Original subtitles

Tahun-tahun sebelum 1974

menandai periode paling gelap

dalam sejarah Hong Kong.

Nama saya Crippled Ho. Saya dari Chaozhou.

Inilah saat saya tiba di Hong Kong.

Setelah kelaparan selama empat hari, teman-teman saya dan saya akhirnya mendapatkan makanan pertama kami.

Tapi saya tidak berkecil hati.

Saya selalu ingat apa yang ayah saya katakan:

Hidup atau mati, kemiskinan atau kekayaan, Itu semua ditakdirkan.

"1960"

Makanan sudah siap!

Kamu menusuk Saya pulang.

Bubur.

Apakah kita memiliki bubur lagi?

- Ya, bubur ... bubur ... - Dee, minta beberapa bubur.

Induk semang, induk semang!

Maafkan saya. Saya akan mendapat uang malam ini ...

- Pasti malam ini! - Sekarang kamu berjanji padaku!

- Ingat bahwa. Jangan berbohong kepada Anda, bodoh! - Saudara Ho.

Bagaimana buburnya?

Cukup luar biasa!

Cukup luar biasa. Kamu pembohong.

Seberapa luar biasa Anda?

Cukup fantastis!

Alva,

punya bubur. Panas, hati-hati.

Gali.

Yum, bubur!

Tidak ada pekerjaan di lokasi konstruksi malam ini.

Apakah kalian akan bertarung lagi malam ini?

Saya menghasilkan $ 2 di lokasi konstruksi, dan $ 30 untuk bertarung.

Sebagian besar waktu kita menggertak dan tidak berkelahi pula.

Kami sampai di sana, teriak sedikit, kutuk sedikit, lalu booming! Kami dibayar!

Jika saya punya pilihan, apakah Anda pikir saya lebih suka gaya hidup seperti ini?

Oh, aku hampir lupa ...

ini uang kuliahmu.

Saudara Rock, kamu sangat terlambat!

Saya sudah sibuk!

Oh, Anda tahu Ngan sangat picik tentang hal-hal seperti itu.

Tapi lihat apa yang kudapat padanya-- dia tidak boleh picik tentang ini!

Wow, itu terlihat mahal! Saya yakin dia akan sangat senang.

Ayo pergi.

Lee Rock, tolong di lantai atas.

Saya pikir ini hanya pesta ulang tahunnya.

Benar-benar seperti ulang tahun Ratu bagiku.

Tentu saja, ya!

Nyonya Ngan!

Nyonya Ngan!

Lee Rock ada di sini untuk mengucapkan selamat ulang tahun kepada Sir Ngan.

Lee Rock,

Anda pasti sangat sibuk sekarang, dipromosikan menjadi Sersan Mayor.

Sedikit sibuk.

Ini untuk Sir Ngan.

Baiklah kalau begitu, letakkan di sana. Buat dirimu di rumah.

Tidak apa-apa.

Jadi itu sebabnya dia bahkan tidak mengangkat alis ...

Ada banyak emas di sini sehingga dia bisa membuka toko.

Ini masih membutuhkan uang, Anda tahu.

Kalau begitu, letakkan saja di tumpukan bersama yang lain.

Tentu saja.

Saya hanya akan menjelaskannya di suatu tempat ... seperti ini.

Persetan!

Hei, duduk!

Hunter hanya ingin bermain game dengan kalian, oke?

Itu untukmu.

Inspektur Hunter, brengsek busuk itu dibuang lagi.

Mari bermain kartu.

Dia sangat lucu. Dia selalu seperti itu ketika dia mabuk.

Payudara! Payudara! Payudara!

Sial!

Wooo, kami sangat beruntung!

Diam!

Tunjukkan kami uang! Ayolah!

Hanya beberapa ratus dolar.

Itu dia ... satu untukmu, dan satu untukmu.

Saya pikir apa yang dia maksud dengan itu

adalah jika Anda ingin promosi, silakan mengambil uang tunai!

Siapa gweilo sekarang?

Apa yang sedang kamu lakukan!

Jadi Inggris kebal untuk membayar hutang mereka ?!

Saudara rock!

Rock, bro, jangan lakukan ini!

Apa yang kamu lakukan?

Hentikan!

Bro Rock, hentikan! Anda tidak dapat memenangkan ini.

Bantu Inspektur membersihkan.

Sersan Mayor kita yang baru sombong!

Sangat sombong! Beraninya kau mengalahkan Pengawas?

Itu tidak benar. Saya tidak ...

Anda bertingkah seperti bos, bertanggung jawab atas Shau Kei Wan.

Saya tidak sabar melihat Anda mengambil alih Wan Chai.

Mungkin kemudian saya akan mendapatkan pukulan yang bagus juga.

Tidak, Tuan Ngan! Kami minta maaf. Lee Rock baru saja mabuk.

Lalu pergi dari sini! Apa yang kamu tunggu?!

Kita harus pergi...

Kami pergi sekarang, selamat ulang tahun!

Ayo menari.

Lepaskan rne. Saya baik-baik saja!

Jika bukan karena kamu, Aku akan mengeluarkan senjataku dan menembaknya!

Kami akan menunggu waktu yang tepat untuk membalas dendam.

Tenangkan diri Anda atau Anda akan mengacaukannya.

Ini seperti sembelit. Anda hanya harus menoleransi itu untuk sementara waktu.

Bahkan jika saya menoleransi dia, sulit untuk mentolerir istrinya!

Itu juga benar.

Aku tahu kamu ingin mengeluarkan senjatamu dan tembak dia juga!

Kita harus berbohong dan menunggu kesempatan kita.

- Saudara Rock! - Apa itu?

Komik dan Beruang Grizzly sedang bertengkar hebat malam ini.

Komik akan datang jauh-jauh dari Kota Kowloon dengan gengnya?

Ada lebih dari seratus orang di setiap sisi.

Kenapa kamu masih membantunya ketika dia memperlakukanmu seperti sampah?

Anda tidak harus bermurah hati.

Bercak dengan Ngan berarti mengacaukan dengan seluruh kepolisian.

Wajah yang menyelamatkan itu penting.

Kanan?

Ini berita untukmu, Hunt.

Beberapa orang Cina membuat masalah di lantai bawah.

Pergi dan bereskan untukku, nak.

Itu musik di telinga saya.

Anda tidak perlu bertanya kepada saya dua kali.

Natal telah datang lebih awal.

Hei teman, apakah kamu tidak khawatir tentang membuat

sebuah adegan besar di hari ulang tahun Sir Ngan?

Itulah yang ingin saya lakukan.

Saya akan menunjukkan kepadanya bahwa Grizzly Bear gila dan bukan orang yang baik!

Melakukan bisnis di semua Kowloon tidak cukup untukmu, brengsek?

Mengapa Anda harus merampok saya di wilayah saya?

Karena Sir Ngan tidak melakukan apa-apa tentang itu

Saya harus mengambil barang-barang ke tangan saya sendiri.

Kami berdiri di sisi yang salah!

Anda mencuri bisnis saya di Kwun Tong

dan Tsz Wan Shan. Sekarang kamu mau main game?

Jadi mari kita bermain besar. Dapatkan peti mati yang bagus untuk Anda, Grizzly Bear!

Sial, apakah mereka di sini untuk bertarung atau tidak?

Ada apa dengan kuliahnya!

Kami adalah gangster! Yang paling jahat

selalu mendapat bagian terbesar - itulah hidup!

Saudara Ho, Saya pikir kami hanya di sini untuk bertarung palsu.

Kali ini kita kacau.

Mulai sekarang, saya membuat aturan!

Ya!

Mari kita ambil sendiri beberapa senjata.

Kamu tidak membuat apa-apa! Bahkan peti matamu sendiri!

Aku akan memotongmu dan memberimu makan untuk anjing!

Siapa yang melemparkan itu padaku?

Kenapa kau tidak bisa menunggu sampai aku selesai sebelum kamu menjatuhkan itu?

Persetan mereka!

- Ayo pergi! - Ayolah!

Aku akan membunuhmu!

Hai Chubby, kedua temanmu saling membunuh di bawah sana.

Apakah Anda tidak akan menawarkan bantuan Anda?

Apakah Anda bercanda, Tuan Ngan?

Anda tahu bagaimana saya takut melihat darah.

Oh, sangat haus darah! Saya lebih suka kembali ke meja kartu.

Persetan mereka!

Hack dia!

Pukul dia!

Kita dalam masalah!

Persetan kamu!

Anak laki-laki dengan rambut keriting itu seorang pejuang!

Big Bro, kita terpojok!

Kenapa kamu tidak pergi sekarang? Saya akan urus polisi!

Saudara yang baik!

Menjalankan!

Siapa yang memanggil polisi anti huru hara?

Api!

Kalahkan mereka!

Hei, jangan berani-berani mendekatiku!

- Di sisi mana kamu berada? - Aku bertanya padamu sisi mana!

Aku bertanya padamu sisi mana!

- Di sisi mana kamu berada? - Aku bertanya padamu!

Saya bertanya dulu. Katakan. Dimana?

Katakan! Katakan!

Oh, jadi kamu ada di pihak Grizzly Bear.

Aku tangan kanan Grizzly, Will.

Kamu bangsat!

Anda hampir membuat kami terbunuh.

Anda bilang kami akan mendapat 30 dolar dengan mudah.

Lihat kekacauannya sekarang! Apa yang kita lakukan?

Saya tidak tahu orang bodoh mana yang melempar botol itu!

Hei ... hei, kita berada di tim yang sama, tim yang sama!

Tutup mulutmu, tutup mulutmu!

Turun ... hei!

Sudah selesai dilakukan dengan baik.

Hei!

Hei, berhenti!

Hentikan mereka!

Saudara Rock, Hunter sudah gila. Haruskah kita memeriksanya?

Ya, mari kita periksa dia.

Berhenti!

Berhenti!

Membekukan! Angkat tangan!

- Baiklah, kamu bajingan! - Ok, ok, ok ...

Jangan bergerak sialan!

Hancurkan kaki mereka!

- Apakah kamu belum selesai memukul kami? - Diam!

- Turunkan mereka! - Kamu bangsat!

Hentikan!

Hentikan!

- Tapi dia...! - Aku menyuruhmu berhenti!

Membekukan!

Jatuhkan tongkat!

Saya memberitahu Anda untuk menjatuhkan tongkat!

Mundur, dan saya akan memastikan tidak ada yang terjadi pada Anda.

Apakah kita akan kembali ke markas?

Kau gila?

Mereka tidak akan mendapat kesempatan di HQ.

Bawa saja mereka ke cabang Shau Kei Wan.

Bagaimana dengan teman-teman saya?

Anda akan bersama.

Saudara rock, ini kopi dan roti nanas Anda.

Terima kasih.

Piggy-

Lihat ini.

Hong Kong adalah tempat yang sangat kecil,

tapi kita bisa mendapat uang dengan mudah.

Triad di luar sana hanya merampok orang.

Mereka tidak menghasilkan uang nyata, dan kita juga tidak.

Saya akan mengatakan, jika saya bisa memanggil tembakan,

akan ada aturan untuk diikuti semua orang.

Kemudian, semua orang akan punya cukup makanan.

Kami akan menghasilkan lebih banyak! Apakah Anda mempercayai saya?

Sangat? Apakah begitu?

Tentu saja itu benar!

Biarkan aku menghitungnya ...

10 dalam satu bulan, dan 10 kali 10 bulan akan menjadi 100.

Satu juta?

Maksudmu 5 juta? Anda bercanda, Rock!

Ulurkan tanganmu.

100 kali 5 juta!

500 juta.

Kalian baik-baik saja? Masalah apapun?

Tidak masalah. Pemukulan kecil tidak akan menyakiti siapa pun.

Saya baik-baik saja.

Itu bagus.

Saudara Ho,

kita belum dibayar untuk pertarungan.

Kami harus dibayar.

Begitu kita keluar dari sini, kami akan menemukan Grizzly untuk mendapatkan uang kami.

Baik!

Dan jangan beri tahu saudaraku tentang apa yang terjadi hari ini.

Anda tahu bagaimana dia,

dia akan terus mengajari kita.

Dimengerti.

Hei, Piggy-

Hai Jan! Apa yang membuatmu begitu lama? Apakah kamu di toilet?

Saudara Rock telah menunggumu.

Apa itu?

Anda lihat ... ada banyak orang-orang Chaozhou di sana,

dan kamu juga dari Chaozhou.

Kalian bisa memecahkan es.

Bukankah Anda dari Chaozhou, Brother Rock?

Ya, tapi tadi malam,

Aku mengarahkan pistol padanya. Saya khawatir dia mungkin memiliki perasaan yang sulit tentang itu.

Apakah Anda akan mengurusnya untuk saya?

Ah, tentu saja.

Apakah ini teman-teman?

Hai teman, apakah kamu dari Chaozhou?

Ya ya. Kami dari Chaozhou.

Potong kami sedikit, Saudara!

Apakah Anda mengerti atau berbicara bahasa Kanton?

Ya ya ya.

Ini Sersan Mayor kita, Lee Rock.

Saudara rock!

Kamu bekerja untuk siapa? Beruang Grizzly atau Komik?

Kami hanya di sana untuk bertarung!

Will berkata kita akan mendapat 30 dolar jika kita menang

atau 20 jika kita kalah.

Will adalah lelaki Grizzly Bear.

Sudah berapa lama Anda berada di Hong Kong?

Saya sudah di sini selama hampir setahun.

Terima kasih.

Anda adalah seorang petarung yang hebat.

Tidak tidak. Bukan saya.

Siapa namamu?

Menurut opini saya. Ho, dari Kota Dahao.

Oh, kamu dari Kota Dahao.

Ya, saya dari Kota Dahao.

Itu membuat kita menjadi Dahao bersaudara!

Itu keren. Kami adalah Dahao bersaudara.

Hei, kita semua dari Dahao.

Hei, saudara Dahao!

Hai kawan!

Hai kawan. Siapa namamu?

Oh, panggil rne Jan.

Saudara Jan, Saudara Jan!

Dia Ho, kita dari kota yang sama.

Saudara Rock, pers ada di sini.

Oke tercatat.

Karena kamu semua dari kota yang sama,

cepat-cepat menyelesaikan kertas dan biarkan mereka pergi.

Tidak.

Menurut aturan, kita harus menyimpannya selama 8 jam.

Baik.

Saudara Rock, terima kasih telah merawat kami!

Saudara Jan, kamu tidak selalu punya untuk bermain menurut buku, Anda tahu.

Kenapa kamu tidak pindah?

- Aku sedang menunggumu. - Oh, terima kasih atas perhatian Anda.

Dapatkan nomor telepon dan alamatnya.

Diterima.

Saudara Jan,

karena kita adalah orang-orang Dahao, tolong rawat kami.

Datang dan temukan saya jika Anda butuh sesuatu.

Yakin. Yakin.

Juga, izinkan saya memberi tahu Anda,

di Hong Kong, godaan ada di mana-mana.

Apa pun yang Anda lakukan,

jangan pernah bergabung dengan triad! Jika tidak, Anda tidak akan pernah mendapatkan hidup Anda kembali.

Dimengerti!

Apakah kamu lapar? Haruskah saya ambilkan kamu makanan?

- Itu keren! - Saya kelaparan.

Ok, tunggu sebentar. Selamat tinggal untuk sekarang.

Terima kasih!

Kamu brengsek!

Jaga lidahmu.

Setelah 7 hari penyergapan, akhirnya kami menangkap si pemerkosa.

Bukti menunjukkan pemerkosa terlibat

dalam 15 kasus serupa di Distrik Shau Kei Wan.

Tuan.

Pindahkan!

Buka gerbangnya.

Buka gerbangnya!

Buka!

Saudara Ho.

Kotoran. Ini akan payah.

Dengarkan aku, jangan katakan apa-apa.

Biarkan saya menghadapinya.

Baik. Baik.

Ini akan baik-baik saja.

Dimengerti.

Buka pintunya, oke?

Itu dia.

Buka gerbangnya.

Apakah kamu ingat saya?

Apakah kamu ingat dia?

Apakah kamu ingat wajahku?

Apakah Anda suka memukul polisi?

Maaf maaf.

Apa yang dia katakan?

Bicara Bahasa Inggris dengannya!

Apakah kamu ingat saya?

Saya tidak bisa bahasa Inggris.

Apa yang dia katakan? Berbicara bahasa Inggris!

Halo!

Maaf. Maaf.

Oh, dia menyesal?

Maaf.

Dia menyesal

Oke, aku juga akan membuatmu menyesal.

Hei, polisi memukuli orang! Membantu!

Hentikan!

Sial, berhenti!

Hentikan! Membantu! Hentikan...!

Diam! Diam!

Hentikan!

Polisi menyerang orang!

Diam!

Ini, beri aku itu.

Berhenti berhenti.

Tidak! Berhenti!

Oh, saya tidak tahu Anda ada di sini, Pak.

Anda seharusnya memberi tahu saya!

Berhentilah mengambil foto.

Keluar dari sini!

Anda tertangkap. Anda masih ingin berkeliaran?

Tidak ada yang bisa dilihat di sini. Ayo, keluar.

Betul. Biarkan Inspektur pergi sekarang. Biarkan kita berurusan dengan ini.

Letakkan kamera ke bawah. Letakkan mereka.

Keluar saja, oke. Buka gerbangnya.

Saya tahu persis apa yang Anda lakukan.

Dan Anda tidak akan lolos begitu saja.

Selamat tinggal Pak.

Selamat tinggal untuk kamu.

Januari

Iya nih.

Bantu saya mengurus ini.

Baik.

Masuk ke dalam.

Apakah Anda memasukkan film? Tidak ada film, kan?

Anda meminta kami untuk tidak memuatnya.

Betul. Selamat semuanya.

Masing-masing 200 dolar. Karena ini hari ulang tahunku.

Datang dan dapatkanlah.

Terima kasih, Kakak Piggy!

Bawa dia ke rumah sakit.

Baik.

Itu semua karena kamu.

Anda harus membiarkan mereka pergi ketika saya bertanya.

Aturan adalah aturan.

Mungkin...

Ho!

Membantu! Membantu! Jangan menakuti saya, Ho!

Apakah kamu baik-baik saja?

Mungkin...

Mr.Ho?

Mr.Ho?

Apakah kamu merasa lebih baik?

Hati-hati.

Hati-hati. Tulang rusuk Anda terluka. Biarkan saya membantu Anda.

Perawat,

siapa yang membawaku ke sini?

Lee Rock. Apakah Anda seorang temannya?

Dia sangat baik padamu.

Dimana temanku?

Mereka ada di kamar sebelah.

Saudara Ho.

Apakah Anda baik-baik saja?

Kami baik-baik saja!

Kami baik-baik saja.

Saudara Piggy disini untuk melihatmu.

Saudara Piggy

Saudara Piggy

Halo, Nona Jane.

Hai, bagaimana kabarmu? Ada yang lebih baik?

Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

Brother Rock meminta dia untuk membawa

Anda beberapa ikatan untuk pengeluaran Anda.

500 dalam obligasi adalah 500 dalam bentuk tunai?

Wow, Saudara Ho, ini adalah terobosan besar kami!

Ya, Piggy berkata, Rock akan memberi kita bisnis besar.

Istirahatlah dengan baik. Ketika kamu menjadi lebih baik, dunia uang akan menunggu Anda.

Apa tepatnya yang diinginkan Brother Rock untuk kami lakukan untuknya?

Sabar. Anda akan tahu kapan Anda menjadi lebih baik.

Saya punya urusan yang harus diselesaikan sekarang. Harus pergi.

Terima kasih telah mengambil semua masalah, Piggy, terima kasih Rock untuk kami. Baik?

Baiklah baiklah.

Perhatikan langkahmu.

Apa yang sedang terjadi? Mengapa pintunya terbuka?

Anda tidak dapat memukul seorang wanita, Anda binatang yang kejam!

Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi, Nona Tuan Rumah? Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Apa itu? Apa itu?

Ayahnya kehilangan banyak uang di kasino saya.

Dia menghilang, jadi aku membawanya pergi sebagai pembayaran!

Tunggu sebentar. Maaf, saya ketinggalan nama Anda.

Jack Badass!

Saudara Jack?

Perjanjian ini menyatakan untuk menyerahkannya.

Biarkan saya melihatnya.

Hajar mereka!

Jangan pukul kami! Kami anak buah Grizzly Bear!

Bahkan jika Anda menyelamatkannya hari ini, kamu tidak bisa melindunginya selamanya!

Anda kotoran-kotoran wajah!

Dia bilang dia bersama Grizzly!

Oh, aku sangat takut!

Dia berhutang uang pada kita.

Anda harus membayar kami sesuatu!

- Berapa dia berutang padamu? - Dia berutang $ 9.700.

Jadi $ 9,700?

Ayo, di mana uang yang diberikan Rock padamu?

Berikan dulu padaku.

Ini $ 700 untuk saat ini.

Kami akan memberi Anda $ 9.000.

Bagaimana saya bisa mempercayai Anda?

Kamu tidak percaya padaku?

Ya, Anda memiliki pilihan 2 - Anda dapat mempercayai saya,

atau aku bisa mengalahkanmu.

Memahami?

Ok, Anda punya waktu satu bulan untuk mendapatkan uang.

Ayo pergi!

Jangan takut, jangan takut! Semuanya baik.

Robert, kamu harus berusaha dalam pacaran dengan putri Sir Chow.

Promosi saya menjadi Kepala Detektif sangat berarti bagi Anda.

Oh, apa yang membakar lakukan di sini?

Bagaimana Anda bisa masuk ke dalam sini?

Ini bukan tempat untukmu.

Saya diundang.

Lihat betapa megahnya pesta ini? Siapa yang mengundang kamu?

Saya tidak berharap Anda mengenal Sir Chow ...?

Hm, saya kira saya agak mengenalnya.

Ibu-ibu dan bapak-bapak. Selamat datang! Selamat datang.

Dan sekarang, saya ingin memperkenalkan teman yang sangat baik dari putriku.

Anggota komunitas yang terhormat.

Dididik dengan baik. Seorang pria muda yang sangat rapi dengan masa depan yang cerah.

Apa yang dia bicarakan?

Dia mengatakan putrinya berusia 24 tahun. Dia suka pria yang sukses ...

- Seseorang seperti rne. - Berhenti menggertak!

Dia memperkenalkan calon menantunya.

Siapa ini? Apakah dia berbicara tentang kamu?

Bolehkah saya mengundang Sersan Mayor Lee Rock ke atas panggung!

Dan bulan depan, keduanya akan bertunangan.

Silakan bergabung dengan kami di pesta pertunangan ketika Anda menerima undangan Anda.

Tuan.

Baru-baru ini, saya mendengar Lee Rock berkencan dengan putri Sir Chow.

Apakah Anda pikir Sir Chow akan membantunya? dipromosikan menjadi Kepala Detektif?

Saya tidak berpikir dia berkualitas.

London quarter telah memutuskan untuk tidak menambah posisi Kepala Detektif saat ini.

Saya sudah menghabiskan begitu banyak uang untuk itu ...

Jangan khawatir. Anda akan menjadi pilihan pertama jika terbuka.

Dengar, aku punya sesuatu yang perlu kubicarakan denganmu.

Detektif di Wan Chai telah meninggal.

Rock membutuhkan posisi ini bagaimanapun caranya.

Bajingan itu ... Keterampilan apa yang dia miliki terpisah dari memonopoli perempuan?

Dia ingin duduk di kursi Kepala Detektif di distrik yang paling menguntungkan?

Dia bisa bermimpi!

Hanya ada satu cara untuk membebaskannya.

Anda menggantikannya.

Tsim Sha Tsui dan Wan Chai keduanya kabupaten yang menguntungkan.

Meskipun saya tinggal di Kowloon,

lam mau pindah untuk menghentikan bajingan ini dari memanjat.

Terima kasih Pak.

Jadi siapa yang akan menggantikan tempat saya di daerah Yau Ma Tei / Tsim Sha Tsui?

Dia akan menggantikanmu.

Dia?

Tuan!

Bukankah Anda baru saja mengatakan ya?

Iya nih.

Apa?

Ah, dia baru saja setuju mengambil alih pos Wan Chai.

Apakah dia?

Ya, kabar baik, bukan?

Pak Ngan, apakah Anda serius tentang itu?

Anda tinggal di Kowloon.

Jika Anda bekerja di Pulau Hong Kong, Anda harus naik feri setiap hari.

Anda tidak mengalami mabuk perjalanan, bukan?

Anda sponger! Jangan terlalu sombong!

Jaga mulutmu.

Maaf pak.

Hei, Rock! Ayo, mari kita mainkan!

Tidak masalah! Permisi.

Minggir!

Hey sobat!

Saya mencari Chubby.

Saudara Chubby!

Dasar bajingan,

ini bau!

Apa?

Anda berani memukul saya?

Apa? Apa?

Saudara Chubby!

- Kakak Chubby! - Berhenti!

Biarkan dia masuk

Saudara Chubby.

Ayo santai dan bicarakan ini.

Lepaskan sobat saya dulu. Baik?

Saya bertaruh dengan teman-teman saya,

bahwa ketika Anda tiba, Anda akan mengatakan kata-kata yang tepat.

Saya menang!

Anda masing-masing berutang $ 100 kepada saya.

Iya nih.

Hari ini adalah hari pertama dirtbag ini mulai bekerja untuk rne,

dan dia sudah dicuri dariku!

Dan sebagai orang yang benar-benar tolol, dia pergi ke satu kasino saya untuk menggunakan uang itu.

Jika dia tidak mempertaruhkan semua uangnya dan membuat keributan,

Saya tidak pernah tahu.

Dan itu akan membuat saya kehilangan muka, bukan?

Mohon terima permintaan maaf ku.

Anda pikir membanting botol-botol itu di kepala Anda akan mengesankan saya?

Anak buah saya melakukan itu setiap hari.

Haruskah saya meminta mereka untuk menunjukkan kepada Anda?

Jadi Anda memecahkan beberapa botol di kepala Anda,

dan aku seharusnya membebaskannya?

Itu akan membuat hidup Anda terlalu mudah.

Yah, aku butuh beberapa orang untuk bekerja untukku.

Apa yang ada dalam pikiran Anda, Brother Chubby?

Saya mendengar Anda seorang pejuang yang baik.

Tetapi saya tidak tahu apakah itu benar atau palsu.

Hei!

Hei!

Hei, hei, hei!

Berhenti berhenti!

Hei! Berhenti! Ada aturan di bidang kita!

Satu-satu! Hanya satu lawan satu!

Bangun, bajingan!

Pukul dia! Pukul dia!

Bangun! Bangun!

Stop, stop, Stop!

Berhenti sekarang!

Berhenti berkelahi! Baik!

Kamu mau lagi?

Saudara Chubby,

apakah saya memenuhi syarat?

Anda bekerja untuk saya mulai sekarang!

Saya berjanji kepada Anda sebanyak ayam yang Anda inginkan, dan uang sebanyak yang Anda inginkan.

Saya tidak butuh wanita!

Saya butuh 10 ribu dolar.

Apa?

Saya mengambil 10 ribu dari Anda hari ini.

Tapi besok aku akan menghasilkan $ 100.000 untukmu.

Kau bajingan yang serakah ... sama seperti aku.

Saya suka itu!

Tapi ingat,

jangan kamu menjadi seperti ini dirtbag.

Atau aku akan mematahkan kakimu.

Ayo pergi!

Ayo, teman.

Oke, tidak apa-apa.

Saudara Ho.

Diam!

Wayne,

ambil $ 9000 ke Badass Jack.

Iya nih.

Apakah Anda tahu cara bermain?

Ini coke untukmu!

Terima kasih kakak

Sejak saya mulai bekerja untuk Chubby,

mata pencaharian saya terpusat sekitar Kota Bertembok Kowloon.

Kota Bertembok Kowloon adalah tanah tak bertuan.

Itu adalah wilayah abu-abu dalam Perjanjian Nanking.

Inggris telah menyerah pada tempat ini.

Narkoba, perjudian, pelacuran,

dan bisnis daging anjing telah berkembang.

Ini adalah tempat yang tidak bisa disentuh oleh hukum Hong Kong.

Bahkan polisi tidak berani menginjakkan kaki di daerah ini,

jangan sampai mereka tidak berhasil.

Saudara Ho.

Saudara Ho.

Halo, Saudara Ho.

Hei, Chad.

Di mana Will?

Jangan menyentuh bahuku!

Maafkan saya!

Maafkan saya! Saudara Ho, saya minta maaf!

Apa yang sedang kamu lakukan?

Kamu ingin mati?

Maafkan saya.

Apakah Anda tidak ingat kapan terakhir kali Anda mencuri uang?

Iya nih, melakukan.

Apakah kamu ingin tinggal di sini selama sisa hidupmu?

Tidak, saya tidak.

Bagaimana dengan nenekmu di China?

Anda berjanji akan membangun rumah besar untuknya!

Ingat bahwa!

- Aku akan. - Apakah itu jelas?

Itu sudah jelas. Itu sudah jelas.

Dimana Wayne?

Dia sedang bekerja.

Baris keempat.

Hei!

Empat Mata! Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. Apa yang kamu lakukan di sini?

Saya ingin membelinya.

1 dolar.

Jangan jual itu padanya!

Apa yang sedang kamu lakukan?

Dasar bodoh empat mata.

Lihat, apakah Anda ingin berakhir seperti dia?

Tidak!

Obat-obatan telah mengambilnya. Anda ingin menjadi pecandu ini?

Tidak!

Satu hirupan ini akan menghancurkan hidupmu!

Dengar, jangan biarkan kamu melihatmu kembali ke sini.

Dan jangan biarkan kita mencari tahu Anda pergi ke tempat lain untuk mendapatkannya,

atau aku akan mematahkan kakimu!

- Mengerti? - Iya nih!

Dapatkan uang Anda kembali dan pergi.

Kalahkan itu!

Kalahkan itu!

Saudara Ho,

kenapa kamu tidak ingin menghasilkan uang?

Kami mencoba mencari nafkah--

Kami berusaha mencari nafkah ...

Saya tahu, kami memiliki intinya!

Tidak perlu meninggikan suara Anda.

Apakah Anda ingin memotongnya?

Ya, benar, Ayah.

Ayo, biarkan saya tunjukkan. Lihat, tepat di tengah.

Kamu sangat pintar

Kamu sangat pintar.

Pagi, saya ingin kuning telur.

Saudara Jan!

Apa kabar?

Happy Moon Festival!

- Apa kabar? - Tolong duduk.

Saya sangat senang melihat Anda, Brother Jan.

Tolong duduk.

Ini Festival Bulan hari ini.

Aku membelikanmu kue bulan.

Sebagai bentuk penghargaan untuk Anda.

Ada minuman keras untukmu juga ...

Saya tidak bisa menerima ini.

Saya seorang pegawai negeri.

Ayo, ini Festival Bulan hari ini.

Itu hanya kue bulan. Tolong bawa mereka.

Dalam hal itu,

Saya hanya akan mengambil kotak ini.

Anda bisa membawa pulang sisanya.

Terima kasih atas kebaikan Anda.

Saudara Jan, saya akan selalu ingat

bagaimana Anda membantu saya terakhir kali.

Bahkan, saya selalu ingin

untuk menemukan kesempatan untuk membayar Anda kembali.

Anda tidak harus melakukannya.

Ini untuk anak-anak ...

Tidak tidak Tidak!

- Tolong, ambil ini. - Saya tidak bisa mengambil uang Anda.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Mengapa kau melakukan ini?

Saya tidak mengambilnya!

Bukan apa-apa, jangan khawatir tentang itu!

Saya bilang saya tidak mau uang Anda!

Jadi kamu berpakaian bagus dan punya banyak uang untuk dibelanjakan.

Katakan padaku, apakah kamu sudah menjual narkoba

untuk Chubby belakangan ini?

Katakan padaku!

Saya hanya berusaha mencari nafkah.

Saya tidak peduli apakah Anda mengakuinya atau tidak.

Rekan-rekan saya telah memberi tahu saya tentang Anda!

Biarkan aku memberitahu Anda.

Dalam 20 tahun saya menjadi polisi,

Saya tidak pernah menerima suap - tidak satu sen pun!

Itu sebabnya saya tidak akan mengambil uang kotor Anda.

Ambil semua hadiah Anda kembali, dan keluar dari sini!

Saudara Jan ...

Jika Anda tidak pergi, saya akan!

Di dunia ini,

ada orang yang rakus

dan orang-orang yang tidak.

Jan bukan tipe serakah. Biarkan saja dia.

Saya serakah untuk uang. Memiliki uang itu bagus!

Oh ya, Saudara Rock.

Terakhir kali Anda meminta Piggy untuk meminjamkan kami uang.

Biarkan saya membayar Anda kembali saat Anda di sini.

Hanya sejauh ini?

Di mana akumulasi bunga? Ini lebih dari ini.

Simpan uang itu untuk saat ini.

Lihat itu sebagai deposit. Anda datang ke rne saat aku membutuhkanmu.

Saya pasti akan datang kepada Anda!

Ingat bahwa.

Kamu memengang perkataanku!

Terima kasih, Brother Rock.

Kamu memengang perkataanku.

Yay, bravo! Bravo, Saudara Chubby!

Bravo, Saudara Chubby!

Bawahan!

Saya minta maaf tentang terakhir kali.

Hey sobat! Dengan kamu di tim saya,

Saya seperti harimau dengan sayap!

Anda bosnya, Anda bosnya.

Ayo, mari kita minum lagi.

Hei, injak itu. Kita akan terlambat!

Kami menjemput istri Saudara Ho. Lebih cepat!

Pagi, saya benar-benar lapar. Apakah kita hampir sampai?

Ya, benar. Ayah akan menemui kita di dermaga.

Hey saudara... sepertinya polisi laut ada di depan.

Perhatian, semuanya!

Kami adalah Polisi Laut.

Matikan mesin Anda dan bersiaplah untuk dicari.

Polisi ada di sini! Pindah ke buritan, cepat!

Lompat ke dalam air, lompat! Cepat, lompat!

Saya merasa tidak enak ...

Saya merasa tidak enak ...

Saya merasa tidak enak badan!

Apa yang kita lakukan?

- Apa yang dia katakan? - Tidak ada ide.

Berdiri dengan tangan kami di udara.

Membantu!

Berhenti menyalak!

Membantu!

Membantu!

Membantu!

Membantu...

Istri saya memberi saya kalung itu!

Jangan coba-coba mengujiku!

Tolong bantu kami, tolong!

Hai, bro, kamu sudah mengacaukan!

Lihatlah lipstik di kerahmu!

Apakah kamu serius?

Anda mempermainkan saya, ya?

Saya tahu apa yang Anda lakukan

dengan cewek itu di toilet!

Bagaimana ini bisa terjadi!

Kenapa ada yang harus mati?

Saya harus membawanya pulang!

Kenapa ada yang harus mati?

Bagaimana ini bisa terjadi!

Bagaimana ini bisa terjadi!

Bagaimana itu berakhir seperti ini!

Hei, apa yang terjadi! Hei! Bagaimana ini bisa terjadi!

"Enam bulan kemudian"

Komik berantakan dan Grizzly Bear mengaduk semakin buruk.

Pertama itu pertarungan besar beberapa waktu lalu.

Dan sekarang mereka memainkan perang gerilya.

Lebih dari 20 tewas, dan lebih dari 50 terluka.

Bos mengeluh tentang hal itu.

Jadi, apa yang orang-orang besar inginkan?

Itu seharusnya menjadi bisnis obat bius yang layak.

Sekarang berantakan. Bagaimana kita bisa terus seperti ini?

Anda ingin membuangnya? Bersihkan dan mulai lagi dari awal?

Itulah yang saya maksudkan.

Tetapi jika kita mengambilnya dari akarnya,

Chubby akan menjadi satu-satunya partai dominan.

Jika Chubby baik dan patuh, kami akan meninggalkan bagiannya sendiri.

Tapi Komik dan Grizzly Bear harus diganti.

Siapa yang ada dalam pikiran Anda untuk penggantian mereka?

Bagaimana dengan Will?

Kamu siapa?

Sepertinya Anda adalah teman favorit Grizzly ...

Sementara dia sibuk berjudi di Temple Street,

Anda melangkah untuk merawat istrinya.

Apa yang kamu inginkan?

Apa yang sedang terjadi?

Grizzly hanya penyendiri pemberani. Bagian itu mudah.

Tapi Komik adalah keponakan Tuan Dane, seorang veteran dari Kota Bertembok.

Jika kita menyentuhnya, Saya khawatir itu akan menyebabkan kekacauan di distrik Kowloon.

Biarkan saya mengunjungi Tuan Dane di Kota Bertembok.

Tidak tidak Tidak.

Itu terlalu berisiko. Anda tidak bisa hanya berjalan di sana.

Jika dia tidak bahagia, dia bisa membakarmu hidup-hidup dan tidak akan ada yang tahu.

Mari kita bantu Ho dan teman-temannya untuk membantu?

Istrinya baru saja meninggal. Mari kita tinggalkan dia sendirian untuk saat ini.

Kamu benar.

Sejak istrinya meninggal, dia jadi gila.

Dia hanya duduk di sana setiap hari.

Kita tidak bisa mengandalkannya.

Baris ketiga.

Anda pikir kami hanya menggertak, Anda pecandu?

Tidak.

Atau apakah ingatan Anda mengecewakan Anda?

Saya ingat ... ya ... saya ingat ...

Apa yang saya katakan terakhir kali?

Jangan beli, jangan beli, jangan beli!

Aku sudah bilang jangan datang ke sini lagi

atau aku akan mematahkan kakimu!

Apakah Anda menghargai kehidupan Anda sendiri?

Hanya pukulan kecil!

Mengapa mereka bertiga bersama?

Hanya pukulan kecil! Tolong, Saudara Wayne!

Bangun!

Anda ingin obat bius?

Ya ya ya!

Dapatkan di sana dan menguping bung botak itu.

- Iya nih. - Pergi!

Kami ada di sana. Jangan khawatir tentang sesuatu.

Jika bajingan itu berani menginjakkan kaki di sini,

dia akan menjadi daging mati.

Sesimpel itu.

Tuan Dane selalu mendengarkan saya.

Setelah hari ini, Anda tidak akan pernah melihat Lee Rock lagi.

Oke, siap.

Apakah saya harus memakai ini?

- Yakin. Lihat itu! Itu bagus, sangat kokoh. - Sepertinya saya dipersenjatai untuk perang.

Selalu baik untuk bermain aman. Jika tidak ada yang terjadi, maka Anda beruntung!

Tetapi jika sesuatu terjadi, setidaknya Anda akan siap untuk itu.

Tolong, cepatlah.

Apa itu?

Sebuah senjata!

Saya tahu itu pistol.

Tapi bagaimana dengan yang ini?

Ini adalah pistol suar.

Jika Anda merasa ada sesuatu yang salah, tembak saja

dan kami akan bergegas masuk

Terserah apa kata anda...!

Saudara rock.

Saya akan mengatakannya lagi ...

Tembakan pistol suar jika Anda membutuhkan kami, dan kami akan bergegas masuk

Komik telah mengumpulkan semua orangnya di Kota Bertembok.

Mereka semua bersenjata.

Dan Chubby juga sudah mengantre sekelompok anak buahnya di sini.

Saya punya janji dengan Tuan Dane!

Sersan Mayor Lee,

senang bertemu denganmu lagi!

Teh premium membuat Anda mengirim terakhir kali ...

Kita tidak bisa berhenti memuji betapa baiknya mereka.

Jika para tetua menyukainya, saya dapat mengirim beberapa setiap hari.

Silakan datang, ayo bicara!

Tentu saja.

Permisi.

Tolong beri jalan.

Sersan Mayor Lee,

kita bisa mulai sekarang.

Silahkan.

Paman, ini polisi selalu mengambil keuntungan dari kita.

Anda sebaiknya berhati-hati.

Anda diam dan berlutut!

Geng Kota Bertembok dan geng di luar tidak pernah mengacaukan satu sama lain.

Itu aturan yang tidak ada yang dilanggar.

Sekarang lihat kekacauan yang Anda dan Grizzly ciptakan!

Sersan Mayor Lee harus datang ke sini secara pribadi untuk menuntut pelakunya.

Sekarang Anda memberi tahu saya, apa yang harus saya lakukan?

Kawan,

semua pintu keluar di markas Master Dane diblokir.

Kita tidak bisa masuk.

Sesepuh, saya ingin mengganti pemimpin Kota Bertembok.

Saya tidak melakukannya, Paman Dane!

Tidak?

Anda pikir saya benar-benar dalam kegelapan?

Anda melanggar aturan! Anda seharusnya mengharapkan hasil ini!

Sersan Mayor Lee!

Mengenai penggantian, saya akan menjelaskannya--

Dapatkan dia!

Berhenti! Berhenti! Berhenti!

Lee Rock membunuh Tuan Dane!

Ya, Lee Rock membunuh Tuan Dane!

Ya ya!

Lee Rock membunuh Tuan Dane!

Dengarkan, tidak ada yang keluar dari sini!

Berhenti berlari!

Sini! Berhenti berlari!

Cara ini. Berhenti berlari!

Dengan cara itu!

Dapatkan dia!

Dengan cara itu!

Saudara Rock ... ini aku, Ho ...

Ho, saya kehilangan pistol suar saya.

Tanpa itu saya tidak bisa memperingatkan orang di luar.

Ayo pergi.

Dengan cara itu, tangkap dia!

Ayo pergi, cepat!

Ayolah! Ayolah!

Saudara Ho, jangan mencoba membantunya. Anda tidak mampu menanggung akibatnya!

Itu urusan saya. Tunjukkan sedikit rasa hormat, oke?

Mundur, mundur!

Apakah kamu tidak berani bergerak! Tetap di sana!

Jangan mendekat!

Saya akan membunuh siapa saja yang mencoba mendekat.

Jangan mendekat!

Jangan mendekat!

Ayolah!

Ayolah!

Dalam bisnis kami, kesetiaan adalah yang paling penting!

Lee Rock menyelamatkan rne dari tangan dari polisi Inggris yang kejam.

Jadi saya harus membalasnya!

Jika seseorang menawarkan kebaikan kepada Anda saat Anda membutuhkan, Anda berhutang budi seumur hidup.

Apakah orang tuamu tidak mengajarimu?

Apakah mereka?

Apakah mereka?

Jika Anda dapat menyisihkan Brother Rock hari ini,

Aku, Ho, pasti akan membayarmu kembali!

Siapa yang peduli dibayar kembali!

Membunuh mereka!

Huh, hanya beberapa kembang api bodoh, bukan pistol suar ...

Dengan cara itu!

Ayolah!

Jika Anda tidak takut mati ...

Ayolah! Ayolah!

Ayolah!

Anda bajingan! Ayolah!

Jemput dia!

Anda pantas mendapatkan ini, Anda nakal!

Aku percaya padamu,

dan Anda mengkhianati rne.

Pergi ke neraka, pergi ke neraka!

Anda ingin menjadi pahlawan?

Anda mendapatkan keinginan Anda!

Pergi ke neraka, pergi ke neraka!

Jadilah pahlawan!

Polisi bodoh!

Komik!

Saudara rock!

Batu! Apakah kamu baik-baik saja?

Ayo bawa kamu ke rumah sakit. Datang!

Ho ...

Ya pak!

Mengawasi Brother Rock

Ya pak!

Ya Tuhan! Kamu berantakan sekali!

Dia kehilangan banyak darah. Mari kita beri dia transfusi darah 100cc untuk saat ini.

Tulang kaki bagian bawah pasien setengah patah.

Tutup lutut terlepas.

Sepertinya kita harus memotongnya.

Bahkan jika kita bisa menyelamatkan kaki,

dia akan berjalan dengan satu kaki lebih pendek dari yang lain.

Dia akan menjadi cacat.

Ini bukan akhir dari semuanya.

Anda istirahat. Saya harus pergi.

Piggy!

Kapan Anda melihat saya mematahkan kaki Ho?

Kami menemukan tas ini di mobil Anda. Mobilmu!

Apakah Anda mengatur rne up?

Saya mentraktir Anda dengan teh susu spesial.

Ini dia.

Berhenti main-main!

Ini bisa membunuhku!

Itulah yang saya inginkan.

Anda bisa tinggal di sini malam ini

dan menjadi sangat sakit Anda berharap Anda tidak pernah hidup.

Kamu masih tidak berbicara?

Oke, kita tunggu di luar.

Hei, hei! Saya mengaku! Saya mengaku!

Saya mengatakannya sebelumnya.

Apa pun yang saya dapatkan di masa depan, Anda akan mendapatkan setengahnya.

Pada tahun 1965, Brother Rock benar-benar berbagi setengah dari kerajaannya dengan rne.

Dia memusatkan pengumpulan uang dan distribusi di antara polisi dan triad,

jadi tidak akan ada argumen.

Itu adalah tahun-tahun yang baik dan menguntungkan untuk kedua polisi dan triad.

Kami menghasilkan banyak uang dan membeli banyak rumah.

Orang-orang berkata bahwa Brother Rock dimiliki 500 juta dolar,

lebih dari Li Ka Shing.

Kerajaan kita terbagi menjadi baik dan buruk.

Saya polisi yang baik dan Anda adalah raja obat terlarang.

Biarkan saya memberi Anda beberapa saran.

Anda lihat, di Hong Kong, Inggris adalah sasaran utama.

Jika harus, Anda dapat membunuh rne.

Tapi jangan pernah menyentuh orang Inggris.

Sabar. Dan kerajaan ini akan menjadi milik kita.

Tuan-tuan, di Texas kita tidak punya royalti.

Tetapi Ratu Inggris datang ke sini untuk Piala Ratu Elizabeth ll.

Jika kita bisa memenangkan perlombaan ini, Saya akan mendapat kesempatan mencium tangannya.

Jadi kita benar-benar harus memenangkan piala emas itu.

Dan Anda, Bos, akan menjadi sorotan!

- Ken! Keith! - Mari kita wujudkan, huh!

Pak Ngan.

Itu bagus.

Siapa dia?

Saudara Ho!

Hei, Tuan Ngan.

Saya melihat Anda berpakaian. Apakah itu untuk foto lingkaran pemenang?

Tidak, kuda temanku ikut lomba hari ini.

Saya di sini hanya untuk mengamati.

Siapa nama kudanya?

Mouse of the Dragon Pond.

Anda pikir Mouse of the Dragon Pond akan berhasil?

Seekor tikus?

Kuda itu cacat, sepertimu.

Bagaimana tikus bisa memenangkan perlombaan?

Kuda bos saya, Resounding Fame, adalah kuda nomor 1 dalam lomba ini,

Itu pasti menang!

Oh terima kasih banyak!

Hei, sepertinya kita harus mendapat tiket tambahan!

Kuda terakhir yang dimuat adalah tidak. 4.

Dan mereka sudah siap ...

Ngan.

- Ceria! Menang! - Siap ...

Dan, mereka pergi ...

Melompat ke posisi terdepan, Resounding Fame!

Harimau kecil itu mengejar dari luar.

Go Fame Gemilang!

Diikuti oleh Supreme Stallion dan Sukses Besar.

Di belakang mereka ada Instant Fortune,

dan menjalankan dari kedua hingga terakhir paket adalah Sensasi Merah,

dan Mouse of the Dragon Pond adalah yang terakhir.

Berubah menjadi hamparan rumah sekarang adalah Gema Ketenaran.

Tampaknya favorit akan memenangkan perlombaan.

Tapi Tikus Kolam Naga tiba-tiba bergulung di sepanjang sisi

seperti kereta ekspres!

- Tidak! Tidak! - Apa-apaan ini!

Ayo sekarang.

Mouse of the Dragon Pond adalah kesal yang menakjubkan!

Mouse of the Dragon Pond adalah yang pertama melewati garis finish.

Resounding Fame harus puas dengan yang kedua,

Apa nama Tuhan yang telah kamu lakukan?

Apa yang telah kamu lakukan?

- Apa yang sedang terjadi? - Dengarkan, dengarkan ...

Sesuatu terjadi, sesuatu terjadi.

Anda tahu berapa banyak uang yang saya hasilkan di bulan yang berdarah?

Semuanya ada di sana!

Apa yang akan saya lakukan?

Tutup mulutmu!

Hai, Tuan Ngan!

Kiat Anda tidak benar-benar berfungsi.

Saya beruntung mendapat tiket tambahan di atas kuda aku memilih!

Anda celaka celaka. Anda punya nyali untuk mengalahkan saya sampai pukul!

Saya tahu Anda menyuap 11 joki dalam perlombaan.

Tapi saya menyuap satu ... milikmu.

Siapa bilang lumpuh tidak bisa menang?

"Pengusaha Melumpuhkan kuda Ho, Mouse of the Dragon Pond, "

"Mengambil Piala Ratu dari favorit."

Saudara rock.

Saya sering mengingat hari itu Anda membuat saya mengangkat lima jari ...

Apa yang Anda katakan kemudian menjadi kenyataan.

Saya bangun tertawa sekarang.

Pertahankan profil rendah.

Tentu saja! Tentu saja!

Seseorang harus puas dengan apa yang sudah dimilikinya.

Oh, saya salut atas apa yang saya miliki!

Tapi...

Anda, di sisi lain, harus mengawasi Ho.

Dalam beberapa tahun terakhir, dia belum mematuhi aturan.

Dia menghabiskan banyak uang untuk menyuap polisi dan geng.

Dia menempatkan tikus tanah di banyak divisi polisi ...

bahkan di kita.

Dalam 15 menit dia diberitahu semua yang terjadi di divisi.

Dia pasti ke sesuatu.

Dia mungkin punya rencana untuk menggigit tangan yang memberinya makan. Hati-hati.

Bisnis narkoba tidak layak risiko yang perlu kita kembangkan.

Dua pemasok tidak cukup.

Kita harus menggandakannya.

Empat pemasok, maka kita tidak mengambil risiko.

Saya tidak berpikir itu akan berhasil.

Saya tidak peduli.

Buat itu bekerja.

Saudara Ho,

Chubby dirilis hari ini. Brother Rock mengirim Piggy untuk menjemputnya.

Sebagai saudara, kita harus saling percaya.

Tidak perlu curiga Adik Rock apa pun!

Iya nih.

Selamat, Brother Rock!

Terima kasih!

Selamat atas promosi Anda kepada Kepala Detektif, Brother Rock!

Saya tidak bisa melakukannya tanpa bantuan Anda!

Detektif Kepala Selamat!

Ini sedikit hadiah, tidak banyak.

Saudara Will!

Saudara Ho!

Hai Sis!

Saya pikir itu akan menjadi pesta besar.

Saya menghabiskan sore di salon menata rambut saya.

Rambut Anda dikerjakan setiap hari. Diam!

Kak, kamu bisa pergi dulu.

Apakah kamu bercanda?

Anda mendengar apa yang baru saja dikatakan Brother Rock.

Kalahkan itu!

Pergi!

Saudara Will, duduklah di sini.

Baik.

Kemarilah, Ho.

Ini Rose.

Dia dikenal karena bisnisnya di Taiwan dan Thailand.

Jaga dia untukku.

Hai, Nona Rose.

Kemarilah, aku punya sesuatu untuk diberitahukan kepadamu.

Hari ini adalah hari besar saya. Anda akan menghormati, bukan?

Tentu saja saya akan.

Dia baru saja dibebaskan hari ini.

Mari kita kesampingkan perbedaanmu hanya untuk malam ini.

Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan setelah malam ini. Berurusan?

Apa pun yang Anda katakan, Brother Rock.

Benar, Saudara Ho!

Jangan terlalu picik tentang masa lalu.

Lihat dirimu sekarang, pakaian mewahmu ...

bahkan tongkat itu terlihat mahal.

Saya pikir Anda bisa berjalan lebih cepat dari saya sekarang.

Tutup mulutmu.

Maaf soal itu.

Sekarang kita semua di sini, bagaimana dengan permainan mahjong?

Kedengarannya bagus.

Kamu tahu,

ekonomi di Hong Kong semakin baik dan lebih baik.

Ada peningkatan permintaan di kasino,

obat-obatan, dan rumah bordil ...

Sudah saatnya kita mempertimbangkan untuk mengatur kembali hal-hal.

Catat berapa banyak kasino,

rumah obat, dan rumah bordil ada ...

Dan mengatur bisnis jadi lebih mudah untuk dikelola.

Mari kita bicara tentang bisnis narkoba ...

Orang Inggris ingin mengembangkannya: mereka ingin pemasok 2 untuk Hong Kong,

dan 2 pemasok untuk Kowloon dan Wilayah Baru.

Bagaimana Anda ingin membaginya?

Kowloon selalu menjadi milikmu, sehingga tidak akan berubah.

Untuk Hong Kong, Willy mendapat Causeway Bay ke Chai Wan,

dan Rose mendapatkan apa pun yang ada di luar Distrik Barat. Bagaimana dengan itu?

Siapa dia untuk membagi setengah dari wilayahku?

Biarkan Ho memotong bagiannya.

Jadi dia mendapat Wilayah Baru?

Saudara Ho, saya melakukan waktu saya dengan 2 tahun penjara.

Kita harus menyebutnya adil.

Anda bahkan tidak bisa memilah pancang di depan Anda.

Jangankan bisnis besar dengan skala seperti itu!

Anda pikir Anda tahu taruhan saya lebih baik dari saya? Kamu berengsek!

Saya tahu Anda akan kehilangan game ini!

Saya akan menang...

Saya sudah selesai bermain.

Ambil alih.

Anda menjadi sangat kesal hari ini ... itu bukan gayamu.

Jangan sampai kita melupakan ini.

Anda bisa bermain game jika Brother Rock mengizinkan Anda untuk mengambil bagian.

Jika Saudara Rock membuat kita keluar dari permainan, tidak ada yang bisa menang.

Maaf, tapi saya menang!

Waktu apa!

Gagasan orang Inggris untuk memecah belah bisnis menjadi empat bagian.

Ho,

Saya harap Anda mengerti.

Orang Inggris masih memanggil tembakan.

Seperti yang saya katakan ... apa pun yang Anda katakan, Brother Rock.

Tepuk tangan...

Apakah Anda keluar dari pikiran Anda!

Persetan kamu!

Apakah kamu sudah gila ?!

Bagaimana dengan kakiku?

Saudara rock!

Jika bukan karena Brother Rock, Aku sudah akan membunuhmu.

Fakyu fakyu! Persetan kamu! Persetan kamu!

Besok pagi,

Saya harus menonton penampilan putra saya di sekolahnya.

Saya harus pergi sekarang, maaf.

Yakin.

Saudara Rock, bantu aku!

Duduk!

Aku akan mengantarmu ke dokter.

Tolong aku!

Bawa telingamu! Ambil!

Abalone congee, Jane berhasil. Bagaimana itu?

Ini jelas lebih baik dari apa yang saudara saya hasilkan.

Kamu gelandangan!

Saya telah memasukkan lebih dari sepuluh abalone ke dalam bubur.

Apa yang membuat Peter begitu lama?

Dia belajar di kamarnya.

Saya akan menangkapnya.

Wayne, apakah kamu mendapatkan benda itu untukku?

Iya nih.

Mengapa Saudara Ho meminta saya untuk mendapatkan pena emas, Jane?

Ulang tahun bulan Peter akan datang.

Dasar idiot!

Bodoh idiot! Bodoh idiot!

Apa yang sedang terjadi?

Apakah Anda tahu apa yang dia lakukan?

Dia menembak ganja!

Lihat dia, lihat idiot bodoh itu!

Lihatlah si bodoh itu! Saya tidak akan menyentuh narkoba,

dan saya tidak akan membiarkan keluarga saya menyentuh narkoba juga!

Sekarang, dia menggunakannya!

Kamu pikir kamu siapa?

Anda adalah pengedar narkoba terbesar!

Anda menjual lebih banyak obat daripada siapa pun di Hong Kong!

Anda membuat sepuluh ribu orang ketagihan!

Siapa yang akan memberi Anda kuliah? Anda munafik!

Apa yang kamu bicarakan?

Anda anak yang tidak tahu berterima kasih! Apa katamu?

Itu benar, saya menjual narkoba.

Jika saya tidak melakukan bisnis dan menghasilkan uang,

apa yang harus saya beri makan? Kotoran?

Orang dapat merusak hidup mereka sendiri. Tapi bukan kamu!

Selama Anda menjual, saya akan terus menggunakan! Jika Anda berhenti menjual, saya akan berhenti menggunakan!

- Apa yang kamu bicarakan? - Dengarkan aku, berhenti berkelahi.

Anda bukan saudara ipar saya!

Adik ipar saya sudah mati!

Apa katamu?

Jangan lakukan itu, Brother Ho!

Apa katamu? Lepaskan saya!

Jangan lakukan itu, jangan lakukan itu. Pergi! Pergi!

Dasar idiot!

Bawa dia ke kamarnya dan awasi dia!

Jangan biarkan dia keluar sampai dia berhenti!

Sebarkan berita ...

kalau ada yang berani menjual narkoba ke saudara saya,

mereka akan kehilangan lengan dan kaki mereka!

Dan jika saya pernah mengetahuinya kalian memberinya obat apa pun,

kita tidak akan menjadi saudara lagi!

- Dipahami. - Baik.

Tenang, oke?

Saudara Rock, berita buruk.

Apa?

Sial, Jenderal Jonchai di Segitiga Emas baru saja meninggal karena stroke.

Yang menggantikannya disebut Piyamas.

Piggy-

Ho! Saudara Rock telah menunggumu.

Jenderal Piyamas baru saja mengambil atas pasokan untuk seluruh Asia.

Saudara Rock ingin membuat kesepakatan bersamanya sesegera mungkin.

Kalau tidak, dalam tiga minggu tidak akan ada stok di Hong Kong.

Saya ingin Anda melakukan perjalanan ke Thailand.

Rose akan mengatur segalanya untuk Anda.

Saya memiliki orang yang dapat membantu dengan negosiasi dengan jenderal.

Anda menaruh banyak kepercayaan pada saya, Brother Rock!

Siapa lagi? Anda tidak berpikir saya akan mempercayai Chubby, bukan?

Gagasan orang Inggris untuk berpisah bisnis menjadi empat bagian.

Mereka tidak ingin Anda menjadi satu-satunya partai dominan.

Mereka takut Anda akan menjadi tidak terkendali.

Jika saya berhasil mencapai kesepakatan,

Saya akan menjadi satu-satunya partai dominan ketika saya kembali.

Apakah kamu tidak takut akan hal itu?

Ya, benar.

Tapi aku lebih takut pada Will atau Chubby mungkin sampai di sana sebelum Anda.

Halo halo!

Hai Saudara Ho, lama tidak bertemu!

Ayo masuk, buat dirimu di rumah.

Silakan masuk.

Berhenti menatap!

Aku tahu!

Hei, bung Thailand!

Menghasilkan uang yang baik, ya?

Kalau bukan karena Saudara Ho,

Saya tidak akan berada di sini hari ini.

Duduk, saudaraku, duduk.

Saudara Ho, Segitiga Emas telah

berantakan sejak Jenderal Jonchai meninggal.

Dan Jenderal Piyamas bahkan lebih jahat dari Jonchai.

Dia menendang semua pemasok saya! Dia sakit kepala!

Saya masih menemukan cara untuk menjadi dekat dengannya. Saya perlu sedikit waktu.

Will dan Chubby datang menemui saya beberapa hari yang lalu.

Saya menyuruh mereka pergi ke neraka.

Saya hanya melakukan bisnis dengan Brother Ho!

Mari kita berhenti membicarakan semua omong kosong ini dan rileks malam ini.

Kami akan bicara lagi setelah spa.

Tahukah Anda apa yang paling penting dalam bisnis?

Menepati janji Anda!

Berapa Will akan membayar Anda untuk melakukan ini?

Kamu bangsat!

Kamu bangsat!

Ayolah!

Ayolah! Ayolah!

Bangunlah, brengsek!

Sampah!

Dasar bajingan!

Jadi Anda siap bermain game dengan saya.

Saya melihat Anda telah mengantri beberapa tim untuk menyambut.

lam Crippled Ho.

Saya menantang Anda untuk bergerak.

Kejar mereka, bunuh mereka! Bos!

Jangan lihat.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Tidak apa-apa, kakakmu ada di sini.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa, saudara di sini. Tidak apa-apa.

Kakak Ho, bawa aku pulang ...

Bawa aku pulang.

Sang Buddha akan memberkati Anda! Tidak apa-apa!

Kamu akan baik-baik saja.

Saudara.

Iya nih.

Jangan beri tahu Nenek.

Saya tidak akan.

Wayne!

Sialan, kau brengsek!

Aku akan membunuhmu!

Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu!

Hidup atau mati, kemiskinan atau kekayaan. Itu semua ditakdirkan.

Saya tidak percaya bahwa si bodoh yang bodoh selamat.

Tunggu sampai dia tiba di Segitiga Emas. Saya ingin melihat apakah dia berhasil dalam keadaan utuh.

Saya harus berterima kasih kepada Lee Rock karena mendapatkan Anda

untuk berbagi bisnis saya di Hong Kong.

Jika bukan karena dia, kurasa aku tidak akan pernah melakukannya mendapatkan kesempatan untuk mendekati Anda.

Bukankah sudah punya istri?

Mengapa saya membutuhkannya ketika saya memiliki Anda sekarang?

Saya belum mengatakan ya.

Perlakukan adikku dengan baik,

dan aku bisa memberimu hidupku untuk itu.

Tetaplah disini.

Jenderal, mereka ada di sini.

Bagaimana kabarmu, Jenderal Piyamas? Saya Ho lumpuh!

Saya sangat senang melihat Anda hari ini.

Saya telah membawa beberapa persediaan medis untuk pasukan Anda

dan beberapa cerutu Kuba premium untuk Anda.

Kemarilah, duduk.

Tolong duduk.

Tolong duduk.

Kakak Ho, kudengar kau sudah jauh.

Anda membutuhkan barang saya.

Apa tawaranmu?

Super, Jenderal! Langsung ke intinya.

Jenderal Jonchai sebelumnya

menagih saya $ 3500 untuk satu kilo.

Saya menawarkan Anda 400 lebih.

$ 3900 adalah harga saya!

Bagaimana tentang itu?

$ 3900?

Seseorang sudah menawarkan $ 6000 per kilo.

$ 6000?

Dia harus bodoh menawarkan $ 6000.

Pasar tidak bisa menyerap itu.

Tidak mungkin.

Pak Ho, tidak masalah apa yang Anda katakan sekarang.

Dia membawa setoran.

Will, apakah Anda benar-benar menawarkan $ 6000?

Kau gila?

Bagaimana Anda akan membayar uang?

Idiot seperti dia yang mengkhianati saya

akan mengkhianati kamu juga.

Anda seharusnya tidak pernah melakukan bisnis dengan orang-orang seperti dia.

Aku, Ho lumpuh, adalah lelaki dari kata-kataku.

Saya bisa menjamin kepuasan Anda jika Anda bermitra dengan rne.

$ 3900!

Anda berani bermain game dengan saya?

Dasar bodoh! Anda pikir ini Hong Kong? Ini adalah Thailand!

Anda ingin tawar-menawar dengan saya, Anda bisa pergi ke neraka!

Ayah!

Beberapa orang baik mengambil ibu dan aku naik komidi putar!

Kapan kamu akan bergabung dengan kami?

Tolong ... aku mohon padamu!

Jual aku obat bius!

Keluar dari sini!

Silahkan! Silahkan!

Mari kita lihat apa yang sedang dilakukan anak itu. Bawa dia ke sini.

Kakakmu menyebarkan berita

bahwa siapa pun yang menjual obat kepada Anda akan berakhir tanpa lengan dan kaki.

Bagaimana saya bisa menjual kepada Anda?

Aku sekarat disini!

Anda lebih baik dari saya, kan?

Tolong, saya mohon! Silahkan...

Apa masalahnya?

Dia ingin obat bius.

Ikutlah bersamaku.

Terima kasih, terima kasih, kawan.

Kemarilah.

Saudara Chubby, dia ada di sini.

Saudara Chubby.

Apa yang kamu butuhkan, kawan kecil?

Saya perlu hit.

Anda ingin mengejar naga?

Itu luar biasa! Tidak masalah.

Hei, lihat dirimu. Anda butuh perbaikan?

Oh, lihat semua air liur dan ingus ...

Dia terlihat lebih lucu daripada

Steve Martin!

Jadi, ini adik Limpy Ho?

Mari bersenang-senang dengannya.

_ Menyenangkan! - BAIK!

Ya.

Lihatlah adik kecil,

Chubby memperlakukan persaudaraan dengan sangat serius.

Anda ingin obat bius? Tidak masalah.

Saudara tidak berbicara uang.

Minumlah denganku ... Sesederhana itu.

Terima kasih.

BAIK!

Menyenangkan.

Menyenangkan ya

Ayo lihat.

Wow, Anda mendapatkannya di atas batu! Minuman dingin yang enak, sobat.

Lihat betapa baiknya dia bagimu!

Jus jeruk segar!

Wow! Wow! Wow!

Sungguh menyegarkan!

Oh, sepertinya orang Barat lebih sering buang air kecil daripada yang lain.

Sekarang sobat kecil, jadilah anak yang baik dan minum ...

Minumlah dan semua ini milikmu.

Anda bisa mengejar naga dan mendapatkan tinggi ...

Minum kencing! Minum kencing! Minum kencing!

Ayo, kamu tidak akan mengecewakan kami, kan?

Minum kencing! Minum kencing! Minum kencing!

Ayo ayo! Menjadi baik!

Minum kencing! Minum kencing! Minum kencing!

Pergi ke neraka!

Dasar brengsek!

Bawa dia ke sini!

Dasar brengsek!

Bawa dia pergi!

Saudara Ho.

Apa kata dokter?

Dokter mengatakan dia menderita kerusakan otak yang serius.

Dia bisa menjadi sayuran manusia.

Dan bahkan jika dia bangun,

kecerdasannya akan terpengaruh.

Saya mengatakan pada anak bodoh itu untuk tidak menyentuh barang itu ...

Saya mengatakan kepadanya untuk tidak menyentuh barang itu!

Saya akan merawat Chubby.

Bukan Chubby! Ini Hunter, bajingan itu!

Saya bisa melupakan apa yang dia lakukan pada saya.

Tapi untuk apa yang dia lakukan pada saudaraku, Saya akan membunuh seluruh keluarganya!

Anda tidak dapat membunuh seorang polisi.

Terutama bukan polisi Inggris.

Jangan menjadikan diri Anda musuh orang Inggris. Kami tidak bisa memenangkan mereka!

Siapa bilang kita tidak bisa menang?

Saya mengendalikan seluruh perdagangan narkoba di Hong Kong.

Semua polisi di Hong Kong diberi makan oleh saya.

Saya hanya perlu mengatakan kata ...

dan seluruh markas polisi dapat dibakar!

Saudara Ho, tenang saja!

Tenang! Dinginkan sebentar.

Baik.

Apakah kamu tidak tahu mengapa ini terjadi?

Apakah kamu tidak tahu kami tidak terkalahkan?

Apakah kamu tidak tahu mengapa orang Inggris tidak pernah mengganggu kita

untuk hal-hal buruk yang kami lakukan?

Itu karena kami selalu mengikuti aturan.

Apakah kamu tidak mengerti ada garis kita tidak menyeberang?

Dan Anda akan melakukannya!

Jika Anda membunuh seorang polisi,

Inggris tidak akan membiarkan kita lolos begitu saja.

Maka, kita tidak akan menjadi satu-satunya yang akan menderita.

Bagaimana dengan saudara kita?

Bagaimana dengan keluarga kita?

Apakah Anda tahu apa yang Anda katakan?

Apakah kamu?

Kenapa kamu mengatakan itu?

Memainkan kartu simpati?

Apa maksudmu kita tidak bisa membunuh orang Inggris?

Kapan Anda menjadi putra baptis Ratu Inggris?

Kemari!

Melihat! Itu saudaraku di sana!

Apa yang akan kamu lakukan jika yang terbaring di sana adalah putramu?

Saya tidak akan membunuh polisi.

Ho, Peter batuk darah!

Dapatkan dokter!

Cepat, dapatkan dokter!

Mimpi terburukmu akhirnya ada di sini ...

Biarkan saya menutup pintu.

Dan sekarang, laporan berita khusus:

Gubernur Hong Kong Sir MacLehose telah mengumumkan

pendirian ICAC, Komisi Independen Anti Korupsi.

Tujuan utama ICAC adalah untuk memerangi penyuapan dan korupsi di kalangan pegawai negeri

dan organisasi swasta.

Sir Jack Cater telah diangkat sebagai Komisaris ICAC.

ICAC saat ini sedang merekrut

tetapi mereka mengklaim tidak akan merekrut dari sistem PNS saat ini.

Ini menyimpulkan laporan berita khusus.

ICAC ...

itu pasti hanya untuk pertunjukan.

Mereka telah membentuk unit anti korupsi di markas sebelumnya.

ICAC.

Dan apa yang akhirnya terjadi?

Kami baru saja memberi mereka potongan!

Saya tidak berpikir ini sama.

Saya pikir mereka cukup serius saat ini.

Aku hanya tidak percaya mereka akan ditangkap semua polisi yang menerima suap.

Siapa yang akan menjaga hukum dan ketertiban di Hong Kong?

Mungkin mereka yang ada di Kota Bertembok?

Benar!

Saya akan terbang ke Spanyol besok,

Aku ingin tahu apakah mereka akan menangkapku ketika aku kembali.

Orang Inggris ... 9 dari 10 korup.

"Kepala Inspektur Peter Godber melarikan diri ke Spanyol untuk menghindari investigasi ICAC. "

"Publik mendesak pemerintah untuk menangkap Godber dan mengadilinya. "

Apakah kamu selalu

Lee Rock ditunjuk sebagai "kolektor sewa"?

Apa yang Anda maksud dengan "rent-collector"? Saya seorang tuan tanah.

Anda memusatkan semua suap yang dikumpulkan setiap bulan

dan mendistribusikan ke petugas dari pangkat yang berbeda.

Ayolah, bisakah kamu berhenti bicara omong kosong?

Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan!

Sersan Mayor Ngan, Anda memiliki 16 rekening bank di Hong Kong

dengan total penghematan $ 98.000.000.

Dan juga 22 apartemen dan 7 mobil merek,

termasuk Rolls Royce, plus 2 restoran ... semua di bawah namamu.

Namun gaji Anda adalah $ 3.200 sebulan. Bisakah Anda jelaskan itu?

Saya suka bertaruh.

Dan saya yakin punya banyak keberuntungan.

Saya menang setiap saat.

Mereka menyebut dewa penjudi.

Pagi ini, beberapa teman

mengklaim mereka berasal dari ICAC,

dan meminta Ayah untuk membantu mereka dengan investigasi.

Ayah sangat kesal ...

dan mengalami serangan jantung.

Ayah!

ICAC bukan hanya untuk pertunjukan.

Mereka punya nyali untuk mengacaukan ...

Batu,

melarikan diri...

ambil Cheryl dan anak-anak dan lari.

Anda mungkin tidak bisa keluar jika kamu tinggal di sini lebih lama. Baik?

Agak terlambat untuk berkunjung, Brother Rock.

Aku tahu.

Baiklah, saya ingin memberi tahu Anda ... Saya memperhatikan saya.

Saya akan ke Kanada besok.

Semoga penerbangan Anda aman.

Mari kita pergi bersama.

Bahkan jika kamu tidak peduli,

Anda harus memikirkan Jane dan kedua anaknya.

Anda datang ke sini pada jam ini hanya untuk memberi tahu saya hal itu?

Aku tahu kamu kesal.

Tolong duduk.

Tidak dibutuhkan.

Saya tahu Anda kesal dengan apa yang telah saya alami lakukan dua bulan terakhir ini.

Anda ingin mengebom mobilnya, dan saya punya orang-orang saya untuk menghentikannya.

Anda mencoba untuk menyergapnya di kantor polisi,

dan saya meminta teman-teman saya untuk membawanya pergi.

Apakah Anda tahu mengapa?

Jika seorang polisi Inggris meninggal, Anda dan saya kacau.

Apakah kamu mengerti?

Saya mendapat tip bahwa ICAC akan datang

untuk mendapatkan saya dalam waktu 2 minggu.

Dan pada saat itu, Ngan akan menggantikanku.

Dengan saya keluar dari gambar,

tidak ada yang bisa merawatmu.

Kamu harus mengerti...

ini untuk kebaikanmu sendiri

Demi kebaikan saya sendiri?

Saya lumpuh. Lihat?

Ini karena kamu.

Kami adalah saudara ... Anda tidak dapat melihatnya seperti ini ...

Saya sudah memberikan banyak--

Jangan lupa, Andalah yang mengirim saya ke Thailand

dan membunuh saudaraku, Wayne.

Dan saudara lelaki saya yang sebenarnya sekarang terbaring di rumah sakit.

Dia sayur!

Saya tidak pernah berharap semua ini terjadi.

Saya bukan Tuhan ... Saya tidak bisa mengendalikan semuanya!

Betul!

Anda tidak bisa mengendalikan semuanya!

Kita tidak bisa mengendalikan hidup, dan kita tidak bisa mengendalikan kematian.

Tapi antara hidup dan mati,

Saya bisa memilih jalan saya sendiri.

lama dalam kendali.

Semua kuliah ini ...

Jadi kau menyelamatkan hidupku dan menghancurkan hidupmu.

Itu yang ingin kau katakan, kan?

Ok, ini hidupku di sini, ambillah!

Tembak aku. Tidak apa-apa.

Ayolah!

Baik.

Jika kamu baik padaku,

Anda tidak akan menanam tahi lalat di sisiku.

Rose, letakkan senjatanya

dan beri tahu Brother Rock nama Anda.

Nama saya Alva.

Dia adalah Alva. Saya membesarkannya.

Saya mengirimnya ke Thailand dan Taiwan untuk mempelajari keterampilan yang dia butuhkan,

dan aku menempatkannya di sampingmu.

Dan saya tahu Anda, Sersan Mayor Lee,

tidak akan melewatkan pemain yang terampil seperti dia.

Bravo!

Anda telah mengubah gadis kecil itu

yang dilecehkan oleh ayahnya di Kota Kowloon menjadi Rose hari ini.

Dan Anda pikir saya tidak tahu?

Anda pikir saya buta?

Anda menanam tahi lalat di sebelah saya!

Apakah Anda memiliki rasa hormat terhadap rne sama sekali?

Bagaimana dengan menghormati saya?

Jika saya tidak menempatkan Rose di samping Anda, Saya sudah lama mati!

- Kamu-- - Ho ...

Jane.

Anak-anak menolak untuk tidur. Mereka ingin Anda bersama mereka.

Baik. Saya pikir kita hampir selesai di sini.

Sudah selesai, kan?

Anda membuat saya sangat marah malam ini.

Alva, berjalan keluar Brother Rock.

Tidak.

Sekali ini saya ingin melihat bagaimana rasanya tidak untuk memiliki tahi lalat di sampingku.

Awasi mereka.

Beri aku aspirin.

Hati-hati.

Hei, saya pikir kita bertemu di bandara?

Berita buruk, Ho akan membunuh Hunter malam ini.

Madu?

Dapatkan Jan untuk membantu sekaligus.

Ini buktinya untuk kegiatan korup Hunter.

Minta Jan untuk memberikannya kepada ICAC.

Diterima.

Apakah hanya itu, Brother Rock?

Apakah Anda memiliki hal lain untuk saya lakukan?

Ya saya tidak tahu hal semacam itu bahkan legal di sini.

Dengar, aku sudah menangkap orang kurang ...

... daripada apa yang kita lakukan di sana untuk bertahan hidup.

Saya akan menangkap Anda kurang dari

apa yang kami lakukan di sana.

Baik.

Peter Anda menyebutnya, kemana kita akan pergi?

Saya ingin pergi ke The Fifty!

Hei, Jeff! Mengemudi dengan hati - hati,

kalau tidak, aku mungkin harus menangkapmu!

Anda akan kesulitan berusaha menangkap saya.

Ya, jangan khawatir tentang itu.

Hei, apa yang terjadi dengan mobil-mobil ini?

Apa?

Apa itu?

Apa yang terjadi?

Mulai mobil sialan itu.

Ya, pergi, pergi, pergi!

Mulai mobil sialan!

Pergi!

Aku akan membunuhmu! Anda menurunkan kami!

Aku akan membunuhmu! Aku akan merenggut kepalamu!

Turunkan kami sekarang!

Ho!

Di mana sih senjata?

Apa?

Mereka berada di batang berdarah!

Bagasi?!

Ho, taruh kami!

Kamu bodoh gweilos!

Anda serakah untuk apa pun yang bisa Anda lakukan tangan Anda dan merampok kami.

Anda pikir Anda memiliki Hong Kong?

Ini milik kita!

Segera setelah saya keluar dari sini

kamu sudah mati!

Anda pikir Anda akan bisa lolos dengan ini?

Buka pintunya! Buka pintunya!

Kau letakkan kami sekarang, atau aku akan--

Tidak mungkin! Tidak tidak Tidak!

Jeff, pintunya. Pindahkan!

Bangun!

Bangunkan mulutmu, teman-teman!

Keluar dari sini!

Pintunya macet. Ini macet!

Yesus!

Sudah waktunya pengembalian, Hunter!

Tong, beri aku pistol sialan!

Masuk ke dalam mobil!

Chad ... pistol!

Apakah semua baik-baik saja?

Kamu bangsat!

Awas!

Pergilah ke neraka, kau bajingan!

Siapa namamu?

Nama saya Alva.

Cara ini!

Berhenti!

Panggil polisi anti huru hara. Saya ingin seluruh tempat ini dikunci!

Ya pak!

Kau satu-satunya saudara yang tersisa.

Menjalankan! Pergi sejauh yang Anda bisa!

Kenapa kamu tidak pindah?

Saya bilang lari!

Apakah Anda tidak mematuhi perintah saya lagi?

Anda pikir saya tidak akan menembak Anda di sini?

Kamu bangsat!

Apakah kamu akan membunuhku?

Kenapa kamu berlari?

Berhenti berlari!

Mengapa Anda berlari begitu cepat?

Kamu bangsat!

Buka pintunya! Buka pintunya!

Saya memiliki surat perintah penangkapan untuk seorang pria

di Walled City disebut Crippled Ho.

Sebuah misi khusus sedang beraksi di sana.

Tidak ada yang bisa diterima.

Kata siapa?

Saya bertanya: katakan siapa?

Kepala Detektif Ngan Tung.

Itu mulai besok.

Sebelum jam 12 tengah malam, Saya masih Kepala Detektif.

Bahkan Hunter tidak bisa menghentikan saya.

Pindahkan!

Pindahkan!

Kotoran!

Sial ...

Brother Rock, Brother Rock ...

simpan posisi untukku ...

Saya ingin bekerja untuk Anda lagi di kehidupan saya berikutnya.

Saudara rock ...

BYE, Ho!

Darimana asalmu?

Kamu mau pergi kemana?

Heigh Ho ...!

Persetan kamu!

Jatuhkan senjatanya!

Ho,

ayo jalan bareng.

Jangan! Ho!

Ho!

Ho!

Persetan kamu!

Persetan kamu!

Anda tidak dapat membunuh rne!

Saya seorang perwira polisi Inggris!

Jika Anda melakukannya, itu akan membuat saya menjadi pahlawan.

Dasar nelayan.

Bangsa saya, kami membangun tempat ini!

Kami beradab banyak dari Anda, keparat!

Tanpa kami, Anda akan tetap menjadi nelayan!

Ho!

Hidup dan mati ditakdirkan.

Ho!

Jangan memaksamu melakukannya!

Semua saudara kita

dan para saudari telah mati untuk kita.

Menarik pelatuk itu sekarang tidak akan mendapatkannya kembali.

Tolong beri diri Anda kesempatan.

Beri anak-anak Anda kesempatan.

Beri Jane kesempatan.

Anda adalah saudara yang baik.

Pada 1974, Crippled Ho ditangkap karena narkoba perdagangan manusia dan dijatuhi hukuman 30 tahun penjara.

Lee Rock melarikan diri ke luar negeri dan tidak pernah menginjakkan kaki di Hong Kong lagi.

Penjahat pelarian peringkat tertinggi, Peter Godber,

diekstradisi dari Spanyol ke Hong Kong dan diadili.

Kerajaan korup yang telah dilindungi oleh seluruh sistem kolonial lenyap,

dan era korupsi di Hong Kong berakhir.

Ng Sai Ho, juga dikenal sebagai Crippled Ho,

yang sebelumnya dijatuhi hukuman sampai 30 tahun penjara ...

... telah didiagnosis dengan kanker hati stadium akhir dan mendapatkan rilis awal.

Ayah,

Anda mendapat telepon.

Apakah ini Ho?

Itu Lee Rock.

Oh, Saudara Rock.

Apa kabar?

Lumayan bagus.

Apakah Anda ingin datang ke sini untuk berkunjung?

Lingkungannya tidak buruk.

Jika saya ingin pergi, saya akan pergi dulu.

Saya suka Hong Kong.

Jika saya memiliki kesempatan lain untuk melakukannya,

menurut Anda jalan mana yang akan saya ambil?

Pahlawan diciptakan pada masa kritis.

Harus ada satu atau dua pahlawan.

Kanan?

Benar, benar.

Hei, jangan terlalu banyak merokok, oke?

Jaga dirimu.

Hidup atau mati, kekayaan atau kemiskinan. Itu semua ditakdirkan.

Hidup atau mati, kekayaan atau kemiskinan. Itu semua ditakdirkan.

Aku benar-benar ingin bertemu denganmu lagi.

Jika Anda memiliki kesempatan ... lakukan kunjungan.

Cepat, Alva!

Hai kawan!

Saudara Ho!

Saudara Ho!

Hidup atau mati, kekayaan atau kemiskinan ...

Saya telah menjadi pengedar narkoba sepanjang hidup saya.

Saya tidak bisa mengambil apa pun dengan saya sekarang kecuali dosa-dosa yang saya bawa.

"Dua minggu setelah dia dibebaskan dari penjara, Ho lumpuh meninggal karena kanker hati. "