Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:09,100
Re-Sync by: T.A.Z
2
00:00:42,100 --> 00:00:45,100
Welcome. Our store is having
a red wine sampling.
3
00:01:09,800 --> 00:01:12,800
Wait for me. I'm going to throw this.
4
00:02:05,720 --> 00:02:08,720
Stay back! Stay back! Please stay back!
5
00:02:11,460 --> 00:02:14,460
Please cooperate!
6
00:02:20,870 --> 00:02:23,070
Stay back!
7
00:02:23,070 --> 00:02:25,240
- Sir.
- How bad is it?
8
00:02:25,240 --> 00:02:27,980
1 dead, 3 critically injured and 1 8 minor.
9
00:02:27,980 --> 00:02:29,840
Photograph the bystanders.
10
00:02:29,850 --> 00:02:32,850
Yes, sir.
11
00:02:33,080 --> 00:02:36,080
The subject is a pro.
12
00:02:38,920 --> 00:02:41,920
Stop staring at the detectives.
13
00:02:42,860 --> 00:02:43,890
Yes
14
00:02:43,890 --> 00:02:46,890
Please stay back! Don't push!
15
00:02:47,100 --> 00:02:50,100
We appreciate your cooperation!
16
00:02:56,610 --> 00:02:59,070
Move!
17
00:02:59,070 --> 00:03:01,080
Cover for me, Kasuga.
18
00:03:01,080 --> 00:03:04,080
Hayakawa, hey!
19
00:03:41,980 --> 00:03:43,580
Hold it!
20
00:05:19,820 --> 00:05:22,820
I'm arresting you for assaulting an officer
and violating the blade control law.
21
00:05:29,890 --> 00:05:32,890
Are you OK? I'll call an ambulance.
22
00:05:36,030 --> 00:05:39,030
There's no time! A baby's on the way!
23
00:05:40,100 --> 00:05:43,100
Hayakawa!
Ouch...
24
00:05:43,140 --> 00:05:46,140
Book him, OK?
25
00:05:48,280 --> 00:05:50,450
Hurry!
26
00:05:50,450 --> 00:05:53,180
Turn left!
Watch out!
27
00:05:53,180 --> 00:05:56,180
Wrong! Left!
28
00:05:58,390 --> 00:06:01,390
Hang on, the doc's on his way.
29
00:06:02,020 --> 00:06:04,830
You can do it, Momo!
30
00:06:04,830 --> 00:06:07,830
Here she is, Doc!
31
00:06:09,830 --> 00:06:12,830
Her water's already broken.
32
00:06:13,500 --> 00:06:16,500
Momo, you're doing well.
33
00:06:18,170 --> 00:06:21,170
Oh, it was a dog!
34
00:06:22,610 --> 00:06:25,080
Hang on.
35
00:06:25,080 --> 00:06:28,080
I see a head.
36
00:06:30,620 --> 00:06:33,620
Well done, Momo.
Good.
37
00:06:41,130 --> 00:06:42,800
Three puppies.
38
00:06:42,800 --> 00:06:45,800
You did well, Momo.
39
00:06:47,970 --> 00:06:50,970
There's one more.
40
00:06:52,240 --> 00:06:55,240
It's stuck in the canal, suffocating.
41
00:06:55,340 --> 00:06:57,710
Officer, please hold her down.
42
00:06:57,710 --> 00:06:59,080
Me? I can't...!
43
00:06:59,080 --> 00:07:00,350
Just do it!
44
00:07:00,350 --> 00:07:03,350
Please.
45
00:07:03,590 --> 00:07:06,590
Come on!
46
00:07:23,070 --> 00:07:26,070
It's an albino.
47
00:07:26,380 --> 00:07:28,780
It's not breathing.
48
00:07:28,780 --> 00:07:30,980
You're giving up on it?
49
00:07:30,980 --> 00:07:33,980
That's its destiny.
50
00:07:34,520 --> 00:07:37,520
Destiny?
51
00:07:58,740 --> 00:08:01,740
You can make it, come on.
52
00:08:01,780 --> 00:08:04,750
Come on, don't go!
53
00:08:04,750 --> 00:08:07,750
Come back, you'll be OK.
54
00:08:20,930 --> 00:08:23,930
You revived it.
55
00:08:49,220 --> 00:08:52,220
DOG c POLICE: The K-9 Force
56
00:08:59,640 --> 00:09:00,430
You idiot!
57
00:09:00,440 --> 00:09:01,540
"Community Policing / Traffic"
58
00:09:01,540 --> 00:09:04,540
You left your station again!
59
00:09:04,670 --> 00:09:06,610
What about the suspect?
60
00:09:06,610 --> 00:09:08,310
A drug dealer.
61
00:09:08,310 --> 00:09:10,380
Not a bomber?
62
00:09:10,380 --> 00:09:13,050
He ran when you spotted him.
63
00:09:13,050 --> 00:09:16,050
You broke protocol again!
64
00:09:16,290 --> 00:09:19,290
Just once I wish you'd keep out of trouble.
65
00:09:24,390 --> 00:09:27,230
Hayakawa, you made an arrest!
66
00:09:27,230 --> 00:09:29,000
You'll make a detective.
67
00:09:29,000 --> 00:09:30,130
Not so fast.
68
00:09:30,130 --> 00:09:32,900
Don't jump to conclusions, boys.
69
00:09:32,900 --> 00:09:35,900
Life is full of unecpected turns.
70
00:09:45,010 --> 00:09:48,010
This is the 4th bombing by the same guy.
71
00:09:50,620 --> 00:09:52,620
You're being transferred.
72
00:09:52,620 --> 00:09:54,820
Transferred?
73
00:09:54,820 --> 00:09:56,390
To the detective unit?
74
00:09:56,390 --> 00:09:59,030
No, to Security.
75
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
Security?
76
00:10:00,030 --> 00:10:03,030
MPD, 2nd Security Division, Equipment Unit 4.
77
00:10:14,310 --> 00:10:17,310
"Metro Police Security Dog Training Center"
78
00:10:17,580 --> 00:10:20,580
Security dogs...
79
00:10:39,970 --> 00:10:42,970
Hi, I'm Hayakawa. I'm starting today
in Equipment Unit 4.
80
00:10:44,970 --> 00:10:47,640
Oh, there you are.
81
00:10:47,640 --> 00:10:50,640
I'm Captain Mukai. Pick that up.
82
00:10:57,550 --> 00:11:00,550
That's for the dog's lunch, Nagai.
83
00:11:02,190 --> 00:11:04,390
Sure tastes good.
84
00:11:04,390 --> 00:11:07,390
Captain, the dog food sample is here.
85
00:11:07,830 --> 00:11:10,830
The manufacturer is confident.
86
00:11:11,330 --> 00:11:14,330
Really? Let me see.
87
00:11:15,200 --> 00:11:17,540
Isn't it a little too rich?
88
00:11:17,540 --> 00:11:18,770
Doesn't seem bad to me.
89
00:11:18,770 --> 00:11:21,770
High-cal food's good in winter.
It'll be cold this year.
90
00:11:21,910 --> 00:11:24,110
- Want some?
- No, thanks.
91
00:11:24,110 --> 00:11:27,110
Nishimura! Did you give sashimi to Alec?
92
00:11:28,620 --> 00:11:31,620
I found a worm in his poop.
93
00:11:31,720 --> 00:11:34,720
Whoops. It was payday so...
94
00:11:36,530 --> 00:11:39,530
Yusaku Hayakawa is joining us from today.
95
00:11:39,590 --> 00:11:42,590
That's Takekiyo, Nagai, Nishimura
and Muraoka the vet.
96
00:11:43,970 --> 00:11:46,970
And there's your instructor Mizuno,
she's outside.
97
00:11:47,200 --> 00:11:50,200
Change into the uniform.
98
00:12:11,760 --> 00:12:14,400
I'm Hayakawa, starting today.
99
00:12:14,400 --> 00:12:17,160
I'm Natsuki Mizuno.
100
00:12:17,170 --> 00:12:20,170
Follow me.
101
00:12:21,840 --> 00:12:24,840
We train for 2 hours in the A.M. and P.M.
102
00:12:24,870 --> 00:12:27,440
That's as long as a dog can focus.
103
00:12:27,440 --> 00:12:29,380
Police dogs aren't so tough, huh.
104
00:12:29,380 --> 00:12:32,380
They're not enforcement dogs,
these are security dogs.
105
00:12:32,580 --> 00:12:34,480
What's the difference?
106
00:12:34,480 --> 00:12:37,480
Enforcement dogs catch criminals.
107
00:12:37,890 --> 00:12:40,890
A security dog's job is to prevent crime.
108
00:12:41,160 --> 00:12:44,160
That's why they're in the Security Team!
109
00:12:44,160 --> 00:12:46,960
Forensics manage the enforcement dogs.
110
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
Our dogs are for detection, search and rescue
111
00:12:50,700 --> 00:12:53,200
and to control crime scenes.
112
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
I never knew dogs did that.
113
00:13:04,610 --> 00:13:07,610
Put this on.
114
00:13:12,820 --> 00:13:14,890
Focus!
115
00:13:14,890 --> 00:13:17,890
Or you might get badly injured.
116
00:13:18,130 --> 00:13:20,730
Do your best bad guy !
117
00:13:20,730 --> 00:13:23,730
Do some method acting like Robert De Niro!
118
00:13:28,900 --> 00:13:30,000
You talkin' to me?
119
00:13:30,010 --> 00:13:33,010
He's a ham.
120
00:13:34,480 --> 00:13:37,480
Brand, attack!
121
00:13:41,150 --> 00:13:42,380
Release!
122
00:13:42,380 --> 00:13:45,380
Release, Brand.
123
00:13:49,660 --> 00:13:52,660
I want to die...
124
00:14:05,270 --> 00:14:08,270
If a dog's healthy,
its stool is in good condition.
125
00:14:09,480 --> 00:14:12,480
The handler must check it.
126
00:14:14,420 --> 00:14:17,420
Hand out.
127
00:14:17,450 --> 00:14:19,850
Feel it.
128
00:14:19,860 --> 00:14:22,860
And smell it.
129
00:14:34,870 --> 00:14:37,870
My job and boss are demanding!
130
00:14:37,870 --> 00:14:40,870
I'm not cut out for sales.
131
00:14:41,080 --> 00:14:44,080
Well I'm not a diner manager by choice!
132
00:14:45,480 --> 00:14:48,480
Lucky Hayakawa! He's a cop just like his dad!
133
00:14:49,280 --> 00:14:51,520
Are you a detective yet?
134
00:14:51,520 --> 00:14:54,520
He's a detective for the Metro Police!
135
00:14:55,090 --> 00:14:57,860
Cut it out! It's not that easy.
136
00:14:57,860 --> 00:14:59,860
Something stinks around here...
137
00:14:59,860 --> 00:15:02,860
Yeah. Anyway, bottom's up!
138
00:15:04,200 --> 00:15:07,200
I wish I was a detective like you, Hayakawa!
139
00:15:09,910 --> 00:15:12,910
Hayakawa, put this on.
140
00:15:19,110 --> 00:15:22,110
The dog unit never prevented any crimes?
141
00:15:22,580 --> 00:15:25,580
They do OK in search and rescue.
142
00:15:26,660 --> 00:15:29,660
But the dog unit is just on standby
at crime scenes.
143
00:15:31,360 --> 00:15:32,730
Why?
144
00:15:32,730 --> 00:15:35,730
The dogs can't tell who the criminal is.
145
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
Dogs leap on anything that moves.
146
00:15:40,600 --> 00:15:43,600
Hayakawa!
147
00:15:43,940 --> 00:15:46,940
That hurts!
148
00:15:48,140 --> 00:15:51,140
Brand, release!
149
00:15:53,250 --> 00:15:56,120
Come on, Brand.
150
00:15:56,120 --> 00:15:58,420
Stupid dog!
151
00:15:58,420 --> 00:16:01,420
It's your fault, you didn't block him!
152
00:16:03,260 --> 00:16:06,260
Pay attention while we're training!
153
00:16:10,430 --> 00:16:13,430
If you not up to the work, leave.
154
00:16:24,780 --> 00:16:27,780
Half-hearted training is a waste of time.
155
00:16:28,320 --> 00:16:31,320
What's attack training for?
156
00:16:32,090 --> 00:16:34,090
In law enforcement...
157
00:16:34,090 --> 00:16:37,020
The security dog unit has not
been deployed once
158
00:16:37,030 --> 00:16:40,030
in its 30 years of existence.
159
00:16:44,270 --> 00:16:47,270
Do you know what cops call this unit?
160
00:16:50,040 --> 00:16:53,040
A tac-funded kennel!
161
00:16:53,480 --> 00:16:56,480
We're seen as losers, not cops!
162
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
Who cares what they call us?
163
00:16:59,710 --> 00:17:02,710
Our job is to train
for any possible situation.
164
00:17:03,790 --> 00:17:06,790
I know there's work I'm suited to
but this isn't it.
165
00:17:10,060 --> 00:17:13,060
How can you say that
when you haven't tried?
166
00:17:20,340 --> 00:17:22,470
How's your arm?
167
00:17:22,470 --> 00:17:25,470
Captain, I don't think I'm suited to this job.
168
00:17:27,940 --> 00:17:30,940
You're quitting the force?
Good luck in this recession.
169
00:17:32,250 --> 00:17:35,250
I don't want to quit the force.
170
00:17:36,920 --> 00:17:39,920
Please talk to the investigative unit.
171
00:17:40,590 --> 00:17:41,920
No can do.
172
00:17:41,920 --> 00:17:44,920
Why not? I think they would
recognize my achievement.
173
00:17:45,790 --> 00:17:48,790
I heard about your history
from your last unit.
174
00:17:51,800 --> 00:17:54,800
Apparently you caught criminals
on your own.
175
00:17:57,410 --> 00:18:00,410
Were your partners unreliable
or are you untrusting?
176
00:18:03,480 --> 00:18:06,480
That attitude gets in the way
of detective work.
177
00:18:06,480 --> 00:18:09,480
They don't want you.
178
00:18:18,760 --> 00:18:21,330
Mizuno's usual black coffee.
179
00:18:21,330 --> 00:18:23,700
I'll have a protein drink today, thanks.
180
00:18:23,700 --> 00:18:24,900
Why?
181
00:18:24,900 --> 00:18:25,800
I'm full.
182
00:18:25,800 --> 00:18:28,800
Do you think Hayakawa will come through?
183
00:18:30,040 --> 00:18:33,040
I don't think he'll work out in this unit.
184
00:18:34,710 --> 00:18:37,710
I see.
185
00:18:38,010 --> 00:18:40,350
Why did Captain want him?
186
00:18:40,350 --> 00:18:43,350
Captain has his own ideas.
187
00:18:44,720 --> 00:18:46,650
Like what?
188
00:18:46,650 --> 00:18:49,650
Only the Captain knows.
189
00:18:50,930 --> 00:18:53,490
Of course he does but...
190
00:18:53,500 --> 00:18:56,500
You love 2D girls, don't you?
191
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Nothing beats these girls.
192
00:19:47,680 --> 00:19:50,220
Are you consoling yourself?
193
00:19:50,220 --> 00:19:52,290
Don't you knock?
194
00:19:52,290 --> 00:19:55,290
The Investigative Captain's here!
195
00:19:58,660 --> 00:20:00,060
Hello.
196
00:20:00,060 --> 00:20:03,060
Just kidding!
197
00:20:19,150 --> 00:20:22,150
This private facility trains many
of the best dogs.
198
00:20:23,620 --> 00:20:26,620
We purchased half our dogs from here.
199
00:20:28,790 --> 00:20:31,790
Everyone in our unit is a trained handler.
200
00:20:33,090 --> 00:20:35,700
You need a buddy.
201
00:20:35,700 --> 00:20:36,960
A buddy?
202
00:20:36,970 --> 00:20:39,230
Hi. Come in that way.
203
00:20:39,230 --> 00:20:41,470
Sorry to just turn up.
204
00:20:41,470 --> 00:20:44,470
Make sure the dog obeys!
205
00:20:44,910 --> 00:20:47,910
Close it behind you.
206
00:20:49,840 --> 00:20:52,840
Get it right!
207
00:20:55,520 --> 00:20:57,680
Saito is an old pal.
208
00:20:57,690 --> 00:21:00,690
He advised me to take you on.
209
00:21:01,920 --> 00:21:04,260
Me and my bad luck.
210
00:21:04,260 --> 00:21:07,260
The puppies are hard at training now.
211
00:21:12,400 --> 00:21:15,400
Back to the mark!
212
00:21:22,510 --> 00:21:25,510
It's that dog.
213
00:21:27,280 --> 00:21:30,280
It's Shiro, the dog you saved.
214
00:21:32,450 --> 00:21:35,450
Isn't he kind of awkward?
215
00:21:35,490 --> 00:21:37,960
Shiro is an albino.
216
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
He's genetically predisposed to weakness.
217
00:21:41,600 --> 00:21:44,600
He's vulnerable to disease and sun
and won't live long.
218
00:21:45,930 --> 00:21:48,930
Not an ideal security dog.
219
00:22:05,350 --> 00:22:07,620
Hayakawa...
220
00:22:07,620 --> 00:22:10,620
Shiro could be your buddy.
221
00:22:11,590 --> 00:22:13,830
OK, it's settled.
222
00:22:13,830 --> 00:22:15,960
But you said he's no good...
223
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
He's good enough for a guy
who wants to quit.
224
00:22:20,900 --> 00:22:23,900
Are you sure?
225
00:22:25,370 --> 00:22:28,370
Come here!
226
00:22:30,750 --> 00:22:33,610
Shiro, this is your new buddy.
227
00:22:33,610 --> 00:22:36,610
Take care of him.
228
00:22:38,420 --> 00:22:41,420
A major appliance manufacturer's
headquarters was bombed
229
00:22:43,690 --> 00:22:45,490
at around 8pm last night.
230
00:22:45,490 --> 00:22:48,430
1 8 employees were wounded.
231
00:22:48,430 --> 00:22:51,430
This is the 5th serial bombing
since last year.
232
00:22:52,200 --> 00:22:55,170
The police are under pressure
to solve the case.
233
00:22:55,170 --> 00:22:58,170
Why aren't we involved in this?
234
00:22:58,370 --> 00:23:00,110
We're an equipment unit.
235
00:23:00,110 --> 00:23:03,110
The boys at Investigations
don't want us involved.
236
00:23:04,050 --> 00:23:07,050
Hi, guys.
237
00:23:07,280 --> 00:23:10,280
I picked out Shiro for Hayakawa.
238
00:23:11,590 --> 00:23:12,590
But Shiro...
239
00:23:12,590 --> 00:23:14,990
That won't make things easier...
240
00:23:14,990 --> 00:23:17,990
Let's see how it goes. OK, guys?
241
00:23:27,700 --> 00:23:30,040
The dog looks weak...
242
00:23:30,040 --> 00:23:33,040
What's the Captain thinking?
243
00:23:36,410 --> 00:23:38,280
Let's play fetch first.
244
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
Dogs follow moving objects.
245
00:23:40,680 --> 00:23:43,680
We use it to establish communication.
246
00:23:47,760 --> 00:23:49,260
Good boy.
247
00:23:49,260 --> 00:23:52,260
That's it, good dog.
248
00:23:52,430 --> 00:23:55,430
Here, give it a try.
249
00:23:58,300 --> 00:24:01,300
Shiro, you want this ball, huh?
250
00:24:05,240 --> 00:24:08,240
Here!
251
00:24:09,580 --> 00:24:12,580
Shiro, bring it back!
252
00:24:14,480 --> 00:24:17,480
You teased him so he wants to keep it.
253
00:24:17,850 --> 00:24:20,850
I'm sorry. Let's try it again.
254
00:24:22,120 --> 00:24:24,390
Hey, I said Sorry !
255
00:24:24,390 --> 00:24:25,630
Stupid dog.
256
00:24:25,630 --> 00:24:28,630
Hey, wait!
257
00:24:29,200 --> 00:24:30,530
Now, obedience.
258
00:24:30,530 --> 00:24:33,530
No matter what the situation,
Shiro has to obey your orders.
259
00:24:35,040 --> 00:24:38,040
Heel.
260
00:24:38,910 --> 00:24:39,940
Heel!
261
00:24:39,940 --> 00:24:42,040
Your instructions are vague.
262
00:24:42,040 --> 00:24:45,040
Get his attention first.
263
00:24:45,580 --> 00:24:48,580
With this?
264
00:24:48,620 --> 00:24:51,380
Heel!
265
00:24:51,390 --> 00:24:53,550
Not that way!
266
00:24:53,550 --> 00:24:56,550
Catch him!
267
00:24:57,830 --> 00:25:00,830
Wait! Come back here!
268
00:25:07,740 --> 00:25:10,740
Are you afraid of heights?
269
00:25:12,440 --> 00:25:15,440
Of course not!
270
00:25:16,080 --> 00:25:19,080
It hurts!
271
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
The human needs to be trained first.
272
00:26:04,860 --> 00:26:07,860
Descend!
273
00:26:19,110 --> 00:26:22,110
We're training with the SWAT?
274
00:26:22,610 --> 00:26:25,180
Why are we doing this?
275
00:26:25,180 --> 00:26:28,180
Our unit has never been dispatched.
276
00:26:28,550 --> 00:26:30,550
That's correct.
277
00:26:30,550 --> 00:26:33,550
Our guys are desperate to prove themselves.
278
00:26:36,160 --> 00:26:39,060
Takekiyo is an ex-SWAT.
279
00:26:39,060 --> 00:26:41,860
The Captain recruited him.
280
00:26:41,860 --> 00:26:44,860
Attack!
281
00:26:47,500 --> 00:26:50,500
Nagai's the 3rd best officer in martial arts.
282
00:26:54,140 --> 00:26:57,140
Believe it or not,
Nishimura was in Intelligence.
283
00:26:57,710 --> 00:27:00,710
Money, now!
284
00:27:00,780 --> 00:27:03,780
Mizuno proposed this joint
training program.
285
00:27:05,250 --> 00:27:07,790
And Captain made it happen.
286
00:27:07,790 --> 00:27:09,420
Right?
287
00:27:09,420 --> 00:27:12,420
That's the least I can do.
288
00:27:23,770 --> 00:27:25,740
Release!
289
00:27:25,740 --> 00:27:28,740
We did it!
290
00:27:28,980 --> 00:27:31,980
Good boy, Brand. Good dog.
291
00:27:32,810 --> 00:27:34,750
Mission complete, dismissed!
292
00:27:34,750 --> 00:27:37,750
You did very well, good boy.
293
00:27:39,050 --> 00:27:42,050
With better coordination
we can try more formations.
294
00:27:43,520 --> 00:27:45,190
Thank you, sir.
295
00:27:45,190 --> 00:27:48,190
Your security dogs did well!
Let's do this again.
296
00:27:49,130 --> 00:27:50,330
Yes, sir.
297
00:27:50,330 --> 00:27:53,330
Excuse me.
298
00:28:04,780 --> 00:28:06,080
Mizuno.
299
00:28:06,080 --> 00:28:09,080
Yes?
300
00:28:13,290 --> 00:28:16,290
How do we get to be like you and Brand?
301
00:28:19,830 --> 00:28:22,830
See?
302
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
Dogs are the same as us.
303
00:28:27,570 --> 00:28:30,300
Dogs have different characters, too.
304
00:28:30,300 --> 00:28:33,300
There are many ways to have a rapport.
305
00:28:36,410 --> 00:28:39,410
A rapport...
306
00:28:39,580 --> 00:28:42,580
The bond between you and your dog.
The deep trust.
307
00:28:59,670 --> 00:29:02,600
Shiro, let's go!
308
00:29:02,600 --> 00:29:05,440
Hayakawa?
309
00:29:05,440 --> 00:29:08,440
Come here, Shiro! Good boy!
310
00:29:11,410 --> 00:29:14,410
You sneaky little fellow.
311
00:29:18,890 --> 00:29:21,890
Good boy, Shiro.
312
00:29:24,020 --> 00:29:26,460
What's going on?
313
00:29:26,460 --> 00:29:29,460
We have a bond!
314
00:29:30,600 --> 00:29:33,600
By acting like a dog...?
315
00:29:37,870 --> 00:29:40,870
I just run with Shiro, that's all I know how.
316
00:29:43,340 --> 00:29:46,340
Come here!
317
00:30:17,280 --> 00:30:20,280
Morning.
318
00:30:22,220 --> 00:30:24,120
Is that Hayakawa?
319
00:30:24,120 --> 00:30:27,120
What's got him motivated?
320
00:30:27,860 --> 00:30:30,860
Let's go.
321
00:30:35,660 --> 00:30:38,660
Heel!
322
00:30:39,270 --> 00:30:41,940
Snappier!
323
00:30:41,940 --> 00:30:43,640
You move sloppily.
324
00:30:43,640 --> 00:30:46,640
Heel!
325
00:30:46,910 --> 00:30:48,910
Shiro moved again.
326
00:30:48,910 --> 00:30:51,910
I said Heel !
327
00:30:59,720 --> 00:31:01,450
Sit!
328
00:31:01,460 --> 00:31:04,460
Stay!
329
00:31:04,630 --> 00:31:07,630
He's following you!
330
00:31:10,760 --> 00:31:13,760
Through the tunnel!
331
00:31:18,240 --> 00:31:21,240
Almost there!
332
00:31:36,460 --> 00:31:39,460
One, two!
333
00:31:42,630 --> 00:31:44,860
Of course I know girls.
334
00:31:44,870 --> 00:31:47,000
Nishimura.
335
00:31:47,000 --> 00:31:48,130
Listen to me.
336
00:31:48,140 --> 00:31:51,140
We need to work with
the SWAT team more often!
337
00:31:52,910 --> 00:31:55,280
You said that already.
338
00:31:55,280 --> 00:31:57,610
Drink up.
339
00:31:57,610 --> 00:32:00,610
It's cooked.
340
00:32:00,950 --> 00:32:03,080
- She's had enough...
- Drink, Brand.
341
00:32:03,080 --> 00:32:05,920
Hey, don't let the dog drink!
342
00:32:05,920 --> 00:32:07,950
Tell me what I just said.
343
00:32:07,960 --> 00:32:10,720
You talked about the SWAT team.
You're drunk!
344
00:32:10,720 --> 00:32:13,720
Jump!
345
00:32:30,580 --> 00:32:32,810
Great, Shiro!
346
00:32:32,810 --> 00:32:35,810
Good boy!
347
00:33:02,140 --> 00:33:04,610
Heel.
348
00:33:04,610 --> 00:33:07,610
Stay.
349
00:33:09,580 --> 00:33:12,580
Come!
350
00:33:27,270 --> 00:33:29,800
Come on!
351
00:33:29,800 --> 00:33:32,040
Okay, Shiro.
352
00:33:32,040 --> 00:33:35,040
Go, attack!
353
00:33:43,680 --> 00:33:46,590
Shiro?
354
00:33:46,590 --> 00:33:49,590
What's wrong?
355
00:34:38,810 --> 00:34:41,810
I gave him a vitamin shot.
He'll be OK tomorrow.
356
00:34:42,410 --> 00:34:45,410
Thank you, Doc.
357
00:34:47,010 --> 00:34:50,010
Shiro can't take the heat.
358
00:34:51,020 --> 00:34:54,020
It's more stressful at a crime scene.
359
00:34:54,990 --> 00:34:57,260
And so...?
360
00:34:57,260 --> 00:35:00,260
He couldn't handle an assignment.
361
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
Give up on Shiro. Training won't
help him perform.
362
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
You're improving.
363
00:35:44,570 --> 00:35:47,570
Sit.
364
00:35:48,610 --> 00:35:51,610
You're a strange one.
365
00:35:52,310 --> 00:35:55,310
Who'd want a hard
and unrewarding job like this?
366
00:35:57,780 --> 00:36:00,780
Being able to work with dogs makes me happy.
367
00:36:03,820 --> 00:36:06,820
Besides even I can save lives.
368
00:36:10,100 --> 00:36:13,100
Dogs empower me to carry out an operation.
369
00:36:16,700 --> 00:36:19,700
We've been overseas and saved many lives.
370
00:36:21,010 --> 00:36:24,010
I don't even mind the PR campaigns
because they help our cause.
371
00:36:26,850 --> 00:36:29,850
They teach the public that
dogs prevent crime too.
372
00:36:34,620 --> 00:36:37,620
I want everybody to know that.
373
00:36:43,630 --> 00:36:46,630
I know what you're capable of!
374
00:36:49,440 --> 00:36:52,440
You were some rookie at the academy!
375
00:36:54,340 --> 00:36:55,780
Did you know me?
376
00:36:55,780 --> 00:36:58,780
Remember the Pub 911 by the academy?
377
00:36:59,880 --> 00:37:02,880
A drinking match was taking place.
378
00:37:03,080 --> 00:37:06,080
All the guys collapsed
while a woman kept going.
379
00:37:25,810 --> 00:37:28,810
I'd never seen a woman like that before.
380
00:37:28,910 --> 00:37:31,910
I was both impressed and shocked.
381
00:37:40,920 --> 00:37:43,920
Come, Brand.
382
00:37:48,730 --> 00:37:51,730
What did I do?
Why did she kick me?
383
00:38:01,280 --> 00:38:04,280
The training with the SWAT team...
384
00:38:05,780 --> 00:38:07,610
it went well, didn't it?
385
00:38:07,610 --> 00:38:10,610
Not really, sir. We could barely
keep up with them.
386
00:38:12,420 --> 00:38:14,750
We're far from ready.
387
00:38:14,760 --> 00:38:17,760
Security dogs have never trained
with the SWAT and SIT squads before.
388
00:38:20,490 --> 00:38:23,490
Times have changed.
389
00:38:27,600 --> 00:38:30,600
The dogs have changed too, Captain.
390
00:38:32,610 --> 00:38:35,140
Commander...
391
00:38:35,140 --> 00:38:38,140
The hostage situation 10 years ago...
392
00:38:38,980 --> 00:38:41,980
Does that still torment you?
393
00:38:49,260 --> 00:38:51,560
The bombed buildings belong to
394
00:38:51,560 --> 00:38:54,030
Japan's leading companies.
395
00:38:54,030 --> 00:38:56,460
Could be the work of an anarchist.
396
00:38:56,460 --> 00:38:57,660
The possibilities are high.
397
00:38:57,660 --> 00:39:00,660
Forensics say that the bombs
were well crafted.
398
00:39:02,370 --> 00:39:05,370
They were placed in security blind spots.
399
00:39:05,440 --> 00:39:07,810
The UnSub must be smart.
400
00:39:07,810 --> 00:39:10,810
Get your men to look for students
who fit the profile.
401
00:39:12,480 --> 00:39:13,550
Go to it.
402
00:39:13,550 --> 00:39:14,610
Let's go!
403
00:39:14,610 --> 00:39:17,610
Sir, someone claiming to be the bomber
sent an e-mail.
404
00:39:20,190 --> 00:39:22,860
He wants a number to call in 1 hour.
405
00:39:22,860 --> 00:39:24,190
A prank?
406
00:39:24,190 --> 00:39:26,730
It came with bomb schematics.
407
00:39:26,730 --> 00:39:29,730
Issue a scanner to all officers on-duty
so they can monitor the call!
408
00:39:32,070 --> 00:39:35,070
Arrest any person mouthing
the same words as the caller.
409
00:39:37,640 --> 00:39:39,840
Got it, thanks!
410
00:39:39,840 --> 00:39:42,410
A friend is on the bombing case.
411
00:39:42,410 --> 00:39:45,410
He told me that the UnSub will call the HQ.
412
00:39:46,080 --> 00:39:48,810
The call will be radioed to all officers.
413
00:39:48,820 --> 00:39:50,580
Confirm the frequency?
414
00:39:50,580 --> 00:39:53,580
I already have.
415
00:40:01,660 --> 00:40:04,500
Hello?
416
00:40:04,500 --> 00:40:07,500
Are you in charge?
417
00:40:07,830 --> 00:40:09,940
- A woman!
- It's modulated.
418
00:40:09,940 --> 00:40:12,940
No, this is Sorami Miku!
419
00:40:14,140 --> 00:40:15,840
Who is that...?
420
00:40:15,840 --> 00:40:18,840
It's a futuristic virtual singer
with a synthesized voice.
421
00:40:20,850 --> 00:40:22,920
This is her!
422
00:40:22,920 --> 00:40:25,820
I thought the police were smarter.
423
00:40:25,820 --> 00:40:28,820
Here I am, waiting anxiously
but you can't find me.
424
00:40:30,820 --> 00:40:33,820
What's your objective?
Why are you doing this?
425
00:40:35,060 --> 00:40:37,060
What's your theory?
426
00:40:37,060 --> 00:40:40,060
And don't call me an anarchist.
427
00:40:41,740 --> 00:40:43,140
Oh, aren't you?
428
00:40:43,140 --> 00:40:45,440
"What's your objective?"
429
00:40:45,440 --> 00:40:48,440
"Oh, aren't you?"
430
00:40:51,480 --> 00:40:54,480
"What's your motive?"
431
00:40:54,580 --> 00:40:56,950
I just want to play.
432
00:40:56,950 --> 00:40:59,950
Clowns of the police force,
let's start the game.
433
00:41:01,960 --> 00:41:04,960
I planted a bomb at Tama Shopping Mall.
434
00:41:05,390 --> 00:41:07,530
It's set to go off at 7pm.
435
00:41:07,530 --> 00:41:10,530
Defuse it and I'll give you a hint.
436
00:41:14,230 --> 00:41:16,400
Trace the call!
437
00:41:16,400 --> 00:41:19,400
We can't. He diverted the call
to a computer in the Middle East.
438
00:41:23,580 --> 00:41:25,140
To the bomb site!
439
00:41:25,150 --> 00:41:28,150
Contact the mall's management immediately!
440
00:41:37,420 --> 00:41:40,420
This is Captain Mukai.
441
00:41:40,730 --> 00:41:43,730
Copy, I'll stand by.
442
00:41:48,500 --> 00:41:51,500
Metro Police wants us at the site.
443
00:41:51,510 --> 00:41:54,510
Takekiyo, Nagai, Mizuno, get ready.
444
00:41:55,340 --> 00:41:58,340
Hayakawa, support Mizuno.
445
00:42:02,750 --> 00:42:04,380
Get the crates!
446
00:42:04,380 --> 00:42:07,380
To the crate!
447
00:42:09,420 --> 00:42:12,420
Hayakawa!
448
00:42:25,510 --> 00:42:28,510
Sorry for the inconvenience.
449
00:42:42,720 --> 00:42:45,720
Okay, steady!
450
00:42:53,030 --> 00:42:55,170
Mukai.
451
00:42:55,170 --> 00:42:56,740
Otsuka.
452
00:42:56,740 --> 00:42:58,900
The shoppers were evacuated.
453
00:42:58,910 --> 00:43:01,910
Find the bomb before it goes off at 7.
454
00:43:02,980 --> 00:43:05,980
We have a map of the 87 surveillance cameras.
455
00:43:07,850 --> 00:43:10,850
I want you to find the bomb
and that's all. Understand?
456
00:43:14,320 --> 00:43:15,850
Do you know him?
457
00:43:15,860 --> 00:43:18,290
An academy classmate.
458
00:43:18,290 --> 00:43:21,290
Break up and search each area!
459
00:43:23,360 --> 00:43:26,360
Search.
460
00:44:11,610 --> 00:44:14,610
This is Nagai. Bart located the bomb.
461
00:44:15,220 --> 00:44:18,220
Get the Bomb Squad.
462
00:44:23,890 --> 00:44:25,960
Lower!
463
00:44:25,960 --> 00:44:28,960
Slowly! Very good.
464
00:44:29,200 --> 00:44:32,200
Take it easy.
465
00:44:32,270 --> 00:44:35,270
Go easy as you lower it.
466
00:44:37,340 --> 00:44:40,340
OK, stop it there.
467
00:44:54,120 --> 00:44:55,890
We found it!
468
00:44:55,890 --> 00:44:58,890
We'll now defuse the ecplosive.
469
00:45:06,070 --> 00:45:09,070
Brand, what's up?
470
00:45:09,570 --> 00:45:12,570
Brand, wait.
471
00:45:16,440 --> 00:45:19,440
Let's turn around.
472
00:45:21,820 --> 00:45:24,820
Easy.
473
00:45:31,690 --> 00:45:34,690
Maybe somebody with ecplosives is here...
474
00:45:36,460 --> 00:45:39,460
The suspect!
475
00:45:40,800 --> 00:45:43,270
He's here somewhere.
476
00:45:43,270 --> 00:45:45,440
I'll call in.
477
00:45:45,440 --> 00:45:48,440
No, he could escape by then.
478
00:45:49,110 --> 00:45:52,110
Hayakawa!
479
00:46:04,660 --> 00:46:07,660
Releasing it.
480
00:46:16,070 --> 00:46:19,070
Brand, search!
481
00:46:21,940 --> 00:46:24,940
EOD completed. It's all clear.
482
00:46:25,450 --> 00:46:28,450
The bomb's disabled.
483
00:46:29,020 --> 00:46:31,020
Get back, it's a decoy!
484
00:46:31,020 --> 00:46:34,020
Brand!
485
00:46:37,860 --> 00:46:40,860
Brand!
486
00:46:41,800 --> 00:46:44,800
Brand!
487
00:47:26,240 --> 00:47:26,940
Who owns it?
488
00:47:26,940 --> 00:47:29,940
It's a stolen vehicle.
Forensics are looking at it now.
489
00:47:33,450 --> 00:47:36,450
The subject seemed unaffected
by he car explosion.
490
00:47:37,920 --> 00:47:40,920
He might have had earplugs or he's deaf.
491
00:47:43,990 --> 00:47:46,290
That's irrelevant.
492
00:47:46,290 --> 00:47:49,130
If you'd followed procedure
493
00:47:49,130 --> 00:47:52,130
we could have caught him!
494
00:47:52,170 --> 00:47:55,170
We apologize.
495
00:47:56,240 --> 00:47:59,240
Did you want to get the credit
for catching him?
496
00:47:59,470 --> 00:48:02,310
Handlers should stick to your job!
497
00:48:02,310 --> 00:48:04,710
I'm to be blamed.
498
00:48:04,710 --> 00:48:07,710
I did not make my orders understood.
499
00:48:09,350 --> 00:48:10,820
And that dog!
500
00:48:10,820 --> 00:48:13,820
Getting disabled on a decoy wasn't smart.
501
00:48:19,560 --> 00:48:22,560
Sir, I want you to take that back.
502
00:48:26,900 --> 00:48:29,900
Brand means a lot to Officer Mizuno.
503
00:48:31,740 --> 00:48:33,170
You have no idea!
504
00:48:33,170 --> 00:48:36,170
If you love dogs that much
work at a pet shop!
505
00:48:43,480 --> 00:48:46,480
Hayakawa!
506
00:48:47,550 --> 00:48:50,550
Stop! We're humiliated enough.
507
00:48:54,060 --> 00:48:57,060
Sorry for interfering with your investigation.
508
00:49:01,900 --> 00:49:04,900
Nothing's changed.
509
00:49:05,270 --> 00:49:08,270
That's how it was 10 years ago.
510
00:49:26,490 --> 00:49:29,490
Good night.
511
00:49:34,830 --> 00:49:37,640
You want to ask me something?
512
00:49:37,640 --> 00:49:40,640
Well...
513
00:49:44,510 --> 00:49:45,610
It's nothing.
514
00:49:45,610 --> 00:49:48,610
There was a hostage situation
at a loan company 1 0 years ago.
515
00:49:52,190 --> 00:49:55,190
I was called to the site with a security dog.
516
00:49:57,960 --> 00:50:00,960
There was a criminal and 2 hostages.
517
00:50:02,200 --> 00:50:05,200
The captain agreed to me
going in with my dog.
518
00:50:07,800 --> 00:50:10,540
You know what the dog did?
519
00:50:10,540 --> 00:50:13,540
He attacked a hostage who moved.
520
00:50:15,010 --> 00:50:18,010
The dog was used at a crime scene
but it's off the record.
521
00:50:21,380 --> 00:50:24,380
The captain assumed responsibility
and resigned.
522
00:50:25,490 --> 00:50:28,490
He was a good captain.
He knew a dog's capability.
523
00:50:30,220 --> 00:50:32,590
When I said I'd quit
524
00:50:32,590 --> 00:50:35,590
he told me to stay and carry on.
525
00:50:38,800 --> 00:50:41,170
8 years passed
526
00:50:41,170 --> 00:50:44,170
and a policewoman joined our team.
527
00:50:44,770 --> 00:50:47,770
Officer Mizuno reporting
to the Equipment Unit 4.
528
00:50:50,780 --> 00:50:52,910
Officer Mizuno.
529
00:50:52,910 --> 00:50:55,780
Why did you want to join us?
530
00:50:55,780 --> 00:50:58,780
Because I want to prove
how valuable security dogs are.
531
00:51:03,460 --> 00:51:06,460
She was the daughter of the Captain who quit.
532
00:51:08,590 --> 00:51:11,590
It was a surprise.
533
00:51:12,000 --> 00:51:15,000
But I was happy that she wanted
to work in our unit.
534
00:51:21,940 --> 00:51:24,940
Sorry, I screwed up.
535
00:51:25,750 --> 00:51:28,750
I ruined what you and Mizuno
have built together...
536
00:51:29,950 --> 00:51:32,950
What's done is done.
537
00:51:34,090 --> 00:51:37,090
Chin up.
538
00:51:55,580 --> 00:51:57,510
How's Brand?
539
00:51:57,510 --> 00:52:00,510
His front right paw is fractured.
540
00:52:02,120 --> 00:52:05,120
Oh, so it's not serious!
541
00:52:07,320 --> 00:52:10,320
You don't understand...
542
00:52:14,060 --> 00:52:17,060
Injured security dogs can never work again.
543
00:52:18,530 --> 00:52:20,230
But when he heals...
544
00:52:20,230 --> 00:52:23,200
A traumatized dog is never the same.
545
00:52:23,200 --> 00:52:26,200
Brand will never chase a getaway car.
546
00:52:26,640 --> 00:52:29,640
So Brand...
547
00:52:29,680 --> 00:52:32,680
What will happen to him?
548
00:52:32,980 --> 00:52:35,980
Brand will retire.
549
00:52:37,080 --> 00:52:38,020
But...!
550
00:52:38,020 --> 00:52:41,020
Security dogs are police equipment.
551
00:52:41,190 --> 00:52:44,020
They're used to protect officers.
552
00:52:44,020 --> 00:52:46,390
Injured dogs are replaced.
553
00:52:46,390 --> 00:52:48,130
That's how it is.
554
00:52:48,130 --> 00:52:51,130
A piece of equipment...?
555
00:52:58,170 --> 00:53:01,170
The serial bombing case is
no closer to being solved.
556
00:53:02,680 --> 00:53:05,680
The bomber eludes the police and taunts them.
557
00:53:09,050 --> 00:53:12,050
The bombs were all planted at
Japan's leading corporations.
558
00:53:14,390 --> 00:53:16,790
This is a heinous crime.
559
00:53:16,790 --> 00:53:19,790
But some young people anonymously
and publicly
560
00:53:20,830 --> 00:53:23,660
support the bomber's actions.
561
00:53:23,660 --> 00:53:26,660
They see the perpetrator as a hero.
562
00:53:28,030 --> 00:53:31,030
The frustration of the young
generations manifests on it.
563
00:53:34,840 --> 00:53:37,840
With the botched operation at the mall
564
00:53:38,880 --> 00:53:41,880
the police seriously lost credibility.
565
00:53:43,250 --> 00:53:46,250
A source reveals that the police
received a bomb threat
566
00:53:48,620 --> 00:53:51,620
and deployed security dogs
to search the area.
567
00:53:53,260 --> 00:53:56,260
A suspect was located but was not captured.
568
00:53:59,300 --> 00:54:02,300
The police dragnet was slow, possibly because
569
00:54:02,970 --> 00:54:05,970
the police were distracted by an injured dog.
570
00:54:07,170 --> 00:54:10,170
This forces the police to reevaluate
571
00:54:11,980 --> 00:54:14,980
their tactical procedures and conducts.
572
00:54:42,210 --> 00:54:45,210
Brand.
573
00:54:46,180 --> 00:54:49,180
No more training for you.
574
00:54:50,520 --> 00:54:53,520
You can relax.
575
00:55:14,610 --> 00:55:16,370
I'm sorry.
576
00:55:16,380 --> 00:55:19,380
If I didn't misjudge the situation
Brand would have...
577
00:55:27,150 --> 00:55:30,150
It was me.
578
00:55:31,760 --> 00:55:34,760
I wanted to catch him.
579
00:55:35,900 --> 00:55:38,900
I wanted to show them what our dogs could do.
580
00:55:43,370 --> 00:55:46,370
I was emotional and irrational.
581
00:55:50,440 --> 00:55:53,440
I'm a failure.
582
00:55:57,250 --> 00:56:00,250
I made an irreversible error.
583
00:56:05,190 --> 00:56:08,190
All our achievements and effort
was for nothing.
584
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
And Brand is injured...
585
00:56:28,250 --> 00:56:31,250
I'm not qualified for this job.
586
00:56:39,360 --> 00:56:42,360
What are you going to do?
587
00:56:45,630 --> 00:56:48,630
Are you walking away?
588
00:56:53,340 --> 00:56:56,340
Don't run from it.
589
00:57:13,530 --> 00:57:16,530
Who am I to lecture you?
590
00:57:18,700 --> 00:57:20,900
I wish I didn't have to.
591
00:57:20,900 --> 00:57:23,900
But you're my instructor.
592
00:57:27,840 --> 00:57:30,840
What am I going to do
if my instructor goes?
593
00:57:34,980 --> 00:57:37,980
What happens to me if some nerd replaces you?
594
00:57:45,690 --> 00:57:48,690
We're both from police officers' families.
595
00:57:52,360 --> 00:57:55,360
Did the Captain tell you?
596
00:58:10,920 --> 00:58:13,920
We can do this together, instructor.
597
00:58:26,600 --> 00:58:29,600
"Tokyo Serial Bombing Task Force"
598
00:58:34,410 --> 00:58:36,410
We have a suspect.
599
00:58:36,410 --> 00:58:39,410
6 months ago Toru Kusaka
quit his job as a security guard.
600
00:58:40,680 --> 00:58:42,510
After the 1st bombing.
601
00:58:42,520 --> 00:58:45,520
His eardrums were damaged in the explosion.
602
00:58:46,090 --> 00:58:49,090
Just as Hayakawa said.
603
00:58:50,420 --> 00:58:53,420
After the bomb
604
00:58:53,990 --> 00:58:56,230
Kusaka proposed an improved security system.
605
00:58:56,230 --> 00:58:59,230
But when his idea was disregarded
606
00:58:59,430 --> 00:59:02,030
he quit.
607
00:59:02,030 --> 00:59:04,200
Commander.
608
00:59:04,200 --> 00:59:07,200
As a kid, Kusaka blew up cars and lockers.
609
00:59:21,790 --> 00:59:23,660
Today at 7pm,
610
00:59:23,660 --> 00:59:26,660
an IT company building was bombed
611
00:59:28,990 --> 00:59:31,700
in Tokyo's busy business district.
612
00:59:31,700 --> 00:59:34,700
The ecplosion left
613
00:59:35,400 --> 00:59:38,400
1 6 casualties and 45 injured.
614
00:59:38,900 --> 00:59:41,900
Evidence suggests that the bomb
was planted by the perpetrator
615
00:59:45,810 --> 00:59:48,810
of the recent spate of bombings.
616
00:59:50,650 --> 00:59:53,380
The ruthless trail of terrorism continues.
617
00:59:53,390 --> 00:59:56,390
There are still no clues leading
to the suspect's identity.
618
00:59:58,360 --> 01:00:01,360
The surviving families of the victims
accuse the police
619
01:00:02,430 --> 01:00:05,430
that the victims would have lived
620
01:00:06,070 --> 01:00:09,070
if not for the police dog misconduct.
621
01:00:28,520 --> 01:00:30,690
Detecting ecplosives?
622
01:00:30,690 --> 01:00:33,690
Let me train Shiro to do it.
623
01:00:34,630 --> 01:00:36,890
Ecplosives come in varieties.
624
01:00:36,900 --> 01:00:39,460
Shiro's only just begun training.
625
01:00:39,470 --> 01:00:42,470
I heard that his mother
was a great sniffer dog.
626
01:00:42,870 --> 01:00:45,870
I believe Shiro has that ability too.
627
01:00:46,310 --> 01:00:49,310
Why the rush?
628
01:00:50,010 --> 01:00:53,010
Because we let the subject get away.
629
01:00:55,950 --> 01:00:57,850
Well...
630
01:00:57,850 --> 01:01:00,850
Nobody trusts us after what happened.
631
01:01:01,690 --> 01:01:03,760
We're not being given duties.
632
01:01:03,760 --> 01:01:06,760
Are you just going to sit here and give up!
633
01:01:07,490 --> 01:01:10,490
Takekiyo, how can you live with this?
634
01:01:12,460 --> 01:01:15,030
You know I can't!
635
01:01:15,030 --> 01:01:17,670
But unless we get an order...
636
01:01:17,670 --> 01:01:19,540
That's not my point.
637
01:01:19,540 --> 01:01:22,540
Can you live with yourself for letting
a merciless criminal go?
638
01:01:30,620 --> 01:01:33,620
We're police officers too.
639
01:01:36,090 --> 01:01:39,090
There is a criminal to catch.
640
01:01:40,190 --> 01:01:43,190
And citizens to protect.
641
01:01:43,600 --> 01:01:46,600
How can we leave things like this?
642
01:01:53,240 --> 01:01:56,040
Captain.
643
01:01:56,040 --> 01:01:59,040
Give Hayakawa a chance to prove himself.
644
01:02:02,980 --> 01:02:05,980
I second that, Captain.
645
01:02:06,420 --> 01:02:09,420
Takekiyo.
646
01:02:10,320 --> 01:02:13,320
Get Mack ready.
647
01:02:19,900 --> 01:02:22,900
Nishimura, stand by.
648
01:02:25,970 --> 01:02:27,310
Ready.
649
01:02:27,310 --> 01:02:28,170
Go.
650
01:02:28,170 --> 01:02:31,170
Search!
651
01:02:44,360 --> 01:02:46,020
Shiro?
652
01:02:46,020 --> 01:02:49,020
Shiro won.
653
01:02:49,460 --> 01:02:51,560
Shiro, good boy!
654
01:02:51,560 --> 01:02:54,560
That's some nose!
655
01:02:57,940 --> 01:03:00,940
Wait a minute.
656
01:03:02,410 --> 01:03:05,410
Put it in here.
657
01:03:14,250 --> 01:03:16,620
Try this.
658
01:03:16,620 --> 01:03:19,620
Are you sure?
659
01:03:25,760 --> 01:03:27,200
Ready.
660
01:03:27,200 --> 01:03:28,070
Go.
661
01:03:28,070 --> 01:03:31,070
Search!
662
01:03:39,850 --> 01:03:42,050
It's impossible.
663
01:03:42,050 --> 01:03:45,050
How can he trace the explosive's scent?
664
01:04:07,240 --> 01:04:09,740
Shiro found it!
665
01:04:09,740 --> 01:04:12,740
Great' Shiro!
666
01:04:13,150 --> 01:04:16,150
Is it possible?
667
01:04:16,280 --> 01:04:19,280
He's amazing!
668
01:04:20,420 --> 01:04:23,420
I think Shiro traced the scent
on Officer Nagai.
669
01:04:25,660 --> 01:04:28,560
When Nagai put the scent on the gauze
670
01:04:28,560 --> 01:04:31,300
he got particles on him.
671
01:04:31,300 --> 01:04:34,300
The dog traced it to the locker.
672
01:04:56,120 --> 01:04:59,120
We have a prime suspect
thanks to your rookie's hunch.
673
01:05:10,470 --> 01:05:13,470
Otsuka!
674
01:05:15,370 --> 01:05:18,370
Thank you.
675
01:06:14,530 --> 01:06:17,530
Heel!
676
01:06:19,710 --> 01:06:22,710
Stay.
677
01:06:25,610 --> 01:06:28,610
Down!
678
01:06:28,680 --> 01:06:31,680
Come.
679
01:06:32,320 --> 01:06:34,850
Good, perfect!
680
01:06:34,850 --> 01:06:37,850
You have to obey my orders
no matter what, OK?
681
01:06:44,130 --> 01:06:46,830
Taskforce.
682
01:06:46,830 --> 01:06:48,200
Commander!
683
01:06:48,200 --> 01:06:51,200
A police post was bombed injuring an officer.
684
01:06:51,540 --> 01:06:53,270
Damn him!
685
01:06:53,270 --> 01:06:56,270
I'm on my way.
686
01:06:58,780 --> 01:07:01,780
Hello?
687
01:07:04,150 --> 01:07:06,180
It's him.
688
01:07:06,180 --> 01:07:09,180
I'll talk!
689
01:07:09,250 --> 01:07:12,250
Hello.
690
01:07:12,260 --> 01:07:15,260
You had to rely on dogs? How pathetic.
691
01:07:18,530 --> 01:07:21,530
We don't need any hints.
692
01:07:23,600 --> 01:07:26,600
Oh, you sound very confident.
693
01:07:27,770 --> 01:07:30,510
My men are on their way to you now.
694
01:07:30,510 --> 01:07:33,510
There, I can hear the siren.
695
01:07:36,380 --> 01:07:39,380
"I can hear the siren."
696
01:07:58,040 --> 01:08:01,040
"Gotcha, Kusaka, didn't I?"
697
01:08:06,650 --> 01:08:08,110
Very good.
698
01:08:08,110 --> 01:08:11,110
The nect one is at 5pm,
at Tokyo Big Ship convention center.
699
01:08:13,420 --> 01:08:16,420
Do not evacuate people from the site.
700
01:08:17,560 --> 01:08:20,560
I set the bomb and you'll find it
in a given time.
701
01:08:21,530 --> 01:08:24,530
If you broke the rules, I'll detonate it.
702
01:08:26,470 --> 01:08:29,470
Like the police post.
703
01:08:29,470 --> 01:08:32,400
Your dogs won't help you this time.
704
01:08:32,400 --> 01:08:35,400
No dog can find my bomb.
705
01:08:36,940 --> 01:08:39,940
All personnel to the convention center, now!
706
01:09:13,750 --> 01:09:16,750
Steven Jubs has a lecture at 5pm.
707
01:09:26,990 --> 01:09:28,530
This is the guy!
708
01:09:28,530 --> 01:09:31,530
Like you suspected, he's deaf.
709
01:09:36,470 --> 01:09:39,100
I got a tip off from my cop buddy!
710
01:09:39,100 --> 01:09:42,100
There's another bomb threat
at Tokyo Big Ship!
711
01:09:44,940 --> 01:09:47,440
Where are you going?
712
01:09:47,450 --> 01:09:48,580
To the site.
713
01:09:48,580 --> 01:09:51,580
Not without an order!
714
01:09:52,850 --> 01:09:55,850
You work as a team!
715
01:09:57,620 --> 01:09:59,820
Our service is not requested.
716
01:09:59,820 --> 01:10:02,820
But we must prevent bloodshed.
717
01:10:04,730 --> 01:10:06,730
Ready, all personnel.
718
01:10:06,730 --> 01:10:09,170
We're going to Tokyo Big Ship!
719
01:10:09,170 --> 01:10:10,870
Don't forget.
720
01:10:10,870 --> 01:10:13,870
Show them we have fangs too!
721
01:10:17,840 --> 01:10:20,380
Send an officer now.
722
01:10:20,380 --> 01:10:22,710
I couldn't find anything.
723
01:10:22,710 --> 01:10:25,710
Don't give up, we still have time!
724
01:10:28,150 --> 01:10:31,150
Inspector, look.
725
01:10:48,010 --> 01:10:51,010
Give us another chance.
726
01:10:52,140 --> 01:10:55,140
Please give us your trust.
727
01:10:55,210 --> 01:10:58,210
Please.
728
01:11:02,050 --> 01:11:05,050
Find the bomb or the subject before 5pm.
729
01:11:16,170 --> 01:11:19,170
Search for the explosive!
730
01:12:18,060 --> 01:12:21,060
A-28 lobby is clear.
731
01:12:21,300 --> 01:12:22,230
Come with me.
732
01:12:22,230 --> 01:12:24,540
No explosives in the boiler room.
733
01:12:24,540 --> 01:12:27,340
Copy.
734
01:12:27,340 --> 01:12:29,270
Mukai.
735
01:12:29,270 --> 01:12:32,270
The subject is confident the dogs
wouldn't find the bomb.
736
01:12:35,810 --> 01:12:38,810
I trust my officers.
737
01:12:50,460 --> 01:12:52,500
"Mr. Steven Jubs will arrive shortly"
738
01:12:52,500 --> 01:12:55,500
5 minutes to a total evacuation.
739
01:12:56,430 --> 01:12:59,430
Shiro, remember your training?
740
01:13:00,670 --> 01:13:03,670
Trace the scent of the bomb.
741
01:13:05,840 --> 01:13:08,840
Search!
742
01:14:25,760 --> 01:14:28,230
Hurry up!
743
01:14:28,230 --> 01:14:31,230
I know!
744
01:14:58,490 --> 01:15:01,490
We found it. 3 minutes to detonation.
745
01:15:03,830 --> 01:15:06,830
Evacuate. Leave it to the Bomb Squad.
746
01:15:11,770 --> 01:15:14,770
We don't have time!
747
01:15:31,790 --> 01:15:34,790
Please welcome the man
who continues to evolve.
748
01:15:35,160 --> 01:15:38,160
Steven Jubs, the most
influential man on Earth!
749
01:15:53,340 --> 01:15:56,340
We have to do this.
750
01:16:04,720 --> 01:16:07,720
Command Center, Hayakawa is taking
the bomb out.
751
01:16:14,130 --> 01:16:17,130
The Bomb Squad's standing by
at Gate 1 . Hurry!
752
01:16:30,750 --> 01:16:33,750
Hayakawa, this way!
753
01:16:38,120 --> 01:16:41,120
Stay back!
754
01:16:44,100 --> 01:16:47,100
Stay back!
755
01:17:04,720 --> 01:17:07,720
Hayakawa, are you hurt?
756
01:17:07,920 --> 01:17:09,290
Mizuno?
757
01:17:09,290 --> 01:17:12,290
I'm okay.
758
01:17:19,230 --> 01:17:22,230
Brand...
759
01:17:31,740 --> 01:17:34,480
The suspect is here...
760
01:17:34,480 --> 01:17:37,480
It's too crowded.
761
01:17:46,160 --> 01:17:49,160
Hi, Kasuga.
762
01:18:37,880 --> 01:18:40,880
Get down!
763
01:18:42,680 --> 01:18:45,680
Shiro, come on!
764
01:19:38,370 --> 01:19:41,370
Hold it!
765
01:20:10,940 --> 01:20:12,870
We'll take it from here.
766
01:20:12,870 --> 01:20:15,870
Okay.
767
01:20:16,910 --> 01:20:19,910
Hayakawa, where are you?
768
01:21:18,740 --> 01:21:21,740
Freeze.
769
01:21:25,910 --> 01:21:28,250
This is fun.
770
01:21:28,250 --> 01:21:31,250
I've been waiting for a guy like you.
771
01:21:34,050 --> 01:21:37,050
You're finished.
772
01:21:42,690 --> 01:21:45,690
You've already lost. Admit it!
773
01:21:50,800 --> 01:21:53,800
I can't hear you at all.
774
01:22:03,950 --> 01:22:06,950
That's my advantage.
775
01:22:13,790 --> 01:22:16,790
Kusaka!
776
01:23:30,630 --> 01:23:33,630
Shiro, I don't think I can move...
777
01:23:43,450 --> 01:23:46,450
We don't have time...
778
01:23:48,190 --> 01:23:51,190
Shiro.
779
01:23:51,920 --> 01:23:54,920
You can escape.
780
01:23:55,690 --> 01:23:58,690
Go.
781
01:24:14,050 --> 01:24:17,050
It's an order. Go!
782
01:24:34,330 --> 01:24:37,330
Why don't you listen to me...?
783
01:24:41,410 --> 01:24:44,410
I told you to obey me.
784
01:24:47,210 --> 01:24:50,210
Go.
785
01:24:50,850 --> 01:24:53,850
Go on!
786
01:24:56,920 --> 01:24:59,920
Why don't you do what I say?
787
01:25:10,700 --> 01:25:13,700
I want you to follow my orders...
788
01:25:29,890 --> 01:25:32,890
You're not a piece of equipment.
789
01:25:37,060 --> 01:25:40,060
You're my partner.
790
01:26:03,490 --> 01:26:06,090
Listen.
791
01:26:06,090 --> 01:26:07,390
OK...
792
01:26:07,390 --> 01:26:10,390
Mizuno will look after you.
793
01:26:17,170 --> 01:26:20,170
You'll make the best security dog ever.
794
01:27:55,730 --> 01:27:58,730
OK, release.
795
01:28:10,710 --> 01:28:13,710
EOD complete. All clear.
796
01:28:19,420 --> 01:28:22,420
Shiro!
797
01:28:33,440 --> 01:28:36,440
Is Hayakawa in trouble?
798
01:28:43,750 --> 01:28:45,620
This is Mizuno. I found Shiro.
799
01:28:45,620 --> 01:28:48,620
Hayakawa's possibly injured. I'll get him.
800
01:28:49,020 --> 01:28:52,020
Wait a minute, Mizuno?
801
01:28:56,560 --> 01:28:59,560
Mizuno!
802
01:29:38,140 --> 01:29:41,140
Hayakawa!
803
01:29:54,650 --> 01:29:57,650
Hayakawa!
804
01:30:01,630 --> 01:30:04,630
Come on, say something!
805
01:30:11,770 --> 01:30:14,770
Shiro came to get me.
806
01:30:37,130 --> 01:30:40,130
Mizuno, run...
807
01:30:42,070 --> 01:30:45,070
There's a bomb...
808
01:30:52,940 --> 01:30:55,940
Mizuno...
809
01:31:45,130 --> 01:31:48,130
He's dead.
810
01:31:48,500 --> 01:31:51,500
Damn it!
811
01:32:26,640 --> 01:32:29,640
Get down!
812
01:32:35,050 --> 01:32:38,050
Hayakawa!
813
01:34:30,090 --> 01:34:33,090
Move out!
814
01:35:28,920 --> 01:35:31,920
Mizuno.
815
01:35:33,220 --> 01:35:36,220
Hayakawa.
816
01:35:37,030 --> 01:35:40,030
You come to!
817
01:35:45,840 --> 01:35:48,840
Where's Shiro?
818
01:35:50,970 --> 01:35:53,970
You'll see him when you're OK.
819
01:36:07,960 --> 01:36:10,960
Mizuno, were you hurt?
820
01:36:17,400 --> 01:36:20,400
I'm second to Shiro!
821
01:36:24,340 --> 01:36:27,340
I'm OK, because you protected me.
822
01:36:35,550 --> 01:36:38,550
I remember nothing...
823
01:36:45,030 --> 01:36:48,030
Hayakawa.
824
01:36:49,930 --> 01:36:52,930
I...
825
01:36:53,170 --> 01:36:56,170
I'll have another go with Brand.
826
01:37:12,220 --> 01:37:15,220
When Brand's in pain
827
01:37:16,130 --> 01:37:19,130
I want to support him.
828
01:37:23,130 --> 01:37:26,130
I'm happy for you.
829
01:37:26,240 --> 01:37:29,240
Are you OK?
830
01:37:54,230 --> 01:37:55,970
Shiro, why are you here?
831
01:37:55,970 --> 01:37:58,870
Look, he's up already!
832
01:37:58,870 --> 01:38:01,870
Shiro's so worried he wouldn't listen to us!
833
01:38:02,210 --> 01:38:04,370
This is for you.
834
01:38:04,370 --> 01:38:06,080
This helps you get better.
835
01:38:06,080 --> 01:38:08,780
Look, this is really effective.
Stop that!
836
01:38:08,780 --> 01:38:11,780
This really works, trust me!
837
01:38:12,750 --> 01:38:14,950
No protein.
838
01:38:14,950 --> 01:38:17,950
He's on a hospital diet! No protein!
839
01:39:30,130 --> 01:39:33,130
Hayato Ichihara
840
01:39:34,130 --> 01:39:37,130
Erika Toda
841
01:39:38,800 --> 01:39:41,800
Jun Murakami
842
01:39:42,770 --> 01:39:45,770
Takanori Takeyama
843
01:39:46,810 --> 01:39:49,810
Shinnosuke Abe
844
01:39:50,810 --> 01:39:53,810
Kenichi Yajima
845
01:39:54,820 --> 01:39:57,820
Ryuya Wakaba
846
01:39:58,820 --> 01:40:01,820
Yutaka Matsushige
847
01:40:02,830 --> 01:40:05,830
Saburo Tokito
848
01:40:32,060 --> 01:40:35,060
Planned and Produced by Takahiro Salut
849
01:40:43,700 --> 01:40:45,300
Conceived by Yoichi Komori
850
01:40:45,300 --> 01:40:46,800
(Novel "DOG c POLICE"
published by SHUEISHA Inc.)
851
01:40:46,800 --> 01:40:49,370
Screenplay by Tetsuya Oishi
852
01:40:49,370 --> 01:40:52,370
Music by Naoki Sato
853
01:40:55,350 --> 01:40:58,350
Theme Song "Boku no Takaramono"
by SHIKURAMEN (TOY'S FACTORY)
854
01:44:09,940 --> 01:44:12,940
Production Company: Twins Japan
855
01:44:13,980 --> 01:44:16,980
Planning & Production: NTV
55899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
