Original subtitles

Hebt u 'n teentje knoflook?

Bijzonder, zeg. Dat ie gebalsemd is, bedoel ik.

Net Lenin in z'n praalgraf.

Morgen. Daar staat z'n auto.

Volgens z'n papieren heet hij L�on Fournier.

Zo te zien uit Parijs. Fransman, naar 't schijnt.

Dat is vaak zo.

Duidelijk niet beroofd.

Waar is hij? - Daar beneden.

Morgen, dokter. Is 't de wandeling waard?

Altijd, Andy. Kom maar hier.

U moet het talud af.

Verdorie.

Daar begonnen en hier ge�indigd.

Geen goed idee.

Wat loop jij te hijgen.

Wees blij dat ik nog ademhaal. Maar het gaat om hem, hoor.

Hij is dood. Jij bent misschien nog te redden.

Verdacht sterfgeval? - Hoeft niet.

Jij zoekt overal wat achter.

Misschien leunde hij over de rand, vanwege het uitzicht.

lvor Novello. Je bent er weer. Weet je al iets?

De verkeerspolitie kreeg vannacht 'n melding dat er twee auto's stonden.

Die Eend en 'n opgeschilderd scheurijzer.

Maar ze vonden er maar ��n.

Toen 't licht was, keek 'n agent over de rand en zag de monsieur.

Gaat u mee?

Helemaal naar boven?

Je bent te vroeg weer gaan werken. Neem 'n paar dagen vrij.

Het zuiden van Frankrijk is mooi.

Kom 's hier, jij.

Hier logeren tijdens je scheiding is tot daar aan toe.

Maar moet je dat zien.

Ik hou niet van sloddervossen.

De afwas moet wel worden afgewassen. - Ik zal 't zo doen.

Ik mis 'n vrouw in huis.

Geluksvogel. Ik heb al sinds juttemis geen vrouw in huis gehad.

Maar afwassen kan ik nog wel.

Jij bent de geluksvogel. - Het was haar of je werk.

Je hebt de goeie keus gedaan. - Hebben we 't over Ellie?

Of je hebt me iets niet verteld.

Waar is m'n petekind? - Rosie is bij oma in Lincolnshire.

Daar heb ik ooit 'n fijne vrouw gehad.

Goed dat ik eraan denk. Er is een kaart voor je gekomen.

Krijg nou wat.

Florrie.

Florrie Stockton.

Iemand gehoord van Heathcliff? Mr Rochester?

Catherine Earnshaw, Jane Eyre?

Boeken van Bront�s. - Precies. De gezusters Bront�.

Jane Eyre, Wuthering Heights en The Tenant of Wildfell Hall.

Er waren drie zusjes. Charlotte, Emily en...

Anne Bront�. - En ze woonden hier met hun vader.

Patrick Bront�. - Samen...

...schiepen zij en hun broer... - Branwell.

...hun fantastische wereld, hier in Yorkshire.

Eerst doen we 't kerkhof en dan de pastorie.

U kunt straks overal thee met scones krijgen.

Maar wel om half vijf bij de bus zijn, want dan gaan we naar Castle Howard.

Waugh? - Evelyn Waugh. Brideshead Revisited.

U bent goed op de hoogte, h�? Deze kant op.

Ga je echt met vakantie?

Voel je je wel goed?

Alles is keurig netjes. Denk je aan de afwas?

Zeker.

Maar ��n zaak met 'n luchtje eraan dus.

Die dode bij de snelweg. - Dat kan Wield wel aan.

De chef weet ervan. Je mag me bellen als er wat is.

Tot over een week. En vergeet niet af te wassen.

Veel plezier met Florrie Stockton.

Meneer Kawabata.

Claude L�on Fournier. In de veertig, gescheiden, kunsthandelaar, rijk.

Vandaar de kunst in z'n auto. We weten z'n hotel.

Geen Bed & Breakfast, maar 't Royal Station Hotel.

Wat moet ie 's nachts met 'n vent met 'n scheurijzer?

Ik waarschuw maar even. De baas is er 'n paar dagen niet.

Is ie te vroeg weer begonnen? Wat 'n toewijding.

Het gaat dus om die dode langs de weg? - Rapporteren we aan jou?

Net als toen hij al 's weg was. - Daarom wil de chef je zeker spreken.

Ik kijk even in je dossier. Snelle studie.

Ken je Wetherton University? - M'n vrouw doceerde er sociologie.

Mooi. Ze hebben een beroemd Instituut voor Militaria.

Er is een prof die vaak op de TV is. - Barnaby Winkler.

Hij komt met 'n boek dat veel mensen voor 't hoofd stoot.

Ga 's met hem praten. Het gaat om 'n politiek gevoelige kwestie.

Hij wou met ons praten. Waarschijnlijk wil ie bescherming.

Laat hij 't maar uitleggen.

Ik heb vanochtend gebeld.

Wel heb ik ooit.

Andy Dalziel.

Allemachtig.

Florrie Stockton. - Florence, Andy.

Niet vergeten, h�?

Heb je m'n kaart gekregen?

Nee, ik heb een paar dagen vrij. - Grapje, zeker.

Ze zeggen toch dat je iets kan laten uitkomen door 't te wensen?

Ik ben heel blij dat ik je zie. - Logeer je hier? In je eentje?

Ja, in m'n eentje. En 't bevalt uitstekend.

Mooi.

Goed zo? Is dat mijn sleutel?

Ik schrijf me zo wel in.

Nu niet.

Ik ben bezig. Wat is er? - Het is priv�.

Ik ben weer 's nodig. Willen jullie even buiten wachten?

Vond iedereen de pastorie mooi? Wat 'n bijzondere zusters, h�?

Is iedereen er weer? Kunnen we door naar Castle Howard?

Waar is Mr Kawabata? Is hij niet teruggekomen?

Wou hij daarheen? Top Withens?

Kent u de Stasi, de oude geheime dienst van Oost-Duitsland?

Geleid door de befaamde Marcus Wolf. - Goed zo.

De Stasi is altijd de grondigste dienst geweest.

De meest wetenschappelijke, academische.

Ze gebruikten liever een hoogleraar dan een generaal.

Hebben ze u gebruikt? - Ik ben 'n bekend man.

Ik heb in 't Oosten en 't Westen gewerkt. Dat wekt uiteraard misverstanden op.

De wereld is compleet veranderd sinds de val van de Muur.

Zou u niet blij moeten zijn?

Vroeger had ik u verdacht van spionage. Dat is nu iets uit 't verleden.

Misschien hoor ik daarbij, bij 't verleden.

Ik heb mij voor iets ingezet.

En nu wil ik graag bescherming.

We zullen ons best doen.

Alles in orde, meneer?

Dracula heeft hier rondgezworven als 'n zwarte hond.

Nu is 'n gebalsemd lijk in 'n kist aangespoeld...

...waar Dracula aan land is gegaan. Inspecteur Larkin, wat gebeurt hier?

De kist is op 't strand gevonden.

H�, die Jacko.

Restaurant? Ik keek even in uw huisregels.

Bij 't eten verwacht u 'correcte kleding'.

Betekent dat rokkostuum of iets dergelijks?

Dan ben ik al correct gekleed. Hebt u om half acht 'n tafel?

Weer 's wat anders dat de baas trakteert.

Ik heb trouwens wel 's gehoord van Barnaby Winkler.

De grote demonstraties in de jaren '60 en '70. Vietnam en zo.

Winkler stond toen altijd vooraan, met 'n megafoon.

De politie was tuig, de handlanger van de wapenindustrie.

Waar heb ik dat eerder gehoord?

Heeft Ellie 'm goed gekend? - Volgens mij niet.

Maar ze zou zeggen dat 'n linkse agitator ook rechten heeft.

En de universiteit heeft 't recht om niet gestoord te worden door de media.

Kunnen we vanaf morgen iemand op 'm zetten?

Tenzij er wat komt over die Fransman. - Hoe is 't daarmee?

Geen nieuws. Kunsthandelaar, smak geld bij zich.

Het kan 'n ongeluk zijn. - Gevallen bij 't plassen?

Er lag alleen 'n kinderhorloge naast z'n auto. Maar dat kan van iedereen zijn.

Tafel voor ��n, zei u.

Wacht even. Die dame daar...

Mrs Stockton?

Mag ik... - Dat zou ik heel plezierig vinden.

Misschien bestel ik wel 'n fles Krug om 't te vieren.

Hoe lang blijf je? - Hier in Scarborough?

Nog 'n week. Ik heb 'n oogje op 'n tandarts. Heeft 'n prachtige boor.

Je hebt prachtige tanden.

Ik heb meer kanalen dan Veneti�.

Ben je nog steeds brigadier?

Inspecteur. - Je hebt 't ver geschopt.

En dat zonder opleiding. - De universiteit des levens.

Zo te zien gaat 't jou ook goed.

Ik kan me aardig redden. Ik heb wat weggezet.

Nog getrouwd? - Nee, ze is er vandoor met de Melkunie.

Is ze er tussenuit? Goed zo.

Ik ben net zo. - En jij?

Getrouwd? - Dat is een lang verhaal.

Misschien vertel ik het je nog wel 's.

Professor Winkler?

Kent u mij nog?

Dit was geen goed idee. Er komen studenten hier.

Het is niet meer zoals vroeger.

Nu kan ik gewoon 'n goedkope vlucht uit Leipzig nemen.

Het is een nieuwe wereld.

Wat doe je hier, Falke?

Ik kom u meenemen naar de hel.

U bent na tien jaar toch niet vergeten dat we u uitgebreid hebben gef�teerd?

U wou 't mooie Praag en Boedapest zien. Wij hebben u geholpen.

Als u wat wilde weten, regelden we dat. Wilde u 'n minnares, dan kwam die.

Het staat allemaal daarin.

Wat is dat? - Het dossier dat we over u hadden.

Daar staan we. Faust en Mephisto.

Wat hebben we het goed gehad, h�? Prachtige steden, luxe hotels...

De dossiers lagen toch in Berlijn? - Het was zo'n chaos aan 't eind.

Niemand wist wat was bewaard of vernietigd.

Nu duiken de dossiers overal op. Journalisten kopen ze op, weet u.

Wat wil je?

Er komt 'n boek van u uit. Daar maken sommige mensen zich zorgen over.

En dus neem je me mee naar de hel.

Op jou, dus.

En op jou.

Als ik me goed herinner, maar zo laat is dat vaak niet meer 't geval...

...heb jij ook stomme dingen gedaan. - E�n keer maar.

Heerlijk toch om hier in Scarborough te mijmeren over onze verknoeide jeugd.

En over hoe we nog wat kunnen maken van onze middelbare jaren.

Maar ik heb mijn jeugd niet verknoeid, hoor.

Op een paar fatale fouten na. - Jij, bedoel je.

Jij bent voor iedereen 'n fatale fout. - Kom nou. Ik ben een parel.

Geeft niet. Je was niet m'n enige fout.

En ik heb me er prima doorheen geslagen. Zoals elke vrouw met hersens.

Hoe bedoel je? - Wat dacht je?

Dit is 'n kapitalistische wereld.

Ik zag al gauw dat mijn activa 'n hoop geld waard waren.

En mooi spul brengt 'n hoop op.

Hoezo, 'mooi spul'? - Je snapt me best.

Je hebt nog steeds belangstelling voor iets onder de tafel.

Dat merkje dus. - Een prima investering.

Ik heb er veel plezier van gehad.

En de halve wereld erbij.

We trekken de aandacht.

Je hebt m'n kaart wel gehad, h�?

Tuurlijk.

Ben je getrouwd? - Ik heb er wel ��n of twee gehad.

Honderd, bedoel je?

Ik heb 't over echtgenoten, met ring en dominee.

Ik ben gelovig. Misschien was je dat vergeten.

Ik wil de zaken goed geregeld hebben. Nu ben ik even...

...klaar met de een en nog niet toe aan 'n ander.

Ik hield van ouderen toen ik zelf jonger was.

En van jong toen ik ouder werd.

Nu wil ik gewoon alles.

Een gezond lijf en 'n hoop ervaring.

Dus kijk maar uit, jochie. - Zeg dat wel, ja.

Adjudant Pascoe? Professor Winkler. Barney Winkler.

Ik heb dit nummer van uw bureau.

Kan ik morgen met u praten? Ik zit in de problemen.

De sterren wentelen verder, de tijd loopt door, de klok zal slaan.

Ellie begrijpt het vast wel.

Een heerlijke avond. - Hij is nog niet voorbij. Waar zit je?

Op deze verdieping. - Ik op de derde.

Wil je m'n minibar zien?

Nee, laat maar. Ik hou niet zo van mini.

Zeg niet te snel nee. Vandaag krijg je geen beter aanbod meer.

Ik ben moe. En ik heb geen zin meer in tienergerommel.

En we weten niet wat we van elkaar willen. Het komt wel 'n andere keer.

Die cr�me brul�e was geen goed idee. - Doe niet zo mal.

Gaat het een beetje? - Nou nee.

Kom maar. Steun op mij.

Alle mensen, Andy.

Ik dacht dat je me voor de gek hield.

Wat is dat? - Een schotwond. Vandaar die vakantie.

Zal best. Het ziet er niet fraai uit. Is 't wel behandeld?

Tuurlijk. Dacht je dat ik mezelf opereer?

Ik heb zes weken in 't ziekenhuis gelegen.

Je hoort in 'n rolstoel. - Ik ben liever bij jou.

Als iemand ze herkent, wil hij dan contact met ons opnemen?

Binnen.

Goedemorgen. Waar zal ik 't zetten?

Op het bed is prima. Dank je wel.

Je mag naar buiten komen, Andy.

Hij had een seminar om tien uur. Dit zijn z'n studenten.

Als hij ziek was geweest, had hij wel gebeld.

En binnen liggen videobanden voor twaalf uur.

Zeg tegen de studenten dat de colleges vervallen.

En bel dan 't alarmnummer.

Er is iets gebeurd met...

Ik ben hier nooit geweest. - Ik als jongen vaak.

Dracula kwam hier aan land in de gedaante van 'n zwarte hond.

Whitby heeft prima fish and chips. Die eten we straks. En kippers.

Daar worden ze gerookt. Zie je wel?

Kunnen we de abdij gaan bekijken?

De trap is te steil.

En ik wil je voorstellen aan 'n oude vriend van me hier.

Kom mee.

Ik zei niet dat ik ze herkende. maar dat 'n kennis zoiets had.

Andy, mallerd, ik vind het niet leuk dat je...

Wat ben jij lang weggebleven. - Iedereen toch?

We hebben niet voor niets zoveel heidevelden om ons heen gelegd.

George Larkin. - Adjudant Larkin. Florence Stockton.

Hallo. Bent u ook op vakantie?

Andy en ik zijn elkaar zomaar tegen 't lijf gelopen.

Het leven is vol verrassingen.

Bedankt voor je belletje. We kwamen er niet uit.

Mrs Stockton, als u meeloopt, gaan we even kijken.

Waarnaar? Andy, wat krijgen we nou?

Kom mee.

Daar is ie dan. Mr Ionescu.

Geen idee waar ie vandaan komt, maar wel vakwerk.

Kent u hem, Mrs Stockton? - Ik heb 'm nog nooit gezien.

En de naam op de kist? Mattu Ionescu. Zegt dat u iets?

Nee. Andy, lieverd, mogen we alsjeblieft weg?

U weet er niets van? - Toe nou, Florence.

Waarom kwamen die sieraden je bekend voor?

Ze zijn Weens. Denk ik.

Ik heb 'n tijd in Wenen gewoond. Maar ik heb overal gewoond.

Wat zou 'm zijn overkomen?

Hij is in z'n kist aangespoeld. - Zomaar?

Zeker op zee begraven in 'n niet-verzwaarde kist.

Dan kan ie overal vandaan komen. - Maar op 'n schip balsemen ze niet.

Nee. En daar schieten ze je ook niet in je rug.

Hij is vast al 'n paar weken dood. Twee kogels in de ruggengraat.

Dat wordt internationaal gedoe. Wat 'n toestand.

Wilt u nog ��n keer kijken?

Stop 'm maar weg. Ik breng 't niet op.

Is je baas nu toch met vakantie? Dit had ie anders wel leuk gevonden.

Ik bel 'm wel. Wie is 't, professor Winkler?

Een Enigma. Daar is de oorlog mee gewonnen.

Gelukkig. Het is Winkler niet.

Ben je daar blij om? - We moeten hem beschermen.

Wie is dit? - Sorry, we doen niet aan naamdiagnose.

Maar hij is met 'n scherp mes in de rug gestoken. Twee keer.

Volgens 't lab gisteravond laat, rond middernacht.

We weten nog niet wie 't is. Hij is hier nog nooit gezien.

Waar is Winkler?

Die is sinds gisteravond half 8 niet meer gezien.

Z'n auto is ook weg. Hij woont in zo'n groene buitenwijk.

Rij erheen en vraag of ie even komt. Misschien is er wat gebeurd.

Hoe bedoelt u? - Hij heeft gisteravond gebeld...

...en 'n bericht ingesproken.

Iets over dat de klok zou slaan.

Hij noemde ook Ellie.

Professor Winkler zou dit niet leuk vinden. Hij is erg op zichzelf.

Er is waarschijnlijk 'n moord gepleegd en nu zitten we over 'm in.

Mag ik even kijken? We weten niet wat er gebeurd is.

Bent u de hospita? Waar woont u? - Boven. Ik heb 'm al 'n dag niet gezien.

Is hij vaak weg? - Ja, hij heeft overal contacten.

Hij gaat vaak naar Londen. Duitsland, Rusland...

Vrienden? Vriendinnen? Partners?

Hij kent veel mensen. Vrouwen.

Een meisje uit M�nchen heeft wel 's gelogeerd.

Zoekt u iets specifieks? - Agenda, paspoort, zoiets.

Dan weten we meer. - Hij heeft gisteren dingen verbrand.

Een groot vuur, in de tuin.

Een vuur in de tuin? Mag ik even kijken?

Z'n kleren zijn Duits. Behalve z'n jasje, dat is Brits. Van Daks.

Duitse marken. Portefeuille? - Zat er niet bij.

Paspoort? Papieren? Die hebben Europeanen vaak bij zich.

Wij zijn toch ook Europeanen? Nee, niks. Vast meegenomen.

Of hij wou z'n identiteit verhullen.

Of dat is voor 'm gedaan.

We hebben Interpol al gebeld.

Niet gek, hier. Ze hebben zelfs Highland Park whisky.

Het was echt vreselijk.

Ik ben zo vreselijk geschrokken. Hoe kun je zoiets doen.

Ok�, wie is 't?

Wat bedoel je nou? - Kom op, Florrie. De waarheid.

Ik heet niet Florrie, maar Florence. En had ik jou maar nooit ontmoet.

Niet aardig als ik net 'n dure rum-cola voor je heb gehaald.

Bedrieger. Een echte politieman.

Toe nou. We kennen elkaar al tijden.

Maar nooit echt goed. - Laat maar. Wie is het nou?

Iemand die ik heb gekend toen ik jonger was.

Ik heb 'n tijdje in Wenen gewoond, op zoek naar sensatie en Sachertorte.

Zo ben ik 'm tegengekomen. Mattu.

Mattu Ionescu. Geen Weense naam.

Roemeens. Hij is naar Wenen verkast omdat hij in de muziek zat.

Verkocht ie fluitjes?

Hij was dirigent van de Wiener Staatsoper.

Ga verder.

Dat is wel 'n tijd geleden. Twintig jaar of meer.

De wereld draait door.

Maar zonder hem erop. Hoe is dat gekomen?

Geen idee. Ik dacht dat hij onlangs was overleden.

Hoe wist je dat? - Gehoord.

Van 'n notaris. - Hoe goed heb je 'm gekend?

Niet echt goed.

Nou, vooruit. Heel goed.

Hij was m'n eerste man.

Als je maar weet dat ik hierdoor niet m'n vakantie laat bederven.

Adjudant Pascoe?

Hoe maakt u het. Harold Denton, lector Militaire Geschiedenis.

Ik heb veel over u gehoord van Ellie. Hoe gaat 't met 'r?

Goed, denk ik. - En nu leidt u dit onderzoek.

Ik heb 't lichaam gevonden.

Mysterieus lijk ligt over Enigma- machine in kamer beroemde prof.

Bijna klassiek, toch? Dorothy Sayers waardig.

Eigenlijk niet. Mysterieus lijk?

Universiteiten trekken veel mensen aan. Vaak vallen ze je op.

En anders zien anderen ze wel.

Maar deze man heeft niemand ooit gezien.

Bent u dat nagegaan? - Bij collega's en studenten, ja.

Dus u ziet geen verband tussen hem en professor Winkler?

Nee. Maar onze vakgebieden verschillen wel.

Het mijne is mensen en wapens. De Napoleontische tijd, in feite.

Hij heeft meer met vaagheden en complotten.

De Koude Oorlog en spionage.

Zijn specialisatie is in feite sinistere geheimen.

U hebt vanochtend z'n kamer opengedaan. Waarom?

Barney had werkcolleges en was niet komen opdagen.

Overal stonden studenten.

Bij ons heet zoiets een crisis.

Ik ben met 'n collega naar binnen gegaan. Barney had er ook lesmateriaal liggen.

Die waren nodig voor colleges.

Vandaar dus. Lag er verder nog iets belangrijks?

Voor zover ik weet niet. Hier liggen zelden geheimen.

Op tentamenvragen na, dan. - Verder niets ongewoons?

Een onbekend lijk vind ik nogal ongewoon.

U weet niet hoe de kamer kan zijn doorzocht?

Interessant. We zijn hier zulke sloddervossen...

...dat het verschil nauwelijks te zien zal zijn.

Een paar studenten van me hebben gisteren misschien iets gezien.

Belangstelling?

Ja, natuurlijk. - Ze zitten nog in m'n kamer.

Die mag u gebruiken als u met mensen wil praten.

Heel aardig van u. - Ik werk wel in de bibliotheek.

Kom binnen.

Dit is Alix, dit is Andy.

En ik ga naar de bibliotheek.

Alix en Andy? Ik heb jullie al 's gezien.

Klopt, gisteren. We studeren bij professor Winkler. Koude Oorlog.

Dr Denton dacht dat u wel wou weten wat we gezien hebben in de pub.

De prof kwam om 'n uur of acht binnen.

Met iemand. - Kende je 'm?

Nee. Een academicus of zo. - Hoe lang bleven ze?

Een uur of zo. De sfeer leek goed. - Alleen keek Winkler wel bezorgd.

Ze gingen voor tien uur weg.

Sorry, hoor.

Dit is 'n foto van de dode. Is dat de man die jullie hebben gezien?

Dat is 'm. Zeker weten.

Hij had 'n zwarte tas met 'n map bij zich.

Map?

Iets met 'n bruin omslag. Ze hebben 'm samen bekeken.

Loopt 't elke keer dat ik je vraag om iets academisch te doen op 'n sterfgeval uit?

Ik hoop 't niet. - Je moest de prof beschermen.

Nu is er 'n dode, en de prof is spoorloos.

We halen er 'n zwaargewicht bij. - BiZa?

Nee, 'n echte zwaargewicht.

Inspecteur Dalziel.

Ik had 'm in twintig jaar niet gezien.

Hoe kwam hij dan in Whitby? - Geen idee. Hij hield niet van Yorkshire.

Kon je dan wel met 'm opschieten?

Hij had 'n hoop goeie dingen. Verdiende veel geld, en gaf 't graag uit.

Ik snap al waarom Yorkshire niks was.

Ik kon niet met 'm opschieten. Het duurde maar achttien maanden.

Toen was ik Wenen zat. Je kunt ook te veel taart eten.

Maar toch, om 'm zo in 'n kist te zien...

...uitgedost als Liberace...

Hij zag er keurig uit. Alleen was ie wel dood.

Twee keer in de rug geschoten. - Wie doet er nou zoiets?

Ik weet 't, meis. De mensen tegenwoordig...

Het is niet leuk. Het is 'n ongelooflijke klap.

Ik heb 'm al 'n kwart eeuw niet gezien, maar ik ben er toch kapot van.

Hij had dikke benen, maar 't was 'n heerlijke minnaar.

Adjudant Pascoe? Professor Winkler. Barney Winkler.

Ik heb dit nummer van uw bureau. Kan ik morgen met u praten?

Ik zit in de problemen. - Trek het tijdstip 's na.

En waar vandaan hij belde. Wie weet is 't geluid te analyseren.

Ellie begrijpt 't vast wel. - Wat begrijpt Ellie?

Die woorden. Een soort citaat. Ze zeggen mij vaag iets. Maar Ellie las veel meer.

Gaat het?

U zou de chef nog bellen.

Welterusten.

Andy, ik doe 't niet voor niks.

Hoe bedoel je? Zeg niet dat je krap zit.

Geld is het probleem niet.

Je moet gewoon rekening met me houden.

Niet doen of 't zo hoort. Geen bezoekjes aan mortuaria meer.

Dat was maar ��n keer.

Je moet gewoon aandacht aan me besteden.

Ik weet dat we in Yorkshire zijn, maar ik ben gewend m'n zin te krijgen.

Daarom ben ik hier.

Bent u goed in citaten? - Vast niet. Probeer maar.

Iets wat ik pas gehoord heb. Het klinkt bekend, maar ik kan 't niet plaatsen.

'De sterren wentelen verder, de tijd loopt door, de klok zal slaan.'

Is dat niet van Marlowe? Doctor Faustus?

Christopher Marlowe...

Ja, hier. De laatste sc�ne.

Als Faust z'n 24 jaar lopende contract met Mephistopheles is afgelopen.

Hij heeft alles gehad wat hij wou, alle kennis, alle genot.

Nu moet hij zijn ziel afstaan.

Hij probeert met tovenarij alle klokken stil te zetten.

'Stuit de paarden van de nacht.' Daar komt dit vandaan.

'De sterren wentelen verder, de tijd loopt door, de klok zal slaan.'

'De duivel komt en Faustus is verdoemd.'

'Hij slaat, hij slaat. Lichaam, verander in lucht.'

Dan wordt hij door de demonen uiteengescheurd.

Een goede les voor wetenschappers.

De politie heeft 'n foto vrijgegeven van een overleden Japanse toerist.

De dode, Dr Kawabata, was tijdens 'n rondreis door Yorkshire...

...op weg naar 't Br�nte-huis.

Hebt u iets gezien? De politie vraagt uw hulp...

...bij het oplossen van deze raadselachtige moord.

Vertel op, meis. Wie is 't?

Weet je nog wat je me in bed beloofd hebt?

Je zou op mijn belangen letten.

Ik ben de liefdadigheid niet. Ik doe geen dingen voor niks.

Ken je die Japanner?

Wat maakt dat nou uit? Moet je echt altijd 'n politieman zijn?

Zeg nou maar wie 't is. Het is mijn district niet eens. Het is West Riding.

Tosio Kawabata. Ik ken 'm van 'n cruise.

Dat doe je wel vaak. - Je komt zulke aardige mensen tegen.

Drijvende relatiebureaus, h�?

We weten hoe hij heet. J�rgen Falke. Duitser.

Hij zat in 'n klein hotel bij 't station. Dit had ie in hun safe liggen.

Paspoort. Vliegtuigticket van Leipzig.

Er lag verder niks in z'n kamer. Geen koffer of spullen.

Leipzig. Dat is het hart van de oude DDR.

Dat kan op 'n Stasi-connectie wijzen. - Dat telefoontje van Winkler.

Het nummer staat niet in de gids en hij heeft 't niet van ons.

Hoe is ie er dan aan gekomen?

Weten we al waar hij heeft gebeld? - Wordt aan gewerkt.

We kijken ook naar de videobanden.

Zullen we huiszoeking doen? - Of wachten tot de baas terug is?

Hebt u 'm al gesproken? - Nee, ik zal 'm nog 'n keer bellen.

Ik kwam 'm tegen bij 't Parthenon. Japanse zakenman, schatrijk.

Had veel verdiend met optel -en aftrekdingen.

Accountants. - Zakrekenmachines.

Daarna kocht ie 'n mooi appartement in Gen�ve.

Zag je 'm daar weer? En heeft ie op je belangen gelet?

Snertdingen.

Ik moet er vandoor. - Meen je dat nou?

Als de trompet schalt, moet 'n eerlijk man te paard.

Heb ik niets miszegd? Misdaan?

Geen sprake van. Ik zou dolgraag zijn gebleven.

En ik kom zeker terug als ik kan.

Dank je, Andy.

Als je wilt komen, ik ben nog 'n week hier.

En dan? - Weer zo'n heerlijke cruise.

Monding van de Amazone.

Hij begint om half acht.

Voor Winkler van de universiteit naar de pub gaat.

Kijk, daar.

Daar is Winkler. Hij loopt de universiteit uit...

...en naar z'n auto. Wat heeft ie bij zich? - Jas. Tas.

Dat is z'n auto.

Ga maar verder. - Ik heb niks stopgezet.

Het is de opname. De camera kapt ermee.

Kijk maar, de tijdcode blijft staan op 7.31.

Meer hebben we niet. De camera is gewoon gestopt.

Zocht je die? Hij zal wel even naar de garage moeten.

Ja, die is van Winkler. - Met niemand erin. Zelfs Cousteau niet.

Waar is hij toch gebleven?

Kijk hier 's naar.

Een tas of zoiets. Doornat.

Hij valt uit elkaar. - Ja, logisch.

Ze waren ons voor.

Bij Winkler z'n flat waren we niet de eersten.

Mensen die deden of ze van ons waren, hadden alles al doorzocht.

Uit de haven? Winklers auto is gevonden. Leeg.

Laat de politie daar maar zoeken.

Noteer alles en neem maar mee.

Dat zou tijd worden. - Middag, Peter.

De inspecteur is terug.

Ik maar wachten, en jij belt niet. Je hoeft maar te fluiten, hoor.

Ik probeer je al tijden te bellen.

Bent u weer helemaal alleen? - Ja, Tony.

Even rust.

Zal ik 's ergens anders heen gaan? Edinburgh is leuk.

Aardig. Maar minder dan Yorkshire. Krant?

Wel heb ik ooit.

We hebben hier ooit 'n zaak opgelost.

Psychotische Franny. - Toen was ik net verloofd met Ellie.

Dat is 't juist. Het geurt hier helemaal naar haar.

Dat kan je inzicht vertroebelen. - M'n inzicht is niet vertroebeld.

Middag, adjudant Pascoe. Nog nieuws over onze grote professor?

Waarom zou dat er zijn? - De TV zei dat er 'n auto was opgevist.

Ik kijk nooit, maar dit is wel spannend.

Ik vroeg Ellie altijd wat u nu weer aan 't doen was.

Vooruit, Peter. Geef 'm een handtekening.

Dr Harold Denton. Hij heeft 't lijk gevonden.

Ik heb ook veel over u gehoord.

Vast niks positiefs, als 't van Ellie kwam.

Ik heb een vraag. Deze club...

Het Instituut voor Sociale Wetenschappen.

Hoe laat gaat u 's avonds dicht? - De sleutelvraag.

Om tien uur. - Kan niemand er dan nog in?

Stafleden hebben 'n eigen sleutel.

Die kunnen er dus in. U ook?

Als je 'n loper hebt wel. Het is vaak nodig.

Computers die 's nachts draaien en zo.

Ik heb nog 's naar Faustus gekeken.

Hij heeft z'n boeken verbrand en wou zich verdrinken.

Onze eminente prof ook, begrijp ik.

Wat heeft hij verbrand?

Iets waar Pascoe en ik 't over hadden.

Nu glip ik weg om mijn academische plicht te doen.

'Wat een wereld van winst en genot...

...van vermogen, eer en macht...

...zal de nijvere werker ten deel vallen.'

Allemachtig.

Waarom vind ik die man zo'n oen?

Omdat 't een oen is.

Waar ben je?

Nee, die is even weg. Waar ben je?

Moet je niet doen.

Het staat in de krant dat hij verdwenen is.

Weet je 't zeker?

Weet ik.'t Is aan de rand van de moors.

Wacht daar op me. En wat je ook doet, doe niks op eigen houtje.

Aardige foto. We herkennen 'm zo als ie weer opduikt.

Waarom weet je zeker dat ie nog leeft? - Dat weet ik gewoon.

Zijn deze nagegaan? - Vast wel. Hoezo?

Ik vroeg me af of Winkler z'n loper had meegenomen.

Een Enigma. Dat was nog 's wat.

Daardoor hebben we nu computers.

Snel er even doorheen, want eigenlijk heb ik vakantie.

Er is 'n prof die iets te verbergen heeft. - Dat heeft iedereen.

Maar wij hebben niet de Stasi-codenaam Faustus. En geen Mephisto...

...die op jacht is naar geld.

Zou hij daarom om bescherming hebben gevraagd?

Dat denk ik wel.

Falke komt, ze drinken wat en gaan terug.

En dan? Ze krijgen ruzie.

Winkler pakt 'n mes dat je nog niet hebt gevonden...

...steekt 'm neer en vlucht.

Dat neem ik wel aan. - Aannames zijn gevaarlijk.

Hoe zijn ze binnengekomen?

Winkler had een loper.

Die hij in z'n kamer heeft laten liggen.

Hij was wanhopig. Hij pakte Falkes tas en smeerde 'm.

Maar je kunt niks bewijzen, h�?

Geen wapen. Geen bewijs dat Winkler en Falke zijn teruggegaan.

Omdat er met die camera is gerommeld. - Beroepswerk dus.

Best, maar wie? - lvor, kom 's hier.

Wat zijn dit? - Lopers.

Precies. Gevonden in Falke z'n tas.

Als ze van de Stasi zijn, gaat elke deur in de universiteit er mee open.

En dat betekent, Wieldy? - Dat Falke alleen binnen kon komen.

Ik weet niet wat u bedoelt. - Dat jullie de helft over 't hoofd zien.

Als Winkler niet is teruggegaan, is hij de dader niet.

Je mist aanwijzingen. Je denkt veel te rechtlijnig.

Bedankt voor 't vertrouwen. - Kan gebeuren.

Je raakt te sterk bij de zaak betrokken. Dan spelen persoonlijke emoties mee.

Waar hebt u deze gevonden? - In die zwarte tas.

In Winkler z'n auto?

Maar hij kan daar alleen zijn gekomen als Winkler 'm erin heeft gezet.

Dus de sleutels zijn uit Winkler z'n kamer gekomen.

Dat maakt 'm dan toch juist meer verdacht?

Heel goed, lvor. Daarom mag je met me mee.

Deze zaak ligt ingewikkelder. Jij brengt me naar Winkler z'n flat.

Kom mee.

Hield ie van 't strand, Mrs Hardie? - Niet zo.

Heeft ie niet gezegd dat ie wegging?

Als ie weggaat, gaat ie naar congressen in 't buitenland.

Dit zal allemaal wel grondig zijn doorgespit.

Door onze collega's in de regenjassen.

De veiligheidsdienst. - Dat wist ik niet.

Was hij een spion? - Weet ik veel. Vast niet. Te fatsoenlijk.

Waarom wordt iemand 'n spion?

Om van alles. Idealisme, politiek, geld...

Er zijn massa's redenen.

Hij woonde dus alleen?

Toen ik vroeg waarom iemand 'n spion werd...

...had u 't niet over seks. - Hij is al 'n tijd gescheiden.

Geen kinderen.

Wie is dit dan? - Hij heeft 'n Duitse vriendin. Rula.

Woont in M�nchen. Ze komt wel eens op bezoek.

Soms komen er ook andere dames. De laatste tijd niet.

En een keer een jonge man, met rood haar.

Mooie kleren.

Iets gevonden?

Krijg nou wat.

Ik heb 'n nerd nodig.

Een nerd. Zo heten ze toch?

Of 'n whiz?

Volgens mij is er een op 't bureau.

Vroeg u naar de computerexpert? - Klopt.

Ik wil weten hoeveel buitenlanders er recent zijn vermoord.

Is dat na te gaan? - Als de gegevens zijn ingevoerd wel.

Die Falke.

Wat wilt u weten? - Z'n verleden.

En nu Kawabata.

Verleden.

Kijk 's naar 'gehuwd met'.

Wilt u nog meer weten?

Maak 's een print van 'gehuwd met Florence Stockton'.

Komt eraan.

E�n echtgenoot verliezen is pech.

Maar zoveel is toch wel erg slordig.

Wie kent de naam Jane Eyre? Mr Rochester? Cathy Earnshaw?

Heathcliffe? Agnes Grey? - Bront�-personages.

Ze komen uit de boeken van de befaamde zusjes Bront�.

En ze zijn hier bedacht.

In de pastorie van Haworth, waar we heengaan.

Maar wilt u wel bij me in de buurt blijven?

Het is wel heel romantisch, maar soms komen mensen hier akelig aan hun eind.

Mr Kawabata? Natuurlijk weet ik dat nog.

U zegt toch niks tegen de rest, h�? - Op m'n erewoord.

Het heeft onze hele dag verpest.

Twintig Japanners. En de meesten spraken geen woord Engels.

Je had de politie moeten zien. Ze waren de hele middag bezig.

Toen bleek Kawabata er niet bij te horen. - Hoe bedoelt u?

Het was een groep uit Osaka.

Mr Kawabata mengde zich er in York gewoon tussen.

Hij kwam heel assertief over. Helemaal niet als 'n toerist.

De rest moest 'm niet. Voor hen was hij geen Japanner.

Hij had te lang in Europa gewoond. - Klopt. Zwitserland.

Hoe was ie? - Een drukke betweter. U weet wel.

Wat is er gebeurd? - Hij is ervandoor gegaan.

Geen idee waarom. Misschien wou hij naar Top Withens.

Dat is Wuthering Heights, zeggen ze, maar dat is niet zo.

Onopgelost, voor zover ik weet. En dat zal wel zo blijven.

Geen getuigen, alleen 'n groep toeristen die al weer thuis zijn.

Was het hier? - Daar.

Het zag er zo vredig uit. Alsof hij 'n hapje wou eten...

...en iemand hem had neergestoken. Zomaar.

Geen motief bekend, niks gestolen, voor zover we weten.

En waarom hier?

Is dat Wuthering Heights?

Dat zeggen ze.

Ik heb er niks mee.

Andy, je bent er weer. - Dat had ik toch gezegd?

Klopt. Kom erbij zitten.

Tony, breng nog maar 'n fles champagne.

Wat fijn. Ik heb veel aan je gedacht. Ik hoopte dat je nog zou komen.

Ik ben niet van je vandaan te slaan.

Alleen is ook leuk, maar je weet hoe ik ben.

Samen is gezellig.

En jij? Heb je gedaan wat je doen moest?

Inderdaad. Nu ik eraan denk...

Ik heb 'n paar mooie foto's meegenomen.

Mattu Ionescu. Dat is toch je eerste man?

Ja, dat is Mattu. Waar wil je heen?

Hij heeft je vast veel nagelaten. - Dat is juist zo'n probleem.

Hij heeft me 'n hoop nagelaten, maar ik krijg 't geld Rusland niet uit. Zonde.

Tosio Kawabata. Je tweede man.

Zal wel. De foto lijkt helemaal niet.

Die had waarschijnlijk ook veel. - Hij was altijd heel royaal.

Maar waar z'n geld is...

L�on Fournier, kunsthandelaar uit Parijs.

Ook op een cruise ontmoet? - Zeker.

De hoeveelste echtgenoot was hij? - Nummer drie.

Waarom vraag je dat?

Hij lag een dag of wat geleden dood naast de grote weg naar Tadcaster.

Wat erg.

Hoe is Tadcaster?

Nog nooit geweest. Je bent druk bezig geweest.

Dat hoort bij het werk.

Deze, meneer?

Ja, dank u. - Zal ik u inschenken?

Het is zo leuk om je terug te zien.

Ga je mee? - Of je het nooit zou vragen.

Weet je 't zeker? In de eetzaal deed je een beetje eigenaardig.

Nee, ik dacht alleen dat trouwen met jou best link is.

Geen idee dat je dat overwoog. - Doe ik ook niet.

Heel fijn dat je er weer bent.

Doe je jasje uit.

Je gelooft me toch wel? - Wat geloof ik?

Dat het allemaal toeval is.

Mattu is niet eens in Yorkshire overleden.

Hij viel van 'n schip dat langsvoer.

Ik ben nooit in Tadcaster geweest. En met Tosio was ik hier, samen met jou.

Vind je 't niet raar? Drie mannen sterven onder verdachte omstandigheden...

...en ze waren alle drie met jou getrouwd.

Ze zeggen toch dat ongeluk in drie�n komt?

Toen je opeens zo snel weg moest...

...ging je toch niet mij natrekken?

Nu even niet. We spreken elkaar nog wel.

Waar is hij? - Wie?

Man nummer vier. - Geen idee wat je bedoelt.

Barney Winkler. - Ik ken geen Barney Winkler.

Die lag in z'n slaapkamer. Dat ben jij toch?

Ja, dat ben ik.

Maar wel 'n tijd geleden. - Alweer 'n cruise?

Als je 't moet weten: Ik ken 'm van Rome.

Heel geschikt, Barney. Intelligent.

En hij is toch niet dood? - Je weet wat er gaande is?

Je leest de krant. En ik wil 'm graag vinden.

Kan dat niet tot morgen wachten?

Morgen, adjudant. Wanneer kan ik mijn kamer terugkrijgen?

Vandaag, als u wilt. - Er is geen haast bij.

Ik geniet van mijn ballingschap in de bibliotheek.

Ik heb 't Faust-verhaal nog 's nagelezen.

Hij probeert de tijd stop te zetten en zich te verdrinken.

Maar uiteindelijk pakken de duivels hem toch.

'En alle studenten, in somber zwart, waren bij zijn graflegging.'

Somber hoor.

Dat is de versie van Marlowe.

De Faust van Goethe loopt heel anders af.

Hij trouwt met Helena van Troje, wordt honderd jaar...

...bedriegt de duivel...

...en stijgt op ten hemel, omringd door mooie vrouwen.

Goethe wist wat 'n academicus toekomt.

Wilt u soms weten of Winkler al gevonden is?

Het antwoord is nee.

Hebt u iets gehoord? Heeft hij u gebeld?

Nee. Dat heeft hij niet.

Slimme kerel ben je, Pascoe.

Ik ga in elk geval deze kant op. Naar de bibliotheek.

Hoe vaak ben je getrouwd geweest? - Vijf keer. Echt waar.

Je werkt toch niet voor iemand waar je je exen voor inschakelt?

De enige die daar iets mee had, was Barney, en niemand snapte hem.

Ik weet niks van politiek. Je bent gewoon achterdochtig.

In mijn vak is dat nuttig. Gooi 't maar op jaloezie.

Je hebt wel 'n kleurrijk leven geleid.

Mannen hebben me altijd aantrekkelijk gevonden.

Rijke en intelligente mannen. Ik heb iets waar ze voor vallen.

Zal best.

Ik heb 'n leuk leven gehad en zij hadden ook niets te klagen.

Hoe kom je aan dat huisje?

We zijn er 'n paar keer geweest.

Geen idee van wie 't is, maar Barney had 'n sleutel. Het heet World's End.

Vanochtend gevonden door 'n agent. Dat wou je zeker wel even zien.

Mr Dalziel is weer weg. - O ja? Van wie heb je dat?

Van Lanning. Kijk, daar ligt ie, net onder water.

We hebben u overal gezocht.

Wie bent u? - Weet u dat niet? Inspecteur Dalziel.

Gaat u mee naar huis?

Je bent me ook altijd voor. - Ik was erbij toen 't gebeurde.

Heel slim. - Niks slim.

Waarschijnlijk was ik 't doelwit. - Wie was 't?

Eerst dacht ik aan de veiligheidsdienst. Maar nu...

Hoe dan ook, daar is je prof. Schedelfractuur, maar hij redt 't wel.

Praat ie ook? - Hoor ik daar oprechte bezorgdheid?

Of 'n politieman die 'm dolgraag in de cel smijt?

Hebt u J�rgen Falke vermoord?

Maar ik heb de schijn tegen.

Maar u hebt wel met 'm gepraat in de pub?

Ik kwam 'm tegen op 't parkeerterrein. We zijn wat gaan drinken.

Hij had m'n dossier uit Leipzig meegenomen.

Hij wou er 'n slaatje uit slaan.

Hoe?

Ik werkte aan 'n boek dat veel mensen zou ontmaskeren, in Duitsland...

... Moskou en Engeland.

Het ging 'm vooral om geld.

Maar hij wou ook weten wat in het boek stond.

Wat is er die avond gebeurd?

We gingen de pub uit. Falke ging terug naar z'n hotel.

Ik heb nog 'n hamburger gegeten en ging toen naar huis.

Rond elf uur ben ik teruggegaan naar de universiteit.

Toen ik binnenkwam, voelde ik meteen dat er iemand in m'n kamer was.

Het licht was aan. De deur was niet dicht.

Daar was Falke.

Dood.

Hij was binnengekomen. Dat verbaasde me niks.

Ik wou 'n tijdje verdwijnen.

Ik stapte in m'n auto en reed naar zee.

Maar u wou geen zelfmoord plegen.

Ik wist een huis waar ik veilig was.

Maar ik wou wel gevonden kunnen worden.

Toen belde uw ex, Florence.

Hoe die had ontdekt dat ik daar zat...

Maar ze heeft eten en spullen gebracht. Ze heeft me erg geholpen.

Echt Florence.

Zo is ze gewoon.

Ik zei toch dat je 't onderzoek moest verbreden?

Als ik in je schoenen stond, zou ik iets met dat jasje doen.

Wat voor jasje? - Falke had toch 'n Burberry-jasje?

Daks. Hoezo? - Winkler draagt ook zulke dingen.

Kijk maar in z'n klerenkast.

Iemand dacht dat Falke Winkler was. - En stak de verkeerde dood.

Wie? - Jij bent de rechercheur.

Dit was vast 'n tweede poging. Of ze moesten mij hebben.

Dat is niet waarschijnlijk.

Met Winkler dood zouden ze op vier zijn gekomen.

Vier ex-echtgenoten van dezelfde vrouw.

Ha die Florence.

Lekker zeg. - Bijna even goed als in Whitby.

Hou alsjeblieft op.

Ik krijg er nog koude rillingen van. Zoals hij daar lag...

We moeten 't er vanavond wel van nemen.

Morgen begint m'n cruise in Zuid-Amerika.

Ik zal m'n best doen.

Het is enig geweest. Toch, Andy?

Heerlijk. Behalve toen 'n gek me met z'n auto dood wou rijden.

Ze moesten vast Barney hebben. Al dat spionagegedoe.

Maar ik geef niet om politiek.

Alleen om geld.

En mannen.

Wil je koffie? - Ach, waarom niet.

Wil je naar 't hotel terug?

Zo meteen.

E�n vraag.

Wie is hij? - Wie is wie?

Je bent vijf keer getrouwd. Ik heb vier mannen achterhaald.

Ik heb toch gezegd dat dat een lang verhaal is?

Vertel nou maar.

Hij heet Darren Allbright. Niet dat 't een licht is.

Aardige jongen. Woonde vroeger in Wetherton.

22 jaar, heeft nooit 'n baan en nooit geld gehad.

En 't is de enige die ik echt aardig vind. - Hoezo?

Denk nou 's na. Bij Darren zijn er geen dubbele bodems.

Bij de anderen ging 't om status. Bij Darren...

...om zijn jeugd.

22?

Hij is jong genoeg om je zoon te zijn. - Moet kunnen.

Hij doet zeker precies wat je zegt. - Nee, juist 't tegenovergestelde.

Hij is niet gewoon. Hij luistert niet altijd naar me.

Waarom?

Stel jezelf nou 's de oude vraag.

De grootste vraag uit 't universum.

Wat wil 'n vrouw nou echt?

Ze wil alleen maar d'r zin krijgen.

Dat is 't enige wat we willen.

En 'n hoop geld om mee te spelen. - Ook dat.

Al m'n mannen hebben goed voor me gezorgd, ook over 't graf.

Ik zat op 't verkeerde spoor.

Ik dacht aan spionage.

Terwijl het draaide om testamenten.

Het zijn hoe dan ook een paar heerlijke dagen geweest.

Zullen we nog 'n ommetje maken langs 't water?

Darren Allbright. Draagt hij toevallig kinderhorloges?

Hoe weet jij dat nou?

Dus 't was Darren bij de weg en Darren bij Top Withens?

Weet ik veel. Ik heb 'm al 'n tijdje niet gezien.

Gaat ie niet mee op je cruise? - Dat is een heel ander slag mensen.

En bij World's End, was dat ook Darren?

Dacht jij dat dat mijn Darren was? - Niet dan?

Wacht even, Andy. Ik zie 'n ouwe vriend.

Vlug, Andy. Hij ligt in 't water.

Ik kan niet zwemmen. Help.

Is dat je Darren? - Redt ie 't?

Soms denk ik dat 't een psychopaat is. Hij probeerde me 't water in te duwen.

Niet waar. Maar we moeten je Darren maar 's opbergen.

Vind je niet, Florrie Stockton?

Komt u binnen, Dr Denton.

Waarom denk ik altijd dat u me wat wil vertellen?

Ik heb al gezegd dat u intelligent bent.

Daar komt de dolk vandaan, zeker. - Ongetwijfeld.

Dat probeert u al tijden te vertellen.

Ik was geen goede leerling, h�?

Nee.

U kwam zeker voor iets terug.

Ja, ik moest een essay over Napoleon afmaken.

Toen hoorde ik 'm in de gang.

De Beroemde Professor. De Grote Snoeshaan...

...die de verbijsterde wereld weer 'n boek schenkt.

Daarvoor kwam ie niet. - Hij krijgt de lof, ik de colleges.

Hij komt op de TV, ik regel alles.

Op dit vakgebied is er helaas maar ��n leerstoel.

En die was voor hem.

U pakte 't mes, liep naar z'n kamer en stak de verkeerde neer.

Het was half donker en hij zat met z'n rug naar me toe.

De volgende ochtend zag ik 't pas.

Wat gebeurt er nu?

U gaat mee voor verhoor.

Ik zal wel naar de gevangenis gaan.

Terwijl hij z'n boeken schrijft, met Helena van Troje trouwt...

...en engelen 'm bij zijn dood ten hemel zullen dragen.

Het was de Faust van Goethe, niet Marlowe.

Zonde.

Ik miste je gisteravond.

Sorry. Om de een of andere reden kon ik 't niet opbrengen.

Hoe dan ook, het is heerlijk geweest.

Je bent 'n bijzondere meid, Florrie Stockton.

En jij bent een apeslimme kerel.

Leuk je nog 's tegen 't lijf te lopen.

Dat is niet zomaar gebeurd, h�?

Je moet moeite doen voor 'n gratis alibi.

Altijd gezegd dat Andy Dalziel voor me zou zorgen.

Dat doe je toch, Andy?

Misschien.

Veel plezier in Zuid-Amerika.

De groeten aan Darren als je 'm ziet.

Peter, met Andy.

Ik kom naar huis.