Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,160 --> 00:00:20,040
(All characters, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)
2
00:00:20,960 --> 00:00:22,360
I'm Choi Do–hyun, a lawyer.
3
00:00:22,480 --> 00:00:23,880
I am requesting a visit.
4
00:00:24,160 --> 00:00:25,560
I killed him.
5
00:00:26,000 --> 00:00:28,400
Don't dig into my case anymore.
6
00:00:29,280 --> 00:00:30,800
All this time...
7
00:00:30,920 --> 00:00:32,680
...I've been chasing afterLt. Colonel Cha's case...
8
00:00:32,800 --> 00:00:34,040
...to find the truth about you.
9
00:00:35,200 --> 00:00:37,080
Your new life didn't come easily.
10
00:00:37,680 --> 00:00:39,280
It's time you live your life.
11
00:00:40,120 --> 00:00:41,520
Please.
12
00:00:42,160 --> 00:00:44,240
Dad, we didn't see each other for 10 years.
13
00:00:45,320 --> 00:00:46,720
It's been 10 years.
14
00:00:47,160 --> 00:00:48,840
But now, I can finally see the end.
15
00:00:49,280 --> 00:00:50,680
I've finally reached it.
16
00:00:51,640 --> 00:00:53,040
And now you're telling me to stop?
17
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
No matter what you do,
I'm not leaving this place.
18
00:00:57,560 --> 00:00:58,960
So please stop.
19
00:01:01,360 --> 00:01:02,760
No.
20
00:01:03,240 --> 00:01:04,640
I'll see it to its end.
21
00:01:08,840 --> 00:01:10,240
Because I'm confident...
22
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
...that at that end, I'll find you.
23
00:01:24,240 --> 00:01:27,480
Choi Do–hyun.
Think only about yourself going forward.
24
00:01:28,560 --> 00:01:29,560
No.
25
00:01:30,520 --> 00:01:31,800
I'll see it to its end.
26
00:01:32,760 --> 00:01:34,000
To its end.
27
00:01:35,080 --> 00:01:37,520
(Confession)
28
00:01:44,840 --> 00:01:46,800
You wanted to know the truth.
29
00:01:47,960 --> 00:01:50,240
Now that it's come to this,
let me tell you the truth.
30
00:01:51,240 --> 00:01:52,880
The truth you wanted to know.
31
00:01:53,600 --> 00:01:55,600
Isn't that why you decided to represent me?
32
00:02:00,680 --> 00:02:03,920
Do you know who saved your life?
33
00:02:08,920 --> 00:02:10,680
The one who saved your life was...
34
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
...me.
35
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
What do you mean?
36
00:02:16,920 --> 00:02:18,360
Ha Myung–soo.
37
00:02:20,320 --> 00:02:21,640
Ha Yu–ri's father.
38
00:02:23,760 --> 00:02:25,160
I killed him for you.
39
00:02:34,120 --> 00:02:36,000
You should also hear
who ordered me to do it.
40
00:02:38,040 --> 00:02:39,440
Who...
41
00:02:40,960 --> 00:02:42,360
...was it?
42
00:02:48,240 --> 00:02:49,640
Who was it?
43
00:02:55,040 --> 00:02:56,440
Choi Pil–soo.
44
00:03:20,520 --> 00:03:21,680
I killed him.
45
00:03:22,720 --> 00:03:24,120
Don't...
46
00:03:24,760 --> 00:03:26,240
...dig into my case anymore.
47
00:03:27,480 --> 00:03:30,760
–Dad.
–Your new life didn't come easily.
48
00:03:32,880 --> 00:03:34,600
It's time you live your life.
49
00:03:37,200 --> 00:03:38,360
Please.
50
00:04:14,560 --> 00:04:15,960
Dad...
51
00:04:23,840 --> 00:04:25,240
How would a parent feel?
52
00:04:26,240 --> 00:04:28,840
A parent would want their son
to receive that heart.
53
00:04:29,400 --> 00:04:31,640
But unfortunately, someone else
has claimed it already.
54
00:04:33,040 --> 00:04:34,840
What thought would've crossed
that parent's mind?
55
00:04:35,560 --> 00:04:36,960
"If it weren't for that person...
56
00:04:38,360 --> 00:04:40,400
If it weren't for that person,
my son could..."
57
00:04:40,880 --> 00:04:42,280
I'm not finished yet.
58
00:04:42,840 --> 00:04:44,240
Are you leaving already?
59
00:04:44,800 --> 00:04:46,880
I don't think it's worth listening to.
60
00:04:47,440 --> 00:04:48,840
Really?
61
00:04:49,960 --> 00:04:51,360
Well...
62
00:04:52,320 --> 00:04:55,040
...some facts are better left unknown.
63
00:05:07,160 --> 00:05:08,560
–Do–hyun.
–Hey.
64
00:05:10,960 --> 00:05:12,840
They finally booked my dad's surgery.
65
00:05:12,960 --> 00:05:14,920
–They'll operate on him tomorrow.
–Really?
66
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
That's such great news.
67
00:05:17,120 --> 00:05:18,880
I hope you can get your surgery soon
as well.
68
00:05:20,120 --> 00:05:21,520
Yes.
69
00:05:42,280 --> 00:05:44,080
Where is Do–hyun going?
70
00:05:45,360 --> 00:05:48,000
Do–hyun will undergo surgery now.
71
00:06:08,400 --> 00:06:09,800
(Episode 12)
72
00:06:11,640 --> 00:06:13,760
These punks, that happened ages ago.
73
00:06:15,280 --> 00:06:17,080
How dare they try to threaten me with it.
74
00:06:18,360 --> 00:06:21,480
(Let's change Joongang–gu!
Park Si–kang is here for Joongang–gu)
75
00:06:23,320 --> 00:06:26,240
Sir, the meeting with the other
district delegates will begin shortly.
76
00:06:26,360 --> 00:06:27,480
Cancel it.
77
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
You've already canceled it once, so...
78
00:06:29,960 --> 00:06:32,120
How many times must I repeat myself?
Cancel it!
79
00:06:32,640 --> 00:06:34,880
Understood, sir.
I'll take care of it right away.
80
00:06:39,520 --> 00:06:42,000
Do you think I have time to meet
with mere district delegates?
81
00:06:43,360 --> 00:06:44,440
He's so slow–witted.
82
00:06:52,480 --> 00:06:53,880
Yes, Assemblyman Park.
83
00:06:54,680 --> 00:06:56,160
Find me a guy.
84
00:06:56,920 --> 00:06:59,360
Pardon me? What do you mean?
85
00:06:59,480 --> 00:07:01,480
I don't want a clumsy idiot.
86
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
I need someone who's shrewd and
thorough.
87
00:07:05,200 --> 00:07:06,600
What's going on?
88
00:07:06,720 --> 00:07:09,360
Since when did you ask me so many
questions?
89
00:07:10,080 --> 00:07:13,680
I have stuff to take care of,
so find someone whom I can trust!
90
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
Yu–ri.
91
00:07:42,840 --> 00:07:44,000
Yu–ri.
92
00:07:45,000 --> 00:07:46,400
Did something happen?
93
00:07:48,040 --> 00:07:49,640
You look very upset.
94
00:08:14,360 --> 00:08:18,560
(Park Si–kang, Song Jae–in, Oh Taek–jin,
Hwang Kyo–sik, Cho Ki–tak, Han Jong–gu)
95
00:08:21,120 --> 00:08:24,760
So, you're saying
all these people are connected...
96
00:08:24,880 --> 00:08:26,640
...and defense industry corruption
is at the center of it?
97
00:08:27,000 --> 00:08:28,560
And that woman, Song Jae–in...
98
00:08:29,080 --> 00:08:30,320
...is an arms lobbyist.
99
00:08:30,960 --> 00:08:33,320
Cho Ki–tak is just their henchman
at the bottom of this pyramid.
100
00:08:33,680 --> 00:08:34,600
Just above him...
101
00:08:35,520 --> 00:08:37,040
...there's this guy, Hwang Kyo–sik.
102
00:08:37,160 --> 00:08:40,640
Right. We have our guys staking out
every place that's related to him...
103
00:08:40,760 --> 00:08:42,520
but no signs of him yet.
104
00:08:42,640 --> 00:08:45,640
It seems like that punk
has totally gone into hiding.
105
00:08:48,520 --> 00:08:49,600
Yes, he must have.
106
00:08:50,280 --> 00:08:52,920
Mr. Choi said he was meeting with Cho.
I wonder if he's found out anything.
107
00:08:57,640 --> 00:08:59,640
Let's wait and see what happens.
108
00:09:00,320 --> 00:09:02,000
Mr. Choi, where are you?
109
00:09:16,280 --> 00:09:18,800
I'll call the legal team
and tell them to buy some time...
110
00:09:19,360 --> 00:09:21,000
so get rid of things
you shouldn't be keeping.
111
00:09:21,480 --> 00:09:23,120
–Got it, sir.
–I'm the only one...
112
00:09:23,720 --> 00:09:25,120
...who knows that spot...
113
00:09:25,720 --> 00:09:28,040
...so you'll be safe there.
114
00:09:29,640 --> 00:09:31,040
He's the only one...
115
00:09:31,840 --> 00:09:33,840
...who knows this place?
116
00:09:59,760 --> 00:10:02,480
–Sir.
–Are you out of your mind?
117
00:10:02,600 --> 00:10:04,680
I told you that I'd be in touch.
118
00:10:04,800 --> 00:10:06,600
Why the heck are you calling me?
119
00:10:06,720 --> 00:10:09,400
I'm already stressed out as riffraff
of all sorts are trying to dig into this.
120
00:10:09,920 --> 00:10:12,080
You just never get anything done right.
121
00:10:46,440 --> 00:10:48,240
Why are you pulled over here?
122
00:10:52,800 --> 00:10:53,800
What's the matter?
123
00:10:54,840 --> 00:10:55,760
Mr. Choi.
124
00:11:04,520 --> 00:11:06,520
Cho Ki–tak even killed Yu–ri's father?
125
00:11:08,480 --> 00:11:09,880
How can something like that happen?
126
00:11:13,840 --> 00:11:15,640
I need to see Yu–ri.
127
00:11:16,680 --> 00:11:18,160
I should...
128
00:11:18,760 --> 00:11:20,160
...talk to her in person.
129
00:11:21,320 --> 00:11:23,680
Mr. Choi, don't rush into telling her.
130
00:11:23,800 --> 00:11:26,080
First, let's find out
if it's actually true, okay?
131
00:11:26,200 --> 00:11:28,280
We shouldn't blindly trust what he's saying.
132
00:11:28,400 --> 00:11:29,800
And even if it were true...
133
00:11:30,200 --> 00:11:32,720
you need to think about
how shocked she'll be.
134
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
You know?
135
00:11:37,120 --> 00:11:37,960
Mr. Choi.
136
00:11:42,440 --> 00:11:43,960
My gosh.
137
00:11:46,200 --> 00:11:53,200
(The Law Offices of Choi Do–hyun)
138
00:11:57,760 --> 00:12:00,320
Mr. Choi, it's me.
139
00:12:01,040 --> 00:12:02,080
Madam Jin.
140
00:12:03,480 --> 00:12:04,760
Where is Yu–ri?
141
00:12:06,640 --> 00:12:08,640
She's in the office...
142
00:12:09,160 --> 00:12:11,320
...but I think something happened.
143
00:12:11,880 --> 00:12:13,960
She keeps crying without saying a word.
144
00:12:14,600 --> 00:12:17,480
I figured you might be worried,
so I thought I should answer your call.
145
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
I'll head back now.
146
00:12:23,240 --> 00:12:25,440
Please stay with her.
147
00:12:25,560 --> 00:12:27,240
All right, I will.
148
00:12:44,480 --> 00:12:45,560
Yu–ri.
149
00:12:50,320 --> 00:12:51,640
I have something to tell you.
150
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
I met Park Si–kang.
151
00:12:55,640 --> 00:12:58,440
He knew something that even I didn't know.
152
00:12:59,120 --> 00:13:00,880
About my dad's death...
153
00:13:02,360 --> 00:13:04,640
...and about you.
154
00:13:11,120 --> 00:13:12,960
It looks like you heard about it too.
155
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
I'm sorry.
156
00:13:23,480 --> 00:13:25,440
I know that it wasn't your fault.
157
00:13:27,400 --> 00:13:29,800
I also know it's been as hard for you
as it has been for me.
158
00:13:32,720 --> 00:13:33,880
But...
159
00:14:01,200 --> 00:14:03,400
Hey, can I borrow your towel?
160
00:14:07,680 --> 00:14:08,840
You jerk!
161
00:14:13,360 --> 00:14:15,600
–You scum!
–Hey!
162
00:14:40,370 --> 00:14:46,370
[K-Plus Asia ver.] Confession E12
Ripped & Synced by ordinaryguy92
163
00:14:52,040 --> 00:14:54,160
(Happy Correctional Institution,
Happy Citizens)
164
00:15:18,160 --> 00:15:19,560
Mr. Cho.
165
00:15:21,560 --> 00:15:23,960
Did you kill Ha Myung–soo, the reporter?
166
00:15:24,520 --> 00:15:26,520
Isn't this against the Attorney–at–Law Act?
167
00:15:27,240 --> 00:15:28,720
I get that you two are close...
168
00:15:29,360 --> 00:15:30,960
...but he cannot disclose what his client...
169
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
I asked you if you killed my dad.
170
00:15:36,400 --> 00:15:39,000
I'm already being tried for murder.
171
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
Even if I actually killed him...
172
00:15:43,120 --> 00:15:45,120
...do you think I'd admit it?
173
00:15:51,560 --> 00:15:52,880
Who gave you the order?
174
00:16:02,240 --> 00:16:03,640
I asked you who ordered you to do it!
175
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Hey.
176
00:16:10,680 --> 00:16:12,320
I'll tell you this one thing...
177
00:16:12,920 --> 00:16:15,120
...since I know how good
you were to my sister, Kyung–sun.
178
00:16:17,080 --> 00:16:18,680
All I did was follow the order I was given.
179
00:16:23,440 --> 00:16:24,840
Room 1203.
180
00:16:25,960 --> 00:16:26,880
(Ha Myung–soo)
181
00:16:41,640 --> 00:16:43,120
That is all I know.
182
00:17:06,480 --> 00:17:09,480
(Happy Correctional Institution,
Happy Citizens)
183
00:17:17,240 --> 00:17:18,520
I figured...
184
00:17:19,240 --> 00:17:20,960
...you'd probably be here.
185
00:17:22,960 --> 00:17:24,480
I just thought that for some reason.
186
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Do you know this?
187
00:17:30,480 --> 00:17:31,880
I was the doctor...
188
00:17:32,200 --> 00:17:35,200
...who performed the heart transplant
on Mr. Choi.
189
00:17:37,920 --> 00:17:39,320
You see...
190
00:17:41,120 --> 00:17:42,560
...if that had never happened back then...
191
00:17:44,200 --> 00:17:45,600
...if that were the case...
192
00:17:48,720 --> 00:17:50,520
Mr. Choi had no idea either.
193
00:17:51,760 --> 00:17:53,640
The Choi Do–hyun that I know...
194
00:17:54,880 --> 00:17:57,960
...would've never gotten the surgery
if he had known about it.
195
00:17:59,880 --> 00:18:01,360
I know that too.
196
00:18:01,920 --> 00:18:03,320
But the thing is...
197
00:18:04,920 --> 00:18:06,680
...even though my head
understands all of it...
198
00:18:09,600 --> 00:18:11,080
...my heart is having a hard time.
199
00:18:13,400 --> 00:18:14,400
Right, I'm sure.
200
00:18:15,600 --> 00:18:16,600
Every day...
201
00:18:17,520 --> 00:18:18,920
I picture myself...
202
00:18:19,560 --> 00:18:22,200
...visiting Cho Ki–tak.
203
00:18:23,840 --> 00:18:25,240
But you see...
204
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
...I...
205
00:18:28,880 --> 00:18:30,520
...cannot go in there.
206
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
Knowing that he...
207
00:18:36,240 --> 00:18:37,640
...killed my son...
208
00:18:38,760 --> 00:18:40,800
I cannot sit there with him face–to–face.
209
00:18:44,080 --> 00:18:45,720
I don't have that kind of courage.
210
00:18:47,520 --> 00:18:50,560
I'm sure nothing can console you now.
211
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
I'm well aware of that.
212
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Still....
213
00:18:57,520 --> 00:18:58,920
...I just wanted to...
214
00:19:00,920 --> 00:19:02,400
...chat with you.
215
00:19:20,080 --> 00:19:21,960
Gosh, Choon–ho.
216
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
–Did you sleep here?
–Yes.
217
00:19:24,680 --> 00:19:27,000
Have you looked into that guy
who was at Hwang Kyo–sik's place?
218
00:19:27,560 --> 00:19:29,160
Yes. I checked...
219
00:19:29,280 --> 00:19:32,680
...the passenger list of the flight
that Song Jae–in was on...
220
00:19:32,800 --> 00:19:33,960
but he's not on the list.
221
00:19:34,400 --> 00:19:35,840
–What about Song Jae–in's departure
record?
222
00:19:35,960 --> 00:19:37,520
...–It doesn't look like she's left yet.
223
00:19:38,080 --> 00:19:39,520
Then how about hotels?
224
00:19:39,640 --> 00:19:42,360
You know that it's not easy
to get them to cooperate.
225
00:19:46,280 --> 00:19:49,360
Gosh, shall we just pick a few
and go on a stakeout?
226
00:19:59,960 --> 00:20:03,120
(Ha Myung–soo,
August 20, 1966 – March 14, 2009)
227
00:20:04,280 --> 00:20:06,480
Dad, I came to see you.
228
00:20:07,720 --> 00:20:08,960
How have you been?
229
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
I'm so dumb, aren't I?
230
00:20:15,440 --> 00:20:17,520
I'm such a fool. I didn't know anything.
231
00:20:20,000 --> 00:20:22,320
Back then, I should've insisted
that an autopsy was necessary.
232
00:20:25,840 --> 00:20:27,240
I'm sorry, Dad.
233
00:21:03,600 --> 00:21:05,200
(Ha Myung–soo,
August 20, 1966 – March 14, 2009)
234
00:21:13,320 --> 00:21:14,760
I'm sorry.
235
00:21:18,960 --> 00:21:21,320
I'm sorry, Yu–ri.
236
00:21:27,760 --> 00:21:29,600
I visited Cho Ki–tak.
237
00:21:32,480 --> 00:21:34,560
And on my way here, I decided...
238
00:21:36,200 --> 00:21:38,120
...that I must catch those scumbags...
239
00:21:38,240 --> 00:21:39,600
...who did this to my dad.
240
00:21:40,880 --> 00:21:44,240
Also, I will make sure I complete
my dad's unfinished article...
241
00:21:44,360 --> 00:21:45,760
...no matter what...
242
00:21:46,280 --> 00:21:47,920
...so that I can tell people the truth.
243
00:21:48,880 --> 00:21:52,480
Until I do that,
all this sadness and resentment...
244
00:21:54,720 --> 00:21:56,120
...must be pushed aside.
245
00:21:56,880 --> 00:21:58,320
I hope you can do the same.
246
00:22:01,520 --> 00:22:02,960
Let's do that.
247
00:22:26,320 --> 00:22:29,360
(Heo Jae–man's second hearing
for the Kim Sun–hee murder)
248
00:22:37,520 --> 00:22:40,400
It doesn't look like
you had a good night's sleep.
249
00:22:40,960 --> 00:22:42,680
Will you be all right today?
250
00:22:43,000 --> 00:22:45,760
Why did you make a promise
that you couldn't even keep?
251
00:22:47,960 --> 00:22:50,360
I will be sure to keep that promise.
252
00:22:52,000 --> 00:22:53,720
And I will make sure...
253
00:22:54,200 --> 00:22:55,800
...you'll pay for what you did.
254
00:23:54,040 --> 00:23:55,080
So you're going to...
255
00:23:55,880 --> 00:23:58,280
...keep treating me like this, Chairman Oh?
256
00:24:04,560 --> 00:24:08,040
Defense Attorney, we have not been able
to arraign Hwang Kyo–sik yet.
257
00:24:08,400 --> 00:24:11,000
At the moment, do you have any evidence
to prove that the murder was instigated?
258
00:24:15,640 --> 00:24:17,160
I cannot prove that yet...
259
00:24:17,680 --> 00:24:20,520
...but there's a witness who can tell us
that the instigator does exist.
260
00:24:22,480 --> 00:24:23,840
(Witness)
261
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Witness, are you admitting...
262
00:24:26,080 --> 00:24:28,720
...that you committed perjury
in the previous trial?
263
00:24:30,480 --> 00:24:31,880
–Yes.
–Your Honor.
264
00:24:32,760 --> 00:24:34,800
If he has committed perjury...
265
00:24:34,920 --> 00:24:36,720
...his testimony in this courtroom
can't be trusted either.
266
00:24:38,400 --> 00:24:41,200
The court's decision has already been made,
so if you admit to perjury now...
267
00:24:41,320 --> 00:24:44,160
...you will be prosecuted for perjury
according to Article 152...
268
00:24:44,280 --> 00:24:46,160
...of the Criminal Act.
269
00:24:46,280 --> 00:24:47,800
Are you aware of that?
270
00:24:49,320 --> 00:24:50,160
Yes, Your Honor.
271
00:24:51,760 --> 00:24:53,440
Let me first state
that everyone in this courtroom...
272
00:24:53,560 --> 00:24:56,600
...has the right to refrain from saying
what may be used against them.
273
00:24:57,560 --> 00:24:59,440
Defense Attorney, you may begin now.
274
00:25:07,640 --> 00:25:09,720
Witness, why did you...
275
00:25:10,160 --> 00:25:11,520
...commit perjury back then?
276
00:25:13,200 --> 00:25:14,920
I was in urgent need of money.
277
00:25:15,520 --> 00:25:18,920
Someone came to see me
and offered money in exchange for it.
278
00:25:20,400 --> 00:25:22,640
Was it about this big?
279
00:25:22,760 --> 00:25:26,240
He gave me a beverage box of that size
filled with cash.
280
00:25:26,360 --> 00:25:28,400
Do you remember that person's face?
281
00:25:30,160 --> 00:25:32,360
I don't really remember his face.
282
00:25:33,320 --> 00:25:35,560
Oh, there was something unusual
about the way he talked.
283
00:25:36,320 --> 00:25:39,520
Shall I say he sounded stern
and authoritative? Almost like a soldier.
284
00:25:40,960 --> 00:25:42,360
By any chance...
285
00:25:42,480 --> 00:25:43,880
...was it...
286
00:25:44,280 --> 00:25:45,720
...the defendant?
287
00:25:46,800 --> 00:25:49,080
No, it certainly wasn't him.
288
00:25:51,600 --> 00:25:52,880
Your Honor.
289
00:25:53,320 --> 00:25:54,760
What Mr. Lee Chul–soo just said...
290
00:25:54,880 --> 00:25:58,680
...serves to prove that a third party
was involved in the murder.
291
00:26:00,920 --> 00:26:01,760
Witness.
292
00:26:02,560 --> 00:26:05,760
If you meet that man again,
will you be able to recognize him?
293
00:26:06,360 --> 00:26:08,240
Yes, I think so.
294
00:26:14,640 --> 00:26:15,800
I gave the order.
295
00:26:17,000 --> 00:26:18,280
It was that man.
296
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
He gave me the money and told me to lie.
297
00:26:21,000 --> 00:26:22,520
That's right.
298
00:26:22,640 --> 00:26:25,800
I ordered Heo Jae–man to kill Kim Sun–hee.
299
00:26:26,320 --> 00:26:28,720
–What?
–My gosh, seriously?
300
00:26:43,280 --> 00:26:45,840
What? Hwang Kyo–sik showed up
in the courtroom?
301
00:26:47,240 --> 00:26:48,440
Okay, I'll be right there.
302
00:26:49,160 --> 00:26:50,520
Hey, let's go.
303
00:26:51,080 --> 00:26:52,480
–Let's go, Detective Kim.
–Yes, sir.
304
00:26:56,760 --> 00:26:58,120
Witness.
305
00:26:58,720 --> 00:27:01,720
Earlier, you said that you instigated
the murder of Kim Sun–hee...
306
00:27:01,840 --> 00:27:04,360
I mean, you said you're the one
who gave the kill order.
307
00:27:05,360 --> 00:27:06,720
Correct?
308
00:27:06,840 --> 00:27:07,960
That is correct.
309
00:27:08,560 --> 00:27:09,840
Witness.
310
00:27:09,960 --> 00:27:12,560
Depending on the case, the instigator
is subject to the same penalty...
311
00:27:13,160 --> 00:27:15,680
...as the perpetrator of the crime,
if not a heavier penalty.
312
00:27:15,800 --> 00:27:17,880
I wanted to remind you before you begin.
313
00:27:19,360 --> 00:27:20,480
I am aware.
314
00:27:21,200 --> 00:27:22,560
I gave him the order.
315
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
What was your relationship with Kim Sun–
hee?
316
00:27:30,880 --> 00:27:32,280
I didn't know her at all.
317
00:27:33,160 --> 00:27:34,400
Then why did you...
318
00:27:34,880 --> 00:27:36,320
...order the defendant to kill her?
319
00:27:36,960 --> 00:27:38,760
I was ordered to do so.
320
00:27:38,880 --> 00:27:40,680
–What?
–He was ordered to do it?
321
00:27:45,240 --> 00:27:46,640
So, are you saying...
322
00:27:47,160 --> 00:27:50,160
...you simply passed on the kill order
as a middleman?
323
00:27:51,120 --> 00:27:52,480
That's correct.
324
00:27:52,760 --> 00:27:56,240
Then who gave you the order
to get Kim Sun–hee murdered?
325
00:28:07,320 --> 00:28:08,720
I'll ask again.
326
00:28:10,120 --> 00:28:12,000
The person who gave you the kill order.
327
00:28:13,040 --> 00:28:14,320
Who was it?
328
00:28:31,560 --> 00:28:34,400
It was Oh Taek–jin,
the chairman of Yukwang Corporation.
329
00:28:34,520 --> 00:28:36,880
–What?
–Chairman Oh Taek–jin?
330
00:28:37,000 --> 00:28:38,480
Gosh, this is crazy.
331
00:28:52,080 --> 00:28:53,600
We have breaking news.
332
00:28:53,720 --> 00:28:56,760
Hwang, the alleged instigator
of the Kim Sun–hee murder...
333
00:28:56,880 --> 00:28:58,400
...which took place in Eunseo–gu...
334
00:28:58,520 --> 00:29:01,120
...admitted to instigating the crime
earlier today in a courtroom.
335
00:29:01,640 --> 00:29:03,680
In the courtroom, Hwang stated...
336
00:29:03,800 --> 00:29:06,160
...that Oh gave him the kill order,
which is causing quite a stir.
337
00:29:06,280 --> 00:29:08,200
That lunatic!
338
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
You can't go in!
339
00:29:15,800 --> 00:29:17,400
You'll have to come with us.
340
00:29:24,760 --> 00:29:26,360
Now that Hwang's testimony is secured...
341
00:29:26,480 --> 00:29:30,400
...the police are now proceeding with
additional investigation on Oh.
342
00:29:30,840 --> 00:29:33,760
The police are questioning Oh today...
343
00:29:33,880 --> 00:29:35,320
–Gosh.
–...and will take further action...
344
00:29:35,440 --> 00:29:38,560
...after verifying the authenticity
of the charges.
345
00:29:39,560 --> 00:29:45,040
Oh, a defense company chairman,
has not indicated his stance so far.
346
00:30:10,160 --> 00:30:12,440
Hey there, First Sergeant Hwang.
347
00:30:13,480 --> 00:30:14,960
I bet you never thought
you'd end up like this...
348
00:30:15,800 --> 00:30:17,360
...when you were stabbing me.
349
00:30:17,840 --> 00:30:19,240
Look at you now.
350
00:30:23,400 --> 00:30:24,840
You can count on it.
351
00:30:27,080 --> 00:30:28,520
You'll pay for everything...
352
00:30:29,680 --> 00:30:31,440
...you've done to my sister...
353
00:30:31,560 --> 00:30:33,880
...and me.
354
00:30:39,080 --> 00:30:41,320
Who ordered you to kill Seol–hwa?
355
00:30:49,720 --> 00:30:52,920
Even though they tried to get rid of you
by disguising it as a suicide...
356
00:30:53,600 --> 00:30:54,880
...you still won't talk?
357
00:31:02,520 --> 00:31:03,920
If I tell you who gave the order....
358
00:31:05,200 --> 00:31:07,600
...are you going to give me
the money you promised before?
359
00:31:10,520 --> 00:31:12,440
The situation has changed since then.
360
00:31:14,480 --> 00:31:16,320
Even if I paid you...
361
00:31:16,440 --> 00:31:18,920
...your safety cannot be guaranteed.
362
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Why don't we do this?
363
00:31:25,200 --> 00:31:26,480
Instead of telling me...
364
00:31:26,600 --> 00:31:28,640
...reveal it at Cho Ki–tak's trial.
365
00:31:30,840 --> 00:31:32,280
If I do that...
366
00:31:33,200 --> 00:31:34,920
...I'll also get punished.
367
00:31:35,280 --> 00:31:36,320
Yes, I suppose.
368
00:31:37,000 --> 00:31:38,440
But you were just a messenger...
369
00:31:38,560 --> 00:31:41,320
...who passed on the order.
370
00:31:43,080 --> 00:31:44,880
I don't think you'll be severely punished.
371
00:31:46,600 --> 00:31:48,000
I'll take care of your attorney's fees...
372
00:31:48,520 --> 00:31:50,040
...and whatever you need thereafter.
373
00:31:51,160 --> 00:31:53,920
Wherever you choose to live,
you will live comfortably.
374
00:32:03,800 --> 00:32:05,520
(Prisoner Transport, Ministry of Justice)
375
00:32:12,200 --> 00:32:13,280
Mr. Choi Do–hyun?
376
00:32:14,680 --> 00:32:15,680
Yes, that's me.
377
00:32:19,640 --> 00:32:21,080
My name is Song Jae–in.
378
00:32:22,320 --> 00:32:23,720
I have something to tell you...
379
00:32:25,080 --> 00:32:26,480
...regarding Warrant Officer Choi Pil–soo.
380
00:32:29,960 --> 00:32:32,520
I was close to Seol–hwa...
381
00:32:32,640 --> 00:32:34,080
...back when I used to go to Hwaye often.
382
00:32:35,720 --> 00:32:37,600
Then I heard she died.
383
00:32:38,880 --> 00:32:41,320
And I heard today that...
384
00:32:41,440 --> 00:32:43,440
...Chairman Oh Taek–jin is the suspect.
385
00:32:45,680 --> 00:32:47,400
By any chance,
were you also there 10 years ago...
386
00:32:49,280 --> 00:32:51,880
...when Lt. Colonel Cha's incident
happened?
387
00:32:53,720 --> 00:32:55,400
I can't answer that.
388
00:32:57,000 --> 00:32:59,640
But I know that it wasn't
Warrant Officer Choi Pil–soo...
389
00:33:00,320 --> 00:33:02,240
...who murdered Lt. Colonel Cha Seung–hoo.
390
00:33:05,280 --> 00:33:08,840
In my opinion, your father is not
capable of killing someone.
391
00:33:10,880 --> 00:33:13,120
Rather, he put himself in danger...
392
00:33:14,400 --> 00:33:16,160
...by trying to save Seol–hwa.
393
00:33:16,880 --> 00:33:18,040
What?
394
00:33:32,400 --> 00:33:33,880
Why should I believe you?
395
00:33:35,800 --> 00:33:37,240
You don't have to.
396
00:33:37,640 --> 00:33:40,920
That's up to you to decide.
397
00:33:42,400 --> 00:33:45,640
I just wanted to tell you what I know...
398
00:33:46,320 --> 00:33:48,200
...about that incident from 10 years ago.
399
00:33:48,480 --> 00:33:50,440
Why are you telling me all this?
400
00:33:53,760 --> 00:33:55,640
If I said it's for Seol–hwa...
401
00:33:57,560 --> 00:33:59,000
...would you believe me then?
402
00:34:02,280 --> 00:34:03,520
Let me ask you a question.
403
00:34:05,520 --> 00:34:07,000
Who else was there...
404
00:34:08,120 --> 00:34:09,480
...when it happened?
405
00:34:11,480 --> 00:34:13,200
I'm sorry, but I can't answer that.
406
00:34:13,320 --> 00:34:14,680
Was Park Si–kang there?
407
00:34:18,600 --> 00:34:20,040
Can I consider that...
408
00:34:21,200 --> 00:34:22,400
...as your confirmation?
409
00:34:23,600 --> 00:34:25,200
I'm sure we'll see each other again soon.
410
00:34:35,640 --> 00:34:36,840
Where should we go next?
411
00:34:37,360 --> 00:34:39,600
We got rid of Chairman Oh,
his right–hand man...
412
00:34:39,720 --> 00:34:41,400
...but he still has his left–hand man.
413
00:34:45,760 --> 00:34:47,840
(Payroll Records, March 2019,
Hwang Kyo–sik, Chief Secretary)
414
00:34:48,720 --> 00:34:52,360
You told me before that Hwang Kyo–sik
left the company some time ago.
415
00:34:52,960 --> 00:34:54,400
But your company...
416
00:34:56,520 --> 00:34:59,000
...still pays a salary to someone
who no longer works there.
417
00:35:02,280 --> 00:35:05,960
I'm sure you won't say anything
until your lawyer arrives.
418
00:35:09,080 --> 00:35:10,600
I wonder how great this lawyer
you've hired is...
419
00:35:10,720 --> 00:35:12,720
...since you're desperately waiting for him.
420
00:35:19,120 --> 00:35:20,560
I see you often these days.
421
00:35:23,600 --> 00:35:25,040
First off, please remove those handcuffs.
422
00:35:27,680 --> 00:35:31,080
And please leave the room
as I'd like to speak with my client.
423
00:35:31,800 --> 00:35:33,200
You mentioned
being a long–term legal advisor...
424
00:35:33,320 --> 00:35:35,080
...to Cho Ki–tak, who committed murder.
425
00:35:36,880 --> 00:35:38,840
I assume you also have
a strong connection to the instigator...
426
00:35:39,560 --> 00:35:41,120
...that was formed many years ago.
427
00:35:41,240 --> 00:35:42,760
Given how quickly you turned up.
428
00:35:43,520 --> 00:35:45,480
Nothing has been proven so far.
429
00:35:48,400 --> 00:35:50,680
Remove those handcuffs now.
430
00:35:52,440 --> 00:35:54,360
Of course I'll remove them.
431
00:35:54,920 --> 00:35:57,840
Oh, no. Where did Detective Kim go?
432
00:35:57,960 --> 00:35:59,800
These punks. Are they slacking off?
433
00:36:00,760 --> 00:36:02,400
I'm sorry, sir. I don't have the key.
434
00:36:03,200 --> 00:36:05,160
I'll find it right away.
Please proceed with your meeting for now.
435
00:36:05,280 --> 00:36:07,320
I'll come right back with the key.
I'm sorry about that.
436
00:36:17,320 --> 00:36:18,720
How about your office?
437
00:36:19,560 --> 00:36:21,000
They won't find anything there.
438
00:36:21,360 --> 00:36:22,800
I already took care of it.
439
00:36:24,560 --> 00:36:26,000
Good for you, sir.
440
00:36:30,120 --> 00:36:31,560
What happened to Hwang Kyo–sik?
441
00:36:32,040 --> 00:36:34,120
Cho Ki–tak already pointed him out
as the instigator...
442
00:36:34,240 --> 00:36:37,080
...and Hwang Kyo–sik himself admitted it,
so he has been detained.
443
00:36:37,200 --> 00:36:39,520
If that's the case, we won't be
able to investigate it further.
444
00:36:41,000 --> 00:36:43,040
There is no way the prosecution
would hand it over to us.
445
00:36:43,480 --> 00:36:44,480
Right.
446
00:36:47,280 --> 00:36:48,880
What are they whispering about?
447
00:36:55,680 --> 00:36:57,120
Mr. Choi, I was going to...
448
00:36:58,120 --> 00:36:59,120
What?
449
00:36:59,800 --> 00:37:01,480
That woman named Song Jae–in
came to see you?
450
00:37:09,400 --> 00:37:11,040
How have you been, Assemblyman Park?
451
00:37:16,040 --> 00:37:18,360
I didn't think we had any reason left
to see each other.
452
00:37:19,240 --> 00:37:21,320
Why would you say
something so disappointing?
453
00:37:22,400 --> 00:37:25,040
Anyway, what business do you have
that would bring you here personally?
454
00:37:26,840 --> 00:37:29,160
I see our relationship has turned into one
where we just talk about business.
455
00:37:31,560 --> 00:37:32,960
What relationship?
456
00:37:33,720 --> 00:37:35,120
Then let me get down to business.
457
00:37:36,840 --> 00:37:39,040
I just met with Lawyer Choi Do–hyun.
458
00:37:39,680 --> 00:37:41,680
What? Who did you meet with?
459
00:37:44,240 --> 00:37:45,520
Did you not hear me?
460
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
I said, Lawyer Choi Do–hyun.
461
00:37:50,120 --> 00:37:52,760
Warrant Officer Choi Pil–soo's son,
Lawyer Choi Do–hyun.
462
00:37:54,640 --> 00:37:55,960
What did you tell him?
463
00:37:57,560 --> 00:37:59,760
Isn't that for you to find out?
464
00:38:00,280 --> 00:38:02,600
What I talked to him about.
465
00:38:05,320 --> 00:38:06,320
Jenny Song.
466
00:38:07,880 --> 00:38:10,680
You won't be able to free yourself
from that case.
467
00:38:13,360 --> 00:38:14,800
Is that so?
468
00:38:15,640 --> 00:38:17,320
I don't agree.
469
00:38:18,680 --> 00:38:21,640
An armed military personnel
and a nephew of a president.
470
00:38:22,920 --> 00:38:26,480
And a DSC commander who has earned
stars.
471
00:38:28,120 --> 00:38:31,320
In comparison, I was just a delicate woman.
472
00:38:32,840 --> 00:38:36,720
What could I have done in that situation?
473
00:38:38,560 --> 00:38:41,360
Anyway, I came to tell you
for old times' sake.
474
00:38:42,600 --> 00:38:45,600
My motto is "fair play."
475
00:38:47,120 --> 00:38:48,680
I'm not crafty enough like you...
476
00:38:48,800 --> 00:38:51,280
...to stab someone in the back.
477
00:39:34,480 --> 00:39:36,240
(No Sun–hoo, February 2009)
478
00:39:43,280 --> 00:39:46,360
(No Sun–hoo, February 2009)
479
00:39:53,140 --> 00:39:56,140
I assigned your case to
the Northern District Prosecutors' Office.
480
00:39:56,820 --> 00:39:59,180
The prosecutor for the case
is also someone I can handle.
481
00:39:59,300 --> 00:40:02,060
Even if they try really hard to get you...
482
00:40:02,420 --> 00:40:04,380
it's a battle of speed.
483
00:40:05,860 --> 00:40:07,580
We're going to charge Cho Ki–tak
with murder...
484
00:40:07,700 --> 00:40:10,100
...and get him a life sentence
or a death penalty ruling.
485
00:40:10,860 --> 00:40:13,660
As for Hwang Kyo–sik, we'll have him...
486
00:40:14,500 --> 00:40:16,500
...be punished for instigating
Kim Sun–hee's murder.
487
00:40:17,260 --> 00:40:18,260
I'm sorry.
488
00:40:20,020 --> 00:40:21,860
I apologize on their behalf.
489
00:40:21,980 --> 00:40:23,380
They weren't nearby,
so it took me some time.
490
00:40:26,940 --> 00:40:28,380
Sorry, sir.
491
00:40:32,020 --> 00:40:32,860
Anyway...
492
00:40:33,540 --> 00:40:34,980
...can you leave us alone?
493
00:40:35,580 --> 00:40:37,660
Our meeting is not over yet.
494
00:40:38,340 --> 00:40:41,020
Of course, please continue
with your meeting.
495
00:40:42,220 --> 00:40:43,660
By the way, did you hear?
496
00:40:44,220 --> 00:40:45,620
Hwang Kyo–sik has been...
497
00:40:46,100 --> 00:40:47,700
...assigned to
the Northern District Prosecutors' Office.
498
00:40:48,540 --> 00:40:49,940
Is that so?
499
00:40:50,820 --> 00:40:53,900
There are a lot of good prosecutors
at the Northern Office.
500
00:40:54,380 --> 00:40:56,460
I have no doubt they'll do a good job.
501
00:40:57,100 --> 00:40:59,700
Yes, no doubt.
502
00:41:01,340 --> 00:41:02,340
By the way...
503
00:41:04,340 --> 00:41:07,140
...I just got a call from Mr. Choi Do–hyun.
504
00:41:07,980 --> 00:41:10,180
I thought Chairman Oh
might want to know this.
505
00:41:13,580 --> 00:41:14,900
Jenny Song.
506
00:41:17,660 --> 00:41:20,220
She went to see Mr. Choi.
507
00:41:22,580 --> 00:41:23,820
Kim Sun–hee...
508
00:41:24,660 --> 00:41:26,900
...or should I say Seol–hwa?
509
00:41:27,620 --> 00:41:29,940
Anyway, she wanted to tell him
something regarding Seol–hwa.
510
00:41:32,900 --> 00:41:34,340
Well then, please continue your meeting.
511
00:41:42,580 --> 00:41:45,020
I did everything that I can possibly do.
512
00:41:49,700 --> 00:41:54,220
Those jerks are capable of doing anything
as long as it benefits them.
513
00:41:55,820 --> 00:41:58,900
And at the moment,
it's not about a few bucks.
514
00:42:00,060 --> 00:42:02,780
Their safety is being threatened.
515
00:42:03,540 --> 00:42:05,900
More so than ever,
they'll be willing to do anything now.
516
00:42:06,940 --> 00:42:08,740
It'll be dangerous...
517
00:42:09,740 --> 00:42:11,540
...but it'll also be an opportunity for us.
518
00:42:12,300 --> 00:42:15,300
The opportunity to turn the tables at once.
519
00:42:18,460 --> 00:42:21,780
How dare she mess with me in my territory.
520
00:42:22,620 --> 00:42:25,180
What do you think? Any plans?
521
00:42:27,380 --> 00:42:29,460
If you planted the wrong seed,
you have to get rid of it...
522
00:42:29,980 --> 00:42:31,420
...and replant.
523
00:42:31,780 --> 00:42:35,220
Anyway, now that I'm here
with the two of you at a restaurant...
524
00:42:35,820 --> 00:42:37,580
...it reminds me of something.
525
00:42:38,100 --> 00:42:39,540
Was it at Hwaye?
526
00:42:48,340 --> 00:42:50,540
Replant it...
527
00:42:51,340 --> 00:42:53,860
From that moment 10 years ago.
528
00:42:55,140 --> 00:42:56,220
Jenny Song.
529
00:42:56,900 --> 00:42:58,700
She's trying to drag us down with her.
530
00:42:59,860 --> 00:43:02,380
From 10 years ago...
531
00:43:05,900 --> 00:43:08,300
She doesn't want to go down alone,
so she's trying to drag me down with her?
532
00:43:08,940 --> 00:43:10,860
Darn it, how dare she...
533
00:43:10,980 --> 00:43:12,620
First, she tried to make us
betray each other...
534
00:43:12,740 --> 00:43:14,620
...and now she's trying to bring us down.
535
00:43:15,060 --> 00:43:18,180
She's playing cheap as expected,
considering her lowly background.
536
00:43:22,780 --> 00:43:23,900
What is it?
537
00:43:24,220 --> 00:43:26,900
Jenny Song met with Choi Do–hyun.
538
00:43:27,660 --> 00:43:28,940
Yes, I already said so.
539
00:43:29,220 --> 00:43:33,020
Jenny Song and Choi Do–hyun.
540
00:43:34,540 --> 00:43:36,660
And shaking things up.
541
00:43:39,500 --> 00:43:40,900
What are you talking about?
542
00:43:41,220 --> 00:43:42,780
Explain what you're trying to say.
543
00:43:43,340 --> 00:43:47,180
Why don't we also shake things up a bit?
544
00:43:52,340 --> 00:43:54,660
–Hello, Captain.
–Aren't you supposed to be interrogating?
545
00:43:54,780 --> 00:43:55,780
Well...
546
00:43:56,420 --> 00:43:58,980
...I was about to lose my mind...
547
00:43:59,100 --> 00:44:00,620
...since he's been keeping silent for hours.
548
00:44:00,740 --> 00:44:02,540
So I handed it over to Captain Seo.
549
00:44:04,100 --> 00:44:06,340
Maybe you want some clues from us?
550
00:44:06,460 --> 00:44:07,460
That's right.
551
00:44:08,420 --> 00:44:10,300
Why do you think...
552
00:44:10,580 --> 00:44:12,380
...Jenny Song came to you out of the blue?
553
00:44:14,460 --> 00:44:17,180
She said she was close to Kim Sun–hee
personally...
554
00:44:17,300 --> 00:44:18,740
...but I think she has an ulterior motive.
555
00:44:19,700 --> 00:44:22,980
I think she's trying to put pressure
on Park Si–kang through me.
556
00:44:23,540 --> 00:44:26,020
–On Park Si–kang? Through you?
–Yes.
557
00:44:26,140 --> 00:44:29,100
She's attacking the opponent's weakness
in order to control that opponent...
558
00:44:29,220 --> 00:44:30,860
...who's more powerful than herself.
559
00:44:31,900 --> 00:44:35,140
What would be Park Si–kang's weakness
that she's trying to attack?
560
00:44:37,860 --> 00:44:38,860
Hwaye.
561
00:44:39,740 --> 00:44:41,580
Yes, that's right.
562
00:44:41,700 --> 00:44:44,260
Then as Yu–ri mentioned before...
563
00:44:44,580 --> 00:44:46,900
...Park Si–kang must have been there.
564
00:44:47,220 --> 00:44:50,180
Yes, we can reasonably suspect that.
565
00:44:50,300 --> 00:44:52,620
That's how Kim Sun–hee and Park Si–kang
might be connected.
566
00:44:53,180 --> 00:44:55,580
If so, Jenny Song holds the key.
567
00:44:56,260 --> 00:44:58,540
I don't think it's an outright lie...
568
00:44:58,660 --> 00:45:01,060
...that she and Kim Sun–hee knew each
other.
569
00:45:01,180 --> 00:45:03,860
If we look into how they're connected,
we may find something.
570
00:45:03,980 --> 00:45:06,100
I feel the same way.
I don't think she's lying.
571
00:45:07,500 --> 00:45:09,700
Then I trust your gut.
572
00:45:09,820 --> 00:45:12,020
–Let's call each other if anything comes up.
–Sounds good.
573
00:45:12,140 --> 00:45:15,420
Then I'll dig more into Jenny Song
and her connection to Kim Sun–hee.
574
00:45:16,300 --> 00:45:17,660
–Sounds good, sir.
–I'll get going then.
575
00:45:23,620 --> 00:45:25,500
(Cell 4, 1 person, Hwang Kyo–sik)
576
00:45:33,980 --> 00:45:35,380
Instead of telling me...
577
00:45:35,500 --> 00:45:37,300
...reveal it at Cho Ki–tak's trial.
578
00:45:39,620 --> 00:45:40,900
If I do that...
579
00:45:41,980 --> 00:45:43,580
...I'll also get punished.
580
00:45:44,180 --> 00:45:45,700
Yes, I suppose.
581
00:45:45,820 --> 00:45:47,340
But you were just a messenger...
582
00:45:47,460 --> 00:45:50,260
...who passed on the order.
583
00:45:51,820 --> 00:45:53,820
I don't think you'll be severely punished.
584
00:45:55,340 --> 00:45:56,820
I'll take care of your attorney's fees...
585
00:45:57,340 --> 00:45:58,860
...and whatever you need thereafter.
586
00:46:00,060 --> 00:46:02,740
Wherever you choose to live,
you will live comfortably.
587
00:46:54,100 --> 00:46:55,100
Hello.
588
00:47:14,060 --> 00:47:15,100
How did it go?
589
00:47:15,780 --> 00:47:17,420
He said he needs to rest.
590
00:47:17,540 --> 00:47:19,140
He said he has a medical condition.
Whatever.
591
00:47:19,260 --> 00:47:21,980
–A medical condition?
–He brought a medical certificate.
592
00:47:23,260 --> 00:47:25,620
(Medical Certificate, Oh Taek–jin)
593
00:47:25,740 --> 00:47:27,740
Gosh. He's trying everything possible
to avoid the interrogation.
594
00:47:29,460 --> 00:47:30,860
He's not going to talk anyway.
595
00:47:32,100 --> 00:47:33,100
Let's do this instead.
596
00:47:33,740 --> 00:47:36,140
Let's dig into Jenny Song.
Her Korean name is Song Jae–in.
597
00:47:36,900 --> 00:47:38,300
Let's try one more time.
598
00:47:38,420 --> 00:47:39,860
Song Jae–in?
599
00:47:39,980 --> 00:47:41,620
Yes. She is also connected to...
600
00:47:41,740 --> 00:47:44,300
...the Lt. Colonel Cha Seung–hoo
murder case from 10 years ago.
601
00:47:44,420 --> 00:47:45,980
She was also close to Kim Sun–hee.
602
00:47:46,660 --> 00:47:50,300
Why don't I look up the entry and exit
records of those two from 10 years ago?
603
00:47:51,060 --> 00:47:54,100
I'll go around and check the hotel suites.
604
00:47:54,500 --> 00:47:56,700
Isn't this requiring too much work?
605
00:47:57,140 --> 00:47:58,580
We have to try everything we can.
606
00:47:59,580 --> 00:48:01,980
I think that'd be much faster than
trying to get something out of those two.
607
00:48:04,300 --> 00:48:06,580
–Here comes Chairman Oh Taek–jin.
–He's being released.
608
00:48:06,700 --> 00:48:08,980
–Go away!
–Go away!
609
00:48:09,100 --> 00:48:10,740
You've been released without charge.
Do you have any comments?
610
00:48:10,860 --> 00:48:13,180
What do you think about
Hwang Kyo–sik's confession?
611
00:48:13,300 --> 00:48:15,220
–Please comment!
–Go away!
612
00:48:15,340 --> 00:48:16,820
–Over here!
–Say something.
613
00:48:16,940 --> 00:48:19,100
–Say something!
–A comment, please!
614
00:48:19,220 --> 00:48:21,420
–Chairman Oh!
–Please comment!
615
00:48:27,140 --> 00:48:28,780
Thank you for the good work, Mr. Ji.
616
00:48:28,900 --> 00:48:30,100
I didn't do much.
617
00:48:30,860 --> 00:48:32,660
We should've gotten you out even faster.
618
00:48:32,780 --> 00:48:35,340
I'm sorry that it took so long.
619
00:48:35,740 --> 00:48:37,300
No apology is needed between us.
620
00:48:38,260 --> 00:48:40,700
I should've been by your side until the end.
621
00:48:41,340 --> 00:48:43,140
But with the reporters everywhere...
622
00:48:43,540 --> 00:48:46,700
Anyway, once things settle,
let's grab a meal together.
623
00:48:46,820 --> 00:48:48,700
–Sure, sounds good.
–Gosh.
624
00:48:48,820 --> 00:48:50,260
Bring my sister back to life!
625
00:48:50,380 --> 00:48:52,020
Oh Taek–jin! Bring back my sister.
626
00:48:52,140 --> 00:48:53,540
Let's go.
627
00:48:55,700 --> 00:48:56,980
Oh Taek–jin!
628
00:48:57,860 --> 00:48:59,100
Bring back my sister!
629
00:49:02,980 --> 00:49:05,380
Choon–ho,
here are the entry and exit records.
630
00:49:05,900 --> 00:49:08,020
Ten years ago,
Kim Sun–hee and Song Jae–in...
631
00:49:08,140 --> 00:49:10,900
...did depart together to the Philippines
on the same flight, same day.
632
00:49:11,020 --> 00:49:13,460
Really? What day was it?
633
00:49:13,580 --> 00:49:16,820
They departed on April 9, 2009 at 1:30 p.m.
634
00:49:18,420 --> 00:49:20,540
April 9, 2009?
635
00:49:20,660 --> 00:49:22,660
That's around the time
when Mr. Choi's father's trial ended.
636
00:49:23,260 --> 00:49:25,140
And on the 19th, 10 days later...
637
00:49:25,260 --> 00:49:29,260
...Song Jae–in came back to Korea alone
and left again on the 22nd.
638
00:49:30,900 --> 00:49:32,900
They were running a selection process
of the companies around then.
639
00:49:33,580 --> 00:49:36,100
When that was finished, they made
Kim Sun–hee go to the Philippines...
640
00:49:36,220 --> 00:49:38,860
...and paid her hush money
to keep her mouth shut.
641
00:49:38,980 --> 00:49:41,540
And she visited Korea again
about four years ago.
642
00:49:42,220 --> 00:49:45,180
–Four years ago?
–She stayed for about 15 days.
643
00:49:45,300 --> 00:49:46,980
I looked into it further and found that...
644
00:49:47,860 --> 00:49:49,580
...a weapons convention
was being held around that time.
645
00:49:49,700 --> 00:49:52,980
But this time,
she was accompanied by someone.
646
00:49:55,500 --> 00:49:57,660
–Accompanied?
–It was a man named Mark Choi.
647
00:49:58,180 --> 00:50:00,700
They came on the same flight
and also left together.
648
00:50:00,820 --> 00:50:02,140
We don't have any information on him yet.
649
00:50:03,100 --> 00:50:04,180
Mark Choi?
650
00:50:07,660 --> 00:50:10,900
Perhaps, it was that guy I saw
at Hwang Kyo–sik's place.
651
00:50:12,180 --> 00:50:14,020
Based on his name,
I suspect he's of Korean descent...
652
00:50:14,140 --> 00:50:16,940
...but let me look into it to see
if he's visited Korea recently.
653
00:50:18,580 --> 00:50:21,180
My gut's telling me
we'll find something this time.
654
00:50:32,260 --> 00:50:33,420
Gosh.
655
00:50:34,340 --> 00:50:36,380
I finally feel relieved.
656
00:50:37,900 --> 00:50:39,460
Hwang Kyo–sik.
657
00:50:39,580 --> 00:50:42,580
Even if I destroyed him now,
that's still not enough payback.
658
00:50:43,940 --> 00:50:45,660
I'll wait for now.
659
00:51:05,180 --> 00:51:08,780
Chairman Oh. I was about to call you.
660
00:51:09,580 --> 00:51:13,180
It's appropriate that I call you first, sir.
I got out right away, thanks to you.
661
00:51:13,300 --> 00:51:15,780
You don't need to thank me.
I didn't do much.
662
00:51:16,460 --> 00:51:18,460
Anyway, you went through a lot, Chairman
Oh.
663
00:51:19,220 --> 00:51:20,100
Not at all, sir.
664
00:51:20,700 --> 00:51:24,300
I apologize for making you worry
ahead of important business.
665
00:51:24,580 --> 00:51:25,860
Worry?
666
00:51:26,900 --> 00:51:29,460
Anyway, get some rest today...
667
00:51:29,580 --> 00:51:31,060
...and let's talk again soon.
668
00:51:31,180 --> 00:51:34,060
Yes, sir. Thank you.
669
00:51:39,180 --> 00:51:41,500
Did you check on that?
670
00:51:41,820 --> 00:51:43,020
Yes, sir.
671
00:51:43,140 --> 00:51:46,220
They'll be meeting tonight after work.
672
00:51:47,220 --> 00:51:49,300
Tonight...
673
00:51:51,260 --> 00:51:54,260
But she's not so easily fooled.
674
00:51:58,020 --> 00:52:00,620
(The Law Offices of Choi Do–hyun)
675
00:52:00,740 --> 00:52:02,940
(Lawyer Choi Do–hyun)
676
00:52:11,220 --> 00:52:12,540
Hello, Choi Do–hyun speaking.
677
00:52:13,020 --> 00:52:14,500
It's me, Jenny Song.
678
00:52:16,100 --> 00:52:17,820
Don't you want to hear
the rest of the truth...
679
00:52:18,540 --> 00:52:20,580
...regarding the Hwaye incident
from 10 years ago?
680
00:52:21,340 --> 00:52:22,780
What do you mean by that?
681
00:52:22,900 --> 00:52:24,580
I meant exactly what I said.
682
00:52:24,700 --> 00:52:26,140
Don't you want to hear...
683
00:52:26,260 --> 00:52:28,820
...the truth from 10 years ago
when Lt. Colonel Cha Seung–hoo...
684
00:52:28,940 --> 00:52:30,580
...was murdered?
685
00:52:30,700 --> 00:52:32,100
Yes, I want to hear it.
686
00:52:32,580 --> 00:52:34,180
Then please come to the location I tell you.
687
00:52:34,700 --> 00:52:36,020
One hour from now.
688
00:52:37,700 --> 00:52:39,900
But you have to come alone.
689
00:52:40,380 --> 00:52:41,820
If you bring someone...
690
00:52:42,340 --> 00:52:44,100
...your chance to hear the truth...
691
00:52:44,220 --> 00:52:45,780
...will be gone forever.
692
00:52:57,020 --> 00:52:58,380
–Mr. Choi.
–Sir.
693
00:52:58,900 --> 00:53:00,860
I'm on my way to meet with Jenny Song.
694
00:53:00,980 --> 00:53:01,980
Jenny Song?
695
00:53:02,700 --> 00:53:04,020
Why are you meeting her all of a sudden?
696
00:53:04,380 --> 00:53:06,180
She just called me and said...
697
00:53:06,300 --> 00:53:08,580
...she'll tell me everything
if I meet her now.
698
00:53:09,300 --> 00:53:11,620
–Just now?
–Yes.
699
00:53:11,740 --> 00:53:13,740
Something seems suspicious.
700
00:53:14,260 --> 00:53:16,500
I agree, but I should still go meet her.
701
00:53:17,340 --> 00:53:19,700
And I'll send you an address.
702
00:53:19,820 --> 00:53:21,380
Could you be on standby near there?
703
00:53:21,660 --> 00:53:24,300
Are you anticipating that
something dangerous might happen?
704
00:53:24,780 --> 00:53:26,300
That I'm not so sure of.
705
00:53:26,980 --> 00:53:29,100
Anyway, we set a meeting time.
706
00:53:29,660 --> 00:53:31,140
One hour from now.
707
00:53:31,260 --> 00:53:33,660
Please follow her once the meeting is over.
708
00:53:34,180 --> 00:53:36,660
The meeting location
is near Namju–dong in Payeon–si.
709
00:53:36,780 --> 00:53:37,780
Got it.
710
00:53:38,540 --> 00:53:40,260
–Let's turn around.
–Okay.
711
00:54:37,060 --> 00:54:40,540
–Detective Kim.
–I looked into that guy named Mark Choi.
712
00:54:40,660 --> 00:54:42,380
I think he's the guy you mentioned.
713
00:54:42,500 --> 00:54:44,140
The one that you saw
at Hwang Kyo–sik's place.
714
00:54:44,540 --> 00:54:46,460
–Is that so?
–His Korean name is Choi Byung–ho.
715
00:54:46,580 --> 00:54:48,140
And based on the entry records...
716
00:54:48,260 --> 00:54:50,140
...he arrived in Korea
three days ahead of Jenny Song.
717
00:54:50,460 --> 00:54:52,820
And as you said, he reserved
a suite at Parkville Hotel...
718
00:54:52,940 --> 00:54:54,900
...under the name, Mark Choi.
719
00:54:55,180 --> 00:54:57,100
I just called the hotel...
720
00:54:57,220 --> 00:54:59,100
...but he already checked out an hour ago.
721
00:54:59,220 --> 00:55:01,100
He checked out an hour ago?
722
00:55:01,220 --> 00:55:02,220
Yes.
723
00:55:02,740 --> 00:55:05,140
–Did you check with the airport?
–There's no record of him leaving.
724
00:55:07,020 --> 00:55:10,100
Got it. Thanks.
Call me when you find out more.
725
00:55:10,220 --> 00:55:11,220
Yes, sir.
726
00:55:13,020 --> 00:55:14,700
He checked out?
727
00:55:22,900 --> 00:55:24,500
Darn it.
728
00:55:24,620 --> 00:55:25,620
–Let's go.
–Yes, sir.
729
00:55:32,500 --> 00:55:33,500
What's the matter, Choon–ho?
730
00:55:34,420 --> 00:55:35,620
Nothing. Let's just go.
731
00:57:47,980 --> 00:57:50,340
(Confession)
732
00:57:52,100 --> 00:57:53,620
I heard the person was dead...
733
00:57:55,780 --> 00:57:57,780
...and you were caught on sitewith a gun in your hand?
734
00:58:00,140 --> 00:58:01,740
Regardless of who looks at it,you're the murderer.
735
00:58:04,060 --> 00:58:05,660
How much do you know about...
736
00:58:06,500 --> 00:58:07,700
...Choi Do–hyun?
737
00:58:08,900 --> 00:58:12,340
Make sure the prosecution
puts an end to Choi Do–hyun.
738
00:58:12,700 --> 00:58:14,420
Do it now, you punk!
739
00:58:14,540 --> 00:58:16,460
Your life was saved at a cost.
740
00:58:17,380 --> 00:58:18,380
Do–hyun!
741
00:58:18,660 --> 00:58:20,700
Nurse! Nurse!
742
00:58:20,820 --> 00:58:21,860
Hey, it's me.
743
00:58:22,340 --> 00:58:25,100
Why did you go to Hwaye that day?
744
00:58:25,220 --> 00:58:26,980
The time has finally come.
745
00:58:27,100 --> 00:58:28,980
It was just one case
out of hundreds of cases.
746
00:58:29,300 --> 00:58:30,700
Can you forgive me?
747
00:58:33,900 --> 00:58:35,100
I'm sorry.
55779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
