Original subtitles

Allora, ripetiamo il tracciato tra mezz'ora?

Okay.

Postazione delle infermiere.

Sa, se non me l'avesse detto, l'avrei capito comunque.

Perch� ha il portamento da ballerina.

Da dove vengo io, in piscina ci si nuota solo.

Ho appena parlato con sua mamma.

Sta arrivando.

Andr� tutto bene.

- A domani, cara. - Ciao, tesoro.

- Stammi bene. - Anche tu.

C'� qualcuno?

Per favore...

per favore...

mi lasci stare! Per favore... La prego, la prego!

Aiuto!

The Bright Minds vi presentano...

DARK HEART s01e03 Dead Men Don't Pay Debts part 1

{an5}Sottotitoli:

Detective Sandy PurpleRain

{an5}Sottotitoli:

Constable Shirley Macy Trewlove

{an5}Sottotitoli:

Sergeant Rachel Fran Coles

{an5}Sottotitoli:

Detective Miss Crissy Marple

{an5}Sottotitoli:

Inspector Maia B. Luther

Revisione: DCI Val Stanhope

Resync: R3b3ld4

Ciao, Rob.

Cosa abbiamo?

Capo, non lo so per certo. Quello che so, � che � proprio strano.

Intendi dire che non c'� assolutamente segno di violenza fisica?

Forse solo contro s� stessa.

Nei confronti di altri o ricevuta? No.

- Buongiorno. - Staffe.

� la divisa da infermiera?

C'� un documento nella borsa, Sofie Cerna, 24 anni.

Immagino stesse tornando dall'ospedale.

A fare del bene...

Qualche idea?

Deduco un attacco epilettico o arresto respiratorio.

� morta per asfissia; si vede dal colore, dagli occhi,

- dalla saliva. - Attacco epilettico da?

Non saprei, una cosa cos� l'ho vista solo in foto nei libri.

- Foto di cosa? - Avvelenamento da sarin.

- Davvero? - Non dico

che sia questa la causa, perch�...

il pendolare che l'ha trovata sta bene, e anche quelli della stazione, e noi.

- Per ora! - Non � un agente nervino,

ma qualcosa che ha i medesimi effetti, forse.

Non � morta per cause naturali?

� tutto tranne una morte per cause naturali.

Questa � lei fuori dalla stazione.

E questa, la telecamera all'interno.

Vicino a lei non c'� nessuno.

Puoi andare avanti?

S�.

Cos� � abbastanza.

Sembra impazzita.

Rob, la tua percezione � tanto illuminante quanto sensibile.

Non mi spiego come mai, solo un'ora prima,

stesse lavorando normalmente in ospedale.

Puoi farmi vedere di nuovo la banchina?

Certo.

Ecco, ecco.

Vedete?

Crede ci sia qualcuno dietro di lei.

Ha le allucinazioni?

Forse ha preso qualcosa prima di lasciare il lavoro?

S�, tipo una qualche droga a cui ha avuto una reazione avversa.

Abbiamo trovato parenti?

Sua sorella ci sta aspettando.

Insieme alla bambina di Sofie.

Cosa � successo?

Non ne siamo sicuri, per il momento, signor Balden.

Stiamo aspettando gli esiti dell'autopsia.

Cosa dovr� dire ai miei genitori?

Mio padre ci aveva pregato di non venire qui.

Diceva che era troppo pericoloso.

Sofie ci � venuta solo perch� io l'ho convinta.

Adesso cosa dir� loro?

Lei e Sofie stavate insieme?

Beh, era un po'...

un tira e molla, negli ultimi mesi.

- Perch�? - Voleva una vita migliore...

Kat, ti prego, non ora.

Era una scelta di Sofie, o sua?

Di Sofie.

- E il motivo? - Il gioco, l'assurda gelosia!

Per favore!

C'era qualcuno di cui essere geloso?

Lei diceva di no, ma...

non avrebbe detto diversamente, no?

E lei sapeva di altri?

- No. - Ultimamente era molto strana, per�.

Questo devi ammetterlo.

Come se fosse nel mondo delle favole,

si comportava come se fosse da un'altra parte.

E...

Dov'� stato nelle ultime 24 ore, signor Balden?

Al lavoro.

Poi...

sono andato da un amico, poi...

sono rimasto l� a dormire.

Non avrei mai potuto...

Vi spiace se...

diamo un'occhiata in giro?

Prego.

Non dire niente.

Quanto guadagnano le infermiere?

Con gli straordinari, gli affitti di Londra, e ripagare i prestiti,

probabilmente 30 centesimi l'ora.

Nessuno di voi sapeva che aveva questi...

in camera da letto?

Assolutamente no.

Grazie.

Allora...

come fa una donna, chiaramente in bolletta...

ad avere due, tremila sterline in contanti?

Beh, la mia risposta usuale sarebbe con lo spogliarello o la prostituzione.

Spiegherebbe perch� il ragazzo pensava ci fosse un altro.

UN MESSAGGIO RICEVUTO

� ARRIVATO IL MOMENTO

Guardami, guardami.

Recentemente ha avuto discussioni? Pazienti divenuti aggressivi?

Un ubriaco che l'abbia minacciata?

No, davvero, lei era molto...

brava con i pazienti.

Anche quelli pi� rissosi, riusciva a calmarli scherzandoci.

Le volevano tutti bene.

- Si vedeva con qualcuno? - Quando?

Tra 12 ore di lavoro, lo studio, e tirar su una figlia, forse?

Quindi, � un no?

A me non ha parlato di nessuno, e di certo l'avrebbe fatto.

Che cosa studiava?

Ci sono diversi corsi che si possono fare...

se si vuole un aumento di stipendio.

Lavorava moltissimo per passarli.

E come se la cavava? Insomma, come riusciva a fare tutto?

Non lo so.

Smita...

stiamo solo cercando di aiutare Sofie.

Per dare un senso a ci� che � successo.

Quindi, se...

se stava prendendo qualcosa...

ci aiuterebbe davvero a capire...

di cosa � morta.

Non so davvero se prendesse qualcosa.

Ma, alcune settimane fa, l'ho scoperta a rubare dei medicinali.

Per lo pi� oppiacei.

Tramadolo e fentanile.

Sa a cosa le servissero?

Non l'ha voluto dire. Era molto imbarazzata e turbata.

Immagino li stesse vendendo.

L'ha denunciata?

Ha giurato che fosse la prima volta, e che non sarebbe mai pi� successo.

Quindi, no,

non l'ho denunciata.

Perch� era mia amica.

Perch� era l'infermiera migliore con cui avessi mai lavorato.

Mammina...

Stiamo indagando porta a porta, ma, finora, non ci sono testimoni oculari.

Molto bene. Come sta la bambina?

Non tanto bene.

Okay, bene, la sua sicurezza deve essere prioritaria.

S�, sar� fatto.

E ho alcune chicche per lei.

Certi giorni in cui la sorella ha fatto da babysitter non coincidono coi turni di Sofie.

Okay.

Quindi, non era in ospedale?

Non di turno, no.

Interessante.

Ci sono numerose chiamate al cellulare, da e per un numero non registrato.

E la Scientifica mi ha appena informato di un tampone del bagno preso durante il controllo.

Ci sono piccole tracce di sangue che non corrisponde a nessun familiare, o al ragazzo.

Bene. Hai parlato con la sorella?

Dice che non sa minimamente a chi possa appartenere.

E le credi?

Beh, non lo so. Forse.

Per� ho chiesto un controllo nazionale, domani dovremmo sapere.

Okay, bene. Ottimo lavoro. Grazie, Rob.

Perch� rischi l'arresto cercando di introdurti a casa di chi hai appena ucciso?

A meno che nell'appartamento non ci siano prove che lo o la colleghino alla vittima?

Allora � solo un rischio calcolato.

Ritengo pi� probabile fosse qualcuno in cerca di soldi.

Qualcuno che sapeva cosa facesse Sofie.

Che sapeva di una chiave di riserva nel retro della porta.

Okay, ha senso.

Ecco l'esito del tossicologico.

"Presenza di sostanze chimiche insolite nella saliva e nel vomito."

"Alte concentrazioni di fisostigmina."

� un alcaloide.

Okay.

Fingiamo per un attimo di non essere esperti di alcaloidi?

Quantit� simili provocano contrazioni rapide dei muscoli del cuore,

dei polmoni, del diaframma,

fino ad arrivare a una severa paralisi, e successiva morte.

Bene, com'� finita nell'organismo?

� stata trovata negli alveoli o nel sangue?

Dice semplicemente nel vomito, penso.

Okay.

La fisostigmina � stata prodotta tramite una reazione chimica.

In questo caso, ipotizzerei la digestione.

- L'ha mangiata? - Esatto.

Okay.

C'� qualcosa di insolito nello stomaco?

Beh...

questo.

"Physostigma venenosum".

Non � un incantesimo di Harry Potter.

No? Niente?

S�, mi sembra giusto.

� il nome latino di questa cosa.

La fava del Calabar, seme di una...

pianta rampicante dell'Africa occidentale, poco nota ma altamente tossica.

E, di fatto, la nostra arma del delitto.

Il dottor Paul non ha ancora i campioni di tessuto cerebrale, ma ritiene questa

sia la causa di morte.

Vari semi come questo, assunti con il suo ultimo pasto...

ovvero un'insalata, con il veleno rilasciato dalla masticazione dei semi,

hanno causato forti allucinazioni, seguite da paralisi respiratoria completa.

Cristo! Qua dice che � storicamente usata per sacrifici rituali.

� questo che stiamo cercando?

Insomma, � possibile...

ma, in quel caso, ci si aspetterebbe di trovare altro sulla scena.

Tipo il cadavere manomesso post mortem.

Qualcosa di pi� spettacolare.

- Dovremmo cercare legami con la Russia? - S�.

- Data la nazionalit� e il modus operandi. - Capo.

Questo seme � stato ingerito meno di 90 minuti prima della morte, il che significa...

durante il suo ultimo turno in ospedale.

Probabilmente � semplicemente finito nei rifiuti,

insieme al pranzo di tutti quanti...

ma scopri dove ha preso l'insalata, dove l'ha mangiata,

se qualcun altro � stato male.

- Certo. - E Rob, le registrazioni dall'ospedale.

Tutto ci� che trovi dalle ultime 48 ore.

- Mi metto al lavoro. - Okay.

E, sentite...

questo seme � raro e la sua importazione � proibita.

E, qui, abbiamo la prova...

che l'assassino ne aveva molti a disposizione, perch�, vedete...

questi tre sono stati trovati nel suo stomaco, ancora non digeriti.

Non possono esserci molti posti in cui procurarsi una manciata di questi...

quindi sfruttiamolo a nostro vantaggio.

- Taccheggio? - S�, giochi per la PS4,

e gli agenti, a quanto sembra, non sono riusciti a contattare la madre,

a quel punto ha detto loro che lei � lo zio, perci�...

l'hanno portato qui.

Ehi.

Seguimi.

Perch� non eri a scuola?

Davvero? Cos�?

Lascia le scrollate di spalle a tua madre, non a me. Dovremmo essere soci.

Dovremmo.

Okay.

Senti...

mi dispiace non essere stato pi� presente.

Ma rubare le cose...

e saltare la scuola...

non � da me,

socio.

Non � neanche da te, o no?

No.

Allora, cosa non va? Che c'�?

Hai problemi a scuola?

Beh, allora che succede?

Non mi sono sempre occupata di te?!

Non hai sempre avuto belle cose a Natale e per i compleanni?!

Non ho sempre detto molto chiaramente

che rubare non � altro che dannatamente sbagliato, cazzo?!

- Scusami. Era... - No, non puoi parlare!

Stai seduto l� e ascolta!

Non osare alzare gli occhi al cielo!

Nel database ci sono quattro,

no, cinque casi simili di avvelenamento.

Quando?

Negli ultimi 15 anni o gi� di l�.

C'� stato un agente immobiliare trovato annegato nel Tamigi nel 2004...

poi, abbiamo un giudice, morto nel suo ufficio nel 2009.

- Collegamenti con i russi? - Sembra di no.

E nessuno � stato arrestato.

Beh, guarda cos'ho scoperto guardando i video delle telecamere di sicurezza dell'ospedale.

Sappiamo di chi si tratta?

Non si volta mai, ma Sofie � uscita a parlare con lui, in privato.

Per 11 minuti.

Allora, forse stava tradendo il suo ragazzo.

Quand'� successo?

- Due giorni fa. - Ed � successo una volta solo, o...?

Non ne sono sicura. Guarder� meglio domani.

Te ne vai?

Siamo a fine giornata.

Giusto, certo.

Senti...

mi faccio un culo cos�, dalle 9 alle 17, ma, a casa, ho anche una vita.

E ho smesso di dare la priorit� ai cadaveri parecchio tempo fa.

Scusami, mi sono espressa male.

Prendi me. Non ho un'altra vita all'infuori di questo, perci�...

Buona serata, tesoro.

Buona serata, George.

Grazie.

Avrei dovuto aspettarmelo.

- Perch�? - Si � messo nei guai, a scuola.

Risponde indietro.

Ha picchiato uno dei suoi migliori amici, la settimana scorsa.

Sta cambiando.

S�. Ma � quello che succede ai ragazzini, no? Ha quasi 13 anni.

Cristo santo, ero un incubo alla sua et�.

- S�, � vero. - Almeno, Hal

non ha rubato la tua auto e non ha sfondato il giardino della signora Dench.

Almeno quello.

Cosa sta succedendo al mio adorato bambino?

Dai, Jules, � una fase. Andr� tutto bene.

Gi�.

- Tu che mi dici? Tutto bene? - S�, sto bene. Sono solo stanca.

Mi sto destreggiando tra...

il lavoro, Harry, e...

- il matrimonio. - Gi�.

Tutte cose da grandi che non apprezzo.

No, � vero.

E gli agenti immobiliari verranno la settimana prossima. Devi trovare l'atto di propriet�.

- Paolo ti sta aiutando? - S�, s�, sta facendo la sua parte.

Ha il locale e cerca di mandare avanti un'attivit�.

E, a dir la verit�, Harry non gli rende le cose facili.

Sembra che ci goda a provocarlo, perci�...

- Provocarlo, in che modo? - Non lo so. Lo fa innervosire.

Voglio dire...

� una cosa grossa, capisci?

Non ha mai conosciuto suo padre.

E, di colpo, se ne ritrova uno nuovo, la vede...

- come un'imposizione. - Imposizione? Che vuoi dire?

- Non gliel'ho imposto. - Okay.

- Scusa... - Ho fatto molta attenzione, veramente.

- S�, ma... - Era importante per me.

- Certo, assolutamente. - Voleva...

una vera famiglia, una mamma e un pap�.

- � solo che... - E perch� hai detto cos�?

Dammi solo un secondo. Aspetta.

Staffe.

- Capo, sono io. - S�.

Hanno chiamato dal laboratorio. Hanno identificato

a chi appartiene il sangue nel bagno di Sofie Cerna.

- Okay. Ottimo. Qualcuno... - Su, prendi la tua roba. Andiamo via.

Aspetta un attimo.

- Dove state andando? - Si sta facendo tardi.

- � stanco. - Vi accompagno io.

Va tutto bene. Chiamiamo un Uber. Harry!

Ciao, amico.

Ciao.

Capo?

S�, scusa, sono qui.

Il DNA si trova sul database delle persone scomparse,

e appartiene a un certo Adam Miller.

Ne hanno denunciato la scomparsa sette anni fa, quando aveva 13 anni.

Hanno fatto le ricerche, gli appelli in TV, di tutto,

ma non si sono pi� avute sue notizie ed � stato dato per morto.

E, ora, spunta fuori a casa di Sofie.

UN MESSAGGIO RICEVUTO

RIMANIAMO D'ACCORDO PER IL 20

ATTENZIONE - PAVIMENTO BAGNATO

DOCUMENTI CASA

Controlli che non marini la scuola?

Gi�, vieni scortato dalla polizia visto che sei diventato un delinquente.

L'altra sera ti sono quasi venuto dietro.

Perch�?

Non lo so. Solo...

avevi un'aria preoccupata.

Perch� pensavo che la mamma si incazzasse di pi� quando ce ne siamo andati.

L'ha fatto?

- Veramente, no. - E quando siete tornati a casa?

� andato tutto bene?

S�.

Okay.

Okay, allora...

ci vediamo domenica.

Ti far� il culo a GTA.

GTA prevede un singolo giocatore, Staffe.

E sono troppo giovane per giocarci.

S�? Te lo dico io quando sei troppo giovane per fare certe cose.

Primo, chiamarmi "Staffe".

E, secondo...

fare il culo a tuo zio Will in una lotta vera e propria.

Ehi? Vieni qua!

Scusa, amico, non volevo...

Devo andare.

Ehi, aspetta.

Arriver� in ritardo.

Hal?

Fermati!

Vieni qui.

Fammi vedere il braccio.

Dammi il braccio.

� solo una contusione.

� successo a scuola?

No.

A casa?

- � stata la mamma? - No!

- Quante volte � successo? - Qualche volta.

- Due, tre? - Qualche volta!

Okay.

Ascoltami bene.

Sistemer� la faccenda, Hal.

Okay?

Voglio che tu lo sappia.

E voglio che tu sappia che, te lo assicuro...

non ti far� mai, mai pi�...

una cosa del genere, va bene?

Ti prego, non dire a mamma che te l'ho detto.

- No, non lo far�. Promesso. - Promesso?

Te lo prometto.

Ma voglio che tu faccia una cosa per me.

Okay?

Promettimi che non ti prenderai mai,

neanche lontanamente, la colpa per questo.

S�.

Vieni qui.

Vai, o farai tardi.

Ti voglio bene, socio.

Okay, fai girare questa foto di Adam Miller su tutti i sistemi di sorveglianza.

Mandala agli agenti di servizio nei quartieri, e...

parti dall'area attorno all'appartamento di Sofie, poi...

via via le zone circostanti.

A che punto siamo con Sofie?

Dunque, ha comprato il pranzo in una paninoteca di fronte all'ospedale.

A quanto pare, ci andava quasi tutti i giorni.

E dato che i clienti si preparano da soli le insalate, le scatole non sono sigillate,

perci� sono molte le occasioni in cui qualcuno pu� averle messo dentro qualcosa

- mentre prendeva le posate, o pagava. - Giusto.

- Ci sono delle telecamere di sorveglianza? - Purtroppo no, no.

Dunque, come diceva, l'importazione di quei semi � illegale, senza licenza,

ma viene emessa raramente, soprattutto dopo a un omicidio rituale...

avvenuto nel 2012.

Ho parlato con l'agente che si � occupato del caso,

e dice che avevano un sospettato che ritenevano rifornisse l'assassino.

- Ci manderanno tutto il fascicolo. - Bene, grazie.

Capo, la macchina parcheggiata in ospedale nella quale era Sofie...

appartiene ad uno dei consulenti di chirurgia, il signor Nicholas Kyriacou.

� terribile.

Siamo tutti sotto shock, qui dentro.

Immagino.

La conosceva bene, dottor Kyriacou?

"Signore". Sono solo un consulente.

E no, non cos� bene.

Ci siamo incrociati ad un corso tenuto da me.

Sembrava una bella persona.

Ambiziosa, intelligente...

e una gran lavoratrice, la sua perdita � terribile...

per la sua famiglia e sua figlia, certamente, ma anche per tutto il Sistema Sanitario.

Perci�, quello...

- era l'unico rapporto che c'era tra voi? - Che intende dire?

Ecco...

il padre di sua figlia era convinto che avesse un amante.

E...

ci chiedevamo se quell'amante fosse lei.

Cielo, no! Assolutamente no, �...

Mi dispiace, ma sono un uomo felicemente sposato.

Questa ipotesi � ridicola!

Mi fa piacere sentirlo!

Allora perch� � stata nella sua auto...

per 8 minuti e 22 secondi, la notte del 7?

- Nella mia auto? - Gi�. E avete parlato di nuovo, il 13.

E per ben 11 minuti, quella volta.

S�, certo.

Me lo ricordo.

Come le dicevo...

ha frequentato un corso tenuto da me.

E, in pratica, voleva sapere quali altri corso seguire...

per salire di livello nel pi� breve tempo possibile.

Okay, capisco, capisco.

Per� avrebbe potuto trovare quelle informazioni anche online.

S�, certamente, ma era sempre lontana dalla sua famiglia...

era una madre single, che lavora fino a tardi...

e senza alcuna altra rete di supporto.

Perci�...

credo avesse bisogno di...

un consigliere, qualcuno con cui parlare.

Forse mi vedeva come una figura paterna, non lo so.

Ma, al di l� del motivo, mi ha fatto piacere dedicarle qualche minuto del mio tempo.

D'accordo.

D'accordo. S�, ecco, � stato gentile da parte sua.

Allora perch� ci ha mentito?

� stato stupido. Mi dispiace.

Ma sapevo come sarebbe potuto sembrare.

Okay. Per ora � tutto, dottor Kyriacou...

signor...

Kyriacou.

Si figuri.

- Spero di esservi stato d'aiuto. - Certamente. La ringrazio.

Mi perdoni...

un'ultima cosa.

Dove si trovava la notte in cui � morta?

A casa, con mia moglie. Tutta la notte.

E lei lo pu� confermare, � esatto?

- Senz'altro. - Perfetto!

La ringrazio.

Ha mentito su tutto?

Ecco, non credo abbiano mai scopato, ma...

tutto il resto...

s�, un mare di stronzate.

C'� qualcuno?

� un ragazzino insolente!

Sua madre gliel'ha fatta passare liscia troppe volte.

Ha bisogno di disciplina.

Cavoli...

sei fortunato che ne stiamo discutendo in un luogo pubblico.

E dove avresti voluto discutere?

Di nuovo gi� al canale?

Sai che c'�?

Non voglio discutere affatto.

Perch� non voglio rivederti pi�.

Ma come, hai anche il posto migliore!

Voglio che tu te ne vada.

- Dove? - Torna in Italia.

- Divertente. - No, invece.

Non � affatto divertente.

Voglio che tu te ne vada.

Ho sempre saputo che...

che fossi un po'...

Ma questo...

questo � diverso, Staffe.

Ecco...

non sono poi cos� irragionevole.

Ti dar� dei soldi.

Per le spese del trasferimento.

- Ma che gentile! - Diecimila.

Sta a te decidere se...

accettare o meno.

Ma...

una cosa che � fuori discussione...

� che hai ferito le persone che amo di pi� al mondo, perci�...

vedi di andartene.

Certo!

Ehi.

Ehi, torna qui, stronzo!

- Buongiorno. - Staffe.

Allora...

pensi sia la stessa causa del decesso di Sofie Cerna?

A prima vista, s�.

- Quando � arrivata la chiamata? - Ieri alle 19:30 circa.

E allora perch� sono qui solo adesso?

All'inizio � stato classificato come incidente stradale.

Ci date un attimo?

Poi gli agenti...

hanno notato il colorito,

che non c'erano ferite e hanno fatto i dovuti controlli.

Merda! Il decesso perci� � avvenuto solo un paio d'ore dopo che gli abbiamo parlato.

Perci�, probabilmente, in quel momento era gi� stato avvelenato.

Okay, recupera le immagini di sorveglianza del parcheggio.

Anzi, quelle dell'intero ospedale!

Okay. Abbiamo identificato il fornitore delle fave del Calabar.

Si chiama Vern Creecy. � un esperto di botanica e piante rosse.

- Sto ora cercando l'indirizzo. - Ottimo.

Okay, forza, Rob.

Perci�...

qualcosa accadr� fra due giorni, qualcosa in cui era coinvolto Kyriacou.

E scommetto che il messaggio "Rimaniamo d'accordo per il 20"

voglia dire che si prosegue,

- nonostante la morte di Sofie. - � cos�, non � vero?

Confermo anche che il telefono usa e getta di Kyriacou

corrisponde al numero anonimo che ha chiamato Sofie nelle ultime settimane.

Ottimo. Cosa dicevi prima? Grandioso!

Vuol dire che c'� un legame certo fra Sofie e Kyriacou.

Progressi nel localizzare Adam Miller?

Mi spiace, non ancora.

Merda! Dobbiamo trovarlo.

Lui e Sofie sono in qualche modo collegati. Dobbiamo...

solo scoprire come.

E mi ha chiamato...

Smita Williams, che era una sua collega di reparto.

Ora si ricorda di Sofie

che parlava con un agente, una sera, che era l� per...

- una guida in stato d'ebrezza o simili. S�. - Ho rintracciato l'agente.

E si ricorda molto bene di Sofie.

Dice che ha avuto l'impressione che volesse denunciare qualcosa,

ma che fosse troppo spaventata.

Perci� ha ipotizzato...

droga o violenza domestica.

Ha cercato di farle pressioni...

cos� lei si � bloccata.

Perci�, la domanda �...

di che cosa...

o di chi...

aveva paura?

Sollever� il lenzuolo dal suo volto...

e le chieder� di dirmi...

se pensa che sia suo marito o meno.

Ispettore Wagstaffe.

Chris Panousis.

Sono il cognato di Nick.

Le faccio le mie condoglianze.

S�, grazie.

Signora Kyriacou.

Ispettore Wagstaffe.

- Le faccio le mie condoglianze. - Cos'aveva chiesto a mio marito?

- Non � il momento adatto per discuterne. - Voglio saperlo!

Gli volevo chiedere della natura della sua relazione con Sofie Cerna.

- Pensava fossero amanti? Lo pensava? - Phoebe.

Ho pensato fosse possibile, s�.

E lo erano?

Non lo credo, no.

E lei?

S�.

Se non lei, qualcun'altra.

- E perch� avrebbe dovuto pensarlo? - Perch�, negli ultimi mesi, io...

l'ho completamente perso.

Non c'era per me. Non c'era per i suoi figli, che adorava!

Diceva di essere all'ospedale, ma sapevo per certo che non c'era. �...

diventato una persona diversa.

Beh, come ho detto...

non credo che avessero una relazione, ma penso fossero invischiati in qualcosa.

Nick ha dedicato la sua vita...

per aiutare gli altri. Era una brava persona!

Phoebe.

Magari l'agente ha ragione.

Magari non � il luogo adatto per questa conversazione.

Magari possiamo finire con l'identificazione e poi parlarne di sopra?

Andiamo.

Allora, nell'eventualit�, ho controllato dei nuovi filmati di sorveglianza

del posto auto di Nick Kyriacou dopo che se n'era andato ieri sera,

ed � l� che ho visto Adam Miller.

Questo quando?

Circa le 10 di ieri sera. � rimasto l� per un'ora circa,

e poi, quando se n'� andato, sono riuscito a seguirlo

fino a quando ha saltato la sbarra della metropolitana.

E da l� � riemerso al Westbourne Park.

Poi ha camminato fino al Grand Union Canal,

ed � l� che l'ho perso, sotto il cavalcavia.

Josie.

Ehi, mi chiamo Will. Sto cercando un tizio di nome Adam.

Non � in nessun guaio.

Voglio soltanto parlargli.

Le posso mostrare una foto? Merda!

Oddio.

Il sospettato si dirige a piedi verso nord est.

Toglietevi di mezzo! Toglietevi! Per favore!

Adam!

Adam!

Vogliamo soltanto parlare!

Adam!

Fermati!

Adam!

Adam!

Adam!

Staffe.

Sono Paolo.

- Allora, hai preso una decisione? - S�.

Penso che, magari, me ne andr�.

Juliette causa molti pi� problemi di quanto credo valga.

C'� per� un'altra cosa. Voglio di pi�.

Non 10.

Voglio 25.

Oppure dir� alla polizia del...

nostro breve incontro.

Pensaci su.