --> 01:22:27,879
Deben ser Victoria, Alta...
533
01:22:30,416 --> 01:22:32,622
Y los ni�os.
534
01:22:36,820 --> 01:22:39,666
Hay dos maletas escondidas aqu�.
535
01:22:45,640 --> 01:22:48,316
Mejor me encargo
yo de eso, Sargento.
536
01:22:49,382 --> 01:22:51,592
Sigo siendo el administrador.
537
01:22:51,973 --> 01:22:54,872
No habr� problema en revisarlas.
538
01:23:22,573 --> 01:23:24,650
Gracias por su ayuda, Sr. Prescott.
539
01:23:40,563 --> 01:23:42,268
Alta.
540
01:23:44,048 --> 01:23:45,329
Alta.
541
01:23:46,848 --> 01:23:48,457
Sarah.
542
01:23:50,705 --> 01:23:52,033
Alta.
543
01:24:00,962 --> 01:24:07,714
Subt�tulos de Fran.
41006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
