Original subtitles

{an8}NELL'EPISODIO PRECEDENTE...

C'� stato un omicidio. Normalmente non avrei chiamato, ma questo � insolito.

Qui c'� da divertirsi.

Ray Collins, arrestato due anni e mezzo fa

per presunta aggressione sessuale su bambine di et� inferiore ai 13 anni.

Fatico a fare i conti col senso di colpa, per quello che ha fatto.

� un segno che non scomparir� mai.

Abbiamo due pedofili accusati ma non condannati.

Entrambi aggrediti con brutalit� insolita.

Questo potrebbe essere solo l'inizio.

� mia figlia!

Questa disgrazia ci segner� per il resto delle nostre vite.

Ha usato le stesse parole.

Signor Regis, � mia responsabilit� informarla

che � libero di andare.

La vendetta ci indebolisce.

Quando decidi di avere il diritto di farti giustizia da solo...

dove si andr� a finire?

The Bright Minds vi presentano...

DARK HEART s01e02 Suffer The Children part 2

{an5}Sottotitoli:

Inspector Mrs Mandy Holmes

{an5}Sottotitoli:

Sergeant Rachel Fran Coles

{an5}Sottotitoli:

Constable Shirley Macy Trewlove

{an5}Sottotitoli:

Detective Sandy PurpleRain

{an5}Sottotitoli:

Inspector Barb Luther

Revisione: DCI Val Stanhope

COPPIA INGLESE MISTERIOSAMENTE UCCISA IN SPAGNA

{an8}UCCISI PER SCAMBIO D'IDENTIT�

COPPIA INGLESE...

Ciao.

Oh, scusa, amico.

- Ti ho svegliato? - No, no, tranquillo.

Ho fatto il caff�. Lo prendi?

S�, certo.

Ci vuoi del latte o dello zucchero?

No, grazie.

Allora, come sta andando con Hal?

Harry.

Tutto bene, dai.

� un ragazzino a posto.

Gi�.

� davvero bravo.

Anche se, stare con i bambini, pu� essere difficile a volte, sai?

- S�. - Sta da me piuttosto spesso,

per far riposare un po' sua madre e...

s�, insomma...

delle volte sa essere un vero stronzo.

Non sai quante volte sono quasi arrivato a...

Mi capisci, no?

Ma � cos� che deve essere, giusto?

In quanto genitore, zio o chiunque altro si occupi di un bambino.

Bisogna essere superiori all'istinto.

Gi�.

Dalla Procura non risulta alcuna connessione tra i tre casi

e gli avvocati dei casi Statham, Collins e Dawlish erano diversi.

E poi?

E Statham � stato aggredito all'inizio del 2015.

Perch� l'aggressore avrebbe aspettato due anni per colpirne due in pochi giorni?

Non ne ho idea. Credo solo...

sia rilevante che tutti e tre siano stati aggrediti

con una particolare violenza, quasi sconcertante.

Mi chiedo solo perch� debba essere una sola persona

e non pi� persone con un'idea comune?

Hai idee su chi possano essere?

Dovremmo indagare di pi� tra i legami familiari.

Amici di amici. Magari, un gruppo di giustizieri.

Ma certo! Stavo soltanto...

dicendo...

che noto una rabbia molto specifica.

La nota o la riconosce?

Mi scusi, non...

Mi scusi.

Se ho ragione...

abbiamo un uomo in cella,

Nico Kashell,

che potrebbe dirci a chi appartiene quella rabbia.

Bene!

Devo parlare con il mio vecchio capo.

Devo essere l� alle tre.

Nel frattempo, riesci tu o qualcun altro a farmi avere l'indirizzo di Kashell?

Certo. Organizzo un incontro con la moglie?

No, mi serve solo l'indirizzo.

Non avrei mai potuto fare quelle cose orribili, Lisa.

Immaginiamoci a un bambino!

Ecco perch� il caso sta crollando,

perch� sono stato vittima di un'ingiustizia!

E tutto ci� che ti chiedo adesso...

� di poter lasciarci alle spalle gli ultimi sei mesi

e andare avanti con le nostre vite.

Sai cosa mi sorprende pi� di tutto, Mark?

Anche pi� di vederti libero?

� che credi io voglia passare anche solo un momento ancora insieme a te.

Ero presente in tribunale.

Ho ascoltato le accuse.

Ho pianto per quella povera piccola e per la sua famiglia.

Ho sperato...

potessi essere condannato...

all'ergastolo.

Mi vergogno immensamente di aver mai provato qualcosa per te.

E, adesso, voglio che tu te ne vada via da qui.

Mi serviva solo un posto per dormire, comunque.

Ci rivedremo, Lisa.

Te lo prometto.

Stronza!

Ciao, William.

- Come sta, capo? - Ehi!

- Bene, bene. � bello vederla. - Va bene, va bene.

Non esageriamo.

- Prego. - La ringrazio.

Scusami tanto per...

il casino. Non sono mai stato uno da pulizie di casa.

- Ci pensava sempre Sandra. - Gi�, ho saputo. Mi dispiace.

S�, beh...

si levano dalle palle tutte, alla fine. Non � vero?

Ma non possiamo nemmeno biasimarle, no?

- Caff�? - No.

- T�? - No, sto bene cos�.

Mi faccio un goccetto.

Devo tornare in citt� alle 17, perci�...

- Come sta? - Bene! Sto...

sto bene. Sono in remissione da due anni, perci�...

- incrociamo le dita. - � fantastico.

Siediti.

Allora, spara.

Volevi sapere del caso Statham.

Gi�.

S�, volevo vedere se c'era un collegamento

con altri due casi: uno di lesioni aggravate e un omicidio. Entrambi pedofili.

- Un collegamento? - S�.

Cosa? Voglio dire...

non pu� essere stato il colpevole. Quello di Statham sta scontando 8 anni,

- non � cos�? - Nico Kashell, s�.

Veramente, possiamo parlare dopo di lui.

Primo, volevo chiederle...

perch� crede che la Procura non abbia incriminato Statham per abuso sessuale?

Beh, le prove non erano il massimo.

Perch� perdere tempo a rischiare

un caso con il 30% di possibilit� di condanna quando ne hai una dozzina con l'80%?

Okay.

E per quanto riguarda Kashell...

pensa sia stato lui, senza ombra di dubbio...

ad aggredire Statham?

- Ha confessato, Will. - S�, ma...

la gente confessa per un sacco di ragioni diverse, no?

Non � sempre perch� sono stati loro.

La sua auto...

� stata fotografata...

a un chilometro dalla casa di Statham, un'ora prima dell'aggressione.

Abbiamo trovato fibre di moquette simili a quelle che c'erano a casa di Statham...

- dentro l'auto di Kashell. - Sul lato passeggero.

Non dico che non fosse coinvolto...

in qualche modo. Dico solo...

non credo sia stato lui ad aggredirlo.

La sua bambina...

� stata stuprata da quell'uomo.

Ha distrutto le loro vite.

E la rabbia?

Beh, la rabbia che ha provato quando hanno fatto cadere le accuse,

la rabbia che abbiamo provato tutti...

sono convinto al 100% che sia stato lui.

Lascia perdere, amico mio.

D'accordo?

Perch� la forma...

l'ordine che stai cercando...

non esiste.

Il mondo �...

arbitrario...

caotico...

e crudele.

E lo sai meglio degli altri.

Capo, sono Josie.

Le ho mandato l'indirizzo dei Kashell, ma la moglie torner� verso le 18:00.

Mi dica se vuole che fissi un colloquio.

Se la moglie di Kashell avesse saputo del mio arrivo,

- avrebbe potuto cancellarli. - Cosa?

Non sa neanche se ci sia qualcosa.

Se ho ragione, e Kashell sta scontando la condanna di qualcun altro,

la moglie doveva saperlo. Secondo me � implicata anche lei,

perci� email, le agende, i contatti sono un buon posto da dove iniziare.

Ma non potr� usare quello che trover�,

- perch� l'ha ottenuto illegalmente. - Josie...

ci saranno altri omicidi, se non catturiamo l'assassino.

- Perci�, che importanza ha? - Ne ha.

- Va bene. Lo far� io. - Okay, va bene. Lo faccio io.

Devo parlare con l'avvocato che ha seguito il caso Statham.

- Puoi fissarmi un appuntamento? - S�.

Allora, ho controllato i suoi contatti e non c'erano i numeri

di Debbie Collins o Gail Watkins.

Perci� ho provato con le iniziali DC e GW,

e cos� ho trovato il numero di un certo Derek Collier.

Hai provato a chiamare? E?

Ha risposto Debbie Collins.

Evvai!

- Qualche collegamento con Gail Watkins? - Non ne ho ancora trovati.

Perci�, pensa siano state loro, insieme, o...

Dobbiamo controllare i loro alibi, ma...

ma non sembra plausibile, no? Sono entrambe...

delle donne minute.

Dubito che perfino insieme abbiano potuto sopraffare quegli uomini.

- Non � impossibile. - Magari hanno pagato qualcuno.

Forse s�, ma forse non c'entrano i soldi.

Forse gli � bastato che venisse fatta giustizia.

Giustizia per chi? Per le famiglie, sicuramente...

ma perch� l'avrebbe fatto qualcun altro, perch� commettere...

delle aggressioni brutali?

Perch� potevano farlo.

Perch� sono degli squilibrati. E...

perch� capivano quel tipo di dolore.

La mancanza di prove non c'entrava nulla!

Se pensiamo che il caso abbia una buona probabilit� di successo,

in particolare uno serio come il caso Statham, andiamo a processo.

E, in quel caso specifico, abbiamo formalizzato le accuse.

- Allora, perch� non avete proseguito? - � tutto nel fascicolo.

Sono stati i genitori. Non volevano pi� collaborare.

Che cosa intende? Scusi, non volevano pi� collaborare?

S�, non volevano che le figlie testimoniassero, o...

che parlasse con un avvocato.

Nonostante tutte le misure speciali che avevamo preso,

pensavano sarebbe stato troppo traumatico per lei.

Magari l'avrebbero condannato,

- ma sarebbe stato molto difficile. - Okay.

Okay. Devo parlarle di un altro paio di casi.

No, mi dispiace, ho una conferenza.

O potrebbe venire in centrale.

Quali casi?

Allora, i genitori nei casi Collins, Dawlish e Statham

hanno demolito tutto non facendo collaborare le figlie

con la polizia e la Procura, nello stesso periodo, tre mesi.

Perch� fare una cosa del genere?

Esatto! � un controsenso, a meno che...

lo prendi da un'angolazione diversa e ti chiedi se, forse...

volevano che i sospettati non finissero in prigione.

Merda!

- Pensavano che fosse troppo poco. - Esattamente.

Esattamente.

Penso che questi genitori abbiano deciso tutti insieme

una punizione peggiore per quelli che avevano molestato le figlie.

E come hanno giustificato il fatto che non volessero pi� cooperare?

Hanno...

hanno detto che sarebbe stato traumatico per le bambine.

Dobbiamo parlare di nuovo con Debbie Collins.

S�, e mi serve un mandato di perquisizione per la casa di Nico Kashell.

� ora di andare a trovare sua moglie.

- Allora, sono in arresto? - No.

Greta, non la stiamo arrestando.

Ma le far� alcune domande e devo elencarle i suoi diritti,

dicendole che ha il diritto di rimanere in silenzio,

ma potr� nuocere alla sua difesa se omette qualcosa

su cui intende poi affidarsi in tribunale.

Qualsiasi cosa dir� potr� essere presentata come prova. Okay?

S�.

Okay.

Perch� avrebbe dovuto camuffare il nome di Debbie...

a meno che non volesse nascondere che siete in contatto?

Non lo so. Forse mi sono...

preoccupata quando il marito � stato aggredito.

Preoccupata che potessimo pensare che fosse coinvolta?

- Forse. - Lo �?

No.

Quando le ha parlato l'ultima volta?

- Non lo so, forse un anno fa? - E come faceva a conoscerla?

C'era un gruppo che frequentavo...

per famiglie colpite dagli abusi.

Si trattava di questo?

- S�. - � qui che ha incontrato Gail Watkins?

Ci sono andata solo un paio di volte. Davvero non ricordo.

Chi lo gestiva?

Era un circolo, ci si sedeva in un cerchio di sedie e

- si parlava. Non credo che qualcuno... - Qualcuno avr� pure...

prenotato la sala, no?

Immagino di s�.

Bene, di chi � questo numero?

Era solo un servizio di segreteria, in modo da poter avvisare se si andava.

Dove si trovava?

Una specie di edificio comunale,

almeno credo. Era...

dietro Warren Street.

Greta, questo file di contatti telefonici � stato modificato

il giorno dell'omicidio di Ray Collins.

In effetti...

insomma, guardi, solo due ore dopo l'ora in cui presumiamo sia morto.

Ho una figlia che � stata molestata

e un marito che sta scontando otto anni di carcere di massima sicurezza, quindi...

forse capir� perch� non...

piango per uomini come Collins, ma non l'ho ucciso io!

Debbie mi ha chiamata per dirmi cos'era successo...

ma quando � morto, ero in chiesa con mia figlia.

Ringraziavo Dio per aver dato a tutti la forza che ci serviva per sopravvivere!

Potrebbe aver detto la verit� riguardo il suo alibi...

ma sta mentendo sul resto.

Lo fanno tutti.

Teniamoli sotto pressione.

Dunque, volevamo solo parlare di qualcosa che ha detto la scorsa volta.

Disse:

"Fatico a fare i conti col senso di colpa per quel che ha fatto lui, l'avvocato,

per quello che la Procura ha fatto alla nostra famiglia."

E trovo la cosa un po' strana.

Perch�, in realt�, � stata lei a ritirare la collaborazione e far crollare il caso, no?

Chi le ha detto questo?

Ho parlato con la Procura.

Le hanno detto perch� l'ho fatto?

- Perch� non me lo dice lei? - Perch� i vostri hanno fatto un casino.

Avete interrogato una delle mie figlie senza gli assistenti sociali.

E il mio avvocato disse che la Difesa l'avrebbe fatta a pezzi.

Beh, perch� allora non l'ha fatta interrogare di nuovo?

Immagino che non abbia figli.

Quindi non sa cosa significhi...

guardare qualcuno che ami

pi� di ogni altra cosa al mondo, dover rivivere tutto ancora

e ancora e ancora.

Ecco perch�.

Mi dica del suo rapporto con Greta Kashell.

- Non ho rapporti con Greta Kashell. - S�, ma la conosce, no?

- L'ho incontrata un paio di volte. - Dove?

A un gruppo di supporto che ho frequentato di tanto in tanto...

ma non siamo amiche. L'ho conosciuta...

ci siamo parlate forse due volte in altrettanti anni.

E Gail Watkins?

- Lo stesso. - Allo SCAR?

S�.

Debbie...

abbiamo un mandato per perquisire casa sua.

Quando lo faremo, esamineremo i suoi tabulati telefonici, il computer,

le sue agende e la sua rubrica.

Crede davvero che siamo state noi?

- � cos�? - No.

Ha chiesto a qualcuno di farlo per lei?

- No. - Sa chi l'ha fatto?

No.

Debbie, questa � la sua occasione, la sua opportunit� di raccontarci la sua versione.

Perch� penso...

che, in cuor suo,

lei voglia parlarmi. Credo che sia, in qualche modo,

coinvolta in questi eventi, e credo che lo rimpianga.

Credo che lo rimpianga molto.

Credo che lei voglia parlare.

No. Non ho altro da aggiungere.

L'aggressione e omicidio, la scorsa settimana

di un uomo ancora senza nome.

� stato confermato, da abitanti del luogo,

che entrambi gli uomini erano stati arrestati in precedenza

in relazione ad accuse di abusi sessuali su minori.

Ora passiamo ad altro, e, nella City, l'FTSE 100 � su, mentre...

Staffe.

Il risultato della perquisizione della casa di Debbie Collins.

� stata trovata in un cassetto della cucina.

Ci sono dentro Greta Kashell

e Gail Watkins

e alcuni altri nomi che, immagino,

siano di altri genitori che ha incontrato al gruppo di supporto.

Posso...

Okay, okay, verificali con i database della polizia.

Voglio sapere quali fossero i reati contro i figli,

se sono stati incriminati dei sospetti, dove si trovano ora e...

dov'erano tutti questi genitori quando sono stati aggrediti Statham, Collins e Dawlish.

S�, ci avviciniamo, ci avviciniamo.

Ottimo lavoro, Dave!

Regalo per te.

Abbiamo fatto colletta.

Non avresti dovuto.

� quello che ho detto. � solo influenza maschile.

Per la segreteria, qualche buona nuova dall'operatore telefonico?

S�, nome e indirizzo.

Sfortunatamente, il nome �...

un comunissimo John Smith...

linea e bollette

erano intestate a un centro di uffici in citt�.

- E come pagavano? - Aspetto che mi richiami la contabilit�.

Dicono che potrebbero volerci un paio di giorni, quindi...

Ges�, va bene!

Mi fai quasi sentire in colpa.

- Quasi. - Bene, vado alla sala riunioni dello SCAR.

Chiamami appena sai qualcosa.

Okay. Tanto per chiarire, non si d� questa ai malati. Almeno da vent'anni.

Ha un buon sapore, per�, no?

Ragazze, vi faccio sapere, d'accordo?

Beh, come ho detto...

pagavano sempre in contanti,

questo lo ricordo.

- Quando sono venuti per l'ultima volta? - Come?

Lo SCAR, l'ultimo loro incontro?

Oh, non saprei.

Circa 18 mesi fa.

Ecco i documenti.

Li avrei dovuti buttare.

In effetti, mi sono accorto che fossero ancora qui solo quando avete chiamato.

Crede che, se le chiedessimo di fare un'identificazione video,

riconoscerebbe qualcuno dei partecipanti?

Forse quelli che le pagavano l'affitto?

Non saprei, davvero.

� passato molto tempo.

Forse.

Okay. Beh, l'avviser� quando avremo finito. Grazie mille per l'aiuto.

Dammelo un po'.

� solo il disegno di un bambino.

Will?

� stampato su un foglio del sistema informatico.

Il nostro sistema informatico?

Gi�.

Solo un poliziotto avrebbe potuto stamparlo.

Infatti.

Staffe.

Cazzo, quando?

Okay.

Nico Kashell ha tentato il suicidio.

Cazzo!

Comincio ad avere dei pensieri davvero poco piacevoli.

Kashell deve aver conosciuto Bob Jessop piuttosto bene.

Durante le indagini devono essere stati in contatto.

Questa s� che � una notizia! Crede davvero che Jessop sia coinvolto?

Di qua.

Non lo so, spero di no, ma...

Comincer� comunque a considerare tale possibilit�.

Immagino.

Ma teniamo la cosa tra noi, va bene?

Ma certo.

L'ispettore Jessop.

Cio�?

Beh...

deve averlo conosciuto...

durante le indagini di quei casi.

L'ho incontrato due volte.

Noi familiari avevamo un rapporto con l'agente di collegamento.

Conoscevo Jessop a malapena.

Chi ha aggredito Statham, Nico?

Perch� non � stato lei...

vero?

Ha assoldato qualcuno?

Jessop le ha presentato qualcuno?

Insomma, lei � un ragioniere, Cristo, come si �...

come si � procurato il cloroformio, eh?

- Com'� entrato in quella casa? - Capo.

- La pianti di mentirci, stronzetto! - Capo.

"E questa disgrazia ci segner� per il resto delle nostre vite."

"Ho sognato di ucciderlo un milione di volte."

"Ho pensato a cosa gli avrei fatto. A quanto lentamente l'avrei fatto soffrire."

"La rabbia che ha provato quando hanno fatto cadere le accuse,

la rabbia che abbiamo provato tutti..."

Non � di buonumore.

- Che c'�? - Ho controllato la lista,

e tutti i nomi elencati.

Tutti i casi sono finiti in tribunale,

nessun caso sospeso, n� genitore ritirato.

- Va bene, va bene. - Ma poi, stamattina,

ho trovato un aggiornamento nel sistema,

riguardo dei cognomi trovati nel diario di Debbie Collins.

Un genitore la cui figlia pare sia stata aggredita da un certo Mark Regis.

- Questo tipo? - S�.

Pare che Regis sia uscito due giorni fa,

quando la famiglia della vittima ha improvvisamente smesso di collaborare.

Abbiamo il suo indirizzo?

Il suo domicilio era presso la moglie,

- ma mi ha detto di averlo sbattuto fuori. - Ha idea dove sia andato?

- No. - Dobbiamo trovarlo, subito.

S�, per favore, mi pu� dare il numero della centrale di polizia locale?

Cos� va bene.

C'� nessuno?

A Harry piace molto stare con te, quindi, grazie.

Domani, a che ora te ne vai?

Paolo ha...

un colloquio di lavoro alle tre, poi viene qui e ce ne andremo.

S�, ma puoi...

rimanere qua a dormire, domani sera, se vuoi, posso...

- cucinare qualcosa. - Deve incontrare un amico, quindi...

Beh, perch� noi tre... io, te e Harry, non vediamo un film?

Forse � meglio che io vada con lui.

Beh...

mi mancherete tutti e due.

Mi ha chiesto di sposarlo.

Vuole avere dei figli...

un fratello o una sorella per Harry...

e sai quanto volessi...

una vera famiglia...

Will.

Ed � una persona adorabile, quando non beve.

Te lo giuro.

La cena � pronta!

Beh, se...

questo ti render� felice...

sono felice per te.

- Che profumino! - Grazie.

Che cos'�?

Risotto ai funghi.

- Ehi. - Ignori le mie chiamate.

S�, scusa, al lavoro � un casino.

Beh, ho chiamato solo per dirti...

se, domani, hai bisogno di me...

sono disponibile.

E se avessi bisogno adesso?

Si prevedono temporali e pioggia forte,

fino a tutto il pomeriggio,

con precipitazioni sparse per tutta la notte.

Alte percentuali di umidit�.

Almeno fino a sera inoltrata.

� stata l'ultima aggressione, ma la polizia ritiene possibili ulteriori episodi,

e chiede alla popolazione...

Cazzo!

Quindi, � per il caso?

O per domani, o...

Solo Dio lo sa.

In questo momento non so nemmeno come mi chiamo.

L'ultima mia teoria folle � che sia stato Bob Jessop.

Come sta il vecchio Bob?

Beh, se pensi che io sia fuori forma...

Ho saputo che Sandra l'ha lasciato.

- Come fai a saperlo? - Sai...

mi ha chiamata dopo che abbiamo rotto.

Siamo rimaste in contatto.

Sandra mi � sempre piaciuta.

Non si meritava quello che le ha fatto.

Cosa ha fatto?

Ha avuto una relazione.

Cosa?

Mi prendi in giro?

Qualcuna ha davvero lasciato che Bob Jessop le infilasse dentro il suo pene.

Credevo lo sapessi!

Oh, mio Dio!

Chi era la sfortunata?

Una della Procura.

- Ah, s�? - L'ha conosciuta su un caso, una certa Ruth.

Ruth qualcosa.

Capo, sono io.

Sono Will.

Devo parlarle!

So che si vedeva con Ruth

nello stesso periodo in cui Ruth lavorava al caso Kashell!

Signore, si vedono le luci dalla strada. So che � in casa!

Signore, apra la porta!

Allora sar� meglio che entri.

Ragazzino, ti avevo detto di lasciar perdere!

- Pronto. - Capo?

S�?

Si sente bene?

S�.

- Cosa c'�? - Bob Jessop...

ci ha fatto avere un messaggio.

Una confessione delle aggressioni.

Arrivo subito.

LUNED� 15 AGOSTO

L'ha lasciato qui lui, alle due del mattino, � una confessione piena

per Statham, Collins e Dawlish.

Una squadra sta controllando gli aeroporti e i porti...

ma la busta � stata aperta solo alle otto, quindi ha un vantaggio.

Ma se vuoi scappare...

perch� non scappi e basta?

Perch� fare cos�?

A meno che non sia un diversivo.

Hai detto che stiamo cercando Jessop nei porti e negli aeroporti.

C'� qualcuno che continua a cercare lui?

Mark Regis?

Oh, cazzo!

- Ora abbiamo il suo indirizzo, perci�... - Vengo anch'io.

E, sapete...

magari mi sbaglio, Jessop � il nostro uomo e...

Regis sta bene, ma meglio fare un controllo, okay?

Che cos'�?

La lista dei partecipanti allo SCAR.

Quella che abbiamo trovato a casa di Debbie Collins.

Richard e Rebecca Allerton?

S�?

Qual era la loro storia?

La loro figlia � stata violentata tre anni fa.

C'� stata un'indagine approfondita, per� senza esito.

Okay.

Okay...

ragazzi, ci vediamo di sotto, devo solo fare una telefonata.

Rick.

Ciao, Will.

Ciao.

Dove sei?

Solo... in giro.

Dobbiamo parlare?

Di che cosa?

Di te e della tua signora.

Perch� dovremmo parlare di me e Becca?

Ho appena visto...

un paio di nomi su una lista.

Richard e Rebecca Allerton.

� una bella scoperta.

Alla fine non ci siamo mai sposati.

Va bene, hai una penna, cos� ti detto un indirizzo?

Poplar DLR...

Voi andate. � saltato fuori qualcos'altro.

- Va tutto bene? - S�, tutto bene.

Ci vediamo l�.

Salve, signore. Ha chiamato la polizia.

S�, infatti. Grazie per essere venuto, agente.

Il piacere � tutto mio, Mark.

- Questo qui. - S�.

Signor Regis?

Signor Regis, siamo l'ispettore Pulford e l'agente Chancellor della polizia.

Vorremmo solo assicurarci che stia bene.

Signor Regis?

Signor Regis, � qui di sotto?

Rick?

Rick?

Ciao, socio.

Da quella parte.

Oh, santo cielo!

Che bel divertimento, vero?

Rick, cosa stai facendo? � una pazzia!

Sai cos'ha fatto Mark...

alle sue vittime, i dettagli?

- S�, ho letto il fascicolo. - L'ha stuprata, Will.

Quando aveva 11 anni!

E poi...

le ha detto...

che, se fosse andata alla polizia, avrebbe scoperto dove viveva...

e poi avrebbe stuprato e ucciso sua madre.

Era molto brava della scuola, fino a quel momento.

Sei mesi dopo � un'autolesionista che fuma erba.

Invece, la mia piccola...

Siany...

ha scelto le pillole.

Becca l'ha trovata in tempo.

Sono molto dispiaciuto, Rick.

Non ne avevo la minima idea, fino a oggi.

No, beh, perch� avresti dovuto? � una questione privata.

S�, perci�, il fatto � che rinchiuderli non � abbastanza, o no?

E nemmeno ucciderli. Ci� che hanno bisogno di conoscere...

� il dolore...

perci� solo allora...

potranno raccontare agli altri come loro...

cos'� il dolore...

e, allora, magari...

magari si fermeranno.

Gi�.

Voglio dire, a essere onesti, non � cos� semplice: uno degli stronzi � morto,

perci� ci andr� piano col buon vecchio Mark!

Per favore, ti prego, non farlo! Rick. Rick!

Tu che ne pensi? Entrambi i piedi?

- O un piede e una mano? - E Becca e Siany?

Come faranno ad andare avanti? Come faranno a superare il dolore,

se dovrai scontare la pena dell'ergastolo?

Temo che mi abbiano gi� perso. Ti sbagliavi riguardo l'influenza.

Tumore.

Metastatizzato...

al quarto...

stadio tre settimane fa.

Non c'� un quinto stadio.

Capo, sono Josie. Mi chiedevo solo dove fosse.

Mi chiami.

Ha detto nulla riguardo a dove stesse andando, Ray?

No, ma aspetta.

S�, c'� un post-it sulla sua scrivania. Un indirizzo di Poplar.

� stato proprio alla clinica Marsden che ho conosciuto Bob Jessop,

ci siamo messi a chiacchierare, come con te. � venuto fuori che eravamo entrambi sbirri...

e poi, un giorno...

ha iniziato a parlarmi del caso Kashell.

Ovviamente, poi, gli ho detto tutto di...

Siany...

e...

ci ha suggerito di provare con lo SCAR...

perch� ci andavano anche Greta e Nico, cos� l'abbiamo fatto.

Sai? Sapevamo tutti che non era abbastanza.

E poi...

beh, un giorno Bob ha quest'idea...

per una giustizia pi� dura.

Dopo ci� che ho fatto a Statham, mi hanno chiesto di fermarmi...

ma poi...

un mese fa ho saputo di essere in fin di vita e mi son detto: "No, cazzo, divertiamoci".

E poi, quando mi hai chiamato...

poco fa...

beh, ho pensato: "S�...

questa � la mia possibilit�...

di poter ricambiare".

Ricambiare?

Una possibilit� per te di vedere com'�, come ti fa sentire, una vera vendetta.

- Pensi che potrei fare una cosa del genere? - Se avessi...

qui le persone che hanno ucciso i tuoi genitori...

in questa stanza, proprio adesso, s�, socio, ci credo.

Ma non ha senso tirare a indovinare.

Scopriamolo e basta...

come ci si sente.

No.

Capo? Capo!

- Scusa, "tesoro"! - Will!

Ho capito.

Ciao.

Hanno preso Jessop.

- Dove? - A Dover.

Secondo lei, quanto ne sapevano? Le altre famiglie?

Abbastanza.

Arrestateli.

Tutti quanti.

Ascolta...

se tu e Paolo doveste mai aver bisogno di tempo...

per voi, insomma, allora...

Harry pu� sempre venire a stare da me. Voglio dire...

mi prender� un permesso, far� tutto ci� che serve solo...

per essere sicuro che il suo benessere...

sia la nostra priorit� assoluta.

Andr� tutto bene.

Grazie.

Ciao, zio Will.