Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:08,569
Subtitle by 히사시 - in SinC E-mail : hhisashi@korea.com
2
00:00:14,035 --> 00:00:21,209
몸이 녹아드는 이 기적을 기다렸어
3
00:00:27,565 --> 00:00:41,875
몸이 녹아드는 이 기적을 기다렸어
4
00:00:47,458 --> 00:01:03,277
사이보그 009
5
00:01:09,760 --> 00:01:16,184
약속의 그 땅에서 다시 한 번 느끼고
6
00:01:22,706 --> 00:01:30,286
이루어지는 꿈을 펼치며 달려나가네 오늘도
7
00:01:49,585 --> 00:01:54,745
지하제국「요미」편 제 45화 안녕, 돌핀
8
00:02:20,486 --> 00:02:22,184
어서 가!
9
00:02:23,262 --> 00:02:25,557
제길...! 각오는 됐나?
10
00:02:29,497 --> 00:02:31,123
이것이 우리 부아와크인의 자유를 향한 첫 발이 될 거다.
11
00:02:34,292 --> 00:02:37,040
부아와크인 따위가 무엇을 꾸미고 있나?
12
00:02:41,955 --> 00:02:43,041
우리 자탄에게 거역해 봤자 소용없다는 것을 왜 이해하지 못하는가? 빌어먹을!
13
00:02:46,078 --> 00:02:50,477
자, 자기가 저지른 죄는 자기 손으로 씻는 거다.
14
00:02:56,256 --> 00:02:57,357
아니!?
15
00:03:00,066 --> 00:03:01,306
뭐하는 놈들이냐?
16
00:03:05,014 --> 00:03:06,165
이놈들!
17
00:03:13,219 --> 00:03:15,482
독이다, 이놈들에게는 가까이 가지 마라.
18
00:03:17,765 --> 00:03:27,958
젠장! 퇴각하라!
19
00:03:33,427 --> 00:03:35,886
고생이 많았다, 부아와크인들이여. 자탄인들에 의한 지배는 끝났다. 너희는 해방된 거다!
20
00:03:36,109 --> 00:03:39,190
우리 도대체... 뭘 하고 있었던 거지?
21
00:03:42,499 --> 00:03:42,750
반복한다. 너희는 해방되었다!
22
00:03:47,649 --> 00:03:50,184
우리를 따른다면 우리가 너희에게 미래를 주겠다! 우리의 이름은 블랙 고스트!
23
00:03:52,144 --> 00:03:55,286
너희를 해방한 자다. 블랙, 고스트? / 우리, 자유가 된 건가?
24
00:03:59,671 --> 00:04:08,812
만세. 블랙 고스트 님은 우리의 구세주다.
25
00:04:13,004 --> 00:04:15,024
부아와크인과 우리 블랙 고스트의 빛나는 미래의 상징이 될 마인상을 만드는 거다.
26
00:04:19,942 --> 00:04:20,549
우리에게 협력하라. 반드시 자유와 평화를 주겠다!
27
00:04:25,652 --> 00:04:28,880
이 지하제국 요미는 너희 부아와크인의 것이 되리! 블랙 고스트 님 만세-!
28
00:04:29,003 --> 00:04:32,564
블랙 고스트 님 만세-!
29
00:04:35,026 --> 00:04:36,307
지하제국 요미.
30
00:04:38,424 --> 00:04:41,566
당치도 않은 얘기네. 그러나 그걸로 그 거대생물의 존재는 설명이 된다.
31
00:04:45,662 --> 00:04:49,742
그 말이 맞아. 지상에는 존재할 수 없는 생물이지만 지저에서 독자적인 진화를 거쳤다고 하면 가능할 법도 하지.
32
00:04:54,051 --> 00:04:57,254
그러면 너와 헬렌은 그 부아와크인이라는 거구나. 제 이름은 비너. 여기 헬렌의 동생입니다.
33
00:04:59,382 --> 00:05:03,716
동생? / 응, 그래. 언니는 최면술로 기억상실 암시에 걸려있을 뿐.
34
00:05:05,430 --> 00:05:10,131
이 사람들에게 접근하기 위해서. 역시 네가 우리가 있는 곳을 블랙 고스트에게 가르쳐 줬다는 거군.
35
00:05:10,321 --> 00:05:12,151
아, 저는...
36
00:05:14,042 --> 00:05:18,632
언니는 아무 짓도 안 했어요! 우리 부아와크인은 형제간 정신감응력이 강하다고요.
37
00:05:25,131 --> 00:05:29,399
최면술로 마음을 열어 두면 언니가 본 것과 느낀 것이 모두 제게... 즉, 헬렌이 감시 카메라 역할을 수행하고 있었다는 거지?
38
00:05:30,908 --> 00:05:31,730
예...
39
00:05:33,492 --> 00:05:35,497
그런!
40
00:05:38,932 --> 00:05:42,936
009, 미안해요. 저... 아냐. 넌 아무것도 몰랐잖아. 사과할 건 없어.
41
00:05:43,752 --> 00:05:46,445
그래, 비너라고 했지?
42
00:05:49,823 --> 00:05:50,030
너 일부러 이런 설명을 해 주려고 온 거냐?
43
00:05:53,744 --> 00:05:55,532
저는 당신들에게 협력하려고 온 거예요. 블랙 고스트를 쓰러뜨리기 위해.
44
00:05:56,862 --> 00:05:57,712
응?
45
00:06:00,314 --> 00:06:03,614
왜 블랙 고스트를 쓰러뜨리려 하나? 블랙 고스트도 결국 자탄인과 똑같아요.
46
00:06:07,405 --> 00:06:14,376
우리 부아와크인을 도구로밖에 생각하고 있지 않아. 그 보그트는 당신들을 무찌르기 위해 병기로서 헬렌 언니를 죽도록 방치한...
47
00:06:17,513 --> 00:06:19,181
기다려 주세요, 보그트 님!
48
00:06:23,168 --> 00:06:28,420
헬렌 언니를 탈출시키고 나서 공격을... / 단념해라! 부아와크인 한둘을 00넘버들의 섬멸과 바꿀 수는 없다!
49
00:06:30,444 --> 00:06:32,466
보그트 님!
50
00:06:37,032 --> 00:06:42,114
블랙 고스트란 그런 놈들이야. 그정도로 인정없는 것들이지.
51
00:06:46,789 --> 00:06:48,576
알고 있지만 우리는 블랙 고스트를 따를 수밖에 없었어요. 할 수 없이...
52
00:06:49,240 --> 00:06:52,735
놈들의 본거지는 지금 지하제국 요미에 있습니다.
53
00:06:55,950 --> 00:06:57,855
만약 진심으로 블랙 고스트를 쓰러뜨릴 마음이 있다면 제가 요미까지 안내하겠어요.
54
00:07:00,117 --> 00:07:01,027
블랙 고스트의 본거지...
55
00:07:05,183 --> 00:07:07,239
어떡할래? 본거지를 칠 수 있다면 바랄 것도 없지만. 이것도 놈들의 함정일지도 모르지.
56
00:07:11,339 --> 00:07:12,837
지하제국에 숨어들자마자 기다리던 놈들에게 콰광~ 하고. 그 반대입니다!
57
00:07:16,791 --> 00:07:19,325
우리 자매가 셋이 더 보그트 곁에 붙어 있죠. 움직임을 감시당하고 있는 건 보그트 쪽이라고요!
58
00:07:20,891 --> 00:07:23,904
셋이나 더 있어? 히에~ 5명 자매라니 많기도 하다.
59
00:07:28,984 --> 00:07:30,561
그래서, 지금도 그 자매에게 여기의 정보가 흘러들고 있다는 거군.
60
00:07:34,415 --> 00:07:37,775
당신은 헬렌 언니도 제일 처음 의심했던 사람이지. 과연. 확실히 다 새고 있군 그래.
61
00:07:40,692 --> 00:07:41,933
그렇다 해도 동생들은 절대로 배신하지 않아! 마음은 똑같아!
62
00:07:44,242 --> 00:07:46,389
그렇게 생각하는 건 너뿐일지도 모르지! 아냐! 그렇지 않아.
63
00:07:50,655 --> 00:07:53,322
004! 그만해! 그렇게 의심하면 끝이 없잖아. 또 너는 무턱대고 믿는구나.
64
00:07:56,396 --> 00:07:59,175
009! 헬렌에게 속은 것만으론 부족하냐? 믿고 안 믿고의 이야기가 아냐.
65
00:08:01,505 --> 00:08:05,030
비너의 이야기가 진짜든 거짓이든 우리가 블랙 고스트와 싸운다는 것에 변함은 없잖아!
66
00:08:06,644 --> 00:08:11,036
그건, 뭐... 그렇다면, 조금이라도 본거지를 칠 수 있는 가능성에 걸어 보는 게 좋다고 생각해.
67
00:08:12,805 --> 00:08:16,739
009... 너희도 느끼고 있을 거야. 시간적으로도 전력적으로도
68
00:08:21,408 --> 00:08:40,653
이대로 방향도 없이 계속 싸울 여유는 우리에게 없다고!
69
00:08:43,947 --> 00:08:44,472
이건 어떻게 생각해도 인공적인 것입니다!
70
00:08:48,489 --> 00:08:57,114
이대로라면 세계대전에 돌입하는 것도 시간문제입니다.
71
00:09:01,145 --> 00:09:04,315
009의 말이 맞다. 함정을 두려워해선 때가 늦어. 잠입해 볼일이네, 지하제국에.
72
00:09:10,064 --> 00:09:11,981
그렇군. 결과는 하느님께 맡기자고. / 그도 그런가. 네게 설교당하다니.
73
00:09:14,796 --> 00:09:15,446
그런 게 아냐. 난 그냥...
74
00:09:18,536 --> 00:09:25,011
무슨 일이 있어도 블랙 고스트를 쓰러뜨리고 싶다.
75
00:09:28,811 --> 00:09:29,674
싸움도... 끝내고 싶어.
76
00:09:30,706 --> 00:09:34,786
죠.
77
00:09:36,881 --> 00:09:38,095
끝은 틀림없이...
78
00:09:41,101 --> 00:09:45,783
우리의 암흑시대에...
79
00:09:49,334 --> 00:09:50,101
그래. 끝내지 않으면...
80
00:09:53,678 --> 00:09:53,766
우리 부아와크인에게 미래는 없어. / 그래.
81
00:09:56,130 --> 00:09:59,666
그치만 난 무서워. 역시 그만두자. 블랙 고스트를 배신하다니.
82
00:10:00,995 --> 00:10:03,382
다프네.
83
00:10:08,091 --> 00:10:10,727
비너의 동정은 어떤가? 00넘버들 속에 잘 숨어들었나? 예. 헬렌 언니도 무사합니다.
84
00:10:13,738 --> 00:10:15,847
헬렌은 아무래도 좋아. 이제 이용가치가 없다.
85
00:10:17,755 --> 00:10:20,747
비너와의 교신을 게을리 하지 마라. 사이보그들이 행동을 개시하면 바로 알려.
86
00:10:21,829 --> 00:10:23,145
예.
87
00:10:26,975 --> 00:10:28,264
알았지? 블랙 고스트를 따른대도 아무것도 바뀌지 않아. 그치만...
88
00:10:29,057 --> 00:10:32,684
괜찮아. 용기를 내라구, 다프네.
89
00:10:35,588 --> 00:10:39,733
부아와크인의 미래를 위해 해야만 한다.
90
00:10:42,817 --> 00:10:45,242
자매들과의 교신인가.
91
00:10:47,676 --> 00:10:52,731
어지간히 날 믿지 못하나 보군. '경계는 아무래 해도 지나치지 않다'는게 내 지론이라서. 잘 자라.
92
00:10:58,453 --> 00:11:04,268
'신중한 것도 도가 지나치면 그저 겁장이일 뿐'이라는 게 내 지론이야. 그래. 난 겁장이다. 특히 동료의 목숨이 걸린 일이라면.
93
00:11:14,109 --> 00:11:15,726
다른 사람들은?
94
00:11:21,354 --> 00:11:22,953
내일 아침에는 출발이니까요. 모두 오늘 밤은 적당히 쉬고 있어요. 그런가.
95
00:11:23,378 --> 00:11:26,012
괴로운 싸움이 되겠군.
96
00:11:27,014 --> 00:11:31,286
예. 그러나 누구 한 사람 빠져서는 안돼. 그 누구라 해도!
97
00:11:32,169 --> 00:11:34,474
알고 있어요. 박사님.
98
00:11:40,846 --> 00:11:42,486
자, 익었다.
99
00:11:45,042 --> 00:11:48,378
우울한 최후의 만찬이구나.
100
00:11:49,820 --> 00:11:53,694
맛있군. 지저로 가면 분명 생선은 먹을 수 없겠지.
101
00:11:54,665 --> 00:11:56,560
지금뿐이야. 그렇겠다.
102
00:12:07,264 --> 00:12:08,691
별똥별.
103
00:12:10,621 --> 00:12:12,890
무슨 소원 빌었어?
104
00:12:13,040 --> 00:12:15,035
아니. 안 빌었어.
105
00:12:15,209 --> 00:12:19,292
어째선지... 평화를 빌면 좋았을지도 모르지만.
106
00:12:24,435 --> 00:12:24,455
이제부터 싸우려 하는 내가 빈다는 건 어쩐지 모순인 것 같아서.
107
00:12:28,086 --> 00:12:30,561
그럼 적어도 이 싸움이 무사히 끝나도록 빌자. 다음에 별이 떨어지면.
108
00:12:31,923 --> 00:12:34,278
그 정도라면 괜찮겠지?
109
00:12:35,470 --> 00:12:37,178
그렇구나.
110
00:12:44,584 --> 00:12:45,787
뜨거!
111
00:12:50,259 --> 00:12:54,641
이 해역에서 대략 300Km 서쪽에 있는 해저화산.
112
00:12:58,772 --> 00:13:00,994
이 화구 부근에 지하제국으로 가는 입구가 있다고 하네. 루트는 하나뿐이냐? / 응.
113
00:13:03,037 --> 00:13:05,028
좋아. 가자! 돌핀호 발진!
114
00:13:23,668 --> 00:13:26,336
언니들이 출발했어. / 응.
115
00:13:52,378 --> 00:13:56,553
해수온이 상승하기 시작했어. / 화산에 근접했다는 증거지.
116
00:13:59,485 --> 00:14:03,447
이제 곧 화구가 보일 거다. 006, 슬슬 몽그랑의 발진준비를.
117
00:14:03,780 --> 00:14:05,880
전방에 적이! / 뭐라고?
118
00:14:08,083 --> 00:14:09,040
아차!
119
00:14:14,167 --> 00:14:15,947
미사일 접근! 데코이(Decoy)는?
120
00:14:18,578 --> 00:14:30,311
이미 늦었어. 충격에 대비해!
121
00:14:32,479 --> 00:14:34,651
뭐냐... 저 숫자는.
122
00:14:37,730 --> 00:14:40,059
잠복하고 있었나. 역시 너... 아냐. / 비너...
123
00:14:41,425 --> 00:14:41,504
내가 아냐!
124
00:14:43,466 --> 00:14:46,356
너 아니면 누가...
125
00:14:48,178 --> 00:14:52,635
하여튼, 응전이다!
126
00:14:55,562 --> 00:14:57,384
어이, 포위되겠다! 무슨 수 없냐? 이렇게 숫자가 많아선...
127
00:15:01,060 --> 00:15:04,031
다이나, 아프로, 다프네. 어떻게 된 거야?
128
00:15:08,621 --> 00:15:08,698
공격받고 있어. 보그트가 이쪽 움직임을 훤히 알고 있다고.
129
00:15:09,709 --> 00:15:13,344
그런! 우리는 언니들이 출발하는 건 내일이랬는데...
130
00:15:15,352 --> 00:15:19,808
어떻게... 이런 일이...
131
00:15:24,129 --> 00:15:30,100
역시... 블랙 고스트에게 거역하는 건 무리라고
132
00:15:32,008 --> 00:15:36,359
서브 엔진이 당했다! 에너지로 안쪽 파손! / 자식들 어디까지 할 셈이지...
133
00:15:37,591 --> 00:15:42,313
좌현 후방이 부서져서 침수하고 있어! 보수벽 작동!
134
00:15:45,602 --> 00:15:49,804
미사일 상어 후방에서 사이보그맨 다수 접근중!
135
00:15:51,442 --> 00:15:55,011
파손된 곳으로 침입하려 하고 있어! / 뭐라고?
136
00:15:58,467 --> 00:16:16,331
백병전인가... 기꺼이 응해 주지!
137
00:16:18,428 --> 00:16:31,306
여기부터는 절대로 못 지나간다!
138
00:16:32,499 --> 00:16:35,862
제길...!
139
00:16:39,287 --> 00:17:02,790
돌핀호가 부서지겠다. / 할 수 없잖아!
140
00:17:04,002 --> 00:17:07,011
뭐지?
141
00:17:09,809 --> 00:17:10,343
이 충격은 보통이 아냐.
142
00:17:15,650 --> 00:17:15,845
동력실이 당했다. 이대로라면 에너지로가 폭발해서...
143
00:17:18,595 --> 00:17:21,617
돌핀호가... 침몰한다... 뭐라고? / 말도 안 돼!
144
00:17:25,076 --> 00:17:26,738
거짓말이죠? 돌핀호가 침몰한다니... 돌핀호가 침몰한다고?
145
00:17:31,563 --> 00:17:34,766
믿을 수 없네. / 우리는 대체 어떻게 되는 거야? 탈출이다. 모두 몽그랑으로 서둘러라!
146
00:17:36,098 --> 00:17:38,601
너희도 빨리!
147
00:17:39,758 --> 00:17:40,653
거기 서!
148
00:17:45,335 --> 00:17:46,521
004! 어서 안 가면 몽그랑에 못 탄다.
149
00:17:47,672 --> 00:17:48,264
이쪽이야.
150
00:17:51,874 --> 00:17:52,204
008. 이제 단념하게.
151
00:17:53,356 --> 00:18:00,114
젠장!
152
00:18:02,363 --> 00:18:07,162
서둘러! 시간이 없다!
153
00:18:10,144 --> 00:18:12,602
모두 탔나? / 아직 009과 003가. 서둘러라. 발진 준비!
154
00:18:13,038 --> 00:18:14,276
오잉?
155
00:18:15,898 --> 00:18:16,696
무슨 일인가?
156
00:18:19,882 --> 00:18:21,553
큰일났소. 사출 시스템이 작동하지 않아요. 어떻게 할 수 없나?
157
00:18:24,781 --> 00:18:27,641
바깥에 비상용 시동레버가 있을 거야. 그걸로 연결을 끊는 것밖에 방법이 없네!
158
00:18:34,592 --> 00:18:36,506
어이, 기다려! 뭘 하려고?
159
00:18:39,327 --> 00:18:41,095
난 상관 말고 발진해.
160
00:18:45,790 --> 00:18:48,365
모두, 다 모였어? / 비너가...
161
00:18:51,675 --> 00:18:51,745
사출 시스템을 움직이려고 밖으로 나갔다.
162
00:18:54,670 --> 00:18:56,496
004도 뒤를 따라... / 뭐라고?
163
00:18:58,928 --> 00:19:02,210
비켜! 내가 한다. / 안 비켜! 쳇, 정말 더럽게 고집센 여자군.
164
00:19:03,396 --> 00:19:05,780
돌아와! 004! 비너!
165
00:19:07,530 --> 00:19:08,494
위험해, 009!
166
00:19:12,350 --> 00:19:15,517
004! 비너-! / 이제 포기해! 009. 어차피 누군가 안 하면 발진할 수 없어! / 하지만...
167
00:19:19,633 --> 00:19:30,184
이렇게 되면 다음은 004를 믿고 맡길 수밖에 없다.
168
00:19:31,980 --> 00:19:34,784
푸, 풀렸다!
169
00:19:37,028 --> 00:19:39,846
004, 비너!
170
00:19:43,782 --> 00:19:46,794
이런 이런. 네 덕분에 따돌림을 당해 버렸는데. 당신 혼자라면 탈출할 수 있지?
171
00:19:47,413 --> 00:19:52,738
나 신경쓰지 말고 어서 쫓아가. 이제 곧 폭발할 거야.
172
00:19:52,938 --> 00:19:55,178
크게 숨을 쉬어. / 응?
173
00:19:55,818 --> 00:19:58,864
정말이지... 속썩이는 아가씨로군.
174
00:20:00,075 --> 00:20:02,869
응?
175
00:20:04,721 --> 00:20:05,306
넌 너무 무모해.
176
00:20:07,599 --> 00:20:08,789
이제 믿어준 거야?
177
00:20:14,191 --> 00:20:18,583
네가 이렇게까지 하는 이유는 뭐냐? 죽는 게 무섭지 않나? 우리 부아와크인은 계속 그 공포와 싸워 왔어.
178
00:20:19,485 --> 00:20:23,876
음. 자탄인들에 있어서 우린 그저 식량일 뿐이었으니까.
179
00:20:26,081 --> 00:20:29,937
식량? / 그래. 부아와크인에게 한 번에 태어나는 형제가 많은 것도
180
00:20:34,377 --> 00:20:40,298
식량증산을 위해 자탄이 우리의 몸을 개조했기 때문에. 처음엔 블랙 고스트든 누구든 좋았어. 자탄에게서 구해내 준다면.
181
00:20:45,732 --> 00:21:01,670
하지만 우리는 아무에게도 지배받지 않는 진짜 자유를 손에 넣고 싶어!
182
00:21:04,589 --> 00:21:06,243
그래서... 난...
183
00:21:09,472 --> 00:21:09,957
비너... / 슬픈 이야기군.
184
00:21:10,953 --> 00:21:16,103
언니. 나도... 기억은 없어도 아픔은 생각났어.
185
00:21:16,421 --> 00:21:19,122
미안해... / 이제 됐어.
186
00:21:21,030 --> 00:21:23,116
이제 됐다고. 좀 쉬어.
187
00:21:25,585 --> 00:21:27,355
그런가.
188
00:21:31,378 --> 00:21:33,342
이미 놈들은 손발을 묶인 거나 다름없다. 놈들의 위치를 놓치지 마라!
189
00:21:42,562 --> 00:21:46,622
돌핀호... / 지금까지 고마웠다잉.
190
00:21:47,367 --> 00:21:48,737
안녕.
191
00:21:54,747 --> 00:21:58,234
자! 지하제국을 향해 출발이다!
192
00:23:45,481 --> 00:23:48,625
음... 갈 것이냐 말 것이냐 그것이 문제로다.
193
00:23:50,273 --> 00:23:53,195
무슨 소리냐? 후회해봤자 소용없으니까 인생은 재미있는 거야.
194
00:23:56,216 --> 00:23:58,603
웃으면서 살아야지 풀죽어 있으면 쓰나? 정말 넌 긴박감이란 것도 없냐?
195
00:24:02,811 --> 00:24:07,575
지하제국 요미로 가는 거라고. 어쩌면 돌아오지 못할지도 모르는데. 다음 회, 사이보그 009. 제 46화, 지저로!
196
00:24:10,401 --> 00:24:14,070
나 있지. 널 만나서 기뻤어. 울리지 마라. 눈물 때문에 원고가 안 보이잖아.
18707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
