Original subtitles

Een beetje te veel gehad?

Van wat? - Wat je gisteren gedronken hebt.

Je moet ook een bodempje leggen. Visolie doet wonderen.

Smak alsjeblieft niet zo.

Ik zuig het voortaan wel gepureerd naar binnen.

Je smakt niet meer, dus denk je na.

M'n zoveelste vooroordeel.

Georgina Webster van de jachtvereniging in Harlesdon...

...is overleden na 'n val van haar paard, dat 'n weigering had.

Welk vooroordeel bedoel je nou?

Ik word misselijk van de jacht. Geef dat paard 'n lintje.

Al die rijke stinkerds die achter zo'n arm vosje aan zitten.

Maar die vossen richten wel een hoop schade aan.

Het gaat om 't evenwicht op het platteland.

Hoe zou jij 't vinden als je darmen werden opgevreten door 'n stel honden?

En als je daar niet tegen kan, verhuis je maar.

Alle vlees is niet hetzelfde vlees.

Er is het vlees van de mens, van de dieren en van de vissen...

...en van de vogels.

Zoals er ook hemellichamen en aardse lichamen zijn.

Maar de glorie van de hemel is een andere glorie dan die van de aarde.

Zoals de glorie van de zon 'n andere is dan die van de maan of de sterren.

Sterk zijn, h�?

En de glorie verschilt van ster tot ster.

Vreselijk. - Het laat menigeen koud.

H�, dominee? - Helaas wel.

Ik ben thuis, als je behoefte hebt aan een gesprek of een groot glas whisky.

Dit is ongepast, Birdyce. - Sorry, Mr Marsham.

We gaan, Henry.

Je moet er gewoon even een tijdje tussenuit.

Dat kan ik toch niet? Ze was alles voor me.

Het is alsof ze even weg is voor 'n ritje op haar paard.

Het is dan alsof ik haar in de steek laat.

Zo'n leeg huis is niks. Blijf vannacht hier slapen.

Nee, ik moet toch eens terug. Maar bedankt voor 't aanbod.

Dat spreekt vanzelf.

Ik heb jullie altijd zo'n leuk stel gevonden.

Je hebt haar gelukkig gemaakt.

Ik ben zo terug.

Ik vind 't zo erg voor je.

Met de politie? Opperjachtmeester James Marsham, Harlesdon Hall.

Ik wil assistent-hoofdcommissaris Fenning spreken. Ze kent me wel.

Mr Marsham heeft deze brief gekregen.

Gisteren afgestempeld in Wetherton, om 16.15 uur.

Zegt dat wat? - Zou kunnen.

De brief is gepost door iemand die niet op kantoortijden werkt.

Of die zo rijk is dat ie niet hoeft te werken.

Lees de brief nou maar. - Vingerafdrukken gevonden?

Alleen die van Mr Marsham. - Mag ik?

Het overlijden van Georgina Webster is geen tragisch feit...

...maar een aanklacht tegen de vossenjacht.

De mensen zullen nu beseffen hoe barbaars de jacht eigenlijk is.

En aldus zal haar dood niet vergeefs zijn geweest. Een vriend.

Een stijlbloempje.

Bent u 't dus met de strekking eens?

Nee, maar ik kijk er niet van op. Wat weinig voor 'n onderzoek, h�?

Ik wil 't natrekken.

De jacht wordt regelmatig gesaboteerd.

O ja, de Wetherton-jachtsaboteurs.

Voor mij zijn 't terroristen.

Dat moet nog blijken. Ik wil eerst bewijzen zien.

Eerst moeten we vaststellen of er sprake is van opzet.

U doet dus 't onderzoek. Mr Marsham wil ons daar graag bij helpen.

De jacht is omstreden. En paardrijden is best riskant.

Je maakt zo een lelijke smak. Ik heb niks met paarden.

Nou, ik wel.

Alles nagetrokken? - Er was politie ter plekke.

Ze verwachtten problemen. - Maar er is niks gebeurd.

Nee, dat is vreemd. - Ze hebben de boel vast afgeblazen.

Als er iemand tijdens de jacht overlijdt, gaat iedereen naar huis.

Je weet er 't nodige van, h�? - Door mijn jeugd.

Met kerst was er altijd 'n vossenjacht op de tv. Het gaat niet puur om 't doden.

Waar dan wel om? - Dat zal ik je vertellen.

Een dure meneer die stennis maakt bij de politie...

...en 'n hoofdcommissaris die naar zijn pijpen danst.

Jaloers soms?

Ik zou maar op m'n woorden passen.

Ga anders nog maar even kijken op het plaats delict.

En trommel Pascoe uit bed. Die mag met je mee.

Stiekeme jachtfan? - Al die mannen in rijbroek.

Gaat 't een beetje? - Het bier is verkeerd gevallen gisteren.

Dit is gewoon zonde van de tijd.

Kijkt u hier eens.

Dat daar. Mogelijk sporen van vuurwerk...

...of 'n kleine lading springstof. Daar schrikt 'n paard wel van.

Wat ligt daar?

Andy? Met Peter. Je mag fijn door de prut gaan lopen.

Ik ben opgegroeid met mest, maar dit is overdreven.

Je ziet er niet uit, Peter.

Waarom mocht ik niet in de kroeg blijven zitten?

Dit lag daar. Precies waar de paarden over de heg sprongen.

Een tijdmechanisme. Verder nog wat gevonden?

Nog niet.

Hier heeft iemand gestaan, hoor. Scherp blijven, Wieldy.

Die heeft staan kijken. - Hij was knap nerveus.

Ok�, aan de slag. Het is nu 'n officieel onderzoek.

Moord? - Dood onder verdachte omstandigheden.

Woonde ze in 't dorp? - Met haar vriend.

Wat voor type is dat?

Net nu ze rust heeft gevonden, wilt u haar opgraven en opensnijden.

We kunnen haar 's nachts opgraven.

Ik ben zo blij dat haar ouders dit niet meer meemaken.

Kende u Georgina al lang?

Twee jaar, ja. Het was liefde op het eerste gezicht.

Anderhalf jaar samengewoond, en in 't voorjaar wilden we trouwen.

Ik droeg 'r op handen.

Haar huis? - Ik doe alsof er niks gebeurd is.

Ze had 't zo gewild, en bovendien word ik anders stapelgek.

Hoe denkt u over die saboteurs? - Wat moet ik denken?

Denkt u dat iemand Georgina dood wilde hebben?

Dat willen we onderzoeken.

Waar staat u precies op de foto?

Eerste en tweede elftal. Ik was tweede slip.

Ze noemden me de zuurpruim. Vanwege die ernstige blik.

Chartham, dure school. En daarna? Oxford?

Cambridge. Geschiedenis gedaan. Maar ik was geen studiehoofd.

Ik ook niet. - Ik koos liever voor 't zakenleven.

Gaat u nou iedereen ondervragen?

Mocht iemand Georgina niet?

Ze was bij iedereen geliefd. En ze was gelukkig met Henry.

Hebt u 'r zien vallen? - Nee, ze reed achterin.

Het was gewoon 'n ongelukkige val. Ze was 'n ervaren ruiter.

Waarom wilt u dat allemaal weten? - Dat hoort erbij.

Zou ik 'n kop thee mogen?

Sorry, hoor. - Geeft niet.

Gaat 't wel?

Ja, hoor.

Maar 't is alsof ze elk moment voor m'n neus kan staan.

Dat is gewoon eng.

Maar 't gaat wel, hoor.

Dit hier, deze manege. Bent u de beheerder?

Samen met Georgina, ja.

Haar andere grote liefde.

En is dit allemaal van Mr Marsham?

Nee, de stallen van hem zijn verderop.

Van wie is deze manege dan?

Een trust, van paardenliefhebbers.

Daar krijgen we legaten van.

Daar wil je wel voor sterven.

Is dit echt nodig? - Ik wil snel duidelijkheid.

Dat noemen ze opgravingstechnici.

Raar woord.

Ik had je gevraagd om niet te komen.

Ik moest wel. Ik heb toestemming gegeven.

Waar zoeken ze naar?

Iets verdachts. Ze hebben beloofd om haar binnen 24 uur weer te begraven.

Wat doe je nou? - Een gat graven.

Ze hebben toestemming van de rechter van instructie.

Je had moeten ingrijpen, Henry.

Je bent te laat. Ze zijn al klaar. - Dat is snel gegaan.

Ze houden van opschieten. Bovendien worden ze dubbel betaald.

Hier en hier kunnen we zien hoe ze precies is terechtgekomen.

Ze viel op haar gezicht en raakte bewusteloos.

Vervolgens heeft ze haar nek gebroken.

En verder? - Schaafwonden, gekneusde ribben.

Maar we hebben niets verdachts gevonden.

Heel fijn. Zonde van de moeite.

Maar ik heb nog wat anders gevonden. Iets voor de technische recherche.

Wat dan?

Ruik maar 's. Dat is kruit. Afkomstig van 'n kogel, vermoed ik.

Of van vuurwerk.

Dat vermoedde ik al. En dit?

Werk voor Ballistiek. Ontsteking met vertragingsmechanisme.

Gaat af als 'n paard erop trapt. Dat schrikt dan.

Daarvoor had je geen kerkhof hoeven omploegen.

Alle beetjes helpen. - Mee, jij.

Het is me nog niet duidelijk.

Een ruiter overlijdt na een val. De schroeiplekken in de heg zijn vers.

Anders waren ze niet meer zichtbaar. Plus 'n tijdmechanisme.

Niemand heeft wat gezien. - Er was niks te zien.

E�n knalletje was genoeg om 't paard te laten steigeren.

Afijn, we geven 't nog niet op. Doe maar navraag in 't dorp.

Moord? - Dood onder verdachte omstandigheden.

Maar ga gewoon uit van moord. Iemand heeft dit opzettelijk gedaan.

Een jager, of een saboteur.

Ga jij maar met die jachtlui praten. En met 't volk dat eromheen hangt.

En de verloofde? - Nette jongen.

Een stijve hark. En die vrouw van de manege?

Amanda. Niks gezien. Georgina had 'n belang in de manege.

Die is van 'n trust. - Hier, pamfletten.

Enig. Peter en ik gaan wel met die lui praten.

Je haat hippies en studenten. - Kapotjes en cannabis.

Klinkt niet verkeerd. - Schaam je.

Ik ga die lui 'n rotdag bezorgen.

Die gebruikte ik als scheerkwast.

Dag, heren van de politie. - Hoe zien ze dat?

Na 'n paar demonstraties weet je dat wel.

Bent u de hoofdsaboteur of moet ik iemand anders hebben?

Midge Cartwright. Die zit in 't kantoor achterin.

Wilt u soms thee? We hebben ook wafeltjes.

Nee, bedankt.

Pascoe, Dalziel, van de politie. We willen even praten.

Dat mag.

Daar ben je veel te mager voor. Wat is je club?

Castleford natuurlijk.

Sampson is op z'n retour.

Alles goed?

Druk? - Allicht, het is jachtseizoen.

En anders hebben we 't wel druk met wervingsactiviteiten.

Maar 't gaat goed.

Waar komen jullie voor? Harlesdon? Dat dodelijke ongeval met die ruiter?

Marsham heeft 'n brief gehad. Mogelijk van jullie.

Kan ie lezen? Wat stond erin?

Dat haar dood 'n goeie zaak was.

Jagers genieten toch ook van de dood?

En die lui horen bovendien bij 'n Britse bovenlaag...

...die ons eeuwenlang heeft onderdrukt.

Ik zie 't als lui in rare pakjes die door de velden galopperen en veel herrie maken.

Van mij mogen ze, maar ze slachten ook vossen af.

Dat was jij toch, die daar heeft staan kijken?

Hoe lang doe je over ��n stuk kauwgom?

Er lagen vier stukken. Je hebt er dus 'n hele tijd gestaan.

Ik heb 't paard gezien, maar toen zat er al niemand meer op.

Ik wist niet dat ze dood was. Ik kan u niet helpen.

Er is iets vreemds met die jagers, h�?

Wat dan, denk je? - Dat weet ik niet, maar...

Hallo, Susie. Inspecteur Dalziel, adjudant Pascoe.

Weet ik. Willen jullie ons weghouden bij 'n drijfjacht?

Beetje slijmen bij de notabelen hier?

Iemand heeft Marsham 'n brief gestuurd over die dode ruiter.

Dat was gewoon 'n ongeluk. - Dat willen we eerst onderzoeken.

Marsham heeft jullie natuurlijk wijsgemaakt dat wij erachter zaten.

Lekker makkelijk.

Susie wat? - Susie Hobbs.

Je was die dag zeker ook in 't bos, h�?

Nee, hoor.

Ok�, dan gaan we maar weer.

Maar als jullie wat te binnen schiet, bel ons dan gerust.

Dalziel, recherche in Wetherton.

Er zit geen moordenaarstype bij. - Dat is 't probleem.

Het type klopt nooit. - Als jij 't zegt.

Jij bent niet 't type dat 't bad schoon achterlaat of boterresten weghaalt.

Ik woon bij 'n dictator in.

U bent dus iemand die de jacht volgt.

En wat doet zo iemand precies?

Dat lijkt me duidelijk. Ik volg de jacht.

Dat was inderdaad 'n domme vraag. Hoe ver stond u van de jagers af?

Een kleine honderd meter. Prachtig gezicht.

Alsof de cavalerie een charge uitvoert.

U bent 'n echte liefhebber, h�? - Het is zo Engels.

Hij hield ook van de jacht.

De IJzeren Hertog. Bijna elke avond drinken we samen 'n glas whisky.

En cognac op de avond voor de jacht.

We zitten dan lekker te keuvelen over Salamanca of Waterloo.

Of paardenvlees.

Werkt u op 't landgoed?

Niet meer. Maar dit huis hoort er wel bij. Een adellijk privilege, noemen ze dat.

Hoe gaat dat bij zo'n jachtvereniging?

Er zijn bepaalde dingen waar je nooit achter komt.

Het is 'n hecht clubje. Een gesloten gemeenschap.

Is er die zaterdag verder iets ongewoons gebeurd?

Ik kan u weinig vertellen.

M'n videorecorder is stuk, dus ik heb niks kunnen zien.

Hebt u dan alles gefilmd?

Alle drijfjachten van de afgelopen twee jaar.

Je hebt je slimme momenten.

Laat dat nog 's zien.

Stop. Klein stukje terug.

Daar.

Daar schrikt 'n paard wel van.

Kinderen met 'n rotje? - Nee, zwaarder.

Het was kruit van 'n kogel. Er lag 'n tijdmechanisme bij.

En waar haal je zo'n ding vandaan?

Zoek dat maar uit. Iemand heeft 't daar kort tevoren neergelegd.

Een van die saboteurs? - Zou kunnen.

En hoe zit 't met de andere partij?

De boel wordt toch beheerd door 'n trust?

De vraag is nu: Hoe betrouwbaar is die trust?

En dan die jachtvereniging. - Besloten clubje.

Allemaal even argwanend: stadslui kun je niet vertrouwen.

Weet je wat we nodig hebben?

Een infiltrant. - Met 'n zwak voor mannen in rijbroek.

Moet ik verder met Gypsy? - Goed, Jenny.

Mooi.

Morgen. Mooie ochtend.

Weinig wind. Goed spoor.

Shirley Bayliss? James Marsham, opperjachtmeester.

Fijn dat u me 'n paard wil verhuren. - Jachtmeester Robert Darringer.

Rij maar gezellig met mij op. Gaan we eerst wat drinken in de pub?

Ga maar naar binnen. Ik laat Miss Bayliss haar paard zien.

Tot straks dan maar.

Ik heb 'n paard gehad dat net als Robert was. Je moest 'm goed in toom houden.

Ik raad maar: Je hebt 'n eigen bedrijf, je houdt van 'n koele chablis...

...en je gaat 't liefst in mei op vakantie naar Toscane.

Twee van de drie goed. Lichte huid.

Die kan niet tegen de Italiaanse zon.

Dit is Gypsy. Acht jaar, van 'n Ierse hengst.

Ik heb 'm al drie jaar. Intelligent en haantje de voorste, h�?

Gaat z'n eigen gang.

Mooi dier.

Undercover? Alsof je hier de baas bent. Agent Novello?

Ze is goed. En als kind zat ze altijd op 'n paard.

Hoe weet ik of je niet liegt?

Ze is goed op de hoogte, het contact is geregeld.

Er rijden zo vaak bezoekende jagers mee. Die logeren dan 'n paar dagen in de pub.

En drinken hoort erbij, dus allicht wordt iemand eens loslippig.

Als je de rust in 't dorp maar niet verstoort.

In 'n mijn dorp had ik me lekker kunnen uitleven.

Je hoeft niet voor de landadel te kruipen, maar je houdt je wel aan de regels.

Ik ken jouw werkwijze namelijk.

...en toen bleek 't een hondje te zijn.

Dag, inspecteur. Trek in warme wijn en koude worst?

Niet echt. - Dat hoort bij 'n jachtpartij.

Ik hou van koude wijn en warm vlees.

Schrik maar niet. Het is maar hertenpis.

Helpt goed tegen mensenstank.

Saboteurs brengen er de jachthonden mee in de war.

Ik ruik onraad. - Geen hertenpis?

Daar is ie. Kom mee.

Ga weg. Jullie doen gevaarlijk. Wegwezen, toe nou.

Geen goed idee, Andy.

U verstoort 'n officieel goedgekeurde drijfjacht.

Ik waarschuw u. - Haal die rothonden weg, en gauw.

Zullen we allemaal even bedaren, ok�?

Kom, we zoeken wel 'n ander spoor.

Wegwezen. - Daar krijg je spijt van.

Mooi niet. Dat mocht je willen.

Je kent hem, h�? - Hem? Nee, hoor.

Help 's.

Die zit hier wel goed. Hij moet 'n paar dagen bijkomen.

Hebbes. - Het adres van 'n goeie stomerij?

Susie is al 'n paar keer gedagvaard.

Zeker voor drugsbezit of 'n demonstratie. Waarom hoor ik dat nu pas?

Ze heeft haar naam veranderd.

Hoe heet ze dan?

Marsham. Ze is de dochter van de opperjachtmeester.

Kijk, kijk. Waarom verzweeg hij dat?

En zij dan? - Jager en saboteur.

Vader en dochter. Hij zei dat 't werk van de saboteurs was.

Hij wou z'n dochter een lesje leren omdat ze 'n stoute meid was.

Maar toch niet als 't om een moord gaat?

In sommige families gaan ze over lijken.

Vlees eten en bioindustrie, dat mag, maar op een vos jagen...

Raar, h�?

Dit is niet zo'n goed moment, inspecteur.

Wat ze al niet in hun onderbroek stoppen, h�?

De tweede vos was 't haasje, h�?

Hebt u even geen zin meer om de boel te saboteren?

Ik zat daar toevallig. - U snapt toch niks van de jacht.

Dat geldt voor meer mensen. Uw dochter bijvoorbeeld.

Laat me los.

Ooit een lam gezien dat door 'n vos is opengereten?

En 'n abattoir is ook prima, zolang u uw vlees maar krijgt.

Dit gaat duizenden banen kosten. De jacht �s Engeland.

Niet mijn deel. - Laten we maar gaan.

Wat is uw Engeland dan? Fabrieksbrood en 'n kop bouillon?

U weet 't allemaal zo goed, Dalziel.

U windt er geen doekjes om. U hebt zich aardig opgewerkt...

...bezit 'n bierbuik en 'n mobieltje, en het voetvolk buigt voor u.

Hou nu maar op. - Voor u ben ik meneer Dalziel.

Ik verwacht u morgen op 't bureau, met kater.

En als u die stoffer meeneemt, laat ik graag zien waar u 'm mag stoppen.

Hij slaat altijd door na zo'n drijfjacht en 'n paar whisky's.

Maar hij meende 't wel. En ik ook.

Vertel hem maar dat hij de politie belangrijke informatie heeft onthouden.

Wat dan? - Hij leidde ons naar z'n dochter.

Hij schaamt zich dat ze saboteur is.

Maar hij gelooft echt dat Georgina is vermoord.

Dat doet de reputatie van ons jagers geen goed.

Er is iets veranderd. De jacht staat in 'n kwaad daglicht.

Maar daar had je geen oog voor. Alleen voor Georgina.

Ze is dood, maar je was toch kansloos. Je mocht 'r hooguit in 't zadel helpen.

Dat neem ik niet. - Val dood.

Waar is Mr Marsham?

Ik maak de kennels schoon.

Verdorie. Stalkleren vergeten. Heb jij wat voor me?

Neem die van Mr Marsham maar. Mag ik dan nu weg?

Dat is goed. Ik sluit wel af.

Aan tafel.

Wat lees je nu weer?

Ken je dit niet? Siegfried Sassoon. De memoires van een jager.

Een soort streekroman. - Waar gaat 't over?

Het feodale plattelandsleven dat na de Eerste Wereldoorlog is verdwenen.

Hoewel...

Er zijn van die dingen die nooit veranderen.

Konijnenstoofschotel, zoals je moeder die vroeger maakte.

Konijn? - Wat is daar mis mee?

Dat komt zo, Rosie had vroeger een konijn.

En je was toch voor dierenrechten? - Ik eet toch nog gewoon?

Kom op, proef dit boutje nou 's voor de gein.

Zo mals als 'n warm poesje.

Politie redt vos

Inspecteur? Of u even wilt komen.

Nu ben je echt te ver gegaan, Andy.

Dit was gewoon stom. - Ik heb me laten gaan, denk ik.

Iedereen lacht ons uit en 'n duur onderzoek is naar de maan.

Had ik maar nooit naar Marsham of naar jou geluisterd.

En als ik zeg dat Marsham gelijk heeft?

Dat zal wel. Geloof je echt in moord? Je hebt geen enkel bewijs.

En dat vind je nu zeker niet meer.

Heb vertrouwen. Over 'n paar dagen weet ik meer.

Waarom zou ik jou vertrouwen?

Omdat Novello nog undercover werkt. Daar is iets gaande.

Nee, het is nu afgelopen. Je stopt met dat onderzoek. Ik meen 't.

Ze heeft natuurlijk gelijk. - Ik kook nooit meer voor je.

Je wou 't zelf al afblazen, wegens gebrek aan bewijs.

Maar kijk nou 's naar Marsham en Darringer.

En we moeten maar weer 's op zoek naar Susie.

En die kwibus waar Wieldy is geweest. - Birdyce.

Ja. Het is zo duidelijk als wat, maar we zien 't gewoon niet.

Iets met die saboteurs en de jagers. Al nieuws over dat tijdmechanisme?

Je werkt niet meer aan deze zaak. - Ik mag toch vragen stellen?

Zo'n ding kun je overal kopen, dus dat schiet niet op.

We zijn er over 'n half uur.

Er is iets bij de kennels gebeurd.

Hallo. Mag ik erbij komen zitten?

Best. Plof maar neer.

Hoe is 't nou met Gypsy?

Ga zelf maar kijken. Hij is in de manege.

Ik ga daar ook maar heen. Zie ik je straks nog?

Heb je ook iets met de manege? - Ik kom er graag.

Iemand van de kennels heeft gebeld. Er is daar iets gebeurd.

Wat dan? - Dat zei die agent niet.

Vast 'n ontsnapte hond. Sorry, maar ik moet erheen.

Mag ik mee? - Kan ik dan met je meerijden?

Wat zou er nu weer gebeurd zijn? Dit is ��n grote nachtmerrie.

Het begon met de dood van Georgina en is nog niet voorbij.

Hoe bedoel je? - Weet ik niet precies. Kun je 't vinden?

Hier is 't, bij de kennels.

Schrik niet.

De dierenarts gaat ze onderzoeken. - Wie is zij?

Jenny, werkt in de stal. Gek, die kleren en die schoenen.

Die waren van Marsham.

Hoezo? - Hij verzorgt de honden 's avonds.

Maar gisteren deed Darringer 't.

Nee, dat hoeft niet.

Jenny, h�?

Sorry, maar we moeten je wat vragen.

Kwam Mr Darringer gisteren in plaats van Mr Marsham?

Hij had geen stalkleren. Daarom trok hij die van Mr Marsham aan.

Viel je iets aan hem op?

Hij had gedronken, maar dat is normaal. En hij was kortaf, zoals altijd.

Dat mag ik zeker niet zeggen, h�?

Hoe laat was dat? - Een uur of acht.

Was hij er nog toen je wegging?

Hij zou afsluiten, en toen ik vanochtend kwam...

Sorry, maar toen je terugkwam, waren de honden er toen nog?

En 't hek was op slot?

Heb je gisteravond nog iemand anders gezien?

Niet op 't erf, maar die rare man stond met 'n verrekijker naar me te gluren.

Welke rare man?

Hij woont in 't dorp. Hij is niet bij de stallen weg te slaan.

Birdyce.

De jacht trekt dat soort lui aan. De jagers vinden 'm maar een sukkel.

Zorg dat je 'm vindt.

Ga je weg? - Even 'n frisse neus halen, ja.

Vreselijk, hoe Robert is gestorven. Afschuwelijk gewoon.

Daarom kwam ik ook even langs.

De honden waren dol op 'm.

Het zal nooit meer hetzelfde zijn.

Kun je straks terugbellen?

Slecht nieuws soms?

Ik wil wel koffie voor je zetten of zo.

Er is echt iets mis. Geldproblemen?

Nee, volgens Henry zit dat wel goed. Hij helpt me daar soms mee.

Henry Crayford?

Wil je dan nu gaan?

Komt zeker door die hertenpis.

Daar heb je 'm.

Prachtig hoe 't kwaad door de wet op z'n nummer werd gezet.

Een mooi stukje reclame voor ons.

Dan mag je wat terugdoen. Je houdt van rugby...

...dus je weet alles van groepsgedrag.

Je zei dat er iets was met die jachtvereniging.

Is dat zo? - Hou je niet van den domme.

Je volgt ze op de voet, dus je weet heus wel wat. Je kent de pikorde.

Welke boeren voor de jacht zijn en welke tegen.

Ok�, maar ik weet alleen dat er iets raars aan de hand is.

Er zijn spanningen. - Waar is Susie Hobbs?

Ze zit de dassenjagers dwars. Hoezo?

Ik wil weten waarom ze verzweeg dat Marsham haar vader is.

Dat moet u haar vragen.

Ze blijft nog wel even weg. We werken vaak undercover, net als u.

Vraag je 'r of ze adjudant Pascoe wil bellen?

Nogmaals bedankt.

Ontroerend. - Ik wil hier iemand posten.

En je rekent Susie meteen in.

Ze heeft gelogen over haar vader. Ze gaat wel praten. Vertrouw me maar.

Daar krijg ik weer spijt van. En nu?

Kijk 's achter.

Mr Birdyce.

De achterdeur was open?

Ik heb 't niet gedaan. Echt niet.

Zullen we 't gesprek elders voortzetten?

De kleren van Marsham? - Dit zijn z'n laarzen.

Hij liep toch naast z'n schoenen.

Dat gebeurt er nou als je door honden wordt verscheurd.

Het had jou ook kunnen overkomen.

Wat heb je gevonden? - Veel bloed en speeksel.

En nog want anders: een vossengeur op de laarzen en de jas.

Dus daarom hebben ze hem aan flarden gescheurd?

Hij was al dood. Door een klap op z'n achterhoofd met 'n stomp voorwerp.

Had hij 't dus op Marsham voorzien?

De eerste moord was willekeur, maar nu werd de verkeerde 't slachtoffer.

Dus zo slim is hij ook weer niet.

Of hij nam gewoon de gok. En 't motief?

Iemand die de jacht kapot wil maken.

Het lijkt me iets persoonlijks. Iets met geld, of 'n wraakoefening.

Susie is terug op 't hoofdkwartier. Ik ga er wel heen.

Toe nou, Mr Birdyce.

Ik weet echt niks. Geloof me nou alstublieft.

Maar u bent gezien in de buurt van de stallen.

Misschien hebt u hem als laatste in leven gezien.

Ik kom daar gewoon heel vaak. Ik wil graag in de buurt zijn.

Bij wie wilt u graag in de buurt zijn? - Bij die mensen.

Welke mensen? - De jagers.

De paarden, de mensen, de jachthonden, de opperjachtmeester.

Ze zijn anders dan wij, h�? Een stuk geschiedenis.

Wij zijn gewoon helemaal niks.

Ok�, u komt daar dus graag kijken.

Waarom fietste u weg toen de stalhulp u zag?

Ik was bang dat ze zou gaan klagen. En dan kom ik met hen in conflict.

En dus verstopte u zich in de kast? Zou dat dan niet verdacht lijken?

Ik was gewoon bang.

Dat is nou 't grote verschil. Die mensen kennen geen angst.

Het is niet waar dat er geen rangen of standen meer zijn.

Je hebt nog altijd mensen van niveau. De betere standen.

U hebt zoveel respect voor die mensen. Hebben ze dat ook voor u?

Daar gaat 't helemaal niet om, h�?

Weet je wat ze over jullie zeggen?

Dat de jacht altijd malloten en rare types aantrekt.

Sukkels die niet weten wat ze met hun leven aan moeten.

Dat geloof ik niet.

Mr Birdyce, deze patronen lagen bij u in de schuur.

Ze zijn opengemaakt. Hetzelfde kruit troffen we bij die bewuste heg aan.

Waar iemand dat paard liet schrikken.

Mag ik naar 't toilet?

Ms Marsham, we willen even praten.

Ik heet geen Marsham en ik heb toch niks te zeggen.

Kies maar: het koffiehuis om de hoek of een cel op 't politiebureau.

Ik zou 't koffiehuis kiezen.

Ik heb niet gelogen, maar je hebt er niet naar gevraagd.

Hij heeft zich nooit als vader gedragen. Niet als 't eropaan kwam.

Wat wil je nou?

We onderzoeken twee moorden, van Georgina Webster en Robert Darringer.

De jachtmeester. - Je hebt 't gehoord?

Net. Ik was er toen niet. - Waar was je dan wel?

Ik voorkwam dat idioten dassen doodknuppelden.

Waar precies? - Het Ten Penny-bos, bij Thirsk.

Was er iemand bij je? - Mike, een vriend.

Je vriend?

Je wilt dus weten of andere mannen mij ook aantrekkelijk vinden?

Andere mannen?

Is 't dan normaal dat je 'n verdachte in 'n koffiehuis ondervraagt?

Wie zegt dat we je verdenken?

Is dat dan niet zo?

Wel degelijk, ja. Daarom wil ik wat antwoorden.

Wanneer ben je precies teruggekomen?

Vanmorgen om 'n uur of zes. Daarna heb ik 'n uitgebreid bad genomen.

Helemaal in m'n eentje, dus ik heb geen alibi.

Sorry, smeris.

We moeten 't wat rustiger aan doen.

Dan hebben die lui gewonnen.

Je weet toch wat er met Darringer is gebeurd? Het wordt te link voor ons.

Je moet blijven protesteren. - Maar je moet de risico's afwegen.

Ik vind 't gewoon slap van je.

Er is ook nog de dassenjacht. Laat die vossenjacht maar.

Maar we waren net goed op weg in Harlesdon.

De kans bestaat dat iemand van ons bij z'n dood betrokken was.

En dat zou jij best kunnen zijn. Klopt dat?

Ik moet 't weten. Heb je er iets mee te maken?

Dat wil ik ook wel weten.

Sorry, ik weet dat u al met mijn collega hebt gepraat...

...maar ik wil u op 't bureau spreken.

Ik snap 't al: aardige smeris, gemene smeris.

Jou ontgaat niks. - Dat hoop ik ook.

Die man die gisteren werd verscheurd.

Volgens mij had je vader het slachtoffer moeten worden.

Sorry, het zal me 'n zorg zijn als zo iemand doodgaat.

Al was het m'n vader.

Dat is duidelijk.

Ik heb 'm niet vermoord.

Ik heb 't niet gedaan. Wij hebben 't niet gedaan.

Niemand van ons heeft er iets mee te maken.

U gelooft me toch niet. - Waarom zou ik ook?

Ja, ik haat m'n vader.

Maar ik ga niet iemand vermoorden vanwege die rotjacht.

Wat is er toch gebeurd?

Tussen jou en je vader.

Susie Marsham was 'n bofkont, met ouders uit 'n goed milieu.

Papa is 'n beetje afstandelijk, mama moet altijd ergens bridgen.

Allemaal ego�stische gouvernantes, maar ze vliegen voor me.

Want ja, je bent immers de baas. Jij bent dat rijke kind.

Dus je zet die lui zo op straat. Je krijgt alles wat je hartje begeert.

Driftbuien, het verwende nest. Dat typeerde me wel.

Lekker alles kapotmaken.

Dan voel je pas dat je leeft.

En als alles kapot is?

Dan ga je gewoon door.

Wat was dat nou?

Weer even je hoofd erbij.

Pittige meid, die Susie. Doet me 'n beetje aan Ellie denken.

Maak maar wat werk van 'r.

Waarom liet je 'r lopen? Die lui hebben 't vast gedaan.

Ik had te weinig om 'r vast te houden. En ik zie haar er niet voor aan.

Ik heb wel de naam van die vriend bij wie ze heeft geslapen.

Geef maar aan die handschriftlui. - Grafologen.

En kijk of zij die brief heeft ondertekend.

Het lijkt me niet, maar ik wil zekerheid.

Dat onderzoek was afgesloten.

Maar vervolgens werd er weer iemand vermoord.

Dat heb ik gehoord, ja. Heb je de moordenaar al? Verdachten zat.

Ach ja, Peter houdt wel van 'n beetje show.

Die Birdyce is gewoon 'n triest geval. Dat is geen moordenaar.

Susie weet ik niet. Peter moet nog eens met 'r praten.

Peter stond op 't punt om weg te gaan. Ja toch, Peter?

Tijd om de inwendige mens te versterken.

Behandel James Marsham fatsoenlijk.

Uiteraard, mevrouw.

Het moet dus iemand als Birdyce geweest zijn, of 'n saboteur.

Tja, ik vroeg me iets af, mevrouw.

Vaak praat 't wat makkelijker in de Black Bull.

Vind je dat? Ach, waarom ook niet?

Doe maar 'n wodka-tonic.

Afschuwelijk. - Ik vind 't zo erg.

Ik ken die honden zo goed, stuk voor stuk.

Ik was bij de geboorte, ik heb ze verzorgd.

We kunnen er 'n rechtszaak van maken.

Ze maken die honden toch wel af. Trouwens, wie wil ze nu nog?

Jij soms?

Alles gaat teloor. Dit is 't begin van 't einde.

We beginnen gewoon met nieuwe honden.

Nee, dat zit er niet meer in.

Dit is onherroepelijk het einde van 'n tijdperk, een levenswijze.

En ik vind dat heel erg. Ik houd m'n hart vast voor de toekomst.

Heb je al gehoord wat er met Robert is gebeurd?

Nee, maar de politie zoekt 't wel uit.

Weet je dat heel zeker? Gelukkig maar.

Even rustig, Amanda.

Kom, het is voor iedereen een vreselijke dag geweest.

Allemaal de schuld van die saboteurs. - Is dat zo?

Niet als er 'n verband is tussen de dood van Georgina en Robert.

Hoe bedoel je dat? - Dat 't iemand van ons is geweest.

Belachelijk. We zijn 'n soort familie.

Daar gebeuren ook rare dingen. - Zou 't iets met geld zijn?

Waarom begin je daar altijd over?

En al die dingen die je over de manege wilt weten.

Altijd die vragen. Waar kom je vandaan?

Ik zeg niet dat 't iemand van ons is. Ga nou niet scheef naar elkaar kijken.

Je beseft vast wel dat je ook 'n potentieel slachtoffer bent.

Is dat zo?

Sorry, maar ik heb nog 'n hoop te doen.

Rijd je morgenvroeg met me mee?

Mij best. - Leuk.

We moeten nodig praten.

Ik moet iets weten. - O ja? Is dat zo?

Mag ik binnenkomen?

Na ma's dood wou ik je nooit meer zien. - Je begrijpt 't niet.

Dat klopt, ja. Wat wil je me nou vertellen?

Ik moet weten of je iets te maken hebt met de dood van Georgina en Robert.

Waarom denk je dat?

Georgina kwam voor jou in de plaats. Ik was altijd met de honden bezig.

Wat denk je zelf?

Dat je 't niet gedaan hebt.

Dit heeft natuurlijk met de jacht te maken. Dat is altijd zo geweest.

Je bent immers de opperjachtmeester.

Waarom haat je me zo? - Omdat ik erbij was.

En ik vergeet 't nooit meer. - Maar 't is al zo lang geleden.

Alsof 't gisteren gebeurd is. Dat zal altijd zo blijven.

Nee maar, je zit te lezen.

Veel verhaal zit er niet in. - Het is gewoon 'n autobiografie.

Siegfried was geen Duitser maar 'n Engelsman.

Engelse landadel, ja.

Die hadden tijd zat om hun memoires te schrijven.

En o wee als de bedienden niet voor ze kropen.

Bazen en knechten, zo ging dat toen. En voor de knechten bleef niks geheim.

Dat zal best.

Zoals die Birdyce.

Die zal nu wel gekalmeerd zijn. Laat Wieldy maar weer met 'm praten.

En morgen is 'n belangrijke dag. Dan komt de vuilnisman. Niet vergeten, h�?

In het dorp, meneer.

Je zag de rook en bent toen naar binnen gegaan?

En wat deed je daar dan?

Toen ik langsreed, hoorde ik 'n knal. Laat maar branden, dacht ik eerst.

Maar dat heb je niet gedaan. - Mr Marsham was binnen.

Hij heeft al zoveel te verduren gehad. Ik dacht nog: Nu is ie alles kwijt.

Het is gebeurd met de vossenjacht.

Wat heeft 't nog voor zin.

Hij leeft dus nog? Gelukkig maar.

Vraag niet hoe.

Het is nu echt gedaan met de vossenjacht, h�?

Waar was u vanochtend? - Op de manege.

Was daar nog iemand? - Amanda, ja.

Wie wist dat James naar de stal ging? - Iedereen die gisteren bij 'm was.

Wilt u de namen dan opschrijven?

Die school waar u op zat, Chartham. Weet u nog wat de leus was?

Non nobis solum: niet alleen voor onszelf.

Memoires van een jager.

Wel 'n aardig boek. - Ik zou 't niet meer weten.

Interessant stukje over de dood van die bediende.

Hij doet al 't zware werk, sneuvelt in de loopgraven...

...en wordt afgedaan met 'n paar zinnetjes. Dat deugt gewoon niet.

Misschien niet.

Maar dat waren andere tijden, h�?

De tijd van bazen en knechten.

Boeiend stuk.

Sorry, ik zou 't niet meer weten.

Alstublieft.

Bedankt. U hoort nog van me.

Wat was dat nou? - Niks.

En Novello? Hebben ze 'r al door?

Ze maakt zich zorgen. - Ze is verder dan ze denkt.

En hier mag die logopedist zijn tanden op stukbijten.

Denk je dan... - Op naar Wetherton.

En daarna mag je bij Marsham gaan kijken.

Wat ga jij dan doen? - Een beetje rondtoeren.

Die lui hebben hun zin. De vossenjacht is kapotgemaakt.

De honden zijn dood, en dan nog zo'n schandaal.

Je kunt toch opnieuw beginnen?

In deze tijd? Nee, dat lijkt me niet.

Sorry, ik moet even bellen.

Er wordt niet opgenomen.

Je hebt iets met Henry, h�?

Ik weet niet waar je 't over hebt.

Hij zou me meenemen, zei hij.

Maar dat doet hij toch niet.

Dat is me nu wel duidelijk.

Hij zei dat alles anders zou worden na de dood van Georgina.

Maar dat was niet zo.

Heeft 't allemaal iets te maken met de manege?

Altijd maar die vragen van jou. - Er gebeuren gevaarlijke dingen.

Henry rommelde met de boekhouding. Voor ons tweetjes, zei ie dan.

Nu besef ik pas dat hij ons allebei wat heeft wijsgemaakt.

Georgina en mij.

Ik mag niet met je praten, want je had naar dat geld gevraagd.

Heeft hij 't over mij gehad?

Ik word soms bang van 'm.

Heb je met 'm afgesproken? - Wat gaat jou dat aan?

Je zei zelf net dat je bang was.

Vanavond, op de manege. Het was belangrijk, zei hij.

Hoe laat? - Over een paar uur.

Hoe is 't nu met hem?

Niet zo best. Ik had jou hier niet verwacht.

Ik wou ook niet komen.

Herinnert u zich Henry Crayford nog?

Ja, Crayford kan ik me nog wel voor de geest halen.

Het was 'n nogal stille jongen. Bepaald geen uitblinker.

Daar staat hij. Hij zong in 't koor.

Nuttige langzame spinner. - Links over, h�?

Inderdaad, een linkshander. - En z'n ouders?

Z'n moeder kwam uit Wales. Uit 'n rijke industri�le familie.

Z'n vader was familie van de graaf van Lancaster.

Uitstekende jachtruiter. En ze waren ook verzot op varen.

Heel triest, ja. - Hoe bedoelt u?

Zo zijn ze allemaal omgekomen, bij 'n zeiltocht naar Cyprus, geloof ik.

Er stak plotseling een storm op en 't schip is op de rotsen gelopen.

Triest. Op de begrafenis werd nog For those in peril gespeeld.

Zijn ze dan allemaal dood? Henry ook?

Ja, wist u dat dan niet?

Nu wel, ja. Bedankt, Mr Pembroke.

Inspecteur, vergeet uw foto niet.

Ach, wat ben ik toch een kluns.

Vaders en zonen.

Mr John Hewitt, rouwdienst in de kerk van Wetherton.

Ik heb je al verteld waar ik vanochtend was. Bij Midge.

Je vader was bijna dood.

Mijn vader, ja.

Ik zal je eens iets vertellen.

Over 'n klein meisje dat iets zag wat ze nooit zal vergeten.

Iemand die naar de jacht keek, kwam ineens uit 't bos.

Hij had z'n zoontje bij zich. Ik zwaaide naar 'm.

Ineens waren die paarden er. Z'n vader werd gelanceerd...

...en sloeg met z'n hoofd tegen de grond. Hij is later overleden.

En de jacht werd gewoon voortgezet.

Weet je wie de opperjachtmeester was?

Mijn papa.

Alleen ik ben daar blijven staan. O ja, en dat jongetje.

Kende je die man?

John Hewitt. Z'n zoontje heette Martin.

Zijn weduwe is daarna vermoedelijk met Martin vertrokken.

Met mij. Nou moet je goed luisteren.

Het gaat om Henry Crayford.

Dat is niet zijn ware naam. Hij heet eigenlijk Hewitt.

Waarschuw Novello.

Waar is ze naartoe? Ga daar meteen heen. Ik kom er ook aan.

Zeg, waar is Amanda?

Zit nog in de pub. Ik vond dat ze daar moest blijven.

Waarom? Wat kom je hier doen? Bang dat ik 'r wat aandoe?

Dat zou kunnen. - Die tuthola. Waarom zou ik?

Omdat ze de politie zou kunnen vertellen dat je de manege wilde oplichten.

Het ging niet om dat geld. En ook niet om Amanda.

Maar dat weet je natuurlijk allang, h�?

Wie je ook mag zijn.

Ik had al snel door dat je loog over wie je was.

Je neemt niet zomaar 'n andere identiteit aan. Dat vergt veel tijd en geduld.

Heb jij dat dan gedaan? Een nieuwe identiteit aangenomen?

Sorry dat ik 't brutaalweg overneem.

Maar Henry is niet degene die hij voorgeeft te zijn.

We weten alles van 'm.

Je heet eigenlijk Martin, h�?

Ach ja, jullie van de politie weten immers alles, h�?

Je hebt Georgina vermoord, en Darringer ook.

Je had 't op Marsham voorzien, maar wat maakte 't uit, h�?

Al die jagers moesten dood.

Allemaal even erg.

Behalve Georgina. Het was niet voor haar bedoeld.

Ik plaatste die lading in de heg en wachtte tot ie afging.

Het was 'n gok.

Zo is 't hele leven toch?

Gaat 't? - Hij is weg. Kom mee.

Kom maar, hoor. We hebben 'm.

Hij heeft tegen me gelogen.

Dat had ie niet moeten doen.

Komt 't nu goed tussen Susie en haar vader?

Hij heeft net zo zwaar geleden als zij.

Het lijden moest eerlijk verdeeld worden. Daar ging 't om.

En die arme stakker kreeg niet eens een fatsoenlijke grafsteen.

Bazen en knechten? - Vaders en zonen.

En wat ben jij nou? Een baas of 'n knecht?

Goeie vraag. Wat denk je zelf?

Je bent de knecht die is opgeklommen tot baas. Ik ben nu jouw knecht.

Jij deelt de lakens uit, ik doe 't werk.

Begin dan maar met de afwas.

Goed zo, vosje. Kom maar lekker naar de stad.

Hier is 't een stuk veiliger.