Original subtitles

Dit is niks.

Rustig aan.

Pas op m'n tenen.

Wat is er?

Nog nooit een geest gezien?

Wat? Hij hoort lekker luxe op kantoor te zitten, niet buiten in de kou.

Er zijn twee dakloze vrouwen vermoord. - Ik heb 't op 't nieuws gezien.

Hoe is Peter daarmee opgezadeld geraakt?

Geen idee.

Wilt u niet iets sterkers?

Breng me niet in verleiding. Dit moet van de dokter. Ik mag me niet opwinden.

Zit hier iemand?

Ik heb jou hier nog nooit gezien. Ik ben Shaz.

Ben je hier alleen?

Ik ben niet ge�nteresseerd.

Stomme trut. Kijk nou wat je doet.

Sorry. - Daar heb ik niks aan.

Kappen. - Moet je zien.

We gaan niet knokken. - En dit dan?

Nog ��n keer, en je vliegt eruit.

Beneden staat een wasmachine. Ga je spullen maar wassen.

Kan ik je helpen?

Of wou je graag 'n knappe man tegen het lijf lopen?

Niet per se. En jij hebt hier eerder hulp nodig dan ik.

Heb je wel je handen netjes gewassen?

Je herkent een echte heer aan hoeveel zeep hij gebruikt.

Flink wat, als je 't mij vraagt. - Hangt ervan af met wie ik in bad zit.

Aha, jij bent vast die stripteasedanseres.

Wieldy, je meisje van plezier is er.

Laat haar even zien waar ze haar neus kan poederen.

En andere lichaamsdelen.

En zorg dat ze genoeg zeep heeft.

Nou, waar wacht je nog op?

Nou, hoofdagent Wield?

Dit is adjunct-hoofdcommissaris Fenning.

En u bent? - Inspecteur Dalziel.

Dalziel? Wat een aparte naam. Die zal ik zeker onthouden.

Vraag je me niet binnen?

Zeg het dan.

Hallo Andy, leuk je weer te zien.

Lang niet gezien. Zeker drie maanden niet.

Sorry, maar er is een hoop gebeurd.

Hoe is het? - Je kent me toch?

Een paar kogels krijgen mij er niet onder.

Ik ben aan 't werk. Er zit daar een vrouwelijke collega undercover.

En? Beval ik je?

Jij moet leren je met je eigen zaken te bemoeien.

Politie.

Trut.

Hier Kendall. - Zeg 't maar, Shaz.

Poging tot moord. Verdachte nog hier. - Alles goed?

Ik ga achter 'm aan. - Wacht op versterking.

Oproep aan alle eenheden.

Waar ga jij heen? - Ze heeft hulp nodig.

Ga naar huis.

Assistentie verzocht. Eastleigh Road.

Achteruit.

Laat haar los. - Achteruit, zei ik.

Best. Als je haar maar niks doet.

Vang ze op. Ik wil niet dat hij nog meer in paniek raakt.

Hou je smoel.

Achteruit.

Dat is behoorlijk hoog.

Laat dat meisje toch gaan.

We doen het zo.

Jij gaat daar weg. Je komt hierheen.

En dan ga je op de grond liggen met je armen en benen gespreid.

Heel goed.

Volgens z'n papieren heet hij Leon Pilger.

Hij past in 't daderprofiel.

Hij wordt behandeld. Maar weinig kans dat hij 't haalt.

Hij sprong zomaar. Ik kon hem niet tegenhouden.

Zal ik 't hoofdbureau op de hoogte stellen?

Nee, dat doe ik zelf wel. Intussen wil ik de zaak helder krijgen.

Zij was erbij. Ze heeft alles gezien.

Ik praat wel met haar.

Dan kan niemand zeggen dat ze onder druk is gezet.

Ik was bang. Ik heb niet veel gezien.

Dat geeft niks. Vertel ons maar wat je wel hebt gezien.

Je stond op het dak.

Pilger duwde je weg. - En toen?

Wat doet dat ertoe?

We moeten vaststellen hoe hij ten val is gekomen.

Je bedoelt of hij geduwd is.

Dat heb ik niet gezien.

Abbie, ik snap best dat je geen zin hebt om mee te werken.

Voor mij was 't maar een rol, maar ik heb wel gezien hoe 't daar is.

Je doet een bepaalde geur op.

Je ruikt nergens naar. Alsof je niets meer waard bent.

Die droeg jij niet met je mee.

Ik vind je heel veel waard. Net als dat meisje dat nu dood is.

Net als die andere twee vrouwen die Pilger heeft vermoord.

We hadden 'm eerder kunnen pakken als we getuigen hadden gehad.

Daarom was ik daar. Om meer informatie te vergaren.

Abbie, we hebben je hulp nodig.

Het komt goed. Ze heeft Pilger zien springen.

Was dat alles? - Min of meer.

Maar we moeten weten waar je zit.

Ik heb m'n plicht gedaan. Ik ga. - Waarheen?

Weet ik niet.

Naar 't huis van 'n vriend.

Je hoeft nu niet meer te doen alsof 't je kan schelen.

Ik deed niet alsof. Ik meende het echt.

We hadden je hulp nodig. - Je hebt wat je wou.

Luister, je hoeft me niet te geloven. Maar ik moet weten waar je bent.

Ik heb nog 'n logeerkamer over.

Daar kun je wel 'n paar nachten terecht.

Als u zich wilt verontschuldigen voor uw lompe gedrag, laat dan maar zitten.

Maar als 't is omdat u me aanzag voor een stripper...

...dan is een verontschuldiging beledigender dan uw vergissing.

Ik vond 't wel een compliment.

U kunt 't niet eens aan de drank wijten. - Was 't maar waar.

Ik heb uw dossier hier.

De dokter zou graag zien dat u stopt met drinken en roken...

...als voorwaarde om weer aan het werk te gaan.

Een van de twee is al heel wat.

Goed, ik zal open kaart spelen.

Als u mij zo ziet zitten, denkt u vast: weer zo'n eendagsvlieg.

Zo eentje die alleen is aangenomen vanwege positieve discriminatie.

En wat ik gisteravond zag, was 'n dinosauri�r.

Maar ik ben in 't voordeel, want ik besef dat we elkaar hard nodig hebben.

Hoezo dat?

Jij boekt resultaten. Daar heb ik wat aan.

En in ruil daarvoor wil ik je best een beetje de ruimte geven.

Het is toch waanzin.

Iemand vragen te stoppen met drinken en 'm dan thuis laten zitten.

Misschien moeten we dat medisch advies maar naast ons neerleggen.

Hoe ging 't? - Ik heb 'r om m'n vinger gewonden.

Dat heb je of dat heb je niet.

Ik zal me niet met jouw moordzaak bemoeien.

Ik werk liever met levende verdachten.

Trouwens, is dit van jou? - Pardon.

Agent Kendall is hier gedetacheerd. - Laat me je even helpen.

Dat ding is nog stoffiger dan ik.

De zaak-Hallingsworth?

Waarom zei je dat gisteren niet? - Ik wou 't zeker weten.

Abbie Hallingsworth was 13 toen ze 19 jaar geleden werd ontvoerd.

Ze is om 't leven gebracht.

Haar lichaam is nooit gevonden.

Maar de dader heeft bekend.

Waarom heeft hij nooit gezegd waar het lijk lag?

Dat had betekend dat hij verloren had.

Gus Mullavey had iets met spelletjes.

Zelfs toen hij al gepakt was, bleef hij spelletjes met ons spelen.

Hij wilde 't op 'n akkoordje gooien: doodslag in plaats van moord.

We speelden 't spel mee, omdat we wilden weten waar hij 't lijk gelaten had.

Maar hij was ons een stap voor.

Hij wist dat we nooit over de brug zouden komen.

En dus bracht hij ons op 'n dwaalspoor.

Toen we op de bewuste plek aankwamen...

...troffen we daar geen Abbie aan.

Alleen een dode ram.

Abbie Hallingsworth is dood. Wist je dat?

Waarom noem je je naar iemand die vermoord is?

Wie zegt dat dat zo is?

Je hebt 'n verklaring afgelegd. De waarheid verteld.

Maar als ze bij het onderzoek straks denken...

Dat je 'n fantaste bent.

Dan gaan ze twijfelen aan je verklaring.

Dan denken ze dat wij iets te verbergen hebben.

Vergeet het dan maar.

We moeten weten wie je bent om je verklaring overtuigend te laten zijn.

Ik weet alleen nog dat iemand me meenam.

En me in 'n put stopte.

Ik bad en smeekte.

Dat ik zou verdwijnen als hij me liet gaan.

Dat ik me geen Abbie meer zou noemen.

Jij bent dus de echte Abbie Hallingsworth?

Gelul.

Dat heb ik vaker gehoord.

Ik heb ze genoeg garanties gegeven. Dan ga ik wel naar 'n andere bank.

Knap je een beetje op.

Zorg dat je er niet uitziet alsof je ons product wel erg graag lust.

Goedemorgen. Gaat u mee, dan geef ik u een rondleiding.

Het zijn de kleine dingen die je mist.

Het gerammel van 't theekarretje. Het gejammer van de gevangenen.

Peter heeft uw hulp nodig. - Kan hij het zelf niet af?

Als ik zo vrij mag zijn: Ik vind u nogal onrechtvaardig.

Ik zat thuis te revalideren. Hij had me gewoon om hulp kunnen vragen.

Soms is dat niet zo makkelijk.

Heeft hij u verteld over hem en Ellie?

Ik heb het niet gezegd, omdat het niemand iets aangaat.

Het komt heus wel weer goed.

Ik heb een heel ander verhaal gehoord. - Hou erover op.

Heb je je ook afgevraagd wat het alternatief is?

Jij zei dat jouw bank wel lekker ligt. - Dat is gelogen.

Ik ben eigenlijk veel banger dat ik m'n baan verlies.

Een man springt van 't dak terwijl ik hem nazit.

En de enige die kan verklaren dat ik 'm niet geduwd heb, is al 19 jaar dood.

Mensen denken dat het ineens terugkomt.

Dat je 't je van de ene op de andere dag weer herinnert.

Maar 't gaat veel langzamer. Alsof je 'n puzzel in elkaar moet passen.

Maar als je zo'n vermoeden koesterde, waarom heb je dan je familie niet gebeld?

Ik ben hier omdat ik 'n gozer leerde kennen.

Ik ga binnenkort weer weg.

Maar wat kan jou het schelen? Waarom verspil je je tijd aan mij?

Ach, het houdt me van de straat.

Waarom ga je niet terug, Abbie? - Het is te lang geleden.

Voor wie?

Ik zou m'n zusje terug willen. Hoeveel tijd er ook overheen was gegaan.

Stel nou dat je baas gelijk heeft?

Dat ik mezelf maar wat wijsmaak.

Ik kan 't niet aan om weer niet te weten wie ik ben.

Niet in m'n eentje.

En als we er morgen nou eens samen heen gaan?

Hier moet 't antwoord te vinden zijn.

Waarom doen alsof je iemand bent die is ontvoerd en vermoord?

En waarom juist Abbie?

Wat was 't voor meisje?

De familie Hallingsworth brouwt hier al bier sinds 1702.

Het oorspronkelijke gebouw is eind 18de eeuw uitgebrand.

Abbie was de middelste telg. Ze had nog twee broers: David en Martin.

Hun moeder was overleden. Cyril Hallingsworth voedde ze alleen op.

Mullavey ontvoerde Abbie voor 't losgeld.

Maar wat hij niet wist, laat staan de banken...

...was dat de brouwerij er slecht voorstond.

Cyril kon het ge�iste losgeld niet betalen.

Zo raakten wij erbij betrokken.

Toen Mullavey erachter kwam, doodde hij het meisje.

Is dat echt zeker? Kan dit meisje niet zijn wie ze zegt te zijn?

Martin?

Pardon.

Moet ik u soms kennen?

Abbie, je bent nu al zover gekomen.

Abbie? Wat is dit voor zieke grap? - Het spijt me.

Wegwezen. Nu. - Wacht even.

Ik snap dat je boos bent. Je zou tot 1000 tellen en dan zou ik terug zijn.

Hoe weet je dat?

Hoe weet ze dat?

Tot hoe ver heb je geteld voor je besefte dat ik niet terugkwam?

Nee, dit is een truc. M'n zus is dood.

M'n zus is dood.

Ik kon 't niet laten. Ik moest weten wie ze was.

En? Ben je erachter? Heb je iets ontdekt?

Martin Hallingsworth heeft haar herkend.

Dus de doden zijn herrezen? Daar geloven we hier niet in.

Ze wist dingen die ze niet kon weten. Ik geloof haar.

Heb je haar gevraagd waarom ze nu ineens is opgedoken?

Ze zou met 'n vriend bij zijn vader gaan logeren.

Z'n naam?

Wou ze niet zeggen. Ze hadden mot gehad.

Dus kunnen we 't niet nagaan.

Hoe kan ze anders zoveel weten over die ontvoering?

Toen ze ziek werd, dumpte Mullavey 'r. Hij was bang dat ze doodging.

Waar? - Naast 't spoor.

Ze is in 'n goederentrein gekropen. - En toen leefde ze nog lang en gelukkig.

Nee, meneer. - Nee, er zijn mensen door gekwetst.

En nu moet ik naar ze toe omdat jij alles weer hebt opgerakeld.

Engeland had ooit 'n vleugelspeler die Kendall heette. Die vond ik ook al niks.

Er was ook 'n arts met die naam. Die heeft de Nobelprijs gewonnen.

Vooruit, ingerukt.

Alsof jij nooit iets ondoordachts hebt gedaan.

Pak je jas. We moeten de gemoederen in 'n brouwerij kalmeren.

Sorry dat ik u heb laten wachten, adjudant.

Inspecteur.

Ik ben adjudant Pascoe.

Ik weet waarom u hier bent. Uw collega handelde dus niet officieel?

Dat klopt.

De vrouw die zegt uw zus te zijn, dook op bij een ander onderzoek.

Agent Kendall wilde haar nieuwsgierigheid bevredigen.

En is dat haar gelukt?

Het zal zeker niet weer gebeuren.

In dat geval wil ik er verder geen werk van maken.

Dat is heel fideel van u.

We hebben wel meer met gekken te maken gehad.

Als u 's wist hoeveel mafkezen hebben beweerd te weten waar m'n zus is.

Ik ga ervan uit dat deze dame ook in die categorie valt.

En Martin?

Pardon?

Is hij ook van mening dat ze 'n gek is?

David vond dat ik niet moest gaan.

Als dit een spelletje is... - Dat is het niet.

Eerst wist ik 't niet zeker. Nu wel.

We waren wezen spelen.

In de oude kapel.

David betrapte je met je Action-man en gooide 'm weg.

Hij zei dat je daar te oud voor was.

Je deed alsof je 'm verloren was, om David niet in de problemen te brengen.

Ik ging terug.

Ik zei dat je moest tellen terwijl je op me wachtte.

Dat heb ik nooit aan iemand verteld. Ik zei dat je achter was gebleven.

Ik was bang om de schuld te krijgen. - Maar het lag niet aan jou.

Abbie, als ik m'n baas wil overtuigen, dan moet je me alles vertellen.

David hield iets voor ons achter.

Kendall zegt dat Martin Abbie heeft herkend.

We hebben Abbie's vingerafdrukken. We kunnen ze vergelijken.

Hoe wou je dat doen? Ze zit niet vast.

Waarom zou ze niet meewerken als ze de echte Abbie is?

Misschien heeft Mullavey 'r niet gedood. - Dat heeft hij wel degelijk.

Kendall heeft de naam van haar ex. Miles Turton.

En? - Zo onschuldig als een lam.

Ga jij maar bij hem langs en kijk wat hij ons kan melden.

En jij moest maar eens kennismaken met Gus Mullavey.

Ik weet niet wat dat mens wil, maar ik kan geen gedoe gebruiken.

En jij ook niet. - Maar stel...

Helemaal niet. Abbie is dood.

Het doet er niet toe wie dit meisje is.

Ik handel dit verder wel af.

Luister nou naar me. Ik ben bang.

Hij is gestoord. Hij heeft ze niet op een rijtje.

Nee, ik ben bang.

Je luistert niet.

Jij was er niet bij. Je weet niet hoe hij is.

Namens David Hallingsworth heb ik 'n verzoek ingediend...

...om deze dame te verbieden te beweren dat ze zijn zuster Abbie is.

Maar dat ben ik. - In afwachting van een DNA-test.

Daar kunt u vast wel mee instemmen. Als u bent wie u zegt te zijn.

Wacht eens even. - Het geeft niet, Shaz.

Ik dacht wel dat ik niet goed genoeg zou zijn.

Zeg maar tegen David dat ik 't doe.

Wat verwacht je van Mullavey? Hij heeft nooit mee willen werken.

Hij heeft ons wel verteld waar we 'n dode ram konden vinden.

Misschien is hij in de loop van 19 jaar wat milder geworden.

Wat moet hij in de ziekenboeg? - Kwakkelen met z'n gezondheid?

Wacht jij hier maar.

Wat wilt u? - Bent u Mr Turton?

Wield, recherche. Ik wil uw zoon graag spreken. Over Abbie Hallingsworth.

Dat ze instemt met een DNA-test hoeft niks te betekenen.

Hoe kan die meid zo zeker van haar zaak zijn?

Misschien is ze wie ze zegt te zijn. - Dat zou je wel willen.

Abbie die je hand komt vasthouden.

En jouw luizenleventje dan? Denk je dat ze dat zomaar zou accepteren?

Jij hebt net zoveel reden om haar niet terug te willen als ik.

Wakker worden, Mr Mullavey.

U kunt nog net een wedje zetten voor de kroeg opengaat.

Adjudant Dalziel. - Inspecteur.

Niet iedereen heeft 19 jaar lang zitten wegkwijnen.

Hebt u daarom zo'n grijns op uw gezicht?

Dat komt door 't goede nieuws. Ik heb vernomen dat u hier dood ligt te gaan.

Ik zou u graag meenemen.

Ik ben adjudant Pascoe. We willen u wat vragen.

Schaakt u ook? - Wel eens.

Zwarte loper naar F4. Dat is mat, wat uw tegenspeler verder ook doet.

Heel goed, Mr Pascoe. Misschien moeten we eens een partijtje spelen.

We zijn hier niet om spelletjes te spelen, hooguit met de dood.

Je krijgt 'n zoen van me als je me vertelt waar 't lijk van Abbie is.

U zou een voorbeeld moeten nemen aan uw adjudant, Mr Dalziel.

Hij behandelt me met respect en verwacht dat ook van mij.

Maar ik weet beter.

Er is een vrouw opgedoken die zegt dat ze door u ontvoerd is.

We willen Abbie's familie nog meer pijn besparen.

Wat is het doel van spelletjes? - Pardon?

Behalve winnen, bedoel ik.

Wat schiet ik ermee op?

Gemoedsrust. En u kunt dat meisje 'n fatsoenlijke begrafenis gunnen.

Hoe je het ook wendt of keert, de dood heeft niets fatsoenlijks.

Je vindt 't dus niet erg dat zij je de loef afsteekt?

Als Abbie niet dood is, ben jij geen moordenaar.

Dan had je jaren terug al vrij kunnen zijn. Een weinig opbeurend gegeven.

Het draait niet om mij.

Noch om haar familie.

Het gaat om jou.

Ik kan haast ruiken hoe gretig je bent.

Net als hij, al die jaren terug.

Hij wilde dat ik hem zou vertellen waar dat meisje was.

Maar ik wilde dat hij erom smeekte.

Ga jij me er nu om smeken?

Misschien is die vrouw wel wie ze zegt dat ze is.

Misschien ben ik wel 'n slachtoffer van 't systeem.

Helemaal niet.

Je bent 'n smeerlap, Mullavey.

Waar heb je haar ontmoet? - In Londen. Ze bedelde.

Noemde ze zich toen al Hallingsworth? - Hoe anders?

Sprak ze over haar achtergrond? - Ze zei dat haar familie rijk was.

En geloofde je haar?

Er is met dat ding geknoeid.

En? Geloofde je haar? - Ik wilde haar graag geloven.

Je vader heeft weinig met haar op. Waarom?

Vraag 't hem zelf. - Hij wou er niks over zeggen.

Hoe moet ik 't dan weten?

Druk dat er maar even op.

Abbie, wacht.

Martin, toe. Ik ben helemaal in de war. Ik weet niet of ik dit nog wel wil.

Hebt u even? - Kan 't straks?

Als Mullavey onschuldig is, ben ik 'n toverfee.

Maar zij gelooft 'm vast.

Dus als ik niet oppas, loop ik straks rond met 'n toverstaf.

Heb je geen papierwerk te nieten?

En heb jij lekker aan het strand gezeten vanmorgen?

Ik mag m'n strandstoel niet declareren. - Wat?

Wat zei haar ex? - Hij kent Abbie al jaren.

Toen noemde ze zich al Hallingsworth.

Dan is het dus geen oplichting.

Daar heb je geen twee jaar slapen in portieken voor over.

Laten we de viering van haar terugkeer dan maar gaan voorbereiden.

Wat moest dat allemaal?

Dat was toch afgelopen?

En zo niet? Wat wou je er dan aan doen?

Jij zei dat ze voorgoed weg was.

O, god.

Wist jij soms dat Kendall onze getuige onderdak verschafte?

Ze heeft geprobeerd 't u te zeggen. - Dat interesseert me niet.

Ik heb te maken met 'n vers lijk bij 'n agente thuis. Dat is toch ietwat g�nant.

Dus laten we maar snel de zooi gaan opruimen. Peter?

Ze heeft duidelijk gevochten. - Hoe is ze gedood?

Door 'n klap in haar nek. Het is niet duidelijk of er 'n wapen is gebruikt.

Wanneer is 't gebeurd?

Niet voor zessen, niet na achten. Toen kwam Kendall thuis.

Ze had eerder gebeld. - Hoe laat?

Om half zeven en later nog 'n keer. Er werd niet opgenomen.

Er zat absoluut 'n bandje in. Ik heb nog ingesproken.

Maar later sloeg hij niet aan.

Weet je wie er gebeld kan hebben? - M'n moeder belt elke dag wel 'n keer.

Veel vrienden heb je dus niet. Misschien moesten ze jou niet hebben.

Wie wisten dat Abbie hier was? - Martin en die advocaat.

Staybrass? Wat moest hij? - David had hem gestuurd.

Het wordt hoog tijd om open kaart te spelen.

Als je dat eerder had gedaan, had ze misschien nog geleefd.

Als er iemand de zee in is gelopen, is hij nu dood.

Het is geen weer om te gaan zwemmen. Niks te zien.

Houdt Martin niet van overwerk?

Mijn broer is beter in staat plezier en werk te scheiden.

Waar is Martin eigenlijk? - Ongetwijfeld ergens in 'n kroeg.

Gaat u me vertellen wat u hier doet?

Het heeft te maken met die vrouw die zegt dat ze uw zus is.

Weet u wie ze is? - Nee.

We hebben 'r dood aangetroffen.

Hoe dat zo? - Ze is vermoord.

We vroegen ons af waar u eerder vanavond was.

Ik? Ik ben aldoor hier geweest.

Kan iemand dat bevestigen? - Moet dat?

Dat kan nuttig zijn.

De enigen die wisten waar ze verbleef, waren Martin en Mr Staybrass.

En u.

Dat klopt toch? U wist het toch?

Inderdaad. Maar ik heb haar niet vermoord.

Daar had ik toch geen reden voor? Ze was 'n bedrieger.

Waarom wilde u haar dan een DNA-test laten doen?

Dit is absurd. Ik wil m'n advocaat. - Waarom?

Dit is gewoon 'n routineonderzoek. Of hebt u soms iets te verbergen?

Uw veters zitten los.

Straks struikelt u er nog over.

Terwijl u ze opnieuw strikt, kunt u mooi 'n verklaring afleggen.

Intussen trek ik me terug op 't kleinste kamertje.

Ik heb 'n nerveuze blaas. Ik ben neergeschoten en ik heb 'n trauma.

Waarom zo omzichtig? Had 'm aangehouden.

Dan krijgen we Staybrass op onze nek. En hij had wel 'n punt.

Het motief. Hij wist dat ze 'n bedriegster was, net als ik.

Dat had dat DNA-onderzoek wel uitgewezen.

En als we achter David aan gaan...

...moeten we even wat feiten duidelijk krijgen.

Zoals: Hoe kwam hij aan zulke modderschoenen als hij op kantoor was?

Hij had zelfs schone kleren aangetrokken.

Ik ben onder de indruk. In jouw plaats had ik me aangemeld als klaar-over.

Ik heb 'n fout gemaakt. U hoeft 't me niet in te peperen.

Dan ben je hier verkeerd.

Wat ben je aan 't doen?

Ik werd gisteravond bijna overhoop gereden door een Saab.

Ik heb 't nummerbord deels onthouden en dat ben ik aan 't controleren.

Nee, David. Ik ga niet voor je liegen.

Zeg dat je 'n overname kwam bespreken. Dat kan toch geen kwaad?

De familie-eer staat op het spel, Neville.

Verzamel alles, tot en met kauwgumpapiertjes aan toe.

Anders krijg je de baas op je dak. Nog vragen?

Aan de slag.

Doe de deur dicht.

Tien minuten zitten en je mond houden.

Je hebt 'n fout begaan. Dat hoef ik echt niet te vertellen.

Maar als iemand ernaar vraagt...

...dan heb ik je flink je vet gegeven. Begrepen?

Ik moet om m'n reputatie denken.

Ik kom eraan.

Tien minuten, zei ik.

Pascoe is de enige die weet dat ik 'n hart heb.

Verder hoeft niemand dat te weten.

wilde staking bij het spoor

Die modder in de brouwerij komt overeen met sporen op de plaats delict.

Vandaar dat David andere schoenen aantrok.

We kunnen er niks mee. We hadden geen bevel.

En wij hadden 't mee kunnen nemen.

Ik niet. Ik ben 'n slons, ik veeg m'n voeten nooit.

Er is iemand bij Kendall geweest die is teruggegaan naar de brouwerij.

Die DNA-test was 'n priv�aangelegenheid.

Maar gezien de omstandigheden is m'n cli�nt u graag van dienst.

Uw cli�nt is David Hallingsworth? - Ik vertegenwoordig de firma.

Dan begrijp ik het niet. Wat heeft die DNA-test er dan mee van doen?

Er waren consequenties aan verbonden. - Van welke aard?

Zou u niet eens opening van zaken geven?

Hebt u kinderen, adjudant? - Eentje. Een dochter.

Denkt u zich eens in dat zij ontvoerd zou worden.

Dat u niet weet waar ze is.

Dat u haar in gedachten voortdurend om u hoort huilen.

Cyril Hallingsworth heeft z'n kind nooit kunnen begraven.

Voor hem was ze niet dood. Dat bleek ook uit z'n testament.

Hij deelde de brouwerij in drie�n.

David en Martin kregen 'n aandeel en er werd 'n fonds opgezet voor Abbie.

Met 'n bepaling dat als een van de broers Abbie dood wilde laten verklaren...

...haar aandeel naar de andere broer zou gaan.

Cyril was 'n gewiekst mannetje. - David heeft 't niet van 'n vreemde.

Staybrass beheert het fonds. En David is met z'n dochter getrouwd.

M'n cli�nt is een fatsoenlijk zakenman.

Als ik dat hoor, wil ik altijd m'n kronen tellen.

U houdt 'm vast op oneigenlijke gronden.

Als liegen daaronder valt, hebt u gelijk.

David zegt dat hij gisteren aan 't werk was. Maar niemand heeft 'm gezien.

Over welk tijdstip gaat het? - De periode tussen zes en acht.

U bent toch niet omkoopbaar, Mr Staybrass?

Want mocht u overwegen om David 'n alibi te verschaffen:

Uw schoonzoon zat niet achter z'n bureau.

Z'n auto werd geflitst in de buurt van de plaats delict.

Chef.

Moment.

We hebben dit net gevonden.

De vuilnisman was nog niet geweest. David hangt.

Trek geen overhaaste conclusies. David is vast gewoon heel modebewust.

Wat zei ik? Modder, en vast ook bloedsporen.

Wield, telefoon.

Waar is Mint-cake? - Die had even tijd voor zichzelf nodig.

Hij heeft toch geen zwak voor haar? Dat zou wat zijn.

Jij hebt er wel kijk op. Wat zouden die kleren kosten?

Handgemaakt. Zo 400 pond. - Het is me wat.

Zo'n dandy lijkt David me toch niet. - Misschien liep hij op 't feest vooruit.

Staybrass zei dat de brouwerij door 'n Duits bedrijf wordt overgenomen.

We kunnen David niet verhoren. Z'n advocaat heeft zich teruggetrokken.

En Martin Hallingsworth is net opgepakt wegens rijden onder invloed.

Je had je ook gewoon kunnen melden.

Dan hadden we je niet hoeven komen halen.

Je wist toch dat we je wilden spreken? Waarom meldde je je niet?

Ik wilde tijd om na te denken. - En dat gaat beter met 'n slok op?

Je hebt je auto nog maar net terug.

Je had hem beter in de garage kunnen laten staan.

Maar 't verlies van je rijbewijs is niet wat je zorgen baart.

Waar liep je nou eigenlijk voor weg? Voelde je je schuldig?

Waarvoor dan?

Ik heb veel aan David te danken.

Ik bedoel...

Wat er van me geworden is, is m'n eigen schuld.

Dat kan ik niemand verwijten. Ook Abbie niet.

David heeft op zijn manier voor me gezorgd.

En...

Wil je soms iets aan ons kwijt, Martin?

Geen wonder dat schoonpapa er z'n vingers niet aan wou branden.

Is Davids nieuwe advocaat er al? Ik vraag me af hoe hij zich hier uit kletst.

Gaat u 'm verhoren? - Ik ga geen dansje met 'm maken.

Bekijk dit eerst maar even. De uitslag van het DNA-onderzoek.

DNA komt overeen

Je bent steeds op kantoor geweest.

Maar je wagen is geflitst voz bij de plaats delict.

En er is even voor zessen vanuit de brouwerij naar Kendall gebeld.

We mochten dat bericht niet horen, dus heb je 't bandje meegenomen.

En dan hebben we dit nog.

Dit zijn toch jouw kleren, David?

Je moest maar eens uit 'n ander vaatje tappen.

Want dit vat is duidelijk verzuurd.

Wat is er voorgevallen tussen jou en je vermeende zus?

Ik ben bij haar geweest. Maar 't is niet wat u denkt.

O nee? - Nee. Ik heb haar niet vermoord.

Ik las het in uw blik toen ik u weerzag.

Zo bezag u me al die jaren geleden ook.

Want hoe kan 't dat iemand niet treurt om z'n vermoorde zus?

Maar wat als ik eraan had toegegeven en eraan kapot was gegaan?

Wie had zich dan om de brouwerij moeten bekommeren?

Ik moest me wel afsluiten voor de pijn.

Jij was 't dus toch.

Jij wou dat je vader met de politie sprak in plaats van 't losgeld te betalen.

Abbie was vermoedelijk toch al dood.

Het had geen zin om de rest ook te riskeren.

Maar ze was niet dood. Toen in elk geval nog niet.

En daar moest je mee leren leven.

Wat is er gisteravond gebeurd?

Heb je dat meisje vermoord om je geweten te sussen?

Toen ze ineens opdook en Martin zo zeker leek van z'n zaak...

...denkt u dat ik 't niet graag wilde geloven?

Dat 't geen bevrijding zou zijn?

Ik bood haar geld om te vertrekken.

Als ze 't had aangenomen, had dat m'n gelijk bewezen.

Ik hoopte dat ze 't niet zou doen.

Ik wilde geloven dat zij Abbie was. - Is daar iemand?

Maar ik kwam te laat.

Toen ik haar vond, was ze al dood.

Je ging ervandoor. Schoonpapa moest je 'n vals alibi verschaffen.

En dat bandje?

Waarom nam je 't mee als je niks te vrezen had?

Ik was niet degene die 't had ingesproken. Dat was Martin.

Hij was aan 't raaskallen en ik wist wat dat beduidde.

Dat hij haar uit wrok had vermoord?

In z'n dronkenschap zou hij 't zich niet eens herinneren.

Wat brouw je er nu weer van?

Martin heeft 't niet gedaan. Hij zat op dat moment ergens in een kroeg.

Wie was het dan? - Jij.

Je zou 't bedrijf weer gezond maken.

Maar intussen wachtte je gewoon op 'n lucratief bod.

Dat mocht onder geen beding afketsen.

Abbie mocht Martin niet overhalen om je niet te steunen.

Hoe bedoelt u?

We snapten in het begin niet...

...waarom je niet gewoon de uitslag van de DNA-test afwachtte.

Maar dat kon je je niet permitteren. Want je wist al wie ze was.

En daarom heb je haar vermoord.

Dat meisje was Abbie. Je zus.

Gaat het wel? - Haal een arts.

Alstublieft.

Om Gods wil, u denkt toch niet dat ik tot zoiets in staat ben?

Geloof je 'm? - Dat zeg ik niet.

Wie met de moffen in zee gaat, verdient niet beter.

Maar hij was 't niet?

Je pleegt toch geen moord met zulke dure schoenen aan...

...die je dan kunt weggooien?

En dan rij je er toch ook niet heen in je eigen wagen?

Hij deed 't niet in koelen bloede. Hij draaide door.

Hij? Zo'n type dat alles drie keer controleert?

Maar wie was 't dan?

Moet jij niet eens op huis aan?

Misschien heb ik me vergist. - Je meent 't.

Ik geloofde dat Abbie was wie ze zei. - Dat heeft de DNA-test ook uitgewezen.

Hoe verklaart u dit dan?

Deze krant is van de dag van de moord.

Ik zag onderaan dit bericht staan.

Abbie zei dat ze in 'n goederentrein was geklommen.

Maar die avond reden er geen treinen. Er was 'n wilde staking aan de gang.

We hebben net bewezen dat 't echt Abbie was.

Daar bestaat nog enige twijfel over.

Haar vingerafdrukken komen niet overeen met die van Abbie van 19 jaar terug.

Mullavey.

Iemand speelt 'n spelletje met ons.

En dat bevalt me niks.

Er is er maar een die haar verhaal bevestigt.

Miles Turton.

Bij de opvang kenden ze haar niet. Vind je dat niet raar?

Dat zegt nog niet dat Turton erbij betrokken was.

Ze moet 'n handlanger hebben gehad. Dit was haar alleen nooit gelukt.

Politie. Ik wil graag iemand spreken over de monsters die u afneemt.

Hallo daar. Is dat Jack Turton?

Wat gaat u dat aan? - Inspecteur voor jou.

Ik wil 'm spreken over z'n zoon. - Dit is niet 't juiste moment.

Ik heb maar even nodig.

Mr Turton... - Ik vroeg u even te wachten.

Hij heeft net gehoord dat z'n zoon zich verdronken heeft. Een beetje respect.

De monsters gaan dus hierin? En wie brengt ze vervolgens weg?

Een koerier.

Dan heeft u geen zicht meer op wat ermee gebeurt?

Een getuige zag iemand de zee in lopen. Ze hebben Turtons jas opgevist.

Wel toevallig. Z'n ex wordt vermoord en even later pleegt Miles zelfmoord.

Wroeging?

Volgens Kendall valt er gemakkelijk te knoeien met die monsters.

Aha. Abbie kan dit dus niet in haar eentje gedaan hebben.

We zijn hier bijna klaar. Dus als u 'm nog wilt spreken?

Doe jij het maar, Peter. Jij bent een stuk tactischer dan ik.

Nog even over daarnet... - Maak je niet druk.

Kun je hier ook ergens fatsoenlijk eten?

Hier om de hoek. - Kom dan maar mee.

Miles kwam hier 6 jaar terug wonen met z'n vader. Die was net ontslagen.

Wat was Miles voor iemand? - Die was niet wijs.

Hij maakte altijd stampei. Gelukkig vertrok hij om z'n ma te zoeken.

Maar hij kwam terug. - Met dat meisje.

Maar die ging er al snel weer vandoor.

Dit had ik niet achter 'm gezocht.

Er zat zand in. Net als in jullie computer.

Wij konden niks vinden. Hebben jullie z'n dossier niet bijgehouden?

Jawel, maar hij gebruikte de naam van z'n moeder. Gallagher.

Miles Gallagher. Z'n strafblad gaat jaren terug.

Een hoop kleine dingen. En fraude. - Dat kan van alles zijn.

Meest met creditcards.

Later zette hij z'n eigen fonds op. Voor slachtoffers van marteling.

Hij gaf er z'n eigen draai aan. - Ga verder.

Hij koos voor 'n persoonlijke aanpak. Hij benaderde veel rijke weduwen.

Maar hij liep tegen de lamp. - En kreeg 18 maanden.

Z'n medeplichtigen werden ook gepakt.

Laat Mint-cake erachteraan gaan. En zoek uit waar hij heeft gezeten.

Dat heb ik al gedaan.

Bedankt voor uw medewerking.

Zelfmoordenaars laten vaak 'n briefje achter.

Het is beter als 'n ander dat eerst leest.

Z'n kamer is daar. - Dank u.

Geen romantisch liefdesnestje.

En dat is geen opwekkende lectuur.

U weet dus niet zeker of 't Abbie niet was? Daar bestaat nog twijfel over?

Eigenlijk niet. M'n baas dacht dat u wel op de hoogte gehouden wilde worden.

Inderdaad. Dank u wel.

Heeft iemand 't lichaam ge�dentificeerd?

Dat zou haar familie toch eigenlijk moeten doen?

Haar echte familie, ja.

Mr Hallingsworth, hebt u geen enkel idee wie uw familie wil benadelen?

Ik weet niet wat, maar er klopt iets niet.

Zeg maar tegen de baas dat ik nog even hier blijf.

Trudie Kavanagh. Zo heette ze in 't echt. Ze werkte met Miles samen.

Ze deed of ze gemarteld was om goedgelovigen geld uit de zak te kloppen.

Zij hing die verhalen op, maar Miles trok aan de touwtjes.

Onder welke naam opereerde ze? - Abbie.

Ze zei nooit iets over waar ze vandaan kwam.

Het was alsof ze het juiste moment afwachtte.

Dat klopt. Ze moesten zich 'n verleden aanmeten.

Wanneer noemde ze voor 't eerst de naam Hallingsworth?

Dat was Miles. Hij wist dat 't me bij zou blijven.

Hoezo dat?

Miles was tien jaar toen dat meisje verdween.

Ze kwam hier vandaan. Daardoor kwam alles weer boven.

Wat haar familie niet heeft moeten doorstaan.

Maar u wist hem te pakken. - Mullavey.

Z'n foto stond in alle kranten.

Rond die tijd begon Miles steeds erger te liegen.

Hij berokkende mensen schade met z'n verhalen.

Met z'n achterbakse gedoe.

Dus greep ik 'm in z'n kraag...

...en wreef hem met z'n gezicht over die foto's.

Daar ging ik mee door tot z'n gezicht helemaal zwart was van de drukinkt.

Ik zei tegen hem: Als je zo doorgaat...

...eindig je straks net zoals hij.

Normaal zou iemand als Miles in 'n open inrichting worden geplaatst.

Hij kan hier geen contact hebben gehad met zware jongens als Mullavey.

Ook niet toevallig op de gang? Kunt u dat nogmaals nagaan?

En via 't werk dat hij hier verrichtte? Is dat geen mogelijkheid?

Wat zat erachter? Moest 't je zwanenzang worden?

Jij lag hier dood te gaan en die jongen hing aan je lippen.

Je vermoedde wat hij van plan was.

Dus vertelde je 'm alles wat je over Abbie wist.

Zodat hij iemand zich voor haar kon laten uitgeven.

Wat uiteindelijk tot haar dood heeft geleid.

Maar wat maakt jou dat uit? Voor jou was 't maar 'n spelletje.

Maar straks valt voor jou onherroepelijk het doek.

Je hebt 'n hoop actie moeten missen. Hopelijk heb ik iets goed kunnen maken.

Ik heb er overheen gekeken, terwijl 't toch overduidelijk was.

Stel dat 't niet goed komt met jou en Ellie.

Zij neemt Rosie mee en je krijgt 'r 19 jaar niet te zien.

Maar dan klopt ze bij je aan. - Ik zou meteen weten of zij 't was.

Waarom zag Martin dan de verkeerde aan voor z'n zus?

Laat Wieldy zich nog even gedeisd houden.

Broeder Martin speelde onder ��n hoedje met Abbie en Miles.

Die getuige zag niet 't slachtoffer, maar de dader het water in gaan.

Weer 'n wederopstanding. Ze hebben er wel 'n handje van.

Mullavey maakte die dienders destijds wijs dat Abbie hier te vinden zou zijn.

Wat is er? - Ik vind 't hier maar niks.

Zie je spoken?

Mullavey heeft jullie lang geobserveerd. Hij had je toen al door.

Ik dacht dat David 'r vermoord had.

Anders was ik wel naar de politie gegaan.

Wat heb ik gedaan? - Geen idee.

Ik weet wel wat je gaat doen. Niks. - Ik kan niet...

Laat ze denken dat 't David was. - Hij is m'n broer.

En Abbie was je zus.

Ze heeft me verteld dat je op haar schouder uithuilde.

Bijzonder roerend.

En? Heb je het meegenomen?

Wie is dat? Wie heb je meegebracht?

Helemaal niemand, Miles.

Wat is er hier gaande, Mr Hallingsworth? - Zeg dan wat.

Hij zegt dat hij Abbie heeft vermoord.

Maar David zou ervoor opdraaien, dankzij mijn verklaring. Tenzij ik 'm geld gaf.

Klopt dat, Miles? Wat is jouw verhaal?

Je bent niet zo stom als je lijkt.

Je weet dat we dit samen beraamd hebben. En het is dus twee tegen ��n.

Doe geen domme dingen.

Martin, je zit hier tot je nek in. Bel de politie.

Hij heeft iemand ertoe aangezet zich voor te doen als Abbie.

Om een slaatje te slaan uit jullie verdriet.

Ze was Abbie echt.

Abbie was terug.

Heb je de held uitgehangen? - Miles hangt hier rond.

Dan gaan we 'm zoeken. - Meekomen jullie.

Zeg Miles, zullen we 't op 'n akkoordje gooien?

Ik ga hier fijn zitten en schenk mezelf 'n lekker biertje in...

...terwijl jij je de poten uit je lijf rent.

Maar daar kom je toch nergens mee. Daar ben je te stom voor.

Dat was Abbie's enige fout.

Dat ze jou erbij gehaald heeft.

Zij had dit toch allemaal op touw gezet? Jij bent daar niet goochem genoeg voor.

Ik zie 'm nergens.

Achter je.

Andy, gaat het?

Waar is hij?

Doe niet zo stom.

We weten dat je vaker met Trudie hebt gewerkt.

Ze was de beste van allemaal.

Waarom heb je haar dan vermoord?

Ze was het liegen en bedriegen zat. Ze had medelijden met Martin.

Wat wil je nou, Miles?

Kom naar beneden. Er zijn al genoeg slachtoffers gevallen.

Had beter naar Mullavey geluisterd.

Hij zorgde altijd voor 'n ontsnappingsclausule.

Als hij je nu kon zien, zou hij vast geen hoge dunk van je hebben.

Je moet niet bij mij zijn. Ik heb de drank afgezworen.

Vooruit, haal 'm eruit. Wie er 't laatste in is, is 'n watje.

Dat is toch traditie? Je hebt mooi werk verricht.

Duizendeen.

Duizendtwee, duizenddrie.

Duizendvier, duizendvijf...

Nou...

Proost.

Dat vergat ik haast. Dit hebben ze me voor je meegegeven.

Met 'n briefje erbij van de penitentiaire dienst.

Gus Mullavey is vanmiddag overleden.

Hij heeft dit naar me op laten sturen.

Witte loper naar G5.

Het is 'n kaart.

Daar heeft hij dat meisje begraven.

Daar ligt Abbie.