Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,949 --> 00:00:03,150
Ga maar,
lekker knuffelen met je Brandmeester.
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,988
Dit was mijn grootste angst, Herrmann,
dat jullie mij niet behandelen...
3
00:00:06,800 --> 00:00:08,329
als iedere andere kandidaat.
- Jij stond erop om onder Casey te werken.
4
00:00:08,349 --> 00:00:11,874
Oké, in plaats van Casey
kan jij mij beter begeleiden.
5
00:00:11,894 --> 00:00:16,315
Jim heeft een lege BV opgezet
om het geld uit handen van je zus te houden.
6
00:00:16,397 --> 00:00:18,215
Je kunt hem hier niet mee laten wegkomen.
7
00:00:19,220 --> 00:00:22,717
Houd je mond en luister, Jim.
Of ik haal je fiks onderuit.
8
00:00:26,905 --> 00:00:30,408
Dacht je echt dat zij zich
zo gemakkelijk zou overgeven?
9
00:00:30,443 --> 00:00:33,956
Waar ben je mee bezig? Spelletjes spelen
en er met het geld vandoor gaan?
10
00:00:33,976 --> 00:00:37,152
Niemand speelt er een spelletje, Matt.
Ik ga bij je zus weg, oké?
11
00:00:37,779 --> 00:00:41,747
Dit kan twee kanten opgaan.
We kunnen een gevecht aangaan in de rechtbank...
12
00:00:41,767 --> 00:00:44,918
of Christie kan het aanbod aannemen
wat op tafel ligt...
13
00:00:44,953 --> 00:00:47,321
$2000 per maand, voor de komende vier jaar.
14
00:00:47,355 --> 00:00:50,780
En het huis?
- Dat staat nog te koop.
15
00:00:50,191 --> 00:00:55,158
Dus jij vindt het best om je vrouw en dochter
zonder huis en weinig geld, achter te laten?
16
00:00:55,178 --> 00:00:57,268
Ze kunnen het appartement houden.
- Het afgelopen jaar...
17
00:00:57,499 --> 00:01:01,352
heb jij activa in een leeg vennootschap gezet
wat in bezit is van jouw vriendinnetje...
18
00:01:01,402 --> 00:01:03,770
Keri Hathaway.
19
00:01:03,805 --> 00:01:05,720
Wat is dit?
20
00:01:08,977 --> 00:01:12,500
De documenten in jouw hand autoriseren
de transacties waar jij het over hebt.
21
00:01:13,548 --> 00:01:16,383
Je zult zien dat Christie
elk document heeft meeondertekend.
22
00:01:19,120 --> 00:01:21,788
Je mag dat gerust met je meenemen.
23
00:01:25,894 --> 00:01:30,774
Je zult mijn zus niet afzetten. Oké?
Niet zonder dat het er bloederig aan toegaat.
24
00:01:38,473 --> 00:01:40,168
Kan ik 't toevoegen
aan mijn Pass Line weddenschap?
25
00:01:40,188 --> 00:01:42,307
Nee, je moet eerst inzetten.
- Kan ik op de zes zetten?
26
00:01:42,327 --> 00:01:44,307
Je hebt nog geen geld op de zes staan.
- Oké, even opnieuw.
27
00:01:44,646 --> 00:01:47,219
Je kunt niet opnieuw beginnen met dobbelen.
Kom op, je maakt mij bang.
28
00:01:47,475 --> 00:01:50,695
Wat als ik gewoon op hetzelfde wed als jij?
- Hé, dat is niet grappig.
29
00:01:50,715 --> 00:01:52,818
Je zou met ons mee moeten gaan.
- Ik heb een kind.
30
00:01:53,210 --> 00:01:55,220
Ik kan haar niet in de steek laten,
door met jullie ontaarden mee te gaan.
31
00:01:55,560 --> 00:01:59,532
Goed punt. Tony, dat is een echt excuus.
- Wat? Mijn holtes kunnen niet tegen droge lucht.
32
00:02:01,463 --> 00:02:03,831
Hoi.
- Hoi. Hoe is het gegaan?
33
00:02:03,851 --> 00:02:07,283
Niet zo goed.
- Newhouse? Heb je even?
34
00:02:07,435 --> 00:02:09,336
Excuseer me. Sorry.
35
00:02:13,308 --> 00:02:15,954
Ken jij een paar echtscheidingsadvocaten?
Wat pittige typetjes?
36
00:02:17,112 --> 00:02:21,201
Zeg mijn naam. Bankhead helpt je wel.
- Bedankt.
37
00:02:21,221 --> 00:02:23,984
Hé, man.
- Hé, gaan we 't na het werk doen...
38
00:02:24,400 --> 00:02:25,319
even afhandelen wat we bespraken?
39
00:02:25,339 --> 00:02:27,210
Ja, maar je hebt mij nooit gezegd
wat voor werk het is.
40
00:02:27,550 --> 00:02:29,357
Je moet een beetje op de uitkijk staan, man.
We praten er onderweg wel over.
41
00:02:29,377 --> 00:02:31,658
Is er iets speciaals wat ik moet mee...
- Nee.
42
00:02:32,627 --> 00:02:34,191
Cool.
43
00:02:34,696 --> 00:02:39,745
Ladderwagen 81, ambulance 61, Team 3.
Jeugdige in nood, 3304 Rosedale Avenue.
44
00:02:50,712 --> 00:02:53,768
Help. Ik hou het niet meer.
45
00:02:54,150 --> 00:02:58,958
Help. Alsjeblieft, God, help ons.
Het valt.
46
00:03:00,922 --> 00:03:03,824
Ik kan het niet volhouden.
Ik kan 'm niet vast blijven houden.
47
00:03:06,826 --> 00:03:10,240
Dat hek kan elk moment vallen.
De moeder houdt dat niet lang vol.
48
00:03:10,440 --> 00:03:12,903
Springkussen?
- Hij overleeft de val niet met dat hek.
49
00:03:12,923 --> 00:03:15,878
Boden is opgehouden door een onderzoek.
- Neem iemand mee.
50
00:03:15,970 --> 00:03:19,930
Wij gebruiken de hoogwerker.
- Cruz, Otis, vooruit.
51
00:03:19,574 --> 00:03:22,565
Herrmann, Dawson, trappen.
Voorbereiden op een geforceerde toegang.
52
00:03:24,546 --> 00:03:28,280
Dawson, bij hem blijven is niet voorop lopen.
53
00:03:28,830 --> 00:03:30,940
Begrepen.
- Vooruit. Opschieten, kandidaat.
54
00:03:46,701 --> 00:03:50,315
Brandweer.
- Help. Ik hou 'm niet meer.
55
00:03:50,335 --> 00:03:52,239
Ik kan hem niet meer vasthouden.
- Houd vol.
56
00:03:52,273 --> 00:03:56,289
Archie, nee. Help ons. Help.
57
00:03:57,212 --> 00:03:58,662
Het valt...
58
00:04:01,855 --> 00:04:06,400
Quality over Quantity Releases
Chicago Fire S03E06 'Madmen and Fools'
59
00:04:06,420 --> 00:04:08,222
Vertaling: Chevy93 & Mystique
Controle: Mystery.
60
00:04:08,684 --> 00:04:12,278
O, God.
- Ik heb je. Ik heb hem.
61
00:04:16,335 --> 00:04:18,153
Casey, Herrmann.
62
00:04:25,489 --> 00:04:27,824
Dawson, blijf daar.
63
00:04:29,193 --> 00:04:31,947
Hé... Herrmann.
64
00:04:35,532 --> 00:04:36,766
Doe voorzichtig met zijn nek.
65
00:04:39,153 --> 00:04:44,950
Hé, kerel, hou vol, oké? Stop met bewegen.
Ik wil niet dat je je nek bezeerd.
66
00:04:44,115 --> 00:04:46,376
Herrmann, kijk uit voor zijn nek.
- Archie, alsjeblieft.
67
00:04:50,447 --> 00:04:54,365
Rustig, rustig. We zetten 'm helemaal rechtop.
We kunnen zijn nek breken.
68
00:04:58,822 --> 00:05:02,866
Heb jij een favoriete dier, Archie?
- Slangen.
69
00:05:02,893 --> 00:05:06,279
Slangen? Welke vind je leuker,
anaconda’s of pythons?
70
00:05:07,531 --> 00:05:10,966
Anaconda.
- Ja, ik hou ook meer van anaconda’s.
71
00:05:11,368 --> 00:05:13,607
Laten we het hek met een band vastsjorren.
72
00:05:24,448 --> 00:05:28,372
En jij, mama?
- God, nee, ik ben doodsbang voor slangen.
73
00:05:28,392 --> 00:05:29,986
Pak vast.
74
00:05:30,200 --> 00:05:32,407
Zoek een ankerpunt om het aan vast te maken.
75
00:05:32,756 --> 00:05:34,924
Newhouse, de zaag.
76
00:05:36,393 --> 00:05:38,428
Hé, geef mij de moker.
77
00:05:56,800 --> 00:05:57,637
Hij zit vast.
78
00:06:01,919 --> 00:06:05,955
De staal kniptang is onderweg naar boven.
79
00:06:05,990 --> 00:06:08,588
Hé, Archie. Zit jij op de kleuterschool?
80
00:06:09,590 --> 00:06:11,694
Ik wil dat je dapper en kalm blijft, oké?
81
00:06:12,363 --> 00:06:14,970
Dat kan je wel voor mij doen, toch?
82
00:06:16,734 --> 00:06:19,375
Mevrouw, u moet naar achteren gaan.
- Nee, nee. Wacht...
83
00:06:21,476 --> 00:06:24,401
Hé, maatje, rustig blijven.
- Rustig, rustig aan.
84
00:06:26,510 --> 00:06:30,122
Oké, luister, dit zal heel hard klinken,
dus moet je je oren bedekken.
85
00:06:30,481 --> 00:06:33,700
Kun je dat voor mij doen?
Wees dapper, je doet het geweldig.
86
00:06:34,285 --> 00:06:36,719
Case, ben je zover?
- Ja.
87
00:06:41,859 --> 00:06:43,459
We hebben hem.
88
00:06:55,339 --> 00:06:57,106
Kom op.
89
00:06:58,709 --> 00:07:03,640
Lieverd. Archie.
- Kom mee.
90
00:07:06,483 --> 00:07:08,551
Oké, kleintje.
91
00:07:10,187 --> 00:07:11,908
Gaat het met je?
92
00:07:14,291 --> 00:07:20,240
Archie, raad eens wie er een nestje korenslangen
heeft grootgebracht als kind?
93
00:07:20,364 --> 00:07:22,980
Jij?
- Dat heb je goed.
94
00:07:22,118 --> 00:07:25,638
Oké, leun maar iets naar voren.
De vader heette Gus...
95
00:07:25,658 --> 00:07:28,547
en de moeder heette Tandpasta.
96
00:07:29,707 --> 00:07:31,741
Kun je je hoofd draaien voor mij, lieverd?
97
00:07:33,711 --> 00:07:39,242
Ik vertel je alles over Gus en Tandpasta
en de kleintjes onderweg, goed?
98
00:07:41,552 --> 00:07:45,449
Dank je. Lieve God.
Is mijn haar grijs geworden?
99
00:07:45,923 --> 00:07:50,720
Nee, je deed het prima.
- Er is geen reden om Archie mee te nemen.
100
00:07:50,661 --> 00:07:52,562
Ik bedoel, er mankeert hem verder niets.
101
00:07:52,596 --> 00:07:56,130
Dat is aan de paramedicus,
maar het is een standaard procedure om...
102
00:07:56,400 --> 00:08:01,373
Maar in zijn geval, hoeft dat toch niet?
Hij is in orde.
103
00:08:01,739 --> 00:08:03,740
Zoals ik zei, dat is niet mijn beslissing.
104
00:08:06,644 --> 00:08:10,623
Hij is helemaal in orde. Of niet, dan Archie?
- Ja.
105
00:08:10,714 --> 00:08:14,121
Mevrouw, vanwege zijn leeftijd
wil ik dat hij mee gaat naar het ziekenhuis.
106
00:08:14,518 --> 00:08:18,632
U mag met ons meerijden als u dat wilt.
- Prima. Ik...
107
00:08:23,360 --> 00:08:27,363
Kan ik je even spreken?
- Natuurlijk. Wat is er, kandidaat?
108
00:08:27,598 --> 00:08:30,966
Ik trainde met de moker op de academie.
Je hoeft hem niet uit mijn handen te trekken.
109
00:08:30,986 --> 00:08:33,618
Ben jij een honkbal fan, Dawson?
- Een beetje.
110
00:08:33,638 --> 00:08:38,377
Ja? De academie is net softbal.
Dit is het echte werk.
111
00:08:38,542 --> 00:08:40,343
Blijf bij mij en ik leer het je wel.
112
00:08:45,716 --> 00:08:48,184
Je partner?
- Hij is de ambu aan het bevoorraden...
113
00:08:48,219 --> 00:08:49,652
maar ik was het aanspreekpunt.
114
00:08:49,687 --> 00:08:52,841
Waar ik op aanstuur is of je tekenen zag
van fysieke mishandeling.
115
00:08:54,910 --> 00:08:57,220
Mishandeling? Nee. Ik bedoel...
- De reden waarom ik dat vraag...
116
00:08:57,420 --> 00:09:00,679
is omdat zijn dossier wordt gemarkeerd.
Drie jaar geleden, heeft de kinderbescherming...
117
00:09:00,699 --> 00:09:03,971
hem bij zijn moeder weggehaald op verdenking
van mishandeling en verwaarlozing.
118
00:09:04,100 --> 00:09:07,393
Wat doet u? Nee, nee.
Alsjeblieft. Haal hem niet weg.
119
00:09:07,413 --> 00:09:11,980
Alsjeblieft, wacht. Neem hem niet mee.
- Mama...
120
00:09:12,000 --> 00:09:15,893
Alsjeblieft, doe dit niet.
121
00:09:16,547 --> 00:09:18,470
Mijn God.
- Mama, hou ze tegen.
122
00:09:18,670 --> 00:09:19,816
Waarom nemen ze mij mee?
123
00:09:19,836 --> 00:09:22,318
Mama, help me.
124
00:09:29,833 --> 00:09:31,920
Laat je niks in de weg staan.
Jones.
125
00:09:34,310 --> 00:09:35,331
Gabby?
126
00:09:38,169 --> 00:09:40,511
Ik kan niet mee.
- Wat? Waarom niet?
127
00:09:40,638 --> 00:09:44,569
Herrmann heeft gevraagd of ik langer wil blijven.
Hij wil dat ik ga oefenen met de moker.
128
00:09:45,609 --> 00:09:48,904
Ja, vergeet niet, het is Herrmann.
Hij houdt ervan om te overdrijven.
129
00:09:48,979 --> 00:09:50,994
Het komt wel goed.
- Christie zal teleurgesteld zijn.
130
00:09:51,140 --> 00:09:53,151
Ze had gehoopt dat jij er ook zou zijn.
- Dat weet ik, maar...
131
00:09:53,284 --> 00:09:56,386
Bij hem blijven, betekent...
bij hem blijven, Dawson.
132
00:09:56,420 --> 00:09:59,890
Goed punt, kandidaat.
- Ik zie je thuis.
133
00:10:02,126 --> 00:10:05,850
Wij stellen het op prijs dat u ons wilt zien,
vooral in zo'n kort tijdsbestek.
134
00:10:06,300 --> 00:10:09,212
Alles voor Newhouse.
- Bedankt.
135
00:10:09,567 --> 00:10:14,738
Zoals ik aan de telefoon uitlegde,
wist mijn zus niet goed wat zij ondertekende.
136
00:10:15,390 --> 00:10:17,559
Jim heeft haar wat betreft de financiële zaken
in het ongewisse gehouden.
137
00:10:17,579 --> 00:10:20,522
Vergeef mij dat ik zo abrupt ben,
ik sprak met de tegenpartij...
138
00:10:20,578 --> 00:10:23,241
en het komt er op neer,
dat ik u graag wil vertegenwoordigen.
139
00:10:23,261 --> 00:10:26,983
Ik denk dat u een op hand zijnde
winnende zaak heeft.
140
00:10:27,180 --> 00:10:28,685
Dat is fijn om te horen.
141
00:10:28,719 --> 00:10:32,140
Er is duidelijk meer geld dan uw man zegt.
Daar is geen twijfel over.
142
00:10:32,160 --> 00:10:33,938
Oké. Hoe gaan we nu verder?
143
00:10:33,958 --> 00:10:35,792
Eerst dienen wij
een tijdelijk gerechtelijk bevel in...
144
00:10:35,826 --> 00:10:39,290
zodat hij geen activa verplaatst.
Daarna huren we een forensisch accountant in.
145
00:10:39,630 --> 00:10:42,384
Dat klinkt prijzig.
- Ik gebruik de beste firma in Chicago...
146
00:10:42,404 --> 00:10:45,700
dus het zal niet goedkoop zijn.
Maar ik zal uw zaak op contingentie zetten...
147
00:10:45,900 --> 00:10:47,700
dan hoeft u niet vooruit te betalen.
148
00:10:47,104 --> 00:10:49,643
U moet echter wel begrijpen
wat u te wachten staat.
149
00:10:49,663 --> 00:10:53,390
Wat begint als een financieel gevecht
mondt vaak uit in een gevecht om de voogdij.
150
00:10:53,410 --> 00:10:57,347
Het zal voor niemand gemakkelijk zijn,
vooral niet voor u.
151
00:10:57,381 --> 00:11:00,743
De verwachtingen is dat we 50 á 60%
van de activa kunnen terugvorderen...
152
00:11:00,763 --> 00:11:02,994
of u kunt de aangeboden deal accepteren.
Dat is aan u.
153
00:11:07,191 --> 00:11:11,540
Je moet dit aanvechten, Christie.
Je kunt Jim hier niet mee weg laten komen.
154
00:11:11,740 --> 00:11:14,899
Dat weet ik niet, Matt.
Dit is al zo erg uit de hand gelopen.
155
00:11:14,919 --> 00:11:18,552
Ik zal er zijn bij elke stap die je zet,
wat jij en Violet ook maar nodig hebben.
156
00:11:19,300 --> 00:11:21,503
Dat beloof ik.
157
00:11:25,610 --> 00:11:30,450
Ik heb tijd nodig om na te denken. Oké?
Heel erg bedankt.
158
00:11:43,928 --> 00:11:47,665
Dus... waar gaan we heen?
- Nergens.
159
00:11:48,633 --> 00:11:52,816
We zijn er. Heb je ooit aan auto's gewerkt?
- Ik? Nee.
160
00:11:52,836 --> 00:11:55,573
Dat geeft niet, oké?
Doe alsof er iets is met de motor.
161
00:11:55,593 --> 00:11:58,576
Het belangrijkste is dat je hem laat draaien,
als er iemand komt roep je mij, goed?
162
00:11:58,596 --> 00:12:00,394
Oké, geen probleem.
163
00:12:36,491 --> 00:12:37,897
Vlug, vlug.
164
00:12:41,896 --> 00:12:43,960
Rijden.
165
00:12:50,138 --> 00:12:53,306
Het enige wat ik hiervan zeg is,
dat dit krankzinnig was.
166
00:12:53,341 --> 00:12:55,928
Ja, van een scheiding
gaat een man gekke dingen doen.
167
00:13:02,250 --> 00:13:05,655
Ze hebben elkaar in een hondenpark ontmoet.
- Toby.
168
00:13:05,853 --> 00:13:09,924
Mijn lieve, kleine baby.
Hoe nam hij het op?
169
00:13:09,944 --> 00:13:12,192
Ik kreeg de indruk
dat hij de hond liever wilde houden.
170
00:13:12,226 --> 00:13:14,167
Idioot. Het is mijn hond.
171
00:13:14,595 --> 00:13:17,217
Zijn cheques oké?
- Zolang ze niet ongedekt zijn.
172
00:13:17,698 --> 00:13:20,500
Maak het over aan Recovery Services, Limited.
173
00:13:28,643 --> 00:13:32,166
Goedemorgen.
- Beheersen van 't gereedschap van onwetendheid.
174
00:13:32,186 --> 00:13:35,549
Aan het proberen,
om een geforceerde toegang te oefenen.
175
00:13:35,583 --> 00:13:37,551
Sta mij toe.
176
00:13:38,920 --> 00:13:43,900
Een gemiddeld slot zit op taillehoogte.
177
00:13:43,110 --> 00:13:45,559
De bovenkant is voor controle,
de bodem is je draagpunt.
178
00:13:45,593 --> 00:13:51,327
Je begint voluit.
Als je eindigt... hou je 'm stevig vast.
179
00:13:51,347 --> 00:13:53,300
Gezien?
- Deed ik dat niet al?
180
00:13:53,334 --> 00:13:56,270
De kunst zit in de details, Dawson.
Kijk.
181
00:13:59,474 --> 00:14:02,512
Zie je?
- Oké.
182
00:14:08,216 --> 00:14:11,418
Wat is er?
- Ik word gek van Herrmann.
183
00:14:11,452 --> 00:14:13,660
Ik heb je gewaarschuwd.
- Ik stel op prijs wat hij doet.
184
00:14:13,680 --> 00:14:17,137
Maar ik geloof dat hij niet begrijpt dat ik
de brandweer academie al heb doorlopen.
185
00:14:17,157 --> 00:14:19,159
Verbeter me als ik het mis heb, maar...
186
00:14:19,193 --> 00:14:23,183
het hele idee was om wat afstand te scheppen
tussen jou en mij op het werk, toch?
187
00:14:23,203 --> 00:14:25,520
Ja, dat weet ik.
- Als je een probleem hebt met Herrmann...
188
00:14:25,566 --> 00:14:29,405
bespreek het dan met hem.
- Oké.
189
00:14:42,850 --> 00:14:45,910
Wat is dit, het Gabriela Dawson
zelfbeheersingsprogramma?
190
00:14:49,157 --> 00:14:53,340
Dat is een 'ja'.
- Ik heb een verloofde, ik kan niet trouwen...
191
00:14:53,995 --> 00:14:57,631
en een mentor die mij als een kind behandeld.
192
00:14:57,665 --> 00:15:01,190
Wil je erover praten?
- Nee, dat hoeft niet.
193
00:15:06,507 --> 00:15:08,283
Zeven.
194
00:15:08,709 --> 00:15:12,813
Oké, dat moet eruit voor we naar Vegas gaan.
Tony, jij bent. Maak de tafel leeg.
195
00:15:12,847 --> 00:15:14,261
Misschien dat ik...
- Hé, niet doen...
196
00:15:14,281 --> 00:15:17,768
Denk er niet over om mij in de steek te laten.
- Geen denken aan. Ik doe mee.
197
00:15:18,186 --> 00:15:20,830
Oké, dat is je geraden.
Dat is mazzel.
198
00:15:24,425 --> 00:15:25,859
Ik ben zo terug.
199
00:15:25,893 --> 00:15:29,938
Kan ik je even spreken, twee minuutjes?
- Ja, natuurlijk.
200
00:15:30,264 --> 00:15:33,970
Het spijt me dat ik je moet lastig vallen.
Ik weet dat je heel druk bent, maar ik...
201
00:15:33,117 --> 00:15:35,449
ik weet niet waar ik anders heen moet.
202
00:15:43,678 --> 00:15:47,781
Ik trouwde toen ik 19 was,
omdat ik zwanger was.
203
00:15:47,815 --> 00:15:51,168
Tegen de tijd dat ik mij realiseerde dat hij
een gewelddadige alcoholist was, was het te laat.
204
00:15:52,387 --> 00:15:55,486
Ik dronk ook, daar zal ik niet over liegen.
205
00:15:56,958 --> 00:15:58,692
Het is niet aan ons om te oordelen.
206
00:15:58,726 --> 00:16:02,162
Nadat zij Archie meenamen,
ben ik meteen afgekickt.
207
00:16:02,196 --> 00:16:04,664
Ik diende een straatverbod in tegen mijn ex.
208
00:16:04,699 --> 00:16:07,815
Ik bewees mezelf aan de staat
en won het voogdijschap terug over mijn zoon.
209
00:16:10,738 --> 00:16:14,948
Alsjeblieft, als het mogelijk is dat jullie
een goed woordje voor kunnen doen...
210
00:16:14,968 --> 00:16:18,500
Mevrouw, het is niet onze taak
een zaak te vervolgen als de oproep voorbij is.
211
00:16:29,857 --> 00:16:34,476
Wacht. Wacht even.
Moeten wij niet achter haar aan?
212
00:16:34,762 --> 00:16:38,935
Ze is net haar kind kwijt geraakt.
- We zijn allemaal betrokken...
213
00:16:40,100 --> 00:16:44,721
maar er is een grens die je niet kan overtreden.
Raak er niet teveel bij betrokken.
214
00:16:50,311 --> 00:16:55,459
Ambulance 61. Man gewond
door onbekende oorzaak. 612 Rex Drive.
215
00:17:05,860 --> 00:17:08,595
De brandweer.
Heeft iemand om een paramedicus gebeld?
216
00:17:11,232 --> 00:17:13,266
Godzijdank, dat jullie er zijn.
217
00:17:13,301 --> 00:17:17,838
De man achterin is zwaar verwond, dus...
218
00:17:22,629 --> 00:17:25,264
Het is heel, heel erg. Hij is daarachter.
219
00:17:25,299 --> 00:17:29,369
Ik wil dat u gaat zitten
en stopt met bewegen, meneer.
220
00:17:38,110 --> 00:17:41,970
61 aan centrale. We hebben 'n 2de ambulance nodig.
- Begrepen, 61.
221
00:17:41,990 --> 00:17:45,132
Carter gaat toch niet dood, hè?
Zeg mij, dat Carter niet doodgaat.
222
00:17:45,152 --> 00:17:47,475
Ik wil dat u gaat zitten, oké? Vooruit.
- Hij ademt niet.
223
00:17:47,888 --> 00:17:50,274
Hij heeft een pols, maar die is heel langzaam.
- Dat klinkt slecht.
224
00:17:50,294 --> 00:17:55,214
Ik wilde hem niet vermoorden.
Hij zei dat ik vals was en ik zweer...
225
00:17:55,696 --> 00:17:58,317
Ik zweer dat dat niet zo was, man.
- Hé...hé, kerel.
226
00:17:58,337 --> 00:18:01,542
Ik wil je even nakijken om te checken dat...
- Raak mij niet aan.
227
00:18:01,562 --> 00:18:03,169
Oké, ga zitten. Kalmeer.
228
00:18:03,203 --> 00:18:05,171
We moeten hem intuberen vóórdat
hij een volledige hartstilstand krijgt.
229
00:18:05,205 --> 00:18:07,390
Ga je gang.
230
00:18:16,617 --> 00:18:19,185
Hemeltjelief.
- Wat is er?
231
00:18:34,668 --> 00:18:36,350
Heb je dat in zijn strot gestopt?
232
00:18:38,105 --> 00:18:41,607
Hé, kerel, kom op. Kom op.
233
00:18:41,642 --> 00:18:44,729
Die klootzak probeerde
mij te vermoorden met een corndog.
234
00:18:45,913 --> 00:18:49,676
Wat hebben we deze keer?
- Een oefenpartijtje van een band.
235
00:18:55,322 --> 00:18:57,271
Dat is goed.
236
00:18:58,325 --> 00:19:00,293
Ja.
- Kijk eens aan.
237
00:19:00,327 --> 00:19:02,693
Wat moet ik nu doen?
- Hoeveel heb je om in te zetten?
238
00:19:02,729 --> 00:19:05,298
50 piek?
- Dat gaat de goeie kant op, Capp.
239
00:19:05,332 --> 00:19:07,467
Dat gaat goed zo, we rollen ze op.
240
00:19:07,501 --> 00:19:09,100
Kan ik even met je praten?
241
00:19:11,710 --> 00:19:12,571
Ik neem even pauze.
242
00:19:13,273 --> 00:19:16,275
Echt klote. Wat bedoel je met
raak er niet bij betrokken?
243
00:19:16,310 --> 00:19:19,450
Het is niet dat we geen mensen meer zijn
als een oproep is afgelopen.
244
00:19:22,149 --> 00:19:25,485
Shay raakte te betrokken bij iemand
van wie we een oproep kregen.
245
00:19:25,519 --> 00:19:31,257
Uiteindelijk schiet hij zich door zijn hoofd.
Je weet nooit wat er echt aan de hand is.
246
00:19:32,292 --> 00:19:36,462
Ik heb net een verslaafde geholpen
met een stemvork in zijn oog...
247
00:19:36,497 --> 00:19:40,320
en zelfs hij belde het alarmnummer
om zijn vriend te redden.
248
00:19:44,104 --> 00:19:47,308
Als je stopt met het geven van een tweede kans,
dan krijgt niemand die.
249
00:19:48,275 --> 00:19:49,876
Ik heb hier je hulp bij nodig.
250
00:19:59,253 --> 00:20:01,156
Mogen we binnenkomen?
251
00:20:02,389 --> 00:20:03,889
Natuurlijk.
252
00:20:04,858 --> 00:20:06,930
We willen je een paar vragen stellen.
253
00:20:07,995 --> 00:20:09,495
Waar over?
254
00:20:12,299 --> 00:20:14,767
Wat deed Archie alleen op het balkon?
255
00:20:17,370 --> 00:20:20,337
Hij was het appartement onder ons
aan het bespioneren.
256
00:20:20,541 --> 00:20:23,545
Waarom zei je dat niet?
- Heb je kinderen?
257
00:20:26,113 --> 00:20:29,480
Mijn moeder nam mijn broer en mij
altijd mee naar de kroeg.
258
00:20:29,830 --> 00:20:33,486
O'Henry's. Als ze dronken werd,
zette ze ons voor schut.
259
00:20:33,520 --> 00:20:37,135
Ik zwoer dat ik dat
mijn kind nooit zou aandoen.
260
00:20:37,858 --> 00:20:39,804
Je bent al een tijdje nuchter, toch?
261
00:20:40,761 --> 00:20:44,566
Twee jaar, drie maanden.
- Heb je toevallig een fiche?
262
00:20:51,939 --> 00:20:54,774
Je sponsor,
wanneer heb je hem voor het laatst gesproken?
263
00:20:54,808 --> 00:20:56,308
Het is een vrouw.
264
00:21:01,549 --> 00:21:03,128
15 minuten geleden.
265
00:21:06,353 --> 00:21:09,756
Je had het over een straatverbod tegen je ex.
- Ja.
266
00:21:09,790 --> 00:21:11,290
Heb je daar een kopie van?
267
00:21:25,806 --> 00:21:27,416
Mag ik even in je koelkast kijken?
268
00:21:30,311 --> 00:21:31,811
Doe maar.
269
00:21:45,526 --> 00:21:47,260
Ze zijn organisch.
270
00:21:47,861 --> 00:21:53,482
Ik voed Archie goed, wat niet gemakkelijk is
met een uursalaris van maar elf dollar.
271
00:21:56,437 --> 00:21:58,126
Hebben jullie nog meer vragen?
272
00:22:00,841 --> 00:22:05,706
Dank u. We moesten weten voor
wie we ons best gingen doen.
273
00:22:12,519 --> 00:22:14,190
Opschieten.
274
00:22:16,323 --> 00:22:19,496
De ene kant is leven, de andere kant is dood.
Neem een beslissing.
275
00:22:25,780 --> 00:22:26,847
Zakken, ga lager.
276
00:22:26,867 --> 00:22:30,837
Steekvlam over tien, negen, acht, zeven...
277
00:22:30,871 --> 00:22:33,439
Je bent ernstig verbrand...
278
00:22:33,474 --> 00:22:35,374
maar waarschijnlijk nog in leven.
- Ik weet het.
279
00:22:35,409 --> 00:22:39,248
Je deed er te lang over
om wijs te worden uit de koppeling.
280
00:22:39,646 --> 00:22:44,183
Glad kontje, dat is het vrouwtje.
Die kant wil ik op.
281
00:22:44,218 --> 00:22:45,810
Omdraaien.
282
00:22:46,453 --> 00:22:51,958
Grote knobbel. Christopher Herrmann
gaat die kant niet op. Begrepen?
283
00:22:51,992 --> 00:22:55,161
Mag ik wat zeggen?
- Toe maar.
284
00:22:56,630 --> 00:22:59,666
Ik weet dat ik hier om gevraagd heb
en ik weet dat je me alleen maar wilt helpen...
285
00:22:59,700 --> 00:23:02,752
maar ik heb dit allemaal al...
- Dit is niet de academie, Dawson.
286
00:23:02,772 --> 00:23:06,572
Wat je hier nu doet,
is de Christopher Herrmann brandweerschool.
287
00:23:06,607 --> 00:23:08,441
Wijsheid van jarenlange ervaring.
288
00:23:08,475 --> 00:23:11,644
Dat waardeer ik
en ik zal alles doen wat je zegt, Herrmann.
289
00:23:11,679 --> 00:23:16,820
Het enige wat ik vraag is dat
als we opgeroepen worden, ik mijn werk mag doen.
290
00:23:17,985 --> 00:23:20,548
Goed, dat zal ik doen.
291
00:23:21,689 --> 00:23:23,189
Dank je.
292
00:23:24,857 --> 00:23:26,902
Waar denk je dat je naartoe gaat?
Je bent nog niet klaar.
293
00:23:26,922 --> 00:23:30,897
Je moet eerst deze oefening afmaken, kandidaat.
Helm op, opschieten.
294
00:23:30,931 --> 00:23:33,209
We stoppen pas als je het volledig beheerst.
295
00:23:36,636 --> 00:23:38,171
Zijn jullie in orde?
296
00:23:38,205 --> 00:23:40,273
Hallo oom Matt.
- Sorry dat ik je stoor...
297
00:23:40,307 --> 00:23:42,800
Geeft niet, wat is er?
298
00:23:42,420 --> 00:23:45,440
Ik ben onderweg naar het lerarenexamen
om weer een vergunning te krijgen...
299
00:23:45,790 --> 00:23:46,612
en ik kon geen oppas vinden.
300
00:23:46,647 --> 00:23:50,183
Mag ik Violet hier laten
voor een uur hooguit twee?
301
00:23:50,217 --> 00:23:51,784
Ja, natuurlijk.
302
00:23:51,819 --> 00:23:53,778
Wil je Pouch gedag zeggen?
- Ja.
303
00:23:53,798 --> 00:23:55,298
Hij is binnen.
304
00:23:57,524 --> 00:24:00,660
Wat wil je doen met Bankhead?
305
00:24:00,694 --> 00:24:02,622
De scheidingsadvocaat?
- Ja.
306
00:24:02,763 --> 00:24:04,844
Dat ga ik niet doen, Matt.
307
00:24:05,633 --> 00:24:07,176
Ik ga in op het schikkingsaanbod.
308
00:24:09,670 --> 00:24:14,357
Goed. Succes met het examen.
- Dank je.
309
00:24:19,680 --> 00:24:23,360
We missen je, Violet. We missen je.
310
00:24:23,751 --> 00:24:26,286
Waar kijk je naar?
311
00:24:26,320 --> 00:24:28,622
Mijn vrienden op de Latin school
hebben me een Vine gestuurd.
312
00:24:37,264 --> 00:24:43,717
Gaat het?
- Ik mis mijn huis en mijn school.
313
00:24:44,505 --> 00:24:48,401
Ik snap niet waarom mijn vader dit ons aandoet.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
314
00:24:50,511 --> 00:24:52,440
Het is niet jouw schuld.
315
00:24:53,714 --> 00:24:55,595
Het komt allemaal goed.
316
00:24:58,485 --> 00:24:59,985
Dat heb ik je beloofd.
317
00:25:11,899 --> 00:25:13,399
Ik ben zo terug.
318
00:25:18,239 --> 00:25:20,239
Wat is er?
- Ik heb meer informatie nodig.
319
00:25:20,274 --> 00:25:22,677
Er moet nog iets zijn.
- Over je zwager?
320
00:25:22,697 --> 00:25:26,182
Ruzek gaf je toch wat je nodig had?
- Niet over hem, maar zijn vriendin.
321
00:25:27,515 --> 00:25:32,630
Als je diep genoeg graaft,
komt er vroeg of laat een lijk uit de kast.
322
00:25:32,553 --> 00:25:35,553
Wat dan?
- Doen wat maar noodzakelijk is.
323
00:25:52,962 --> 00:25:54,529
Hallo.
324
00:25:56,198 --> 00:25:58,133
Wat is dit, een brandoefening?
325
00:25:58,167 --> 00:26:02,337
Kelly Severide. Ik ben brandmeester bij team 3.
Dit is Silvie Brett, ambulance medewerker.
326
00:26:02,371 --> 00:26:04,973
We waarderen het dat u even tijd heeft
op uw drukke dag.
327
00:26:05,700 --> 00:26:08,420
Wat kan ik voor jullie doen?
- We zijn hier omdat er een fout is gemaakt...
328
00:26:08,770 --> 00:26:10,345
daardoor zijn een moeder en zoon
uit elkaar gehaald.
329
00:26:10,379 --> 00:26:12,247
Wat is de naam?
- Keating.
330
00:26:12,281 --> 00:26:14,916
De moeder heet Katharyn.
Haar zoon heet Archie.
331
00:26:14,950 --> 00:26:19,621
Ik heb 26 nieuwe dossiers geërfd sinds
Moira met zwangerschapsverlof is.
332
00:26:19,655 --> 00:26:21,155
Keating...
333
00:26:21,991 --> 00:26:25,511
Is dat met een a of een ee?
- Ea.
334
00:26:25,594 --> 00:26:29,998
Hebbes. Als brandweerlieden is jullie woord
heel veel waard hier, heel veel.
335
00:26:30,320 --> 00:26:32,275
Wees gerust,
ik begin er aan zodra ik tijd heb.
336
00:26:36,305 --> 00:26:38,390
Hier staat een nummer op
mocht u meer weten.
337
00:26:38,740 --> 00:26:40,333
Het is belangrijk.
- Ze zijn allemaal belangrijk...
338
00:26:40,353 --> 00:26:45,192
zeker voor de naam die op het dossier staat.
- Ik kijk uit naar uw telefoontje.
339
00:27:02,832 --> 00:27:06,768
Serieus?
- Idioten en mafkezen doen mee voor de spanning.
340
00:27:06,802 --> 00:27:12,874
Slimme mannen doen het voor het geld.
- Je hebt mijn nummer als je me nodig hebt.
341
00:27:12,908 --> 00:27:18,713
Wat zijn precies de vereisten
om mee te doen in zo'n onderneming?
342
00:27:18,748 --> 00:27:22,751
Mensen met oogproblemen kan ik niet plaatsen.
- Ik ben beschikbaar.
343
00:27:22,785 --> 00:27:26,488
Zet mij maar op de reservebank.
- Ik ben volledig hersteld.
344
00:27:26,522 --> 00:27:29,858
Volledig goedgekeurd.
- Ik houd jullie in gedachten.
345
00:27:36,999 --> 00:27:40,902
Die krullen staan je leuk, dame.
- Dit is mijn natuurlijke look.
346
00:27:40,936 --> 00:27:42,871
Ik had vanmorgen geen tijd om het te stijlen.
347
00:27:43,405 --> 00:27:47,360
Ziet er mooi uit.
- Hou op.
348
00:27:47,676 --> 00:27:50,956
Is er een fax voor me binnengekomen?
Alabama PD?
349
00:27:51,176 --> 00:27:52,711
Even kijken.
350
00:27:58,554 --> 00:28:00,540
Wat is er?
351
00:28:01,570 --> 00:28:02,561
Ik heb wat voor je.
352
00:28:19,475 --> 00:28:23,444
We moeten praten.
- Als je me wilt excuseren.
353
00:28:26,182 --> 00:28:29,150
Alles wat je te zeggen hebt,
kun je aan mijn advocaat adresseren.
354
00:28:29,185 --> 00:28:30,685
Vier jaar geleden...
355
00:28:32,210 --> 00:28:37,584
trouwde je vriendin met een man uit Montgomery,
Alabama en vervalste zijn testament.
356
00:28:37,827 --> 00:28:41,930
Toen de kinderen haar aanklaagden,
ging ze er vandoor.
357
00:28:42,298 --> 00:28:46,946
Dit is een bevel voor haar arrestatie.
Je mag de kopie houden.
358
00:28:49,905 --> 00:28:52,709
Als ik dit vermeldt, is ze weg.
359
00:28:53,642 --> 00:28:57,586
Omdat je bezittingen op haar naam staan,
is je geld dan ook weg.
360
00:28:59,382 --> 00:29:01,510
Ik ben er zeker van dat je doet
wat juist is...
361
00:29:02,218 --> 00:29:03,718
voor je dochter.
362
00:29:08,240 --> 00:29:13,161
Ladderwagen 81, Ambulance 61,
assistentie voor de politie. 5737 Chase Avenue.
363
00:29:19,201 --> 00:29:20,701
Stop daar maar.
364
00:29:21,700 --> 00:29:24,806
CPD is bezig met een huiszoeking,
ze hebben hulp nodig de deur te forceren.
365
00:29:24,840 --> 00:29:26,441
Rechercheur Conroy.
366
00:29:26,475 --> 00:29:29,577
Bedankt voor het komen, chef.
- Wallace Boden, hoe kan ik je helpen?
367
00:29:29,612 --> 00:29:33,181
We hebben een bekende drugsdealer
met een lopend arrestatiebevel daarbinnen...
368
00:29:33,215 --> 00:29:37,850
hij is mogelijk gewapend, houd je mensen hier
tot we de situatie vrijgeven.
369
00:29:37,119 --> 00:29:39,354
Zodra alles veilig is kunnen we jullie hulp
goed gebruiken om binnen te komen.
370
00:29:39,388 --> 00:29:41,689
Raam of deur?
- Er is een raam op de tweede etage...
371
00:29:41,723 --> 00:29:44,492
aan de achterkant,
maar we gaan liever door de voordeur.
372
00:29:44,527 --> 00:29:47,376
Hij is echter stevig verankert.
- Stalen veiligheidsdeur?
373
00:29:47,396 --> 00:29:49,397
Ja, met een zware stalen binnendeur er achter.
374
00:29:49,432 --> 00:29:51,433
Ga met twee man en een ladder achterom.
375
00:29:51,467 --> 00:29:54,602
Jij pakt de voordeur aan.
- Begrepen. Otis, Mouch...
376
00:29:54,637 --> 00:29:58,300
pak de zes meter ladder en ga met de chef mee.
Cruz, houdt een ketting gereed.
377
00:29:58,500 --> 00:30:01,976
Herrmann en Dawson, pak twee koevoeten
en houdt een bijl bij de hand.
378
00:30:20,290 --> 00:30:21,867
Cruz, trek 'm maar strak.
379
00:30:29,905 --> 00:30:31,497
Toe maar.
380
00:30:37,713 --> 00:30:40,448
Herrmann, Dawson, ga maar.
- Goed, opschieten.
381
00:30:43,586 --> 00:30:46,229
Net als de moker. Slaan.
382
00:30:48,224 --> 00:30:49,724
Goed.
383
00:30:52,795 --> 00:30:56,480
Nog één keer. Slaan.
384
00:31:09,562 --> 00:31:13,731
Schoten gelost.
Opgelet er zijn meerdere schoten gelost.
385
00:31:16,500 --> 00:31:18,300
Leg het wapen neer.
386
00:31:20,471 --> 00:31:23,589
Begrepen,
meerdere eenheden naar uw locatie.
387
00:31:28,980 --> 00:31:30,480
Dawson... nu.
388
00:31:38,924 --> 00:31:42,493
Politie, huiszoekingsbevel.
- Op de grond, niet bewegen.
389
00:31:49,556 --> 00:31:51,560
Veilig.
390
00:31:56,240 --> 00:31:59,654
Is één van jullie verpleger?
We hebben hier een gewonde gijzelaar.
391
00:32:00,895 --> 00:32:02,730
Mills, we hebben een rugplank nodig.
392
00:32:04,899 --> 00:32:08,385
We hebben je. Je bent in goede handen.
Help me en blijf erbij, goed?
393
00:32:11,406 --> 00:32:13,641
Ik denk dat haar longen geraakt zijn.
Ze begint leeg te bloeden.
394
00:32:14,575 --> 00:32:16,632
Dank je, ik heb haar, Dawson.
395
00:32:19,381 --> 00:32:20,881
Ik neem het over.
396
00:32:30,992 --> 00:32:33,975
Heb je dat gezien, Brandmeester?
- Nou en of.
397
00:32:39,340 --> 00:32:41,301
Schotwond in de borst. Druk, 80 palpatie.
398
00:32:41,336 --> 00:32:43,971
Zuurstofgehalte zit in de 70.
- Breng haar naar trauma 1.
399
00:32:44,500 --> 00:32:46,322
Bel CT en haal een beademingsapparaat.
400
00:33:03,291 --> 00:33:05,578
Heeft ze het niet gehaald?
- Nee.
401
00:33:07,996 --> 00:33:12,912
Het was zo'n goede redding van Dawson.
Ik wilde echt dat ze het zou halen.
402
00:33:12,932 --> 00:33:14,835
Je hebt haar hier levend gekregen.
Daar gaat het om.
403
00:33:14,870 --> 00:33:19,442
Dat telt niet echt mee, of wel?
- Je hebt gedaan wat je kon.
404
00:33:23,278 --> 00:33:25,324
Ik moet even ergens langs, op de terugweg.
405
00:33:37,625 --> 00:33:42,320
Ja ik snap het. We werken beide voor de gemeente,
dus ik moet je matsen.
406
00:33:42,520 --> 00:33:45,352
Want dit is persoonlijk voor jou.
- Persoonlijk voor mij?
407
00:33:45,372 --> 00:33:49,489
Nee, dit is persoonlijk voor een klein jongetje
en zijn moeder die door een hel moeten...
408
00:33:49,523 --> 00:33:53,927
omdat het systeem, jij dus,
te stom is om er iets aan te doen.
409
00:33:53,961 --> 00:33:58,932
Jij hebt de macht het verschil te maken
en je gaat dat ook doen...
410
00:33:58,966 --> 00:34:03,923
door hun dossier van onderaf te pakken
en bovenop te leggen.
411
00:34:04,939 --> 00:34:07,460
Ik vertrek niet voor je dat hebt gedaan.
412
00:34:21,656 --> 00:34:25,446
Hier kan ik op z'n minst vijf uur mee toe.
413
00:34:48,342 --> 00:34:49,842
Ben je klaar?
414
00:34:51,445 --> 00:34:54,576
Niks zeggen, helemaal niks.
- Je maakt me af.
415
00:34:54,596 --> 00:34:56,257
Ik wist dat je dit zou doen.
416
00:34:56,384 --> 00:34:59,543
Ik heb het mijn moeder beloofd.
Ze heeft een grote garageverkoop.
417
00:34:59,563 --> 00:35:01,549
Ik wil er niks over horen.
- Ik kan niet naar Vegas.
418
00:35:01,569 --> 00:35:03,400
Serieus, Capp. Ik wil er niks over horen.
419
00:35:06,494 --> 00:35:07,994
Brandmeester Severide.
420
00:35:10,765 --> 00:35:13,130
Archie wordt vanmiddag thuis gebracht.
421
00:35:13,333 --> 00:35:16,131
Ik weet niet hoe ik moet
beginnen om u te bedanken.
422
00:35:17,271 --> 00:35:19,513
Zij heeft het meeste werk gedaan.
423
00:35:24,450 --> 00:35:25,545
Dank je.
424
00:35:38,659 --> 00:35:40,189
Wil je met me mee naar Vegas?
425
00:35:43,131 --> 00:35:45,425
Wanneer?
- Ik meen het, nu dus.
426
00:35:48,902 --> 00:35:50,402
Het wordt leuk.
427
00:35:52,172 --> 00:35:53,672
Lijkt me leuk.
428
00:35:55,476 --> 00:35:58,364
Ik weet niet zeker
of dat nou wel zo'n goed idee is.
429
00:36:00,181 --> 00:36:01,681
Geen probleem.
430
00:36:05,638 --> 00:36:07,138
Dank je.
431
00:36:13,995 --> 00:36:16,313
Je hebt het goed gedaan, Dawson.
432
00:36:17,640 --> 00:36:20,781
Bedankt, Herrmann. Ik heb een goeie coach.
- Ik meen het.
433
00:36:21,602 --> 00:36:23,370
Je hebt jezelf bewezen.
434
00:36:23,404 --> 00:36:26,506
Ik hoop dat dit niet betekent
dat je stopt mijn ballen te breken.
435
00:36:34,248 --> 00:36:40,187
Het is mijn taak als ervaren brandweerman,
de jongeren net zo ervaren te maken als ons.
436
00:36:53,201 --> 00:36:59,353
Als je mij wilt excuseren, blijkbaar wil de
Brandmeester praten met zijn kandidaat.
437
00:36:59,373 --> 00:37:00,873
Dank je, Herrmann.
438
00:37:04,846 --> 00:37:08,434
Ik ga even langs bij Violet en Christie.
- Kan ik met je mee?
439
00:37:08,716 --> 00:37:12,552
Als jouw verloofde waardeer ik dat.
440
00:37:17,492 --> 00:37:20,360
Hallo?
- Ik kom er aan.
441
00:37:27,401 --> 00:37:32,890
Leuk je te zien, Gabby.
Je gelooft het nooit.
442
00:37:32,109 --> 00:37:34,707
Wat?
- Jim kwam langs.
443
00:37:34,742 --> 00:37:38,305
En?
- Hij verdubbeld de alimentatie...
444
00:37:38,325 --> 00:37:41,147
betaald het schoolgeld
voor Violet haar Latin school...
445
00:37:41,182 --> 00:37:45,444
en hij heeft het huis van de markt gehaald.
We gaan dit weekend terug.
446
00:37:47,321 --> 00:37:50,891
Dat is geweldig.
- Hij is niet slecht, dat zei ik toch.
447
00:37:50,925 --> 00:37:54,722
Hij heeft een goed hart.
- Ja, gefeliciteerd.
448
00:37:54,742 --> 00:37:58,361
Violet zal wel blij zijn.
- Ze wacht op jou om haar in te stoppen.
449
00:38:02,203 --> 00:38:03,703
Zeg, Matt...
450
00:38:04,739 --> 00:38:10,590
Is er iets, heb je er iets
aan gedaan om het zo te laten lopen?
451
00:38:15,349 --> 00:38:16,849
Violet?
452
00:38:18,986 --> 00:38:21,988
We gaan terug naar ons oude huis.
Ik ga terug naar mijn oude school.
453
00:38:22,220 --> 00:38:23,690
Ja, ik heb het gehoord.
- Ik ben zo blij.
454
00:38:23,724 --> 00:38:26,326
Ja, je moeder ook.
- Ik weet het.
455
00:38:26,578 --> 00:38:28,278
Kom, ik stop je in.
456
00:38:31,932 --> 00:38:36,262
Ik wist dat je het zou oplossen, oom Matt.
- Het is goed afgelopen.
457
00:38:41,709 --> 00:38:44,177
Ik zal er altijd voor je zijn.
458
00:38:49,750 --> 00:38:52,432
Zet de ipad uit, meisje. Het is bedtijd.
459
00:38:53,120 --> 00:38:55,169
Waar ga je naartoe?
- Nergens.
460
00:38:55,823 --> 00:38:58,992
Ik heb mijn telefoon in de auto laten liggen.
Bed.
461
00:39:22,750 --> 00:39:26,416
Je kunt mij vinden,
maar ik weet jou ook te vinden.
462
00:39:34,895 --> 00:39:36,435
Zeven uit.
463
00:39:50,845 --> 00:39:55,218
Dobbel je ook?
- Nee. Succes.
464
00:39:57,452 --> 00:40:01,120
Wacht, kom terug.
Kom, nieuw meisje geluk.
465
00:40:01,155 --> 00:40:05,599
Het werkt altijd, alsjeblieft?
- Nieuw meisje geluk.
466
00:40:06,127 --> 00:40:07,627
Kom.
467
00:40:09,430 --> 00:40:10,993
Plaats uw inzet.
468
00:40:13,534 --> 00:40:15,186
Jij mag gooien.
469
00:40:17,238 --> 00:40:19,143
Mik maar op de achterwand.
470
00:40:22,310 --> 00:40:24,833
Acht.
- Dat is 'm.
471
00:40:25,513 --> 00:40:29,526
Waar gaan we nu voor?
- Nog een acht.
472
00:40:38,359 --> 00:40:39,884
Nogmaals acht.
473
00:40:56,756 --> 00:40:59,756
Quality over Quantity Releases
Vertaling: Mystique & Chevy93
474
00:40:59,776 --> 00:41:02,776
Controle: Mystery
39016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
