Original subtitles

[RACE CAR ENGINE ROARING]

[TIRES SCREECH]

[CRASH]

♪ RUNNIN' ♪

♪ RUNNIN' ♪

♪ LOOKIN' FOR SOME ACTION ♪

♪ I CAN'T LET TIME SLIP BY ME ♪

♪ TILL I FINALLY GET MY SATISFACTION ♪

♪ ON THE OTHER SIDE OF TOWN ♪

♪ THERE'S A WORLD THAT I'VE BEEN MISSIN' ♪

♪ GOTTA SEE WHAT'S GOIN' DOWN ♪

♪ I JUST CAN'T WAIT NO MORE ♪

♪ GOTTA MAKE UP FOR LOST TIME ♪

♪ SO IF I EVER PASS YOU BY ♪

♪ IT'S 'CAUSE I'M RUNNIN' ♪

♪ SAID I'M RUNNIN' ♪

♪ LOOKIN' FOR SOME ACTION ♪

♪ I CAN'T LET TIME SLIP BY ME ♪

♪ TILL I FINALLY GET MY SATISFACTION ♪

♪ GOT A POCKETFUL OF DREAMS ♪

♪ SEARCHIN' FOR A PLACE TO SPEND THEM ♪

♪ TIRED OF PEOPLE TELLIN' ME ♪

♪ I'M MOVIN' MUCH TOO FAST ♪

♪ OH ♪

♪ STILL I'M GONNA ROLL THE DICE ♪

♪ YOU ALWAYS LOSE BY THINKIN' TWICE ♪

♪ SO I KEEP RUNNIN' ♪

♪ RUNNIN', LOOKIN' FOR SOME ACTION ♪

♪ I CAN'T LET TIME SLIP BY ME ♪

♪ TILL I FINALLY GET MY SATISFACTION ♪

♪ HOO-OOH ♪

♪ WHOO WHOO WHOO WHOO ♪

♪ WI WI WI WHEE WHOO WHOO ♪

♪ GONNA LIVE TODAY ♪

♪ LIKE THERE'S NO TOMORROW ♪

♪ AND TILL I CLIMB THAT STAIRWAY ♪

♪ STRAIGHT TO THE RAINBOW ♪

♪ I WILL KEEP ON RUNNIN' ♪

♪ RUNNIN' AND LOOKIN' FOR SOME ACTION ♪

♪ I CAN'T LET TIME SLIP BY ME ♪

♪ TILL I FINALLY GET MY SATISFACTION ♪

♪ I'LL KEEP ON RUNNIN'♪♪

GOOD MORNING. THIS IS BRIAN PATRICK.

COMING UP, ANOTHER CHANCE AT $95.5 THIS HOUR.

JUST LISTEN FOR THE TOUCH-TONE,

BE THE NINTH CALLER, AND WIN,

FROM MOTOWN'S NUMBER ONE FOR MONEY WINNERS...

♪ Z95.5 ♪♪

[RADIO PLAYING LOUD SOUL MUSIC]

GENTLEMEN, GENTLEMEN!

WHAT STATION IS THAT?

YOU CAN'T GET THAT STATION.

WHY NOT?

THAT'S A BLACK STATION.

MY EARS CAN'T PICK UP THE FREQUENCY.

THAT'S RIGHT.

HEY, HOW ABOUT A SLICE OF THAT PIZZA?

THIS IS EXPENSIVE PIZZA. YOU HAVE TO EARN THIS.

TELL YOU WHAT. WHY DON'T I EARN THE WHOLE BOX?

WHAT'LL YOU PUT UP?

I'LL PUT UP 20 BUCKS-- 10 BUCKS FOR THE PIZZA

AND 10 BUCKS FOR YOUR LITTLE PIZZA WAGON.

WE'RE IN IT. COME ON.

BUT YOU GOT TO SPOT ME SOME LEGS HERE...

COME ON, MAN.

BIG BLOWER AND ALL.

[SIREN]

LICENSE AND REGISTRATION, PLEASE.

SHIT. HE'S A COP.

DETECTIVE COSTAS?

NICE GOING, TEENAGERS.

I'M WORKING ON A BUST, AND YOU TWO SCREW IT UP.

WE THOUGHT YOU WERE DRAG RACING.

DRAG RACING? THAT'S WHAT YOU THINK?

TELL THAT TO THE DEA AGENTS ACROSS THE BRIDGE!

WE'RE SORRY, OFFICER COSTAS.

TELL IT TO THE FEDS!

I OUGHT TO RUN YOU TWO IN,

BUT I'LL GIVE YOU A BREAK.

I THINK WE'LL HANDLE THIS INTERNALLY.

UH...GIVE ME YOUR BADGE NUMBERS.

I'M GOING TO TAKE CARE OF THIS.

"G. BELL."

GIVE ME YOUR HOME PHONE, JUST IN CASE.

555-1834.

YOU'RE PRETTY LUCKY YOU RAN INTO ME

AND NOT ONE OF THE FEDS.

YOU WANT MY NUMBER? IT'S 839--

I'LL FIGURE IT OUT.

EH...UH...

OTHER GOOD.

I ONLY WISH HE GO TO HAWAII INSTEAD OF DETROIT.

MADRAS!

MADRAS!

[THUD]

WHAT ARE YOU DOING?

WHERE MR. MADRAS?

OH, HE GAVE ME POWER OF ATTORNEY.

YOU WERE JUST TOO TOUGH A NEGOTIATOR.

THIS IS NOT THE WAY CIVILIZED MEN BEHAVE.

I DON'T GET PAID TO BE CIVILIZED.

YOU FORGOT THE PROTOTYPE,

NOW YOU GONNA DIE!

PLEASE STOP!

WE DIDN'T BRING THE COMPONENT, NOW, DID WE?

STOP! STOP!

I'M SORRY!

PLEASE.

NO NEED TO APOLOGIZE.

YOU WANT TO RENEGOTIATE?

HERE'S THE NEW DEAL.

YOU GIVE US THE PROTOTYPE,

AND WE DON'T DROP YOU ON YOUR HEAD.

I'M BENDING OVER BACKWARDS TO BE FAIR.

AAH!

[SPEAKING JAPANESE]

WHAT ARE YOU SAYING, MR. OSHIMA?

PLEASE, PLEASE, IN AMERICAN, WE TOLD YOU.

HELLO?

MR. OSHIMA?

NOW, NOW, DON'T MAKE ME COME UP THERE.

I THINK HE'S DEAD.

NO. HE'S PLAYING POSSUM.

HE'S DEAD, I'M TELLING YOU.

I THINK HE'S DEAD.

I TOLD YOU HE WAS DEAD.

O.K., YOU'RE RIGHT. YOU HAPPY NOW?

HA HA HA!

UH...HE, UH... HE KILLED HIM.

IT WAS THE HEART--

SHUT UP.

GET RID OF THE BODY

AND THEN FIND THE PROTOTYPE.

SEARCH HIS HOTEL ROOM,

DO WHATEVER YOU HAVE TO DO,

BUT YOU BETTER FIND IT.

ON A PEACEFUL EVENING IN THE SPRING OF 1931,

GANG WARFARE BROKEN OUT AGAIN WITH SUDDEN VIOLENCE

IN THE STREETS OF ST. LOUIS.

THE UNDISPUTED BOSS OF THE CITY

WAS FIGHTING THE CHALLENGE TO HIS LEADERSHIP,

AND THE CHALLENGER WAS AN UPSTART HOODLUM.

HEY!

HEY!

HEY!

EXCUSE ME?

WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING UP THERE?

WHAT THE--

UH, ST. REGIS HOTEL, PLEASE.

UH, FIRST I GO ST. REGIS HOTEL,

THEN I GO RIVERSIDE HOTEL. VISIT FRIEND.

COME ON. HOP IN, PAPA-SAN.

YOU GOING TO BUST WINSTON?

MIND YOUR OWN BUSINESS.

THIS IS MY BUSINESS.

HE JUST BOUGHT $200 WORTH OF COOKIES.

IT'S A POLICE MATTER. TOUGH BREAK.

YEAH? CAN'T YOU WAIT UNTIL I GET PAID?

NO.

WINSTON!

WINSTON!

SHUT UP, WILL YOU?

WE'LL BUY THE COOKIES OFF YOU, O.K.?

WHAT DO YOU GOT?

COME ON. GIVE ME THE REST.

THERE'S 30, 40 BUCKS. THAT'S MORE THAN ENOUGH.

WHAT ABOUT THE REST?

DINGMAN.

DINGMAN, YEAH.

HERE. GO TO THIS ADDRESS. ASK FOR OFFICER DINGMAN.

SHIT.

READY TO GO?

YEAH.

POLICE! FREEZE!

THIS MUST BE A NIELSEN FAMILY.

WINSTON!

WINSTON!

DROP IT.

POLICE. STAY COOL.

SHOW HIM THE WARRANT.

WHAT WARRANT? I AIN'T GOT NO WARRANT.

YOU WERE SUPPOSED TO GO TO THE JUDGE AND GET IT.

OH. I FORGOT.

YOU FORGOT,

AND HE HITS US WITH A BIG FAT LAWSUIT!

I'M SICK OF YOUR GOD DAMN PERSONAL PROBLEMS--

HEY, SHUT UP!

YOU MEAN YOU GUYS DON'T HAVE A WARRANT?

WELL...

TAKE ME IN.

PLEASE TAKE ME IN.

OH, DON'T FORGET MY PHONE BOOK.

IT'S GOT MY LAWYER'S NUMBER.

SHOW HIM.

HEY, WHAT'S THAT?

IT'S A WARRANT. FORGOT I HAD IT.

READ HIM.

HEY, INSPECTOR, WHATEVER YOU WANT INSIDE,

HALF PRICE.

I NEED TO TALK TO YOU.

WHAT'S THE MATTER?

IT'S ABOUT YOUR BUDDY MAC. HE'S BEEN SHOT.

SHOT? HE'S NOT EVEN A COP ANYMORE.

AN ACCIDENT?

NO. IT WAS AT THE JUNKYARD.

UM...

UH, YEAH.

UM...

SHORTCUT.

YEAH, ALL RIGHT.

COSTAS, DON'T GET INVOLVED.

YOU GUYS GET PROMOTED TO HOMICIDE?

I THOUGHT YOU WERE ROBBERY.

YOU CALL HOMICIDE A PROMOTION?

HEY, HEY, HEY.

THEY MUST HAVE WANTED HIM VERY DEAD

TO USE THAT KIND OF ARTILLERY ON HIM.

WHAT KIND IS THAT?

GYROJET ROCKET GUN.

THEY STOPPED MAKING THEM IN '72.

THERE CAN'T BE MANY AROUND.

IT FIRES AN EXPLOSIVE ROCKET SHELL BIGGER THAN A .44 MAGNUM.

NO SHELL CASING. NO NOTHING.

VERY HARD TO TRACE.

WANT TO SEE THE OTHER GUY?

WHAT OTHER GUY?

DEAD JAP.

CAN YOU CALL A JAP A JOHN DOE?

WHAT'S THAT?

IT'S A HOTEL CARD KEY.

HEY!

WHAT THE HELL ARE YOU TWO GUYS DOING HERE?

THE SECURITY GUARD WAS MY BUDDY.

WELL, I'M SORRY TO HEAR THAT, BUT THIS IS A HOMICIDE.

I DON'T WANT TWO ROBBERY JOCKS MESSING WITH IT.

WELL, YOU'RE IN HOMICIDE. SO WHO DID IT?

IT'S AN OPEN AND SHUT CASE-- JAP BASHING.

SOME UNEMPLOYED AUTO WORKERS GOT TO DRINKING.

THEY WORK THIS JAP OVER.

THEY GET CARRIED AWAY AND COME HERE TO DUMP THE BODY.

BRILLIANT.

YOU GOT IT ALL FIGURED OUT.

TOO BAD YOUR BUDDY WAS IN THE WRONG PLACE.

WHAT DO YOU THINK,

UNEMPLOYED AUTO WORKERS ARE USING CAR CRUSHERS

TO DISPOSE OF BODIES NOW?

IN 30 YEARS, THE GUY NEVER FIRED HIS GUN ONCE,

THEN HE GETS SHOT GUARDING JUNK?

IT DOESN'T MAKE ANY SENSE.

WHAT IS THERE HERE TO STEAL?

THE SAD THING IS, AS FAR AS DINGMAN'S CONCERNED,

THE WHOLE CASE IS SOLVED.

THAT WHY I WANT TO GO DOWN TO THE HOTEL,

SEE WHAT I CAN FIND OUT.

DO ME A FAVOR.

WHAT?

RIDE HOME WITH DINGMAN, WILL YOU?

I'LL MAKE IT UP TO YOU.

THANK YOU VERY MUCH.

POLICE OFFICER.

CAN YOU TELL ME WHAT ROOM THIS IS FOR?

[BEEPING]

[DOORKNOB RATTLING]

♪ HEY, HEY, WE'RE THE MONKEES ♪♪

GET 'EM UP NOW! COME ON!

GET 'EM UP.

GIVE ME SECURITY.

I KNOW HE'S NOT REGISTERED. HOTEL SECURITY.

JUST HOLD ANYBODY THAT LOOKS DIFFERENT.

HEY, YOU! HOLD IT!

HEY!

AAH!

OH, PLEASE!

[WOMAN] OH, NO!

HEY! HEY!

[WOMAN] AAH!

SHUT UP! THIS ISN'T A GAME SHOW!

WHERE'D HE GO?

COVER ME!

I DON'T THINK WE NEED QUITE THIS MUCH FIREPOWER.

LET THE PEOPLE THROUGH.

COME ON, FOLKS.

WELCOME TO DETROIT. NICE TO SEE YOU.

FIRST TIME HERE? WELCOME TO DETROIT. COME ON.

ALL RIGHT, HERE WE GO.

DAMN! HE MUST HAVE GOTTEN OFF AT THE MEZZANINE.

LOOK AT THAT! LOOK!

STOP THAT GARMENT BAG!

FREEZE!

GET 'EM UP!

GET 'EM UP!

DROP THE BAG.

YEAH, THAT'S O.K.

YOU WANT ME TO SIGN THIS?

WHAT YOU GOT FOR ME?

SOME MESSAGES FROM YOUR GIRLFRIEND.

HEY, DINGMAN! YOU KNOW THAT DEAD JAPANESE GUY WE FOUND?

YEAH. THIS THE GUY?

NO, THIS ISN'T THE GUY, YOU PINHEAD.

I FOUND HIM IN THE DEAD GUY'S ROOM.

DAMN YOU, COSTAS! I WARNED YOU. THIS IS HOMICIDE.

STAY AWAY FROM THIS CASE!

HOTEL ROOM? WHAT HOTEL ROOM?

JUST TOOK A WILD STAB, CHECKED A LEAD.

YOU WITHHELD EVIDENCE

ON A HOMICIDE FROM AN OFFICER?

NOW YOU GET YOUR ASS INTO MY OFFICE!

I TOLD HIM TO STAY OUT, SIR, OVER AND OVER.

HE JUST DOESN'T LISTEN GOOD.

YEAH? WHAT YOU GRINNING ABOUT?

YOU LET SOMEBODY ELSE SOLVE YOUR CASE.

NOW, QUESTION THE PRISONER.

COME ON.

MY MOTHER GOT TWO TV SETS RIPPED OFF

IN THE LAST SIX MONTHS.

RCA, 25-INCH--

I GOT A LEAD ON THAT.

SHUT UP!

DO YOU SEE ME RUNNING AROUND

TRYING TO FIND THE SONS OF BITCHES THAT TOOK IT?

NO. I EXPECT ROBBERY TO DO IT.

BUT WHERE IS ROBBERY?

OUT TRYING TO SOLVE HOMICIDE CASES.

MEANWHILE, THIS POOR SON OF A BITCH

HAS TO BUY MOTHER ANOTHER TV.

DO YOU SPEAK ANY ENGLISH?

HMM?

WELL, THAT'S O.K.

I TALK SOME JAP.

TOYOTA.

MITSUBISHI.

KAWASAKI.

TERIYAKI.

WHAT DO THEY CALL YOU ANYWAY, TOJO?

HONDA?

SUSHI?

SANYO?

WHAT DO THEY CALL YOU?

READ MY RIPS.

FUJITSUKA NATSUO.

DETECTIVE FIRST CLASS,

TOKYO POLICE.

COME ON WITH ME,

DETECTIVE FIRST CLASS. COME ON.

AMAZING! COSTAS, YOU BUST ANOTHER ONE WIDE-OPEN.

COME ON IN.

INSPECTOR RYERSON,

I'D LIKE YOU TO MEET FUJIKAKA NA-NAWA...

FUJITSUKA NATSUO.

YEAH, RIGHT.

DETECTIVE FIRST CLASS,

TOKYO POLICE.

WHAT? ARE YOU TELLING ME THAT HE IS A COP?

WAIT TILL THE STATE DEPARTMENT HEARS ABOUT THIS.

COSTAS, YOU BUST A JAP COP,

AND YOU'VE CREATED AN INTERNATIONAL INCIDENT.

[TELEPHONE RINGS]

INSPECTOR RYERSON'S OFFICE.

[SPEAKING JAPANESE]

HANG ON A SEC. SOMEBODY ORDER HUNAN?

IT'S TOKYO, SIR.

I CALLED HIS SUPERIOR FOR CONFIRMATION.

HE WANTS TO SPEAK TO YOU.

JESUS H. CHRIST!

DIDN'T YOU QUESTION HIM BEFORE YOU ARRESTED HIM?

I TRIED TO--

JUST SHUT UP.

HELLO. INSPECTOR RYERSON HERE.

[SPEAKING JAPANESE]

SAY WHAT?

THIS IS FOR YOU.

HERE.

THANK YOU VERY MUCH.

[SPEAKING JAPANESE]

GODZILLA'S ATTACKING THE CITY.

FOR THE LOVE OF GOD, STAY IN YOUR HOMES.

SHUT UP!

HA HA.

MY SUPERIOR WISHES TO EXPRESS GREAT ADMIRATION

FOR WORLD-RENOWNED DETROIT POLICE DEPARTMENT.

WHAT WAS HE WAS DOING IN OSHIMA'S HOTEL ROOM?

SHUT UP, COSTAS.

H-HELLO?

[YELLING IN JAPANESE]

WE HAVE A BAD CONNECTION. I CALL HIM LATER.

[DIAL TONE]

IF YOU'RE SO LEGIT,

WHY DID YOU RUN AWAY?

AFTER READING SO MUCH ABOUT CRIME RATE IN DETROIT,

I MISTOOK YOU FOR HOODLUM. MY APOLOGIES.

HAVING HEARD ABOUT THE CRIME RATE MYSELF,

I MISTOOK YOU FOR A CRIMINAL.

ENOUGH FOOLISHNESS, UH, INSPECTOR RYERSON.

MR. OSHIMA EMBEZZLED GREAT SUM OF MONEY.

I WAS SENT TO CONVINCE HIM TO RETURN TO JAPAN

AND, UH, POSSIBLY SAVE FACE,

BUT, UH, UNFORTUNATELY,

IN TRYING TO SAVE JAPANESE FACE,

I ALSO TREAT NOSE OF AMERICAN WRONG. HA HA HA.

YOUR FACE AIN'T WORTH SAVING.

COSTAS, OUT.

AM I WRONG HERE?

YOU HEARD THE INSPECTOR.

OUT!

OH, CHECK THIS OUT.

YOU KNOW THAT DEAD JAPANESE GUY?

YEAH.

TURNS OUT HE EMBEZZLED DOUGH

FROM A JAPANESE COMPANY,

AND THEY SENT TOJO TO INVESTIGATE.

THE GUY'S GOT ALL THIS MONEY.

WHY COME TO DETROIT FOR A GOOD TIME?

HE NEVER HEARD OF RIO?

LOOK...

I WANT TO KNOW IF HE HAD A RENT-A-CAR.

BUDGET. PICKED IT UP AT THE AIRPORT.

WE HAVEN'T LOCATED IT.

I'LL GO OVER IT WITH A FINE-TOOTH COMB.

LOOK, I'M GOING TO FOLLOW THIS GUY, O.K.?

WHILE THEY'RE PLAYING KABUKI THEATER WITH MADAM BUTTERFLY,

I WANT TO KNOW EVERYTHING THIS GUY DOES--UNOFFICIALLY.

UNOFFICIALLY.

IF I LOSE MY PENSION, THE WIFE AND KIDS MOVE IN WITH YOU.

THAT'S O.K.

WHO MINDS A PIECE OF THAT?

THAT'S MY WIFE YOU'RE TALKING ABOUT!

[WHISTLE BLOWS]

[DRILLING]

WOULD YOU SPELL THAT, PLEASE?

F-U-J-I-T-S-U-K-A.

WHAT'S YOUR ADDRESS?

TOKYO, JAPAN.

THESE SHOULD BE READY IN ABOUT AN HOUR.

BRING BACK THIS RECEIPT WHEN YOU COME.

THANK YOU.

YOU'RE WELCOME.

THOSE PHOTOS THAT GUY DROPPED OFF--

CAN I SEE THEM?

WE CAN'T DO THAT.

OFFICIAL POLICE BUSINESS.

HE JUST PUT THEM IN. THEY HAVEN'T BEEN DEVELOPED YET.

GIVE ME YOUR HOME NUMBER.

I'LL CALL YOU WHEN THEY'RE READY.

THEY'LL BE READY IN AN HOUR.

AN HOUR?

YES.

EXCUSE ME. COMING THROUGH.

THANK YOU FOR WAITING.

SURE.

I GET OUT HERE, PLEASE.

KEEP THE CHANGE. THANK YOU.

THANK YOU.

AS ALL OF YOU KNOW,

I'VE BEEN IN THE AUTO INDUSTRY MOST OF MY LIFE.

I'VE DEVELOPED SOME OF THE FINEST CARS IN DETROIT,

BUT I'M TELLING YOU

THE JARRYD STARBURST TOPS THEM ALL.

WHAT MAKES YOU THINK

YOU CAN GO UP AGAINST THE BIG THREE, SIR?

THE JARRYD ENGINEERS HAVE JUST HAD

A REVOLUTIONARY TECHNOLOGICAL BREAKTHROUGH

THAT'LL TAKE THIS INDUSTRY BY STORM.

THAT'S ALL I CAN SAY ABOUT IT NOW.

I CAN'T TELL YOU ANY MORE.

YES, MA'AM?

FROM ALL REPORTS,

YOU'RE AN UNDERCAPITALIZED COMPANY.

WITH YOUR LIMITED RESOURCES,

HOW CAN YOU POSSIBLY MASS-PRODUCE THIS KIND OF CAR?

I DIDN'T COME HERE TODAY TO ANSWER QUESTIONS

ABOUT A BALANCE SHEET.

I CAME TO SHOW YOU A NEW CAR--

THE JARRYD STARBURST, THE CAR OF THE FUTURE,

A CAR BUILT UP TO A STANDARD,

NOT DOWN TO A PRICE.

[APPLAUSE]

THANK YOU.

YOU WONDER WHAT THAT JAPANESE FELLA

IS SCOWLING AT?

YOU'RE GOING TO BE OUT OF A JOB, FELLA.

MR. JARRYD, WHAT ABOUT THE MONEY?

THAT'S ALL I HAVE TIME FOR, LADIES AND GENTLEMEN.

THANK YOU VERY MUCH. THANK YOU.

[SPEAKING SPANISH]

YOU WERE SUPPOSED TO NEGOTIATE WITH HIM, NOT KILL HIM.

HE HAD A BAD HEART. WANT SOMETHING TO EAT?

OUR RELATIONSHIP IS OVER.

YOUR LOAN WILL BE REPAID IN FULL.

WHO ARE YOU KIDDING?

I'VE INSTRUCTED MY ATTORNEYS TO INFORM YOU

YOU'RE NOT TO HAVE FURTHER CONTACTS

WITH THE JARRYD MOTOR COMPANY.

THERE'S NO PARTNERSHIP. THERE NEVER WILL BE.

DON'T DO ANYTHING RASH...

DEREK.

OH, YOU...

YOU THINK YOU CAN SCARE ME WITH YOUR THUGS?

DO YOU KNOW WHO YOU'RE DEALING WITH?

I'M DEREK JARRYD. I HAVE FRIENDS IN THIS TOWN.

I CAN GET THE GOVERNOR ON THE PHONE,

AND THE CHIEF OF POLICE.

SOUNDS LIKE A THREAT.

IF YOU WANT IT TO BE, FELLA.

[GLASS SHATTERS]

HEY!

I'M NOT FINISHED TALKING TO YOU YET,

DEREK JARRYD,

MR. MOTOR CITY.

YOU'RE RIGHT.

THERE IS NO MORE PARTNERSHIP

BECAUSE YOU'RE OUT.

I'M OUT?

YEAH. DON'T GET TOO DEPRESSED.

YOU CAN GO ON MAKING SPEECHES

AND GETTING YOUR PICTURE IN THE SOCIETY PAGE,

BUT WE'RE GOING TO KNOW YOU'RE JUST MY PUPPET.

LEAVE.

GO SELL SOME CARS. MAKE US SOME MONEY.

OUT!

OH, AND, UH, BY THE WAY,

SCULLY'S GOING TO KEEP YOU COMPANY,

TO KEEP YOU FROM GETTING LONELY.

WE NEED A TITLE FOR HIM-- MAYBE A VICE PRESIDENT,

SOMETHING IN PUBLIC RELATIONS.

UH-UH, NAUGHTY. MUST NOT READ THAT.

ONLY GOSSIP.

FILM, PLEASE.

SURE. UM, MR. FER-FERJINSKY?

FUJITSUKA.

OH, O.K.

TOKYO, JAPAN.

JUST A SEC.

O.K., HERE YOU ARE. THAT'S $14, PLEASE.

OH, YES. $14.

YOU HAVE $15 SMILE, SO KEEP THE CHANGE.

THANK YOU.

YOU'RE WELCOME.

THANK YOU VERY MUCH.

MM-HMM.

THANKS, BABE.

YOU'LL MAKE A SWELL COP SOMEDAY.

[BUZZ]

[ENGINE REVVING]

HOW'S IT GOING?

HI, UH, COSTAS, DETROIT P.D.

DOING A SPOT CHECK. DOORS, WINDOWS,

PEOPLE IN BUSHES-- THAT KIND OF STUFF.

NOBODY TOLD ME ABOUT ANY SPOT CHECK.

THEN IT WOULDN'T BE A SPOT CHECK.

IT WOULD RUIN THE SURPRISE.

HOLD ON. LET ME GET MY SUPERVISOR.

WAIT. YOU DON'T NEED ANY SUPERVISOR.

I JUST WANT TO TAKE A LOOK AROUND.

WHEN YOU GOT THE BEST SECURITY,

NOBODY GETS IN WITHOUT CLEARANCE.

I BELIEVE THAT. PRETTY HARD FOR SOMEBODY TO SNEAK THROUGH, HUH?

HARD?

IMPOSSIBLE.

[METAL DETECTOR WHINING]

WELL, IT MUST BE SOMETHING METALLIC.

OH, PROBABLY MY GUN.

TRY IT NOW.

LET'S SEE.

YEP, THAT WAS IT.

FUNNY HOW THAT WORKS, ISN'T IT?

YOUR LIEUTENANT SHORTCAKE SAYS YOU CHECK OUT.

OH, TERRIFIC.

YOU GUYS ARE PROFESSIONALS.

I DON'T KNOW HOW ANYBODY COULD SNEAK PAST YOU TWO.

WE BOTH TOOK THE TEST TO BE POLICE OFFICERS.

LAW ENFORCEMENT.

THAT CIVIL SERVICE EXAMINER HAD IT IN FOR US.

DIDN'T WORK OUT.

PROBABLY SOME PERSONALITY THING.

A LOT OF TIMES, THEY GET JEALOUS.

YEAH, YEAH.

LET ME ASK YOU, A GUY LIKE THAT JANITOR,

THAT COULD BE A TOUGH JOB, HUH?

WE SCREEN ALL OUR MAINTENANCE PERSONNEL PRETTY CAREFULLY.

ACCESS CODES CHANGE DAILY.

REALLY? THAT ROOM HE'S GOING INTO NOW?

THAT'S R & D, RESEARCH AND DEVELOPMENT, IT'S TOP-SECRET.

MR. JARRYD, MYSELF, THIS GENTLEMAN,

ONLY WE KNOW WHERE IT IS.

WHERE IS THAT?

THIRD FLOOR, LAST DOOR ON THE RIGHT.

O.K. IF I TAKE A LOOK?

NO PROBLEM.

GREAT. YOU FELLAS ARE TERRIFIC.

I'M GOING TO CALL THE CIVIL SERVICE PEOPLE

AND SPEAK TO THEM ABOUT YOU.

YOU DESERVE ANOTHER CHANCE.

THANKS.

GOOD MAN.

LET ME LOOK AROUND.

THANK YOU.

DETROIT P.D.

MOTOR CITY'S FINEST.

PLAIN-CLOTHES DICK. A GUMSHOE.

AH, COMPUTER-SAN, YOU TALK TO ME, HMM?

ENGINE, ENGINE, ENGINE.

[SPEAKING JAPANESE]

LET ME SEE ENGINE.

ENGINE, ENGINE. SHOW ME.

ENGINE.

AHH.

WHAT'S THE MATTER, PAL, OUT OF QUARTERS?

DETECTIVE COSTAS.

LITTLE LATE FOR PAC-MAN, ISN'T IT?

JUST THE MAN I NEED TO HELP ME WITH THE INVESTIGATION.

HELP YOU? I OUGHT TO STIR-FRY YOUR FACE.

I DON'T KNOW WHERE YOU COME FROM,

BUT BREAKING AND ENTERING IS AGAINST THE LAW.

I MAKE BARGAIN WITH YOU.

HELP ME, I HELP YOU FIND MAN WHO SHOOT YOUR FRIEND.

I'M GOING TO BUST YOUR ASS.

BUST MY ASS NO GOOD.

YOU ARREST ME, SOMEBODY NEW COME FROM JAPAN.

THEN YOU HAVE NOTHING.

I CAN ARREST PEOPLE FROM JAPAN ALL DAY LONG.

YOU KNOW WHY? BECAUSE I THINK YOU'RE A SPY.

YOU'RE STEALING INDUSTRIAL SECRETS FROM JARRYD MOTORS.

NO SPY.

THIS MUCH I TELL YOU.

STORY ABOUT EMBEZZLEMENT NOT TRUE.

NOT TRUE? OH, I AM SHOCKED.

I TELL YOU REST ON NEED-TO-KNOW BASIS.

I NEED TO KNOW

WHY I SHOULDN'T PUT MY FOOT UP YOUR ASS!

REASON SIMPLE. MOST UNCOMFORTABLE POSITION FOR BOTH PARTIES.

NOW YOU KNOW WHY WE DO THESE SPOT CHECKS ONCE IN A WHILE.

I THINK YOU'VE BOTH LEARNED SOMETHING HERE TONIGHT.

COME ON.

COME ON!

DAMN, THOSE GUYS ARE GOOD!

YOU GIVE ME ONE DAY,

I SHOW YOU MAN WHO SHOOT YOUR FRIEND.

I'LL GIVE YOU A DAY. YOU CAN HAVE LAST WEDNESDAY.

DESTINY BRING US TOGETHER.

DESTINY?

YOUR DESTINY'S ONE TO FIVE IN JACKSON STATE.

THEY'LL DRESS YOU UP, PLAY HOUSE.

OH! NO!

LET GO!

NO, STOP!

[FUJITSUKA] STOP! POLICE!

I DON'T NEED THIS.

THERE'S NO COPS. THEY'LL ESCAPE.

DON'T TELL ME HOW TO DO MY JOB.

THANK YOU. I COULD BE OF ASSISTANCE.

YEAH. YOU CAN WATCH THE CAR.

[HORN HONKS]

WHAT YOU DID WAS NOT NICE, YOUNG MAN.

OLD PEOPLE MUST BE TREATED

WITH KINDNESS AND RESPECT.

SOMEDAY YOU WILL GET TO GET OLD.

YEAH, MAN, O.K.

WHAT THE HELL IS GOING ON HERE?

GET THE HELL BACK DOWN.

I TOOK LIBERTY OF APPREHENDING SUSPECT,

TONY-SAN.

DETECTIVE COSTAS.

I TOLD YOU, WE MAKE GREAT PARTNER, EH?

I COULD HAVE RUN AWAY, BUT I DID NOT.

YOU NEED ME FOR INVESTIGATION.

I NEED YOU.

TOGETHER, WE BRING MURDER SUSPECT TO JUSTICE.

CUT THE THEATRICS.

YOU GOT ONE CHANCE. ONE SHOT, THAT'S IT.

WE'RE EVEN, THAT'S IT.

COME ON.

YOU HAVE RIGHT TO REMAIN SILENT.

YEAH, YEAH.

[COSTAS] COME ON. LET'S GO.

OH, TONY-SAN WHERE THIS?

THIS NOT MY HOTEL.

PRETTY CLEVER DETECTIVE WORK.

THIS IS MY PLACE.

I'M NOT LETTING YOU OUT OF MY SIGHT.

HA HA. I SEE. YOU NO TRUST ME.

WHERE I GOING TO RUN AWAY TO?

HUH? WE ARE PARTNERS.

YEAH, THE WAY SEARS AND ROEBUCK ARE PARTNERS.

WHAT YOU MEAN, SEAR ROEBUCK?

YOU KNOW SEARS, THE BIG DEPARTMENT STORE?

IT USED TO BE SEARS & ROEBUCK.

THEN ROEBUCK TOOK A THREE-DAY VACATION,

CAME BACK, FOUND HIS NAME OFF THE BUILDING.

TOUGH BREAK, HUH?

WHAT ARE YOU DOING NOW?

TAKE OFF SHOE. SHOW RESPECT FOR HOUSE.

SUIT YOURSELF.

TONY-SAN, YOU HAVE PET?

OH, I HAD A DOG A COUPLE YEARS AGO.

I THINK BETTER I SHOW RESPECT FOR FOOT.

COME ON. SIT DOWN.

LET ME CLEAR SOME OF THIS STUFF.

DIDN'T GET A CHANCE TO CLEAN THIS MORNING.

I WAS IN A HURRY.

LOOK LIKE YOU IN HURRY EVERY MORNING.

THIS BABY IS 12 YEARS OLD.

OH. SAME AGE AS PIZZA.

YOU'RE QUITE A COMEDIAN.

HEY.

TO MY NEW PARTNER.

NEW PARTNER.

[COUGHS]

OH.

YOU LIKE THAT, HUH?

VERY GOOD.

HERE'S ANOTHER ONE.

12 YEAR OLD.

YOU MUST BE EXHAUSTED.

YEAH, REALLY TIRED.

QUITE A DAY, PARTNER.

NEW PARTNER.

[COUGHING]

HEY, LOOK AT YOU!

HERE WE GO.

HO HO HO.

VERY GOOD.

THOSE PHOTOGRAPHS I SAW TODAY...

OH, YES.

I FIND THE ROLL OF FILM IN OSHIMA HOTEL ROOM.

THAT'S WHY I MAKE PICTURE.

YOU FOUND THESE IN OSHIMA'S HOTEL ROOM?

YEAH.

BREAKING AND ENTERING, WITHHOLDING EVIDENCE...

I THINK YOU MAKE A BETTER CROOK THAN A COP.

HA HA HA HA HA HA!

YOU HAVE BIG SENSE HUMOR.

OH, YEAH.

WE MUST DO, UM...

UH...

MUST DO BANZAI.

BANZAI.

YEAH.

NICE JAPANESE BANZAI.

AHEM.

[YELLING IN JAPANESE]

BANZAI.

BANZAI.

BANZAI!

BANZAI!

BANZAI!

BANZAI!

OH. HEH HEH HEH.

12 YEAR OLD.

BEAUTIFUL.

NO, NO, NO. NO!

WHAT'S THE MATTER?

I'M NOT DRINKING WITH YOU.

YOU'RE MY PARTNER,

YOU DON'T TELL ME SHIT!

I TELL YOU SHIT.

I TELL YOU ALL SHIT.

FULL SHIT I TELL YOU.

EVERYTHING SHIT NOW...

YOU'LL TELL ME EVERYTHING RIGHT NOW?

RIGHT NOW.

NOW TELL ALL.

FIRST DAY I COME OFFICE.

I GET ASSIGNMENT FROM KITOO-SAN.

WAIT A MINUTE. HANG ON.

HE TELL ME ONE HOUR FLY TO DETROIT.

SIT ON IT A MINUTE, WILL YOU, PAL?

BUT I LIKE GO HAWAII.

HE DON'T CARE.

NOBODY CARE.

I GET ON A PLANE, COME DETROIT.

[SPEAKING JAPANESE]

ASSIGNMENT TO DETROIT.

O.K. HEY, HEY, HEY! START AGAIN.

HAWAII.

START AGAIN.

HEY, WHAT THE HELL'S THE MATTER WITH YOU?

HOMESICK.

HOMESICK?

YOU STUPID SON OF A BITCH.

SNAP OUT OF IT.

OSHIMA! OSHIMA!

[SINGING IN JAPANESE]

WHAT THE HELL IS THAT, SOME KIND OF CODE?

OSHIMA! OSHIMA!

MY WIFE FAVORITE SONG.

AH, OSHIMA.

YEAH.

HAI. I TELL YOU TRUTH.

OSHIMA...

YEAH?

HEY.

[SINGING IN JAPANESE]

OSHIMA.

OSH--

[DISHES BEING WASHED]

WHERE IN THE HELL ARE WE?

OOPH. JEEZ.

TONY-SAN, GOOD MORNING.

HERE.

HERE, HERE, HERE, HERE.

I MAKE YOU NICE CUP COFFEE.

THANKS.

YOU KNOW, TODAY I READ NEWSPAPER

ABOUT "AUTO SHOW."

AUTO SHOW? WHAT AM I, ON A TOURIST VISA?

I DON'T HAVE TIME FOR A GOD DAMN AUTO SHOW.

YOU TELL ME I HAVE ONE SHOT.

TODAY I TAKE SHOT.

OW OW OW OW! SHIT!

WHAT DID YOU MAKE IT SO HOT FOR?

NO, NO. HOT GOOD.

[SPEAKING JAPANESE]

YOU KNOW YOUR PROBLEM? YOU NEED WIFE.

WIFE? HEY.

I JUST THINK WE OUGHT TO LIVE TOGETHER FOR A WHILE FIRST.

OH, DETECTIVE COSTAS,

VERY BAD NEIGHBORHOOD.

BAD NEIGHBORHOOD, HUH?

THIS WAS A GREAT NEIGHBORHOOD.

WHEN I WAS A KID, THIS WHOLE AREA WAS ALIVE.

THEN YOU GUYS CAME ALONG WITH YOUR TIN-CAN CARS AND SLAVE WAGES,

PUT EVERYBODY OUT OF BUSINESS.

NOW I KNOW WHY YOU DON'T LIKE ME.

YOU BLAME ALL JAPANESE FOR PROBLEMS OF DETROIT.

NO, I DON'T BLAME ALL JAPANESE.

I JUST BLAME YOU.

I BLAME OURSELVES FOR GETTING FAT

AND LETTING IT HAPPEN.

WHAT?

UNDER THE HOOD

ARE SOME OF THE MOST SOPHISTICATED ENGINES

OFFERED IN ANY SPORTS CAR,

WITH AN ONBOARD COMPUTER

THAT MONITORS OPERATION AS YOU DRIVE.

THE RESULT--

UNCOMPROMISED PERFORMANCE AT ALL OPERATING SPEEDS.

LET ME GET THIS STRAIGHT.

WHAT YOU'RE TELLING ME IS FORD HELD THE GUN

AND GM PULLED THE TRIGGER.

PATIENCE, DETECTIVE COSTAS.

PATIENCE.

I THINK I SEE OUR SUSPECT NOW.

WHERE?

THE PRODUCTION TEAM ASSEMBLED THE CAR WITH ULTIMATE CARE.

HA HA. NO MAKE JOKE.

I'M GOING TO QUESTION HER.

WITH AN ONBOARD COMPUTER THAT MONITORS OPERATION AS YOU DRIVE.

A 5.0-LITER V-6 ENGINE, AN F-BODY CHASSIS--

POLICE OFFICER.

NEED TO ASK YOU A FEW QUESTIONS.

JUST TAKE A SECOND.

IN FACT, YOU'RE KIND OF BUSY NOW.

GIVE ME YOUR HOME NUMBER.

I'LL CALL YOU LATER IN THE WEEK.

UNDER THE HOOD IS ONE OF THE MOST SOPHISTICATED ENGINES

OFFERED IN ANY SPORTS CAR TODAY.

BROCHURES ARE IN BACK ON THE TABLE.

UH, EXCUSE ME.

EXCUSE ME. MR. JARRYD?

YES.

IS IT TRUE THAT YOUR TURBO-CHARGED MODEL

HAS ROTARY CERAMIC BLADES,

THAT IT CAN GO FROM 0 TO 60

IN 5.1 SECONDS?

WE CAN'T MAKE THOSE CLAIMS YET.

EXCUSE ME, PLEASE.

I BELIEVE WE HAVE A MUTUAL FRIEND--

MY BUSINESS PARTNER MR. OSHIMA.

HE SUGGESTED PERHAPS WE COULD TALK.

NO. I'M AFRAID I DON'T--

MR. JARRYD'S LATE FOR A MEETING.

PERHAPS I CAN HELP YOU, MR. UH...

JOHNSON.

DUANE JOHNSON.

WHY DON'T I GET YOUR NUMBER?

O.K. IF I CALL YOU DUANE?

YES, OF COURSE. THANK YOU.

NO NEED TO GO TO ALL THAT TROUBLE.

LATER.

WELL, NICE GOING, DUANE.

WHO'S YOUR NEXT SUSPECT, LEE IACOCCA?

I WANTED TO MAKE HIM PANIC.

HOPE TO FORCE HIM INTO ERROR.

WHAT KIND OF AN ERROR?

LOOK AT MAN HE ARGUING WITH.

YOU WANT TO STAY WITH THE PROGRAM?

DON'T MAKE A SCENE.

YOU MAY BE ONTO SOMETHING.

THAT GUY DOESN'T LOOK LIKE HE HAS ANYTHING TO DO WITH CARS.

ALSO, PRESIDENT OF COMPANY

MUST NOT BE TREATED LIKE PIECE OF SHIT.

WE SHOULD GET TO KNOW TALL, SKINNY FELLOW BETTER.

PIECE OF SHIT?

WHERE DO YOU PICK UP THIS KIND OF TALK?

THIS WAY, PLEASE.

OVER THERE.

IT'S AN ORIENTAL GENTLEMAN

WHO CLAIMS TO BE A PARTNER OF OSHIMA

AND SOMEONE WHO I SUSPECT

TO BE A DETROIT POLICEMAN.

SHAKE THEM.

DON'T DO ANYTHING ILLEGAL.

IT'S DONE, SIR.

RUN A MAKE.

MICHIGAN 5084PG.

ROGER, 2370.

WHY YOU DON'T JUST PULL HIM OVER?

YOU WANT TO SCARE JARRYD.

I WANT TO SCARE THIS GUY.

MAYBE HE'LL DO SOMETHING STUPID--

RUN A RED LIGHT, SPIT OUT THE WINDOW.

THEN I CAN FRY HIS ASS.

FRY HIS ASS?

VERY SEVERE PUNISHMENT FOR JUST SPIT OUT THE WINDOW.

YEAH? WELL, YOU'RE IN AMERICA NOW.

2370.

GO AHEAD.

CAR REGISTERED H.W. SCULLY.

NO KNOWN RESIDENCE.

ONLY ADDRESS-- P.O. BOX 25047, DETROIT.

ILLEGAL U-TURN.

TURN ON THAT FRYER.

YEAH, YEAH, YEAH!

STRIKE IT LOW! STRIKE IT LOW!

NICE ONE! YEAH!

YEAH, DO IT, BIG GUY!

CHECK THIS OUT.

I DON'T BELIEVE THIS.

WHAT DO WE GOT HERE?

COME ON, FU.

TAKE CARE OF THEM.

SOMEBODY ORDER SUSHI?

HEY.

HEY!

WE GOT A SCORE TO SETTLE, MISTER.

HEY, LOOK, PAL--

NO. YOU LOOK.

I WANT TO KNOW WHEN YOU GUYS

GOING TO DO SOMETHING ABOUT THE BALANCE OF TRADE.

YOU BROUGHT THOSE HEAVY TARIFFS ON YOURSELVES

BY DUMPING UNDERPRICED COMPUTER CHIPS ON THE MARKET.

HEY, HEY. THAT'S IT.

I GOT IT HANDLED HERE.

UH UH UH. H-H-HOLD IT JUST A MINUTE.

EVERYBODY MUST UNDERSTAND

JAPAN IS A VERY SMALL COUNTRY.

WE ONLY DO WHAT WE CAN

TO COMPETE IN WORLD MARKET.

BUT SURELY YOU CAN'T--

WHAT DO YOU THINK THIS IS, 60 MINUTES?

WHAT HE MEAN BY 60 MINUTES?

IT'S A POPULAR NEWS AND ENTERTAINMENT PROGRAM.

SHUT UP!

EVERY AMERICAN SHOULD BE AN AMBASSADOR OF GOOD WILL.

YEAH, THAT'S RIGHT.

YOU, HOW DO YOU EXPECT TO IMPROVE RELATIONS WITH OTHER NATIONS

IF YOU SHOW THEM NO RESPECT?

SHUT UP, ASSHOLE!

YOU GOT TOO MUCH MOUSSE IN YOUR HAIR.

MOOSE IN HAIR?

IT'S A STYLING SOLUTION.

WOULD YOU PLEASE SHUT UP?

YOU MAKE ME LAUGH.

IT'S GUYS LIKE YOU

THAT PUT AMERICA IN THE SITUATION IT'S IN.

PISS OFF, KISSINGER. HIS ASS IS MINE.

HANG ON, PAL.

POLICE OFFICER!

CRIMINAL!

KARATE.

KARATE THIS.

AAH!

JUST MY LUCK--

I GET THE ONLY GUY FROM JAPAN

WHO DOESN'T KNOW KARATE.

NOT TRUE.

MY BROTHER NOT KNOW KARATE EITHER.

COME. MUST GET SCULLY.

YEAH. LET'S KICK SOME MORE ASS.

O.K.

AH, TONY-SAN, YOU HURT.

DON'T WORRY ABOUT IT.

NO, I NOT WORRY.

YOU VERY HONORABLE MAN.

YOU COULD HAVE CAPTURED SCULLY,

BUT YOU STAY BEHIND TO HELP ME.

I MAKE MISTAKES ALL THE TIME.

NOT YOUR MISTAKE, MY MISTAKE,

'CAUSE I DON'T TRUST YOU.

NOW I TELL YOU WHOLE STORY.

GEE, I'D LOVE TO HEAR THE WHOLE STORY.

NOT THAT KIND STORY.

TRUTH.

YOU SEE, OSHIMA STOLE REVOLUTIONARY NEW TURBO-CHARGER.

HE WANT TO MAKE DEAL WITH JARRYD.

THAT WHY THEY SEND ME BRING HIM BACK TO JAPAN.

YOU JUST MAKE IT UP AS YOU GO ALONG?

NO, NO, NO.

I SEE GUILTY LOOK IN JARRYD EYE.

GUILTY LOOK IN EYE!

WITH THAT KIND OF HARD EVIDENCE,

WE'LL GET A CONVICTION OVERNIGHT.

WHAT KIND OF MICKEY MOUSE

CRIMINAL JUSTICE SYSTEM YOU GOT IN JAPAN?

MICKEY MOUSE AMERICAN INVENTION.

THAT'S RIGHT. YOU GUYS AREN'T CLEVER ENOUGH.

WE HAVE DISNEYLAND NOW NEAR TOKYO.

DO NOT.

DO, TOO.

YOU LIE.

NO LIE.

WE JUST PICKED UP OSHIMA'S RENTAL CAR.

IT'S CLEAN.

ANYTHING ON THAT GUY SCULLY?

THIS GUY'S DONE EVERYTHING BUT RAPE BAMBI.

THERE'S, UH...

THERE'S SEVERAL WEAPONS CHARGES,

ASSAULT AND BATTERY.

HE BEAT A MURDER RAP IN SARASOTA.

HE USED TO RUN A SURVIVALIST CAMP.

SURVIVALIST CAMP?

YOU GOT AN ADDRESS?

1943 CENTRAL.

THAT'S GREAT. THANKS, PAL.

TALK TO YOU LATER.

AH, NICE HOUSE.

HOW MANY FAMILY LIVE HERE?

ONE GUY.

ONE GUY?

OH, 1943. GOOD YEAR.

MY NEPHEW BORN THAT YEAR.

AH, AMERICAN DOOR BEAUTIFUL.

YOU REALLY STUDIED YOUR HANDBOOK, DIDN'T YOU?

HA HA HA. DOORBELL.

HA HA.

AMERICAN HOUSE. DOORBELL.

WE DON'T HAVE DOORBELL.

WE'LL HAVE TO LOOK INSIDE.

HOW WE GET INSIDE?

WE BREAK IN.

WE DON'T NEED WARRANT?

NOT IF YOU HAVE PROBABLE CAUSE.

PROBABLE CAUSE.

PROBABLE CAUSE.

[SNIFFS]

YOU DON'T SMELL GAS?

YOU DON'T HEAR THE BABY CRYING IN THERE?

BABY CRYING?

[ALARM SOUNDS]

AH, PROBABLE CAUSE.

WE MUST HURRY.

NEIGHBORS HEAR ALARM. CALL POLICE.

IN AMERICA, WHEN PEOPLE HEAR AN ALARM,

THEY JUST YELL, "TURN THAT SHIT OFF."

TURN THAT SHIT OFF?

HEY!

TURN THAT SHIT OFF!

OH. THAT BETTER.

JESUS.

HOLY SHIT-O!

YOU THINK THIS GUY WAS INTO HOME PROTECTION?

OH, TOO MANY GUNS.

NO. ALL AMERICANS LIVE LIKE THIS.

REALLY?

OH, SURE. SURE.

YOU'RE PUTTING ME ON.

NO, I'M NOT.

HELLO.

HELLO?

SCULLY HERE, SIR.

WHAT IS IT NOW?

I HAVE CORNERED THE ENEMY.

YOU'VE DONE WHAT?

THEY'RE IN MY HOUSE.

IN YOUR HOUSE?

YOU GOT RID OF THAT MURDER WEAPON, DIDN'T YOU?

EXCUSE ME, SIR, BUT--

THE BEFORE-MENTIONED ITEM IS IN THE HOUSE.

BRILLIANT. GET RID OF IT.

I DON'T CARE WHAT YOU HAVE TO DO.

DONE, SIR.

[SPEAKING JAPANESE]

EXCUSE ME.

TONY-SAN.

LOOK WHAT I FIND.

WHAT DO YOU GOT?

STRANGE-LOOKING WEAPON.

HEY, THIS IS THE GUN THAT KILLED MAC.

HOW YOU KNOW THAT?

HERE. READ ALL ABOUT IT.

SCULLY.

HAVE WE GOT A SURPRISE FOR HIM.

I THINK HE HAVE SURPRISE FOR US.

TONY-SAN!

GET UP!

I THINK WE MAKE HIM ANGRY.

TONY, TONY. HE COME THIS WAY.

FOLLOW ME.

TAKE THIS GUN AND COVER ME.

CANNOT.

JAPANESE POLICE DON'T USE GUNS.

OUR SOCIETY--

YOU'RE NOT IN BENIHANA'S NOW. JUST COVER ME!

NO GOOD. NO AMMO.

I GOT HIM!

YOU GOT HIM.

THEY GOT ME.

GO!

GOOD IDEA! NOT SAFE HERE!

CAN'T YOU UNDERSTAND? IT'S EMPTY.

OH, YEAH.

TAKE THIS AND COVER ME.

COVER YOUR ASS-AH.

JUST SHOOT ANYTHING THAT MOVES.

NOW LISTEN, THERE'S JUST ONE SHOT LEFT IN THERE,

SO MAKE IT COUNT.

I UNDERSTAND.

UH-OH.

YOU ASSHOLE!

I'M SORRY, TONY-SAN.

WHAT ARE WE GOING TO DO NOW?

I DON'T KNOW.

AHA.

INTERESTING CULTURE.

YOU WON'T CARRY GUNS, BUT YOU CARRY GRENADES.

JESUS!

SCULLY!

LET'S TALK ABOUT A DEAL.

LOOK, I GOT THE ROCKET GUN.

IT'S THE ONLY THING THAT LINKS YOU TO THE MURDER.

I'M GOING TO THROW IT OUT.

WAIT! WAIT A MINUTE!

THAT'S NOT THE WHOLE DEAL.

LOOK, I GOT THE PLANS TO THE TURBO-CHARGER.

I'LL WRAP IT AROUND A ROCK AND THROW THEM OUT.

YOU'LL BE A HERO TO JARRYD.

I SENSE YOUR INTEREST.

LOOK, HERE IT COMES.

GOOD FAITH AND ALL THAT.

I KNOW YOU'RE BASICALLY A PRETTY DECENT GUY.

HERE IT COMES.

OH, TONY-SAN...

I THINK YOU AVENGE DEATH OF FRIEND NOW.

WONDER IF THERE'S ANY WAY

TO FIGURE OUT WHO SCULLY WAS TALKING TO.

VERY SIMPLE.

IN JAPAN, WE HAVE RECALL BUTTON.

OH, SEE?

NUMBER COME.

GOOD MORNING. FREE CLINIC.

MOSHI-MOSHI.

HELLO.

HUH?

WHAT MEAN "FREE CRINICK"?

SOUND LIKE POLISH NAME.

FREE CRINICK?

IT MIGHT BE A RESTAURANT.

HI. TO WHOM AM I SPEAKING?

THIS IS THE FREE CLINIC.

THE FREE CLINIC, YOU IDIOT.

LET'S GET DOWN THERE.

AH, FREE CRINICK.

I WAS BORN IN A NEIGHBORHOOD

VERY MUCH LIKE THIS ONE.

THAT'S WHY I CAN'T TURN MY BACK ON IT

LIKE A LOT OF OTHER PEOPLE HAVE.

THIS CHECK...

FOR $5O,000 WILL GO TOWARD BUILDING A NEW CLINIC.

WHO WE LOOKING FOR?

I THINK WE FOUND HIM.

THE GUY AT THE MIKE IS PHILLIP MADRAS.

YOU KNOW HIM?

EVERYBODY IN DETROIT KNOWS HIM.

COME ON.

EXCUSE ME, GUYS.

POLICE OFFICER.

EXCUSE ME, GUYS.

THESE FABULOUS LOCAL ARTISTS OF YOURS.

LET'S GIVE THEM A HAND.

I'D NOW LIKE TO PRESENT THIS CHECK...

TO MR. ALBERT FROM, UH....

THAT, UH...

I KNOW WHO IT IS.

IT'S STARTING TO COME TOGETHER A LITTLE BIT,

ISN'T IT?

YOUR NEW FREE CLINIC.

STEP RIGHT OVER HERE, FOLKS.

WE'RE GOING TO START THE GROUND BREAKING.

THAT'S WHAT IT IS.

THERE'S A GREAT MAN IN THERE.

SHALL WE TAKE SOME PICTURES?

HEY, THIS GUY MADRAS,

HE'S A REAL AMERICAN SUCCESS STORY.

HE STARTED SMALL-- RACKETEERING, EXTORTION.

HOW'S A GUY LIKE YOU GET HIS CLAWS INTO A MAN LIKE JARRYD?

TONY-SAN, NOT HERE.

YOU LEND HIM MONEY-- 3% PER DAY?

IS THAT HOW IT STARTS?

WHAT'S THE MATTER WITH YOU,

YOU ON SOMETHING?

NO, NOT ON SOMETHING.

I'M ON YOUR ASS! THAT'S WHAT I'M ON!

YOU'RE SICK, BUDDY.

GET HIM OUT.

OFFICERS, I WANT THESE MEN REMOVED.

GET THEM OUT OF HERE.

TONY, TONY.

I'M GOING TO NAIL YOUR ASS!

I'M GOING TO NAIL YOUR GOD-DAMNED MOTHER!

COME ON.

HEY, CUT IT OUT.

HUH? HUH?

YEAH! YEAH! I'M GOING TO NAIL YOUR ASS!

[YELLING IN JAPANESE]

SAYONARA.

HAI.

HAI.

YOU GOT IT WRAPPED UP

IN A NICE, NEAT PACKAGE, DON'T YOU?

JARRYD'S TIED UP WITH MADRAS.

SCULLY KILLED ASHIMA.

OSHIMA.

SHUT UP!

SCULLY KILLED OSHIMA AND SHOT MAC,

EXCEPT THAT SCULLY'S BEEN BLOWN TO BITS,

ALONG WITH HALF THE CITY!

YOU AIN'T GOT EVIDENCE TO BACK UP ANYTHING.

YOU HAD A SEARCH WARRANT?

NO. I DIDN'T THINK SO.

IT'S THE FIRST TIME

YOU AIN'T GOT ANYTHING SMART-ASS TO SAY.

DAMN IT, I AM WITHIN 1 INCH OF PUTTING YOUR ASS IN JAIL

ALONG WITH YOUR KAMIKAZE PAL OUT THERE.

NOW, LET ME HAVE THEM!

THE GUN'S MINE.

I PAID FOR IT MYSELF.

I DOUBT IT.

HAI.

HAI, HAI.

UH-HUH.

HUH?

HA HA HA!

[DIAL TONE]

WELL, WE GAVE IT A PRETTY GOOD SHOT, PARTNER.

LONG WAY TO GO FOR NOTHING.

TONY-SAN...

YOU GOOD COP

AND, UH, HONORABLE MAN.

DINGMAN, GET YOUR CUFFS ON THIS MAN.

PUT HIM IN A HOLDING CELL.

HE'LL BE OUR GUEST UNTIL HIS FLIGHT TOMORROW.

GET HIM OUT OF MY SIGHT.

SHOW YOU'RE A HUMAN BEING.

YOU DON'T HAVE TO CUFF HIM.

YOU GOT NOTHING TO SAY HERE.

YOU'RE NOT EVEN IN ROBBERY ANYMORE.

IT'S NOT LIKE HE'S GOING TO ESCAPE OR SOMETHING.

HE'S NOT GOING TO ESCAPE.

I GOT MY EYE ON HIM. MOVE IT!

LET'S SEE YOU GET OUT OF THAT ONE, HOUDINI.

COME HERE.

DOWN HERE.

EXCUSE ME, UH...

MAY I GO BATHROOM?

WEAK BLADDER, HUH?

NO. FULL BLADDER.

WHAT KIND OF PHYSICAL

THEY GIVE YOU OVER THERE?

NOT OVER THERE.

ALL RIGHT. WHICH HAND DO YOU WANT?

UH, RIGHT HAND.

THE HELL WITH YOU.

IT'S GOING TO BE THE LEFT.

COME ON.

YOU GOT A SHORT BAT,

YOU STEP UP CLOSE TO THE PLATE.

AND HURRY UP.

CAN YOU HEAR ME?

THERE'S TOO MUCH PAPERWORK.

LINCOLN, WILLIAM EDWARD.

HEY, TOJO, WHAT ARE YOU, SHY?

OH, DETECTIVE COSTAS...

HURRY UP!

BEAUTIFUL CAR.

WHAT THIS?

TOYOTA.

NO, REALLY?

NO. THIS CORVETTE.

WHAT TOOK YOU SO LONG?

HAD TO TAKE LEAK.

WHAT YEAR THIS?

'59.

BEAUTIFUL.

JARRYD AND MADRAS DON'T HAVE THE PROTOTYPE.

IT WAS AT LEAST 36 HOURS

BETWEEN WHEN OSHIMA GOT HERE

AND WHEN HE GOT KILLED,

SO IF WE CAN FIGURE OUT

WHAT HE DID IN THE 36 HOURS, THEN I KNOW...

WHERE THE PROTOTYPE IS. WHERE THE PROTOTYPE IS.

I JUST SAY THAT.

YOU HEARD ME AND COPIED IT.

I SAID IT.

I SAID IT.

TONY-SAN, PLEASE. NO TIME FOR BICKER.

WHERE WE START?

FIRST, WE GET OFF THIS STREET.

FIRST, WE EAT SOMETHING.

FIRST, WE LOOK AT OSHIMA'S PHOTOGRAPHS,

THEN EAT. THEN GET OFF THE STREET.

NO, WE'RE NOT.

WHAT ELSE YOU GOT?

ALL JAPAN.

ALL JAPANESE STUFF.

JUST FAMILY PICTURE.

OH, GREAT. HERE YOU GO, HUH?

THERE'S AMERICAN QUALITY FOR YOU.

TONY-SAN, YOU MUST COUNT YOUR BLESSINGS.

YOU KNOW, WHEN I WAS YOUNG MAN,

MY FIRST JOB WAS TO MAKE UMBRELLA,

PAPER-AND-WOOD UMBRELLA.

THOSE PROBABLY DON'T WORK ANY BETTER THAN THESE.

NOW NOT OUR PROBLEM.

NOW MADE IN TAIWAN.

HEY, COME ON!

I HAVEN'T SEEN YOU IN A LONG TIME.

MEET MY FRIEND NATSUO. HE'S FROM JAPAN.

JAPAN?

DETROIT LADY VERY BEAUTIFUL.

GET HIM OUT THERE ON THE DANCE FLOOR.

COME ON. COME ON AND DANCE.

TONY-SAN.

COME ON. HEY, COME ON.

I'LL GET SOMEONE TO DANCE WITH YOU.

HERE, HONEY, DANCE WITH HIM.

♪ WELL, WAIT A MINUTE NOW ♪

♪ DON'T YOU LOSE THAT GROOVE ♪

♪ WELL, I NEVER WOULD ♪

♪ AIN'T THIS HOT HERE TONIGHT ♪

♪ GONNA WORK MY LOVE ♪

♪ TILL YOU GET IT RIGHT ♪

♪ MY HEART IS MOVIN' ♪

♪ MY BODY'S GROOVIN' ♪

♪ HEY, BOY ♪

♪ CAN YOU FEEL THE FRICTION? ♪

♪ GET OFF THAT WALL ♪

♪ LET'S HAVE A BIG BALL ♪

WHOO!

♪ CAN YOU FEEL THE FRICTION? ♪

HO!

NATSUO!

HAI?

I THINK WE GOT A CLUE!

THIS PICTURE WASN'T TAKEN IN JAPAN.

IT WAS TAKEN RIGHT HERE IN DETROIT.

SEE THE MICHIGAN LICENSE PLATE IN THE BACKGROUND?

NO, NO, NO.

NO MICHIGAN LICENSE PLATE IN TOKYO.

DANCE NOT FINISHED YET.

COME ON, WE GOT TO GO!

HUH?

COME ON!

SAYONARA.

SAYONARA.

SAYONARA! SAYONARA!

SAYONARA, BABY.

SAYONARA!

♪ CAN YOU FEEL THE FRICTION? ♪♪

OH, SEE. THIS NOT A JAPAN.

IT'S A MICHIGAN LICENSE PLATE,

BUT THAT DOESN'T TELL US WHERE.

LET ME SEE THE PEPSI MACHINE.

OH, YES, UM, UH... GRAFFITI.

WHAT MEAN "DUKES"?

THAT'S BAD NEWS, GUYS.

THAT'S A STREET GANG HERE IN DETROIT.

WHERE THEY STAY?

THEY HANGING AROUND WOODWARD AND 8-MILE,

SOMEWHERE IN THAT AREA.

OH, GETTING CLOSE.

SEE? "DUKES."

UH-HUH. RECOGNIZE DOORWAY IN PICTURE.

MUST HURRY.

DAYBREAK COME PRETTY SOON.

OWNER BE HERE.

YEAH.

I'LL BET YOU ONE OF YOUR FISH HEADS

THAT PROTOTYPE IS INSIDE HERE SOMEWHERE.

TECHNICALLY, WE'RE GOING TO NEED A WARRANT

TO GET IN THIS JOINT.

NO. NO NEED WARRANT.

HAVE PROBABLE CAUSE.

PROBABLE CAUSE.

HAI.

YOU HEAR BABY CRYING?

I DO HEAR A BABY CRYING.

YOU SMELL SMOKE?

YOU KNOW, I SMELL SOMETHING.

THIS IS DICK VERDON ON A PERFECT RACE DAY.

THE ANNUAL GRAN PRIX IS JUST GETTING UNDER WAY.

BEAUTIFUL RACING WEATHER.

I WANT TO GIVE A BIG MOTOR CITY WELCOME

TO ALL THE RACING FANS IN TOWN.

IF YOU DON'T HAVE TICKETS,

WE'LL HAVE DETAILS ON HOW YOU CAN WIN SOME.

KEEP IT HERE ON...

♪ Z95.5 ♪♪

♪ I'M CHASIN' AFTER YOU ♪

♪ IN HOT PURSUIT ♪

♪ UNTIL I GET YOUR LOVIN' ♪

♪ COMIN' FOR LOVE ♪

♪ FROM YOU ♪

♪ IN HOT PURSUIT ♪

♪ UNTIL I GET YOUR LOVE ♪

♪ OH, SWEET, NO TIME TO SLEEP ♪

♪ TO FIND YOU, I'VE BEEN WORKING OVERTIME ♪

♪ SEVEN DAYS A WEEK ♪

♪ I'M ON YOUR CASE... ♪♪

[TELEPHONE RINGS]

HE'S HERE.

[SPEAKING JAPANESE]

MAN, WHAT THE HELL YOU TALKING ABOUT?

HE DON'T EVEN SPEAK JAPANESE.

WE'RE POLICE OFFICERS.

WE'RE TRYING TO FIND OUT WHO BROKE INTO YOUR BUILDING

AND MADE A MESS HERE.

JUST BEAR WITH US.

WE GOT A LEAD. HAVE YOU SEEN THIS GUY?

YEAH, YEAH, YEAH.

HE WAS HERE A COUPLE DAYS AGO.

I DON'T KNOW HIS NAME, WHAT HE'S DONE.

I DON'T WANT ANY PART OF IT.

TELL US EVERYTHING YOU KNOW.

YEAH. DON'T LEAVE ANYTHING OUT.

JAP SAW HIM.

HE KNOWS WHERE THE COMPONENT IS.

WHAT DID HE SAY? GIVE YOU SOMETHING?

WHO ARE THESE GUYS?

ORGANIZED CRIME.

DO YOU EVER SHUT UP?

HE LEFT IT HERE WITH YOU.

WHERE IS IT?

I DON'T KNOW ANYTHING.

LOOK, BUDDY, YOU BETTER START TALKING.

I WON'T HURT YOU

IF YOU TELL ME WHAT YOU KNOW. NOW TALK!

HE RENTED ONE OF MY BAYS TO FIX HIS CAR.

WHAT KIND OF CAR?

TOYOTA.

HE PUT THE COMPONENT IN THE CAR.

I HATE THIS PART OF THE BUSINESS.

ALL RIGHT. BACK OFF!

BACK OFF, OR YOUR FRIEND'S GOING TO GET IT!

I'M NOT KIDDING!

COME ON.

COVER ME.

[STARTS ENGINE]

COME ON!

GO!

COME ON.

♪ IN THE FIRE ♪

♪ NOW HERE WE GO AGAIN ♪

♪ HOW COME YOU AND ME ALWAYS GOT TO BE ♪

♪ IN THE FIRE? ♪

♪ ON THE WIRE ♪

♪ THAT'S WHERE IT ALL BEGINS ♪

♪ WHEN WE HIT THE GROUND, TROUBLE'S ALL AROUND ♪

♪ WE'RE IN THE FIRE ♪

♪ ALWAYS GETTIN' CAUGHT ♪

♪ IN-BETWEEN A ROCK ♪

♪ THERE NEVER IS A SIMPLE EXPLANATION ♪

♪ TO SAVE US ♪

♪ FROM DANGER ♪

♪ OH, UH ♪

♪ EVERYTHING THEY DO ♪

♪ SEEMS LIKE A FUSE ♪

♪ SETTIN' UP A CHAIN OF COMPLICATIONS ♪

♪ IN A WORLD ♪

♪ OF STRANGERS ♪

♪ WE CAN'T AFFORD TO MAKE ♪

♪ ONE MISTAKE ♪

♪ TRY TO DECIDE ♪

♪ WHEN YOU'RE WORKIN' OVERTIME ♪

♪ THERE'S JUST NO PLACE TO HIDE ♪

♪ IN THE FIRE ♪

♪ A-HERE WE GO AGAIN ♪

♪ HOW COME YOU AND ME ♪

♪ ALWAYS GOT TO BE ♪

♪ IN THE FIRE? ♪

♪ COULDN'T BE THE SAME, LIFE WITHOUT THE FLAME ♪

TONY-SAN, BEHIND US.

♪ I KNOW THAT SCORE ♪

♪ JUST ROLL OUT THE TRUCK ♪

♪ CAN'T AFFORD TO STOP IT ♪

♪ EVERYBODY KNOWS YOU BETTER RUN, MY SON ♪

♪ CLOSING IN BEHIND ME ♪

♪ HEY, HEY ♪

♪ WE CAN'T AFFORD TO MAKE ♪

♪ ONE MISTAKE ♪

♪ TRY YOU DECIDE ♪

♪ WHEN YOU'RE WORKIN' ON THE TYPE OF PLACE ♪

AAH! AAH!

♪ IN THE FIRE ♪

♪ THAT'S WHERE IT ALL BEGINS ♪

♪ OH ♪

♪ WHEN WE HIT THE GROUND ♪

AAH! AAH!

♪ IN THE FIRE ♪

HANG ON!

AAH! AAH!

AAH!

THEY'RE GOING TO THE CAR RENTAL. COME ON!

LOOK OUT! AAH!

HERE'S A MAP IN CASE YOU GET LOST.

NOTHING FANCY. JUST GOOD, SOLID TRANSPORTATION.

THANK YOU.

JUST ONE MOMENT, SIR.

EXCUSE ME. POLICE BUSINESS.

I WANT TO KNOW ABOUT A CAR BROUGHT IN YESTERDAY.

WE HAVE MANY FINE CARS AVAILABLE.

RENTAL CARS FROM POLICE IMPOUND.

ECONOMY? LUXURY?

TOYOTA.

THE NAME ON THAT?

OSHIMA. OSHIMA.

"O."

"O."

SHI.

"C"?

SHI. S-H-I.

I'M VERY SORRY I DID THAT.

I BARELY TOUCHED IT.

I DIDN'T KNOW IT WAS GOING TO BE SO HEAVY.

YOU'LL BE ALL RIGHT.

MY PURSE!

BLOCK THE RAMP!

GIVE ME MY PURSE, YOU SHITHEAD!

♪ IN THE FIRE ♪

♪ HERE WE GO AGAIN ♪

♪ HOW COME YOU AND ME ♪

♪ ALWAYS GOT TO BE ♪

♪ IN THE FIRE? ♪

♪ IN THE FIRE ♪

♪ THAT'S WHERE IT ALL BEGINS ♪

♪ WHEN WE HIT THE GROUND, TROUBLE'S ALL AROUND ♪

♪ IN THE FIRE ♪

♪ IN-BETWEEN A ROCK ♪

♪ NEVER IS A SIMPLE EXPLANATION ♪

♪ TO SAVE US FROM DANGER ♪

♪ OH, UH ♪

♪ EVERYTHING THEY DO ♪

♪ SEEMS LIKE A FUSE ♪

♪ SETTIN' UP A CHAIN OF COMPLICATIONS ♪

♪ IN A WORLD ♪

♪ OF STRANGERS ♪♪

HEY, GET OUT OF THE WAY!

MOVE IT, OR I'LL BLOW YOUR HEAD OFF!

COME ON.

[TIRES SQUEAL]

GET THE PROTOTYPE.

GET DOWN!

GO INSIDE HERE.

NOT HERE.

AAH!

TONY-SAN.

I'M O.K.

GO, GO, GO!

GO!

GO!

GET OUT OF HERE!

HYAH!

HYAH!

THE OTHER WAY!

THE WRONG WAY!

HYAH!

HYAH!

FU!

SO TELL ME, WHAT GOING TO HAPPEN TO MR. JARRYD?

JARRYD? OH, HE'S GOT SOME KIND OF IMMUNITY, AS USUAL.

IT WAS JAPAN, HE HAVE TO COMMIT SUICIDE

TO SAVE FAMILY HONOR.

YOU DO SOMETHING WRONG IN AMERICA,

YOU DON'T COMMIT SUICIDE.

YOU HIRE THE BEST LAWYER MONEY CAN BUY,

AND THEN THEY MURDER EVERYBODY ELSE.

OW!

COME ON. CHEER UP. YOU'RE GOING HOME.

I NO LIKE GO HOME.

LOOK AT ME. BROKEN LEG.

MAYBE NO CAREER.

NO PROTOTYPE. NO OSHIMA.

NOT TRUE.

OSHIMA'S ON THE SAME FLIGHT YOU ARE.

COME ON.

LIGHTEN UP.

I COULD GET INTO A LOT OF TROUBLE FOR THIS.

YOU WON'T GET IN TROUBLE.

GO TO THE HOUSE. I'LL CALL YOU THERE.

JUST GO HOME.

LOOK, A FRIEND OF MINE WORKS IN DUTY-FREE.

I GOT YOU A GIFT.

NO, PLEASE. I NO WANT GIFT.

IN AMERICA, IT'S AN INSULT NOT TO TAKE A GIFT.

HERE.

NO JAPANESE HOME SHOULD BE WITHOUT ONE.

PROTOTYPE.

HAI.

ARIGATO.

DON'T FLASH IT AROUND.

THANK YOU VERY MUCH.

BUT YOU WHAT KIND POLICE OFFICER?

YOU BRIBE COLLEAGUE,

YOU BREAK IN, STEAL POLICE EVIDENCE,

YOU MAKE BETTER CROOK THAN COP.

TELL ME ABOUT IT.

TONY-SAN.

THANK YOU VERY MUCH,

BUT, UH, WHY FOR YOU DO THIS?

HEY, JUST MORE JAPANESE JUNK TO ME, PAL.

JAPANESE JUNK?

[MUMBLING IN JAPANESE]

HEY, NATSUO.

IS, UH, IS THAT HOW YOU DO IT?

NO. THIS HOW THEY DO IT.

SEE YOU LATER, PAL.

SAYONARA, MY FRIEND.

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY HBO VIDEO, INC.

CAPTIONING PERFORMED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.

CAPTIONS COPYRIGHT 1992 HOME BOX OFFICE, INC.

PUBLIC PERFORMANCE OF CAPTIONS PROHIBITED WITHOUT PERMISSION OF NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE

♪ I'VE GOT A FEELIN' THAT ♪

♪ I'M GONNA SEE YOU AGAIN ♪

♪ IT WON'T TAKE FOREVER ♪

♪ BEFORE WE'RE BACK TOGETHER ♪

♪ NO NEED FOR WORRYIN' ♪

♪ 'CAUSE WE WILL ALWAYS BE FRIENDS ♪

♪ THROUGH ANY KIND OF WEATHER ♪

♪ WE'LL GET BACK TOGETHER ♪

♪ JUST LIKE TWO TURTLEDOVES ♪

♪ WE FIT LIKE A HAND IN GLOVE ♪

♪ AND LIKE TWO EASY CHAIRS ♪

♪ WE MAKE THE PERFECT PAIR ♪

♪ ALL WE'VE BEEN THROUGH ♪

♪ IT IS CLEAR THAT I CAN COUNT ON YOU ♪

♪ SOMETIMES WE'LL BE APART ♪

♪ BUT INSIDE MY HEART, I KNOW ♪

♪ I'VE GOT A FEELIN' THAT ♪

♪ I'M GONNA SEE YOU AGAIN ♪

♪ IT WON'T TAKE FOREVER ♪

♪ BEFORE WE'RE BACK TOGETHER ♪

♪ AND THERE'S NO NEED ♪

♪ NO NEED FOR WORRYIN' ♪

♪ 'CAUSE WE WILL ALWAYS BE FRIENDS ♪

♪ UH-HUH ♪

♪ THROUGH ANY KIND OF WEATHER ♪

♪ WE'LL GET BACK TOGETHER ♪

♪ NO MATTER WHERE YOU GO ♪

♪ WE'LL BE IN STEREO ♪

♪ YOU CAN'T DENY ♪

♪ THAT WE'LL ALWAYS BE TWO OF A KIND ♪

♪ WITH YOU, I'M FOUND ♪

♪ BUT WITHOUT YOU, I'D BE UPSIDE-DOWN ♪

♪ AND EVEN THOUGH YOU'RE GONE ♪

♪ WE'VE A LOVE THAT'S GROWING ON ♪

♪ I'VE GOT A FEELIN' ♪

♪ AND ON ♪

♪ I'M GONNA SEE YOU AGAIN ♪

♪ IT WON'T TAKE FOREVER ♪

♪ BEFORE WE'RE BACK TOGETHER ♪

♪ AND THERE'S NO NEED ♪

♪ NO NEED FOR WORRYIN' ♪

♪ 'CAUSE WE WILL ALWAYS BE FRIENDS ♪

♪ LET'S BE FRIENDS, YEAH ♪

♪ THROUGH ANY KIND OF WEATHER ♪

♪ WE'LL BE BACK TOGETHER ♪

♪ SO WHEN WE SAY GOODBYE ♪

♪ YOU SHOULD KNOW IT'S ONLY TEMPORARY ♪

♪ OH, BABY, CAN'T YOU SEE ♪

♪ THAT WE FOUND OUR DESTINY ♪

♪ AS TIME GOES BY ♪

♪ YOU WILL FINALLY UNDERSTAND THE REASON ♪

♪ WHY ♪ ♪ I'VE GOT A FEELIN' THAT ♪

♪ I'M GONNA SEE YOU AGAIN ♪

♪ IT WON'T TAKE FOREVER ♪

♪ BEFORE WE'RE BACK TOGETHER ♪

♪ AND THERE'S NO NEED ♪

♪ NO NEED FOR WORRYIN' ♪

♪ WHOA, OH, OH ♪

♪ 'CAUSE WE WILL ALWAYS BE FRIENDS ♪

♪ YEAH ♪

♪ THROUGH ANY KIND OF WEATHER ♪

♪ WE'LL GET BACK TOGETHER ♪

♪ I'VE GOT A FEELIN' ♪

♪ I'VE GOT A FEELIN' THAT ♪

♪ I'M GONNA SEE YOU AGAIN ♪

♪ I'M GONNA SEE YOU ♪

♪ IT WON'T TAKE FOREVER ♪

♪ BEFORE WE'RE BACK TOGETHER ♪

♪ NO NEED ♪

♪ NO NEED FOR WORRYIN' ♪

♪ 'CAUSE WE WILL ALWAYS BE FRIENDS ♪

♪ THROUGH ANY KIND OF WEATHER... ♪♪