Original subtitles

SOMBRA MALIGNA (1958)

O povoado de Tamariu.

A que distância está da casa?

A cinco quilômetros.

- E de Barcelona? - Cento e trinta.

Outra parte da costa.

E lá em cima está a casa.

Essa é a entrada principal?

Sim, está de costas para o mar e dá para um pátio.

Há outra entrada na varanda, atrás da casa.

Subindo essas escadas.

E a janela do canto é do seu quarto.

Aonde leva esse caminho?

À casa da praia.

Agora telefone à casa para ver se houve alguma mudança.

Ligue-me com 8241, por favor.

Obrigada.

Quero que veja algo.

- É muito bonita. Não é? - Escute isto.

Kimberley Prescott, a herdeira sul-africana.

voltou esta semana a sua casa na costa da Espanha.

O trágico suicídio de seu pai,

o rei dos diamantes, Mackenzie Prescott

causou sensação há um ano.

Seu irmão, piloto amador de carros,

Ward Mackenzie Prescott.

Seu número está tocando, senhorita!

"Villa del Mar."

Não, a senhorita Prescott não chegou.

Chegará mais tarde, espera uns amigos para jantar.

Quem digo que telefonou? Alô?

Sem mudança.

Se seguirem o costume espanhol, não sairá do jantar até uma hora.

- Boa noite, Kim. - Boa noite.

Boa noite.

Lembro-me quando costumava te botar na cama às sete horas.

Mas ainda não são sete horas!

Estou morto, é quase uma e meia!

- Boa noite! - Sabe?

Espero que esses loucos

não me acordem para ir pescar ao amanhecer.

Desligue o telefone, é o que eu faço sempre!

É boa ideia, acho que farei isso.

Ficamos para almoçar amanhã juntos.

- Vou te pegar ao meio-dia. - Está bem.

Não acha que será muito para você?

Lembre-se que veio para descansar.

Deixe de me tratar como uma inválida, estou muito bem.

E não se atrase nem um minuto!

Boa noite, tio Chan.

Precisa de mais alguma coisa, senhorita?

Não, obrigada Maria. Não me acorde amanhã.

Estou muito cansada.

Boa noite, Maria.

Há alguém aí?

É você, Maria?

Quem é?

Olá, Kim.

Quem é você?

Já sabe quem eu sou.

Ocorre-me que poderia ser um vizinho que bebeu demais.

Engana-se nas duas coisas, Kim.

Seja quem for, não tem nada que fazer aqui.

Tanto que vá embora!

Quer ir embora daqui?

Maria!

Era o Tio Chan esse que acaba de sair?

Tenho que reconhecer que ajeitou a casa com muito gosto.

Não deve ter sido fácil em tão pouco tempo.

É maravilhoso como fez o papel de tio

dos Prescott todos estes anos.

Como você sabe de tudo isso?

Nunca te vi em toda minha vida!

Agora tem que ir embora ou chamarei a polícia!

A mesma Kim de sempre!

Certamente as revistas não perderam tempo.

Está na primeira página da sociedade internacional.

Kimberley Prescott volta à "Villa del Mar".

A infeliz herdeira, etc, etc.

Resultou em uma boa reportagem.

Não te parece?

Muito bem, já teve sua chance.

Agora pode esperar a polícia.

Alô? Sou Kimberley Prescott da "Villa del Mar".

Com a polícia.

Delegacia de Barcelona, ou a polícia do distrito?

Sim, com a polícia.

Aguarde na linha.

Comissário Vargas!

Senhorita, senhorita, por favor. Comece outra vez, que está havendo?

Por favor, fale mais devagar!

Muito bem, irei imediatamente.

Em uns minutos.

Sei onde fica.

Sim, eu me chamo Vargas.

Sinto muito te fazer vir até aqui.

Sei que é muito tarde, mas...

Nunca é tarde para atender uma bonita senhorita.

- Onde está esse homem? - Não consigo mandá-lo embora!

Simplesmente se nega a sair!

Estava assustada, tenho joias e...

Já está bom, Kim.

Que significa isto, aonde quer chegar?

Se não se incomoda, senhor, eu farei as perguntas.

Leve-o embora daqui, já é tarde e estou cansada!

Mas não tão cansada para fazer brincadeiras!

Acho que está passando do limite!

Senhor, entre, por favor.

Senhor, eu lamento, mas tenho que te pedir seus documentos.

Muito bem, Kim, se quer brincar, brincaremos.

Minha carteira internacional de habilitação.

E uma carteira da Union Bank da África do Sul.

- Tem seu passaporte? - Claro.

Sinto muito, senhorita, mas não tem graça brincadeiras as estas horas.

Brincadeiras?

Ou é que pensa que pode enganar a polícia?

De que está falando?

Isto é um absurdo!

Meu irmão está morto!

Peço que desculpe minha irmã.

Tem o senso de humor de meu pai.

Nunca se sabia do que era capaz.

Um momento, senhor. Cada coisa a seu tempo.

Primeiro fale-me de você.

Sim, claro.

Acabo de chegar de Joanesburgo, vim de carro de Madri e...

Mentira, está mentindo! Meu irmão está morto!

Não entende, meu irmão Ward está morto!

Os mortos não levam passaporte nem outras credenciais, senhorita!

Porque continua insistindo nessa bobagem no meio da noite?

Lerá amanhã nas notícias sociais.

O humor dos Prescott ataca de novo!

Jovem herdeira faz pender seu irmão.

Com grande desconforto da polícia local.

Asseguro, senhor, que não haverá nenhuma prisão.

E tampouco desconforto.

E a polícia local te dá...

...boa noite. - Por favor!

Tem que me escutar. Tem que acreditar em mim!

Meu irmão Ward morreu há um ano na África do Sul!

Seu carro caiu em um precipício!

Eu mesma tive que identificar o corpo!

Houve um funeral com todos os nossos amigos!

Vai se informar nos jornais!

Gostaria de acreditar, mas não posso ignorar as provas.

Além de tudo, que posso fazer? Tem passaporte!

Com sua fotografia.

A fotografia do passaporte?

Quem se parece com sua fotografia do passaporte?

Oh, espere, espere.

Quer fotografias? Eu vou te dar algumas.

Há duas fotografias de Ward em meu quarto.

Maria, mostra-as.

Quanto tempo faz que não vê sua irmã?

Eu não sou irmã dele!

Não a vejo há um ano.

Desde o acidente.

- Então houve um acidente! - Claro, mas não comigo.

Peguei um homem que pedia carona nesse dia.

Ele me agradeceu com um golpe na cabeça.

Roubou-me a careira me levou com o carro.

Dá-me permissão para usar meu próprio telefone?

Chandler Brisson, o arquiteto, deve conhecê-lo.

Ele te dirá quem mente!

Dê-me. Dois, três, um, um, seis.

Senhor, se tudo isso aconteceu como você diz...

Continuava sem sentidos, quando me encontraram no dia seguinte.

Estive em um hospital durante meses.

Sofrendo de amnésia, sem dúvida.

Tudo consta no arquivo do hospital, se quiser comprovar.

Ocupado? Não pode ser...

Você poderia

...tentar de novo? - Desculpe-me.

Alô?

- Brisson. - Brisson.

Alô? Alô, alô...

Diz que a linha está ocupada ou que deve estar desligado.

Não,

mas... não vê?

Deve ter trocado as fotografias!

Enquanto estávamos jantando, eu acho!

Tirou as fotos de Ward e colocou as dele!

Espere, espere.

Já me lembro,

tem uma pequena tatuagem. Uma âncora

no,

neste braço!

Kim, o senhor Vargas está farto de tatas bobagens!

Incomoda-se, senhor?

Kim, isto é demais!

Pare! Já está bom por uma noite, senhorita!

Que não volte a acontecer!

Ou irei te processar!

E não estou brincando!

Por favor, não se aborreça com ela, senhor.

Se tivesse avisado de minha chegada, não teria acontecido isso!

Não estou aborrecido, senhor, estou...

- Senhorita? - Como diria?

- Pode tentar de novo? - Intrigado.

Foi uma menina mimada, sempre se fez sua vontade

e nunca esteve bem dos nervos.

Há médicos muito bons em Barcelona. Diga-me algo se...

Sempre nos preocupamos muito.

Sim, eu compreendo.

Nem tudo, na verdade, mas...

Finalmente. Telefone-me se precisar de ajuda.

Farei isso, obrigado. Boa noite senhor comissário.

Boa noite, senhor Prescott.

Tem que haver alguma maneira!

Por favor, poderia tentar uma vez mais?

A linha do tio Chan continua ocupada?

Que pena.

Acho que não me fará mal outro drinque.

Como sou descuidado, não ofereci um ao comissário!

Esqueci da minha hospitalidade.

Sabe? Esta sala é linda!

Mas papai não tinha nada que não fosse do melhor.

E por que não? O rei dos diamantes!

Agora lamento não ter vindo mais frequentemente naqueles anos.

Algo te impedia?

Não, é sério! Devia ter feito um esforço!

Papai teria me agradecido!

Sim, eu imagino.

Diziam eu sabia tirar o melhor partido de um diamante!

E isto é o encaixe perfeito para você.

Espanha, a costa, esta casa.

Quem dera que papai estivesse vivo para aproveitar.

Mas não está.

Agora só estamos você e eu.

Somente você e eu.

Você preparou tudo perfeitamente.

Não sei onde conseguiu a informação, mas sei o que procura.

Espero que perceba o risco que corre.

Quer continuar com esta farsa uns dias?

Até que ninguém te estranhe que ajude

a sua irmã a dispor de suas joias,

não é isso?

Tome,

fique com ela.

Está no seguro.

Fique e vá embora!

Kim, querida, que há com você?

A polícia já foi embora!

A brincadeira terminou!

Lembra-se disso?

Há três anos,

no verão em que aquele campeão de tênis te deixou.

Qual era o nome dele?

Merry Harris.

O que é que você quer?

Você não é meu irmão!

Sei que não é!

Minhas chaves!

Está procurando isto?

Voltou a deixá-las no carro. Um mau costume!

Tome,

vamos, pegue-as!

Não é prisioneira de ninguém!

Mas seria estúpido fugir.

Seria encontrada e isso significaria voltar ao hospital.

Hospital?

Falo só do que ouvi.

Mas depois da morte de papai

e do que aconteceu com a companhia, é compreensível.

Pobre Kim, realmente sofreu muito.

Neurose, não foi esse o diagnóstico?

Não, não estive doente!

Não estive!

Isso é o que você dizia, mas os médicos diziam o contrário.

E voltarão a dizer, Kim.

O carro de Ward!

No que ele morreu!

Eu mandei consertar, claro!

Teve uma noite ruim, por que não tenta dormir?

Kim, suas chaves!

- Telefonista! - Pode tentar outra vez, por favor?

Mas tenho que ligar,

tentei durante toda a noite!

Não, não importa.

Bom dia, Srta. Prescott!

Sou Elaine Whitman, uma amiga de seu irmão.

E Maria, onde está minha empregada?

Foi a Barcelona de fim de semana.

Ward te deu permissão.

Acho que se sente muito sozinha aqui.

Esta fica nesta mesa, não é?

Como se atreve a entrar em meu quarto?

Quem é você, que faz aqui?

Já te disse, sou uma amiga de seu irmão!

Ele te espera na varanda.

A propósito,

disse-me que te entregasse isto.

Digo a ele que desce logo? Faz um dia lindo!

Não vamos desperdiçá-lo, não acha?

Bom dia, Kim.

Espero que não se importe que tivéssemos começado sem você!

Acho que já conhece a Srta. Whitman, será nossa

hóspede durante uns dias.

- Espero que a aceite bem. - Claro que aceitará!

Aqui está, já era hora, deve estar com fome.

Este é Carlos, nosso novo mordomo.

Não vou comer aqui,

ficarei com o Tio Chandler.

Passará para me pegar daqui a meia hora.

Ficará muito contente em te ver aqui.

Sinto muito, eu me esquecia.

O Sr. Brisson telefonou esta manhã cedo.

Maria te disse que você sentia muito,

mas teve que sair em viagem.

Uns amigos seus da África do Sul estavam de passagem em Madri

e como era sua última ocasião de vê-los antes de sua volta,

foi lá encontrá-los.

O telefone da casa da praia.

Está tudo acertado, não tem que se preocupar.

Mas senhorita,

Senhorita, eu já te disse que esse número não atende desde ontem à noite!

Posso entrar?

Por que pergunta? Não fez isso ontem à noite!

O equipamento de pesca submarina, quantas coisas me lembra!

Costumávamos usá-lo muito bem!

Mesmo que pescasse melhor que eu.

Este é novo, onde o comprou?

Em Paris.

Ward comprou para mim no verão antepassado.

comprou em uma pequena loja de Montmartre.

Verdade?

É engraçado,

no verão antepassado estive em Roma, com os Carter.

Há três anos que não vou a Paris.

Não te escapa uma, não é verdade?

Vou me trocar, prepare-me um drinque, pode ser?

Não está um pouco cedo para isso?

Um Prescott nunca diria isso!

É que tenho que andar com cuidado depois do acidente.

Que quer tomar?

Mas Sr. Prescott, você me surpreende!

Meu drinque do banho, claro!

Sabe?

Passaram anos antes que eu soubesse que essa bebida não tinha nome!

Para mim era simplesmente, nossa bebida do banho!

Lembro-me da primeira vez que preparou para mim!

Minha primeira grande festa.

Supunha-se que não podia beber,

só tinha dezesseis anos.

Mas meu irmão preparou um drinque para mim

e fomos nadar.

É estranho como os pequenos detalhes ficam na memória!

Como vai isso?

Prove-o.

Muita groselha?

Não.

Muita soda?

Não.

É exatamente como Ward fazia.

Se bebemos em ocasiões,

fizemos por cinco razões.

Seja de noite, de tarde ou de manhã.

Sede, amizade, esquecer amores.

Ou por qualquer outra razão.

Também sabe isso!

Está bem!

Ward Mackenzie Prescott voltou.

Por quê?

Pelo dinheiro dos Prescott?

Resta muito menos do que havia.

Vem pelo nome?

Tampouco disso resta muito.

A casa.

É evidente que gosta, quer a casa!

Comeremos dentro de quarenta e cinco minutos, Kim!

Não toma café da manhã, não almoça,

realmente me preocupa.

Comerá quando tiver fome.

Carlos levará depois uma bandeja em seu quarto.

Não podemos retê-la como uma prisioneira!

Venho ver o Sr. Brisson.

Sou a Srta. Prescott.

Sinto muito, mas o Sr. Brisson não está!

Tem que estar.

Estive tentando telefonar para ele.

Íamos almoçar juntos.

Sinto muito, senhorita, alguns de seus amigos do hotel

te chamaram esta manhã e foi com eles pescar.

Não sei a hora que voltará.

Obrigada, obrigada.

Mas senhorita, nós temos leis!

Tenho que cumpri-las.

Já sei e isso é o que te peço!

Tem que existir alguma lei que me permita tirá-lo de casa!

Se a casa pertencesse só a você.

Mas, além de tudo, é seu irmão!

Continua insistindo! Ele não é!

Acha que brincava naquela noite?

Pensou que estava me divertindo, não é?

Fazer prender meu irmão duas horas da manhã!

E agora, continua acreditando?

Por que continuaria? Que motivo poderia ter?

Por favor, você tem que acreditar em mim!

Você não me põe muito à vontade.

Gostaria de te ajudar, de verdade, gostaria de te ajudar.

Mas me diga algo que ele tenha feito.

Roubou alguma coisa?

Bateu em você, te ameaçou?

Não, não...

Trata-se disso, não sei o que ele quer!

E não me importa,

a única coisa que quero é que me livre dele!

Além do mais, é para isso que existe a polícia!

Infelizmente não é tão fácil como você imagina.

Olhe,

é um estrangeiro.

Vem a este país com seu passaporte e documentos

perfeitamente corretos.

Ao que parece é rico e tem influências.

Que quer que eu faça?

Que o ponha na cadeia e crie um conflito internacional?

Tem que haver centenas de coisas que possa fazer!

Registros, documentos oficiais.

Certidão de óbito!

A certidão de óbito da África do Sul!

A certidão de óbito.

Mas senhorita.

Você mesma identificou o corpo!

Já sei o que vai me dizer!

Mas era ele!

Era Ward.

Somente acredita nele!

Ote seu passaporte,

seus documentos,

nos que têm assinaturas, selos, fotografias!

Tudo isso pode se falsificar!

Certamente. Mas, por quê?

Por que Srta. Prescott?

Essas pessoas com passaporte falso não costumam fazer o que seu irmão faz!

Quer dizer, como esse homem.

Será melhor que saiba,

esta manhã

investiguei seu banco,

sua carteira é totalmente válida.

E os bancos são muito exigentes a respeito dessas coisas.

Como pode ver,

só estou sendo

lógico.

Como deve ser.

Está claro

que não tem intenção de me ajudar.

Sinto muito, mas não posso te ajudar.

Espero que

você compreenda minha posição.

Eu lido com crimes que se cometem, senhorita!

Não com crimes

imaginários.

Crimes imaginários?

Muito bem, comissário Vargas.

Veremos.

Voltou a deixar as chaves no carro.

Disse a Carlos que levasse o Bentley para casa.

Além disso, acho que será melhor que deixe de dirigir por um tempo.

Até que se recupere de tudo.

Noto o carro um pouco duro.

Não estou em forma.

Tem que reconhecer que parei em um lugar lindo.

Ote que vista!

Bem, não precisa falar.

Quer fumar?

De onde tirou isso?

Esta cigarreira!

era de meu irmão!

- Claro que é minha! - De meu irmão!

Eu sei, você me presenteou quando ganhei o troféu.

Eu dei a Ward!

Não comece a ficar nervosa outra vez!

Significa muito para mim.

Que grande corrida aquela!

Um dos circuitos mais difíceis do mundo e os melhores corredores!

Lembra-se que este era o lugar de meus treinos?

Quase seis quilômetros ao redor da baía em três minutos exatos!

E só por diversão. Lembra-se?

Tinha quatro anos a menos.

E era quatro anos mais louco.

Ward faria isso.

Ward poderia fazer isso agora!

Kim.

Vou ter que te demonstrar?

Eu te desafio!

Vamos, te desafio!

Que tempo fixamos? Três minutos?

Três minutos exatos.

Três minutos, e quatro segundos.

Eu te disse que não estava em forma!

Que houve, está assustada?

Não costumava se assustar!

Você tinha planejado,

tinha planejado me assustar. Tinha tudo planejado!

Vamos Kim, seja razoável, foi ideia sua!

Costumava dizer que não havia piloto melhor no mundo que eu!

Lembra-se daqueles dias, Kim? Quando comecei a dirigir

e papai se zangava tanto?

Você era a única que me animava.

Vamos lá, eu te desafio!

Que bons tempos, Kim.

Os melhores da nossa vida.

Éramos jovens, não nos importávamos com nada!

E os lucros chegavam ao céu!

Nunca acreditávamos que aquilo teria fim.

Leve-me para casa, quero voltar.

O que precisa é de um drinque!

Está melhor?

Contente de estar viva.

Nesse caso, eu também.

Por que fez isso?

Não seja mal-agradecida.

O senso do humor dos Prescott.

Vejo que se sente melhor.

Então vamos conversar.

Falemos de diamantes.

E da companhia Transvaal.

E de Ward Mackenzie Prescott pai.

Não, Kim.

Não até que falemos dos diamantes.

Valorizados em dez milhões.

Guardados nos cofres da companhia.

Parados durante anos.

A vida de nosso pai.

Não vamos entrar em detalhes sobre a quebra da companhia.

Nem de como venderam às escondidas dele.

Porque se ele se matou, não foi por isso, verdade, Kim?

Que tem você que falar de meu pai?

Eu estava com ele, sei o que aconteceu!

Que é o que quer?

Tudo isso acabou há um ano!

Ainda não, Kim.

Que aconteceu quando depois se formou a nova companhia?

Não pode imaginar?

Têm o controle, são donos das ações,

mas querem ver os diamantes!

Tanto que vão aos cofres e que encontram? Nada!

Os cofres estão limpos, vazios!

O maior furto de diamantes da história!

Onde estão as pedras agora, Kim?

Não as vendeu, que fez com elas?

Não sei do que fala!

Os diamantes desapareceram. Ninguém sabe onde estão!

- Ninguém em todo o mundo! - Ninguém, exceto você.

Catorze de abril, papai moribundo.

Saiu de Joanesburgo para Nova York.

Faria uma escala em Londres, mas nunca esteve lá.

Desceu do avião no Cairo!

No Cairo, Kim.

Lembra-se?

Ward, Ward!

- Temos visita. - Vargas?

Sim.

E com o Tio Chan com ele.

- Já sabe o que fazer. - Não se preocupe.

Sei o que fazer.

Tio Chan?

Tio Chan!

Calma, calma agora!

Socorra-me, socorra-me, Tio Chan.

Estou tão desesperada!

Tentei te encontrar, mas me...

disseram-me que tinha ido embora!

Eu sei, eu sei.

O senhor Vargas me contou tudo.

Foi meu pior pesadelo!

Começava a pensar que estava ficando louca!

Não se preocupe com nada. Já estou aqui.

Logo esclareceremos as coisas.

Tio Chandler!

Ward!

É...

É verdade!

Ward, meu rapaz!

Não sei o que dizer, não posso acreditar!

Que aconteceu? Não importa.

Contanto que tenha voltado, que esteja aqui outra vez!

Não se preocupem, está todo controlado.

Que houve? Não te esperávamos até amanhã!

Vargas estava preocupado com Kimberley.

Como meu telefone não atendia, veio à minha casa.

- E teve que vir? - Claro,

Tinha que parecer preocupado também.

E insisti em vir logo.

Um momento Tio Chandler.

Acho que estamos indo um pouco rápido para Kim.

Sim.

Sim, um pouco.

Sobretudo você, tio Chan.

A única pessoa no mundo em que acreditei confiar.

Quero saber o que significa tudo isto.

Sim, sim, já é hora de te explicar.

Por que não se senta? Tentarei explicar.

Buscarei a pasta.

Vamos consultar uns dados.

Comecemos onde ficamos esta tarde.

Sabemos que foi ao Cairo naquele dia...

Por que não nos diz aonde foi de lá?

Aos Estados Unidos.

Interrompi a viagem, porque

não me sentia bem.

Descansei durante uns dois dias.

Depois peguei um avião para Nova York.

A Nova York?

Tem certeza?

Claro, eu te disse, fui a Nova York!

Não é verdade.

Demorou doze dias para chegar.

- De que está falando? - Dos diamantes, Kim.

Todos esses milhões perdidos.

Estão perdendo tempo.

Os diamantes desapareceram.

Ninguém os encontrará nunca.

Que há do banco Anglo-Hispano?

Em Tânger.

Lá foi onde esteve, não é?

Verdade?

Muito bem,

fui lá.

Fui a Tânger.

O único lugar do mundo onde um cofre bancário particular

não pode ser aberto nem através das leia internacionais!

Pois se tinham esquecido, eu assinei

a folha de depósito dessas pedras.

E só minha assinatura pode tirá-las de lá!

É verdade, Kim.

Só com sua assinatura.

Vamos Kim, sabia que não sairia com essa!

Em que diabos pensava?

Não, em que você está pensando?

Acha que sairá com essa?

Não me diga que devolverá os diamantes à Companhia Transvaal?

Não, não acho que seja assim, não é, tio Chan?

É impossível, façamos que a polícia decida?

Você não quer isso, não é, Kim?

Se fizer o que me pedem,

prometem ir embora e me deixar em paz?

É tudo que lhes peço, que me deixem em paz!

Vamos lá, Srta. Prescott.

A única coisa que tem que fazer é assinar isto.

O Banco Anglo-Hispano de Tânger.

Senhores, apresento-lhes a

meu procurador e irmão.

Ward Mackenzie Prescott.

A data de hoje...

Obrigado.

Srta. Whitman, se vir Carlos,

diga-te que tomaremos uns drinques na varanda.

Certamente.

Que seja champanhe!

Champanhe na varanda?

Gosto da ideia.

Por que não se deita cedo?

Descanse um pouco e amanhã se sentirá melhor.

Dormir.

E que acontece com você?

Não há nada que te tire o sono?

Diga-me a verdade.

Você não é Ward.

O tio Chan me reconheceu, por que você não?

Porque eu te vi, eu te vi depois de morto.

Tem certeza de que era Ward?

Como ia me equivocar se era meu próprio irmão?

Eu os ouvi conversar.

Tem algo que contar?

Não muito.

E daí,

de que conversaram?

De consciência.

Não acredita que eu tenha consciência.

E ela?

É muito bonita, não é?

Certamente pode ser encantadora quando quiser.

Mas não demais, espero.

Carlos?

Srta. Whitman?

Carlos!

Srta. Whitman!

Eu te ouvi gritar pela casa!

Pensei que gostaria de um pouco de leite.

Tente beber,

com certeza que te ajuda a dormir.

Última Vontade Meu Testamento de Kimberley Prescott

- É você, Carlos? - Sim, senhor.

Fui guardar o Bentley,

mas a Srta. Prescott deve ter pegado as chaves.

- Está aprendendo. - Não acho que seja bom.

Deixe que eu me preocupe com isso.

Apenas me interessava, senhor.

Carlos.

Poderia me trazer aqui o conhaque?

Claro, senhor!

Deve estar muito assustada.

Agora,

e talvez finalmente, queira me dizer por quê.

Com certeza que não era a mim quem queria matar.

Não.

Quero saber a verdade!

Suponho que não

ia matar sem um motivo.

Por que quer matar esse homem?

Porque, ele quer me matar.

Não acredita em mim, não é?

Não acredita, mas aqui

tem a prova! Fizeram-me assinar um testamento.

Está vendo?

Leia!

Deixo tudo para meu irmão.

Que precisa mais?

Tudo?

Também os diamantes?

Os diamantes?

Pertencentes à Companhia Transvaal.

Você também sabe.

Sim!

Tivemos informações que desapareceram de um modo

misterioso.

Mas talvez,

não seja tão misterioso!

Senhorita?

Foi você quem os levou?

Não!

Não fui eu, eu juro que não fui eu!

Ward os roubou das caixas.

Meu irmão, meu irmão Ward!

Veja,

meu pai era muito velho, estava doente.

Estava perdendo o controle da companhia!

Os diamantes eram a única coisa que restava!

E se soubesse do que tinha feito seu filho Ward,

teria o destruído totalmente.

Tentei evitar que saísse do país!

Lutei com ele,

supliquei,

fiz tudo o que pude!

Mas não me escutou.

Riu-se de mim!

Você,

teria que ter conhecido meu irmão.

Não pensava em ninguém a não ser em si mesmo!

A única coisa que te importava,

era o que ele considerava passar bem.

Isso e as corridas.

Só o víamos quando precisava de dinheiro!

E pensava em levar o que pudesse.

Fazendo seu pai passar por vigarista!

E finalmente,

quando se foi.

Eu estava desesperada!

Não sabia o que fazer!

Um pouco depois,

o telefone tocou.

Havia sofrido um acidente.

Seu carro havia batido. E ele tinha morrido.

Tive que ir ao hospital.

Para identificar seu corpo.

Não sei como cumpri com as formalidades.

E me

fizeram a entrega de suas coisas.

Suas malas.

Seus objetos pessoais.

Eu era a única pessoa que sabia disso.

Os diamantes estavam lá.

Voltei ao escritório,

pensando que

se os devolvesse a meu pai...

Você devia gostar muito de seu pai.

Quando cheguei,

a polícia me recebeu.

E me disseram que

meu pai...

havia se suicidado.

Acho que estive muito doente,

os médicos entravam e saíam,

só me lembro disso.

E muito mais tarde,

quando comecei a reagir,

percebi que

ainda tinha os diamantes!

E o correto não seria ir à polícia?

Não pude.

Não quis passar por tudo isso outra vez.

Responder a todas perguntas

e pôr o nome de meu pai em todas as manchetes outra vez.

Por isso que fugiu?

Aonde foi?

Sim, fugi.

Levei as pedras para Tânger.

E fui a América.

Em Tânger?

Foi estúpido, sei que fui errada!

Eu me sentia tão doente!

Estava louca!

E tão só...

Está vendo? Esse homem

não é Ward, não pode ser!

Acredita em mim?

Sim, acredito.

Mas agora, senhorita.

Fará um trato comigo.

Quê? Um trato?

Prometo te ajudar,

se você prometer devolver os diamantes à Companhia Transvaal.

Muito bem, eu prometo.

Bem, agora escute.

Se esse homem não for seu irmão,

então seu passaporte e seus documentos

são falsos, não é assim?

Por isso pode passar um tempo na cadeia.

É muito sabido, muito astuto!

Está com todos os detalhes!

Menos com um.

Suas impressões digitais.

Pegue a taça.

Desci pelo conhaque, senhor.

Estava aqui na varanda.

Que fazia aqui?

Dava um passeio

pela beira do mar.

- A estas horas? - Faço isso muitas vezes.

Faz calor em meu quarto e não posso dormir.

Bem, Carlos,

pode ir, está tudo em ordem.

Depois decidi beber alguma coisa.

Com minha taça?

Levava sua taça ao bar,

quando Carlos me assustou.

Diga a ele que não ande por aqui dessa maneira!

Deu-me um grande susto!

Seu trabalho é vigiar a varanda.

A estas horas?

Que fazia acordado?

Faz calor em meu quarto e não posso dormir.

Pode ser que um drinque te ajude!

Não, obrigado, não estou com vontade.

Bem.

É uma pena desperdiçá-lo.

O melhor conhaque de papai.

Por favor, odeio beber sozinha.

Está muito calado esta noite.

Nunca fala muito, não é?

Exceto, para incomodar.

Algo mais?

Pode ser.

Tudo poderia ser.

Nestas circunstâncias.

Se as circunstâncias fossem diferentes,

se fosse quem realmente é.

De que estaríamos falando?

Que pensaria de mim então?

Isso é absurdo, Kim!

Seria fascinante, não acha?

Para você dá no mesmo.

Você não se importa.

É tarde, é melhor ir dormir.

Carlos!

Comporta-se como um ingênuo.

Sempre teve o que quis, não é?

Filha única, menina mimada!

Um pai rico achava que você era quase perfeita.

Pena que descobrisse a verdade antes de morrer.

Deveria te odiar mais que ninguém no mundo!

Nem a metade do que eu deveria te odiar!

Desculpem-me!

Espero não interromper nada.

Só estávamos bebendo.

Com uma taça só?

Não é muito pessoal?

Ela tem sua taça.

Onde está sua taça?

Em sua mão, Sr. Prescott.

Não vê o batom?

Que houve com minha taça?

Eu não sei, não sabia que era sua.

Você mesma a deixou lá!

- Onde está agora? - Por que eu tenho que...

Onde está?

Não sei.

- Eu não sei! - Está mentindo!

Deixe-a!

Com certeza havia alguém mais aqui!

Não se preocupe com isso,

só é uma taça de vidro.

Com suas lindas digitais nela!

Quem está ajudando a ela? Isso é a primeira coisa.

Se soubéssemos pelo menos quem está te ajudando!

- Deve ter falado com alguém. - Não a deixei sozinha!

E esta manhã?

Vargas! Aposto que é ele!

Não, o convencemos totalmente!

Ela também o convenceu, não sei como, mas é muito sabida!

Claro, por isso estava na praia!

Encontraram-se lá!

E Vargas é da polícia, ele teve a ideia das impressões digitais!

Traga-a aqui!

Não permitirei que estrague tudo agora!

Alô?

Telefonista?

Que demora é essa?

Alô?

Eu te disse que vá atrás dela. Vamos!

E não se preocupe com Vargas, eu cuido disso.

Não planejei isso durante um ano para nada.

Alô, telefonista?

Telefonista, alô!

Telefonista!

Telefonista, é muito urgente!

É ridículo, tem que haver uma linha livre a estas horas!

Sim!

Continue tentando!

Enquanto isso ligue-me com Tosa, 3116

Srta. Whitman?

Srta. Whitman!

Não está em seu quarto, estava fechado por fora.

- E nos outros? - Eu procurei.

Diga a Carlos que te ajude. Continuarei ao telefone!

Encontre-a!

Não tem importância! Continue chamando!

Acorde-o, é uma emergência!

- E então? - Não a encontramos.

- E os carros? - Estão os dois.

Tem que estar por aqui, e Carlos?

- Vigiando a entrada. - Vá com ele!

Irei logo que possa!

Sim, continuo esperando!

Mas depressa, por favor!

Não há rastro dela.

Fique aqui, descerei à casa da praia.

Olá, Kim.

Em Tânger...

Suponho que agora vai assinar.

Assine.

Bem, dá gosto encerrar os negócios antes de tomar café.

Como o mar está calmo esta manhã!

Gostaria de um banho, Tio Chan?

Não, muito cedo para mim.

- Srta. Whitman? - Não, não estou com vontade.

Mas posso acompanhá-los.

Bem, Kim, acho que você é minha única esperança.

Que me diz?

Poderiam tirar o bote!

Poderiam mergulhar um pouco.

Sim, por que não, Kim?

Com certeza posso contar com você sempre gostou de mergulhar!

Antes de sair tomem precauções.

As correntes, em alguns pontos,

podem ser muito perigosas.

Não se preocupe,

levarei um cilindro de oxigênio.

Querem me afogar!

Os acidentes acontecem.

Vamos Kim.

Esperem, esperem!

Vargas está aqui!

Querem me afogar!

Tentaram me afogar!

Pensei que não ia chegar nunca!

- Tinha me rendido! - Sr. Vargas,

bom dia!

Íamos sair para nadar.

Sim, para nadar...

Vamos nadar,

Ward.

Meu querido irmão!

Seu carro, sua foto, seu passaporte.

Até sua tatuagem no braço!

Pena que se esqueceu de um detalhe!

Diga a ele, vamos! Diga a ele!

Verifiquei as impressões.

As impressões de seu irmão nos arquivos.

E as da taça.

São as mesmas.

Não...

Não pode ser,

não pode ser!

Deve ter sido um erro!

Tenho certeza que não houve erros.

Espero que aceite minhas desculpas, Sr. Prescott.

- Sua irmã me pediu ajuda. - Claro.

Depois de tudo.

Não podia saber que tudo estava

...em sua imaginação. - Não, não!

Não é imaginação!

Não é meu irmão,

sei que não é!

É culpa minha, senhor comissário, não sua.

Não sabia que estava tão doente.

Está mentindo. Não acredite! Está mentindo!

Já está bem, não convém que se altere tanto.

Não, por favor, ajude-me, tentam me matar!

Ninguém tenta te matar!

Só tentam te ajudar a melhorar!

Falou-me de um médico em Barcelona.

Sim, farei que o chamem agora mesmo.

Não, não chame!

Não me deixe!

Querem me afogar!

Chamarei o doutor!

Os diamantes, os diamantes,

os diamantes de Transvaal. Eles os têm na varanda!

Na mesa. Tem que me mandar para a cadeia!

Tem que fazer isso, prenda-me!

Claro que estão lá, darei a ela um tranquilizante!

Não, não...

Esperem!

Não é meu irmão!

Não entendem!

Meu,

Meu irmão está morto!

Ele...

Sei que está morto!

Por, porque...

Eu o matei!

Eu o matei!

Eu o matei, matei, matei!

Eu matei, matei!

Eu sabotei os freios do carro de Ward!

Eu o matei, matei!

Eu o matei!

Deus,

eu o matei!

Ao telefone o inspetor.

Alô? Chefatura de polícia de Barcelona?

Aqui é o inspetor de polícia Williams.

Com o Comissário Rojas, por favor.

Sinto muito não ter podido dizer nada até ontem.

Tinha ordens rigorosas.

Chegou bem a tempo.

Porque até ontem à noite,

estava do lado dela.

Eu sei.

Realmente, falo da casa.

Ela confessou.

Pode enviar o telegrama.

Iremos para lá mais tarde.

Sim, obrigado, adeus.

Kim.

Tive que fazer.

Era a única forma de detê-lo.

Lutei com ele,

supliquei, implorei,

mas não me escutou.

Eu o persegui por toda estrada.

Vi como aconteceu tudo!

Amava...

tanto papai, que não pensei.

Por que não ficaria a seu lado?

Por que não?

Mas agora é muito tarde.

É muito tarde.

Srta. Prescott.

TRADUÇÃO DAS LEGENDAS: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 3