Original subtitles

Ga maar, lekker knuffelen met je Brandmeester.

Dit was mijn grootste angst, Herrmann, dat jullie mij niet behandelen...

als iedere andere kandidaat. - Jij stond erop om onder Casey te werken.

Oké, in plaats van Casey kan jij mij beter begeleiden.

Jim heeft een lege BV opgezet om het geld uit handen van je zus te houden.

Je kunt hem hier niet mee laten wegkomen.

Houd je mond en luister, Jim. Of ik haal je fiks onderuit.

Dacht je echt dat zij zich zo gemakkelijk zou overgeven?

Waar ben je mee bezig? Spelletjes spelen en er met het geld vandoor gaan?

Niemand speelt er een spelletje, Matt. Ik ga bij je zus weg, oké?

Dit kan twee kanten opgaan. We kunnen een gevecht aangaan in de rechtbank...

of Christie kan het aanbod aannemen wat op tafel ligt...

$2000 per maand, voor de komende vier jaar.

En het huis? - Dat staat nog te koop.

Dus jij vindt het best om je vrouw en dochter zonder huis en weinig geld, achter te laten?

Ze kunnen het appartement houden. - Het afgelopen jaar...

heb jij activa in een leeg vennootschap gezet wat in bezit is van jouw vriendinnetje...

Keri Hathaway.

Wat is dit?

De documenten in jouw hand autoriseren de transacties waar jij het over hebt.

Je zult zien dat Christie elk document heeft meeondertekend.

Je mag dat gerust met je meenemen.

Je zult mijn zus niet afzetten. Oké? Niet zonder dat het er bloederig aan toegaat.

Kan ik 't toevoegen aan mijn Pass Line weddenschap?

Nee, je moet eerst inzetten. - Kan ik op de zes zetten?

Je hebt nog geen geld op de zes staan. - Oké, even opnieuw.

Je kunt niet opnieuw beginnen met dobbelen. Kom op, je maakt mij bang.

Wat als ik gewoon op hetzelfde wed als jij? - Hé, dat is niet grappig.

Je zou met ons mee moeten gaan. - Ik heb een kind.

Ik kan haar niet in de steek laten, door met jullie ontaarden mee te gaan.

Goed punt. Tony, dat is een echt excuus. - Wat? Mijn holtes kunnen niet tegen droge lucht.

Hoi. - Hoi. Hoe is het gegaan?

Niet zo goed. - Newhouse? Heb je even?

Excuseer me. Sorry.

Ken jij een paar echtscheidingsadvocaten? Wat pittige typetjes?

Zeg mijn naam. Bankhead helpt je wel. - Bedankt.

Hé, man. - Hé, gaan we 't na het werk doen...

even afhandelen wat we bespraken?

Ja, maar je hebt mij nooit gezegd wat voor werk het is.

Je moet een beetje op de uitkijk staan, man. We praten er onderweg wel over.

Is er iets speciaals wat ik moet mee... - Nee.

Cool.

Ladderwagen 81, ambulance 61, Team 3. Jeugdige in nood, 3304 Rosedale Avenue.

Help. Ik hou het niet meer.

Help. Alsjeblieft, God, help ons. Het valt.

Ik kan het niet volhouden. Ik kan 'm niet vast blijven houden.

Dat hek kan elk moment vallen. De moeder houdt dat niet lang vol.

Springkussen? - Hij overleeft de val niet met dat hek.

Boden is opgehouden door een onderzoek. - Neem iemand mee.

Wij gebruiken de hoogwerker. - Cruz, Otis, vooruit.

Herrmann, Dawson, trappen. Voorbereiden op een geforceerde toegang.

Dawson, bij hem blijven is niet voorop lopen.

Begrepen. - Vooruit. Opschieten, kandidaat.

Brandweer. - Help. Ik hou 'm niet meer.

Ik kan hem niet meer vasthouden. - Houd vol.

Archie, nee. Help ons. Help.

Het valt...

Quality over Quantity Releases Chicago Fire S03E06 'Madmen and Fools'

Vertaling: Chevy93 & Mystique Controle: Mystery.

O, God. - Ik heb je. Ik heb hem.

Casey, Herrmann.

Dawson, blijf daar.

Hé... Herrmann.

Doe voorzichtig met zijn nek.

Hé, kerel, hou vol, oké? Stop met bewegen. Ik wil niet dat je je nek bezeerd.

Herrmann, kijk uit voor zijn nek. - Archie, alsjeblieft.

Rustig, rustig. We zetten 'm helemaal rechtop. We kunnen zijn nek breken.

Heb jij een favoriete dier, Archie? - Slangen.

Slangen? Welke vind je leuker, anaconda’s of pythons?

Anaconda. - Ja, ik hou ook meer van anaconda’s.

Laten we het hek met een band vastsjorren.

En jij, mama? - God, nee, ik ben doodsbang voor slangen.

Pak vast.

Zoek een ankerpunt om het aan vast te maken.

Newhouse, de zaag.

Hé, geef mij de moker.

Hij zit vast.

De staal kniptang is onderweg naar boven.

Hé, Archie. Zit jij op de kleuterschool?

Ik wil dat je dapper en kalm blijft, oké?

Dat kan je wel voor mij doen, toch?

Mevrouw, u moet naar achteren gaan. - Nee, nee. Wacht...

Hé, maatje, rustig blijven. - Rustig, rustig aan.

Oké, luister, dit zal heel hard klinken, dus moet je je oren bedekken.

Kun je dat voor mij doen? Wees dapper, je doet het geweldig.

Case, ben je zover? - Ja.

We hebben hem.

Kom op.

Lieverd. Archie. - Kom mee.

Oké, kleintje.

Gaat het met je?

Archie, raad eens wie er een nestje korenslangen heeft grootgebracht als kind?

Jij? - Dat heb je goed.

Oké, leun maar iets naar voren. De vader heette Gus...

en de moeder heette Tandpasta.

Kun je je hoofd draaien voor mij, lieverd?

Ik vertel je alles over Gus en Tandpasta en de kleintjes onderweg, goed?

Dank je. Lieve God. Is mijn haar grijs geworden?

Nee, je deed het prima. - Er is geen reden om Archie mee te nemen.

Ik bedoel, er mankeert hem verder niets.

Dat is aan de paramedicus, maar het is een standaard procedure om...

Maar in zijn geval, hoeft dat toch niet? Hij is in orde.

Zoals ik zei, dat is niet mijn beslissing.

Hij is helemaal in orde. Of niet, dan Archie? - Ja.

Mevrouw, vanwege zijn leeftijd wil ik dat hij mee gaat naar het ziekenhuis.

U mag met ons meerijden als u dat wilt. - Prima. Ik...

Kan ik je even spreken? - Natuurlijk. Wat is er, kandidaat?

Ik trainde met de moker op de academie. Je hoeft hem niet uit mijn handen te trekken.

Ben jij een honkbal fan, Dawson? - Een beetje.

Ja? De academie is net softbal. Dit is het echte werk.

Blijf bij mij en ik leer het je wel.

Je partner? - Hij is de ambu aan het bevoorraden...

maar ik was het aanspreekpunt.

Waar ik op aanstuur is of je tekenen zag van fysieke mishandeling.

Mishandeling? Nee. Ik bedoel... - De reden waarom ik dat vraag...

is omdat zijn dossier wordt gemarkeerd. Drie jaar geleden, heeft de kinderbescherming...

hem bij zijn moeder weggehaald op verdenking van mishandeling en verwaarlozing.

Wat doet u? Nee, nee. Alsjeblieft. Haal hem niet weg.

Alsjeblieft, wacht. Neem hem niet mee. - Mama...

Alsjeblieft, doe dit niet.

Mijn God. - Mama, hou ze tegen.

Waarom nemen ze mij mee?

Mama, help me.

Laat je niks in de weg staan. Jones.

Gabby?

Ik kan niet mee. - Wat? Waarom niet?

Herrmann heeft gevraagd of ik langer wil blijven. Hij wil dat ik ga oefenen met de moker.

Ja, vergeet niet, het is Herrmann. Hij houdt ervan om te overdrijven.

Het komt wel goed. - Christie zal teleurgesteld zijn.

Ze had gehoopt dat jij er ook zou zijn. - Dat weet ik, maar...

Bij hem blijven, betekent... bij hem blijven, Dawson.

Goed punt, kandidaat. - Ik zie je thuis.

Wij stellen het op prijs dat u ons wilt zien, vooral in zo'n kort tijdsbestek.

Alles voor Newhouse. - Bedankt.

Zoals ik aan de telefoon uitlegde, wist mijn zus niet goed wat zij ondertekende.

Jim heeft haar wat betreft de financiële zaken in het ongewisse gehouden.

Vergeef mij dat ik zo abrupt ben, ik sprak met de tegenpartij...

en het komt er op neer, dat ik u graag wil vertegenwoordigen.

Ik denk dat u een op hand zijnde winnende zaak heeft.

Dat is fijn om te horen.

Er is duidelijk meer geld dan uw man zegt. Daar is geen twijfel over.

Oké. Hoe gaan we nu verder?

Eerst dienen wij een tijdelijk gerechtelijk bevel in...

zodat hij geen activa verplaatst. Daarna huren we een forensisch accountant in.

Dat klinkt prijzig. - Ik gebruik de beste firma in Chicago...

dus het zal niet goedkoop zijn. Maar ik zal uw zaak op contingentie zetten...

dan hoeft u niet vooruit te betalen.

U moet echter wel begrijpen wat u te wachten staat.

Wat begint als een financieel gevecht mondt vaak uit in een gevecht om de voogdij.

Het zal voor niemand gemakkelijk zijn, vooral niet voor u.

De verwachtingen is dat we 50 á 60% van de activa kunnen terugvorderen...

of u kunt de aangeboden deal accepteren. Dat is aan u.

Je moet dit aanvechten, Christie. Je kunt Jim hier niet mee weg laten komen.

Dat weet ik niet, Matt. Dit is al zo erg uit de hand gelopen.

Ik zal er zijn bij elke stap die je zet, wat jij en Violet ook maar nodig hebben.

Dat beloof ik.

Ik heb tijd nodig om na te denken. Oké? Heel erg bedankt.

Dus... waar gaan we heen? - Nergens.

We zijn er. Heb je ooit aan auto's gewerkt? - Ik? Nee.

Dat geeft niet, oké? Doe alsof er iets is met de motor.

Het belangrijkste is dat je hem laat draaien, als er iemand komt roep je mij, goed?

Oké, geen probleem.

Vlug, vlug.

Rijden.

Het enige wat ik hiervan zeg is, dat dit krankzinnig was.

Ja, van een scheiding gaat een man gekke dingen doen.

Ze hebben elkaar in een hondenpark ontmoet. - Toby.

Mijn lieve, kleine baby. Hoe nam hij het op?

Ik kreeg de indruk dat hij de hond liever wilde houden.

Idioot. Het is mijn hond.

Zijn cheques oké? - Zolang ze niet ongedekt zijn.

Maak het over aan Recovery Services, Limited.

Goedemorgen. - Beheersen van 't gereedschap van onwetendheid.

Aan het proberen, om een geforceerde toegang te oefenen.

Sta mij toe.

Een gemiddeld slot zit op taillehoogte.

De bovenkant is voor controle, de bodem is je draagpunt.

Je begint voluit. Als je eindigt... hou je 'm stevig vast.

Gezien? - Deed ik dat niet al?

De kunst zit in de details, Dawson. Kijk.

Zie je? - Oké.

Wat is er? - Ik word gek van Herrmann.

Ik heb je gewaarschuwd. - Ik stel op prijs wat hij doet.

Maar ik geloof dat hij niet begrijpt dat ik de brandweer academie al heb doorlopen.

Verbeter me als ik het mis heb, maar...

het hele idee was om wat afstand te scheppen tussen jou en mij op het werk, toch?

Ja, dat weet ik. - Als je een probleem hebt met Herrmann...

bespreek het dan met hem. - Oké.

Wat is dit, het Gabriela Dawson zelfbeheersingsprogramma?

Dat is een 'ja'. - Ik heb een verloofde, ik kan niet trouwen...

en een mentor die mij als een kind behandeld.

Wil je erover praten? - Nee, dat hoeft niet.

Zeven.

Oké, dat moet eruit voor we naar Vegas gaan. Tony, jij bent. Maak de tafel leeg.

Misschien dat ik... - Hé, niet doen...

Denk er niet over om mij in de steek te laten. - Geen denken aan. Ik doe mee.

Oké, dat is je geraden. Dat is mazzel.

Ik ben zo terug.

Kan ik je even spreken, twee minuutjes? - Ja, natuurlijk.

Het spijt me dat ik je moet lastig vallen. Ik weet dat je heel druk bent, maar ik...

ik weet niet waar ik anders heen moet.

Ik trouwde toen ik 19 was, omdat ik zwanger was.

Tegen de tijd dat ik mij realiseerde dat hij een gewelddadige alcoholist was, was het te laat.

Ik dronk ook, daar zal ik niet over liegen.

Het is niet aan ons om te oordelen.

Nadat zij Archie meenamen, ben ik meteen afgekickt.

Ik diende een straatverbod in tegen mijn ex.

Ik bewees mezelf aan de staat en won het voogdijschap terug over mijn zoon.

Alsjeblieft, als het mogelijk is dat jullie een goed woordje voor kunnen doen...

Mevrouw, het is niet onze taak een zaak te vervolgen als de oproep voorbij is.

Wacht. Wacht even. Moeten wij niet achter haar aan?

Ze is net haar kind kwijt geraakt. - We zijn allemaal betrokken...

maar er is een grens die je niet kan overtreden. Raak er niet teveel bij betrokken.

Ambulance 61. Man gewond door onbekende oorzaak. 612 Rex Drive.

De brandweer. Heeft iemand om een paramedicus gebeld?

Godzijdank, dat jullie er zijn.

De man achterin is zwaar verwond, dus...

Het is heel, heel erg. Hij is daarachter.

Ik wil dat u gaat zitten en stopt met bewegen, meneer.

61 aan centrale. We hebben 'n 2de ambulance nodig. - Begrepen, 61.

Carter gaat toch niet dood, hè? Zeg mij, dat Carter niet doodgaat.

Ik wil dat u gaat zitten, oké? Vooruit. - Hij ademt niet.

Hij heeft een pols, maar die is heel langzaam. - Dat klinkt slecht.

Ik wilde hem niet vermoorden. Hij zei dat ik vals was en ik zweer...

Ik zweer dat dat niet zo was, man. - Hé...hé, kerel.

Ik wil je even nakijken om te checken dat... - Raak mij niet aan.

Oké, ga zitten. Kalmeer.

We moeten hem intuberen vóórdat hij een volledige hartstilstand krijgt.

Ga je gang.

Hemeltjelief. - Wat is er?

Heb je dat in zijn strot gestopt?

Hé, kerel, kom op. Kom op.

Die klootzak probeerde mij te vermoorden met een corndog.

Wat hebben we deze keer? - Een oefenpartijtje van een band.

Dat is goed.

Ja. - Kijk eens aan.

Wat moet ik nu doen? - Hoeveel heb je om in te zetten?

50 piek? - Dat gaat de goeie kant op, Capp.

Dat gaat goed zo, we rollen ze op.

Kan ik even met je praten?

Ik neem even pauze.

Echt klote. Wat bedoel je met raak er niet bij betrokken?

Het is niet dat we geen mensen meer zijn als een oproep is afgelopen.

Shay raakte te betrokken bij iemand van wie we een oproep kregen.

Uiteindelijk schiet hij zich door zijn hoofd. Je weet nooit wat er echt aan de hand is.

Ik heb net een verslaafde geholpen met een stemvork in zijn oog...

en zelfs hij belde het alarmnummer om zijn vriend te redden.

Als je stopt met het geven van een tweede kans, dan krijgt niemand die.

Ik heb hier je hulp bij nodig.

Mogen we binnenkomen?

Natuurlijk.

We willen je een paar vragen stellen.

Waar over?

Wat deed Archie alleen op het balkon?

Hij was het appartement onder ons aan het bespioneren.

Waarom zei je dat niet? - Heb je kinderen?

Mijn moeder nam mijn broer en mij altijd mee naar de kroeg.

O'Henry's. Als ze dronken werd, zette ze ons voor schut.

Ik zwoer dat ik dat mijn kind nooit zou aandoen.

Je bent al een tijdje nuchter, toch?

Twee jaar, drie maanden. - Heb je toevallig een fiche?

Je sponsor, wanneer heb je hem voor het laatst gesproken?

Het is een vrouw.

15 minuten geleden.

Je had het over een straatverbod tegen je ex. - Ja.

Heb je daar een kopie van?

Mag ik even in je koelkast kijken?

Doe maar.

Ze zijn organisch.

Ik voed Archie goed, wat niet gemakkelijk is met een uursalaris van maar elf dollar.

Hebben jullie nog meer vragen?

Dank u. We moesten weten voor wie we ons best gingen doen.

Opschieten.

De ene kant is leven, de andere kant is dood. Neem een beslissing.

Zakken, ga lager.

Steekvlam over tien, negen, acht, zeven...

Je bent ernstig verbrand...

maar waarschijnlijk nog in leven. - Ik weet het.

Je deed er te lang over om wijs te worden uit de koppeling.

Glad kontje, dat is het vrouwtje. Die kant wil ik op.

Omdraaien.

Grote knobbel. Christopher Herrmann gaat die kant niet op. Begrepen?

Mag ik wat zeggen? - Toe maar.

Ik weet dat ik hier om gevraagd heb en ik weet dat je me alleen maar wilt helpen...

maar ik heb dit allemaal al... - Dit is niet de academie, Dawson.

Wat je hier nu doet, is de Christopher Herrmann brandweerschool.

Wijsheid van jarenlange ervaring.

Dat waardeer ik en ik zal alles doen wat je zegt, Herrmann.

Het enige wat ik vraag is dat als we opgeroepen worden, ik mijn werk mag doen.

Goed, dat zal ik doen.

Dank je.

Waar denk je dat je naartoe gaat? Je bent nog niet klaar.

Je moet eerst deze oefening afmaken, kandidaat. Helm op, opschieten.

We stoppen pas als je het volledig beheerst.

Zijn jullie in orde?

Hallo oom Matt. - Sorry dat ik je stoor...

Geeft niet, wat is er?

Ik ben onderweg naar het lerarenexamen om weer een vergunning te krijgen...

en ik kon geen oppas vinden.

Mag ik Violet hier laten voor een uur hooguit twee?

Ja, natuurlijk.

Wil je Pouch gedag zeggen? - Ja.

Hij is binnen.

Wat wil je doen met Bankhead?

De scheidingsadvocaat? - Ja.

Dat ga ik niet doen, Matt.

Ik ga in op het schikkingsaanbod.

Goed. Succes met het examen. - Dank je.

We missen je, Violet. We missen je.

Waar kijk je naar?

Mijn vrienden op de Latin school hebben me een Vine gestuurd.

Gaat het? - Ik mis mijn huis en mijn school.

Ik snap niet waarom mijn vader dit ons aandoet. Wat heb ik verkeerd gedaan?

Het is niet jouw schuld.

Het komt allemaal goed.

Dat heb ik je beloofd.

Ik ben zo terug.

Wat is er? - Ik heb meer informatie nodig.

Er moet nog iets zijn. - Over je zwager?

Ruzek gaf je toch wat je nodig had? - Niet over hem, maar zijn vriendin.

Als je diep genoeg graaft, komt er vroeg of laat een lijk uit de kast.

Wat dan? - Doen wat maar noodzakelijk is.

Hallo.

Wat is dit, een brandoefening?

Kelly Severide. Ik ben brandmeester bij team 3. Dit is Silvie Brett, ambulance medewerker.

We waarderen het dat u even tijd heeft op uw drukke dag.

Wat kan ik voor jullie doen? - We zijn hier omdat er een fout is gemaakt...

daardoor zijn een moeder en zoon uit elkaar gehaald.

Wat is de naam? - Keating.

De moeder heet Katharyn. Haar zoon heet Archie.

Ik heb 26 nieuwe dossiers geërfd sinds Moira met zwangerschapsverlof is.

Keating...

Is dat met een a of een ee? - Ea.

Hebbes. Als brandweerlieden is jullie woord heel veel waard hier, heel veel.

Wees gerust, ik begin er aan zodra ik tijd heb.

Hier staat een nummer op mocht u meer weten.

Het is belangrijk. - Ze zijn allemaal belangrijk...

zeker voor de naam die op het dossier staat. - Ik kijk uit naar uw telefoontje.

Serieus? - Idioten en mafkezen doen mee voor de spanning.

Slimme mannen doen het voor het geld. - Je hebt mijn nummer als je me nodig hebt.

Wat zijn precies de vereisten om mee te doen in zo'n onderneming?

Mensen met oogproblemen kan ik niet plaatsen. - Ik ben beschikbaar.

Zet mij maar op de reservebank. - Ik ben volledig hersteld.

Volledig goedgekeurd. - Ik houd jullie in gedachten.

Die krullen staan je leuk, dame. - Dit is mijn natuurlijke look.

Ik had vanmorgen geen tijd om het te stijlen.

Ziet er mooi uit. - Hou op.

Is er een fax voor me binnengekomen? Alabama PD?

Even kijken.

Wat is er?

Ik heb wat voor je.

We moeten praten. - Als je me wilt excuseren.

Alles wat je te zeggen hebt, kun je aan mijn advocaat adresseren.

Vier jaar geleden...

trouwde je vriendin met een man uit Montgomery, Alabama en vervalste zijn testament.

Toen de kinderen haar aanklaagden, ging ze er vandoor.

Dit is een bevel voor haar arrestatie. Je mag de kopie houden.

Als ik dit vermeldt, is ze weg.

Omdat je bezittingen op haar naam staan, is je geld dan ook weg.

Ik ben er zeker van dat je doet wat juist is...

voor je dochter.

Ladderwagen 81, Ambulance 61, assistentie voor de politie. 5737 Chase Avenue.

Stop daar maar.

CPD is bezig met een huiszoeking, ze hebben hulp nodig de deur te forceren.

Rechercheur Conroy.

Bedankt voor het komen, chef. - Wallace Boden, hoe kan ik je helpen?

We hebben een bekende drugsdealer met een lopend arrestatiebevel daarbinnen...

hij is mogelijk gewapend, houd je mensen hier tot we de situatie vrijgeven.

Zodra alles veilig is kunnen we jullie hulp goed gebruiken om binnen te komen.

Raam of deur? - Er is een raam op de tweede etage...

aan de achterkant, maar we gaan liever door de voordeur.

Hij is echter stevig verankert. - Stalen veiligheidsdeur?

Ja, met een zware stalen binnendeur er achter.

Ga met twee man en een ladder achterom.

Jij pakt de voordeur aan. - Begrepen. Otis, Mouch...

pak de zes meter ladder en ga met de chef mee. Cruz, houdt een ketting gereed.

Herrmann en Dawson, pak twee koevoeten en houdt een bijl bij de hand.

Cruz, trek 'm maar strak.

Toe maar.

Herrmann, Dawson, ga maar. - Goed, opschieten.

Net als de moker. Slaan.

Goed.

Nog één keer. Slaan.

Schoten gelost. Opgelet er zijn meerdere schoten gelost.

Leg het wapen neer.

Begrepen, meerdere eenheden naar uw locatie.

Dawson... nu.

Politie, huiszoekingsbevel. - Op de grond, niet bewegen.

Veilig.

Is één van jullie verpleger? We hebben hier een gewonde gijzelaar.

Mills, we hebben een rugplank nodig.

We hebben je. Je bent in goede handen. Help me en blijf erbij, goed?

Ik denk dat haar longen geraakt zijn. Ze begint leeg te bloeden.

Dank je, ik heb haar, Dawson.

Ik neem het over.

Heb je dat gezien, Brandmeester? - Nou en of.

Schotwond in de borst. Druk, 80 palpatie.

Zuurstofgehalte zit in de 70. - Breng haar naar trauma 1.

Bel CT en haal een beademingsapparaat.

Heeft ze het niet gehaald? - Nee.

Het was zo'n goede redding van Dawson. Ik wilde echt dat ze het zou halen.

Je hebt haar hier levend gekregen. Daar gaat het om.

Dat telt niet echt mee, of wel? - Je hebt gedaan wat je kon.

Ik moet even ergens langs, op de terugweg.

Ja ik snap het. We werken beide voor de gemeente, dus ik moet je matsen.

Want dit is persoonlijk voor jou. - Persoonlijk voor mij?

Nee, dit is persoonlijk voor een klein jongetje en zijn moeder die door een hel moeten...

omdat het systeem, jij dus, te stom is om er iets aan te doen.

Jij hebt de macht het verschil te maken en je gaat dat ook doen...

door hun dossier van onderaf te pakken en bovenop te leggen.

Ik vertrek niet voor je dat hebt gedaan.

Hier kan ik op z'n minst vijf uur mee toe.

Ben je klaar?

Niks zeggen, helemaal niks. - Je maakt me af.

Ik wist dat je dit zou doen.

Ik heb het mijn moeder beloofd. Ze heeft een grote garageverkoop.

Ik wil er niks over horen. - Ik kan niet naar Vegas.

Serieus, Capp. Ik wil er niks over horen.

Brandmeester Severide.

Archie wordt vanmiddag thuis gebracht.

Ik weet niet hoe ik moet beginnen om u te bedanken.

Zij heeft het meeste werk gedaan.

Dank je.

Wil je met me mee naar Vegas?

Wanneer? - Ik meen het, nu dus.

Het wordt leuk.

Lijkt me leuk.

Ik weet niet zeker of dat nou wel zo'n goed idee is.

Geen probleem.

Dank je.

Je hebt het goed gedaan, Dawson.

Bedankt, Herrmann. Ik heb een goeie coach. - Ik meen het.

Je hebt jezelf bewezen.

Ik hoop dat dit niet betekent dat je stopt mijn ballen te breken.

Het is mijn taak als ervaren brandweerman, de jongeren net zo ervaren te maken als ons.

Als je mij wilt excuseren, blijkbaar wil de Brandmeester praten met zijn kandidaat.

Dank je, Herrmann.

Ik ga even langs bij Violet en Christie. - Kan ik met je mee?

Als jouw verloofde waardeer ik dat.

Hallo? - Ik kom er aan.

Leuk je te zien, Gabby. Je gelooft het nooit.

Wat? - Jim kwam langs.

En? - Hij verdubbeld de alimentatie...

betaald het schoolgeld voor Violet haar Latin school...

en hij heeft het huis van de markt gehaald. We gaan dit weekend terug.

Dat is geweldig. - Hij is niet slecht, dat zei ik toch.

Hij heeft een goed hart. - Ja, gefeliciteerd.

Violet zal wel blij zijn. - Ze wacht op jou om haar in te stoppen.

Zeg, Matt...

Is er iets, heb je er iets aan gedaan om het zo te laten lopen?

Violet?

We gaan terug naar ons oude huis. Ik ga terug naar mijn oude school.

Ja, ik heb het gehoord. - Ik ben zo blij.

Ja, je moeder ook. - Ik weet het.

Kom, ik stop je in.

Ik wist dat je het zou oplossen, oom Matt. - Het is goed afgelopen.

Ik zal er altijd voor je zijn.

Zet de ipad uit, meisje. Het is bedtijd.

Waar ga je naartoe? - Nergens.

Ik heb mijn telefoon in de auto laten liggen. Bed.

Je kunt mij vinden, maar ik weet jou ook te vinden.

Zeven uit.

Dobbel je ook? - Nee. Succes.

Wacht, kom terug. Kom, nieuw meisje geluk.

Het werkt altijd, alsjeblieft? - Nieuw meisje geluk.

Kom.

Plaats uw inzet.

Jij mag gooien.

Mik maar op de achterwand.

Acht. - Dat is 'm.

Waar gaan we nu voor? - Nog een acht.

Nogmaals acht.

Quality over Quantity Releases Vertaling: Mystique & Chevy93

Controle: Mystery