Original subtitles

TV zenders, films, series in 1 Box! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL

Ondertiteling door Kens.

Maria!

Ben!

Nee! Laat hem met rust!

Ben!

Laat hem met rust!

Ben!

Ben!

Kom op. Ik wil die twee andere Cains. We gaan!

We kregen de kudde niet te pakken. Die had Rogers al verkocht.

Maar we hebben wel het geld.

De boerderij is platgebrand en ze hebben het vee afgemaakt.

Alles is weg.

Ik ga niet terug. Ik ben klaar met het boerenleven.

We vertrekken morgen.

Rogers probeert al jaren het Cain-land te pakken te krijgen.

Nu hebben ze hun zin.

We blijven hier slapen en gaan morgen de grens over.

Daar zijn we veiliger.

Wacht.

Dat vee was het enige wat we hadden.

We konden ze niet laten wegkomen met al dat geld.

Okee, hij is dood. Maar dat kan je ons niet verwijten.

Dat is jouw geld.

Wat kom je doen?

Ze hebben Ben vermoord.

Wie deed dat? - Rogers.

Ze raakten hem, maar hij kon wegkomen. Ze volgden Ben.

Toen ze hem thuis te pakken kregen, hingen ze hem op.

Ze dwongen me toe te kijken. - Ik zei nog dat hij weg moest gaan.

Ben was voor niemand bang. - En nu is hij dood.

Ik wil niet dat ze hiermee wegkomen. Ik heb iemand nodig.

Jij gelooft in wraak. Maar ik niet.

Het eindigt nooit.

Ben was je vriend. - Vraag zijn broers maar.

Dat zijn lafaards.

Help me.

Ik kan je niet helpen.

Dan zal ik het in mijn eentje moeten doen.

Zo is het. - Dus je helpt niet?

Het gaat me niet aan.

Doe je het voor geld? - Daar hoef je niet over te beginnen.

Je verspilt je tijd.

Ik ben er al over begonnen.

Dit is wat Ben terughaalde van de Rogers.

Ik ben klaar met vechten.

Zelfs niet voor mij? - Zelfs niet voor jou.

Je was mijn laatste hoop. Ik sta alleen nu.

Ze vermoorden je.

Ze doen maar.

Waarom ga je niet weg nu het nog kan?

Een kamer? - Ja.

Schrijf je in.

De kamer kost 1 dollar. Als je ook een bad wil kost dat nog 50 cent.

Wegwezen, zei ik!

Ik wil mijn geld! - Oprotten!

Schurk, je hebt het beloofd! - Niet zeuren!

Geef me het geld nu.

Dat is alles wat je krijgt! Wegwezen!

Tuig! Zijn ouwe heer en zijn broers zijn allemaal ellendelingen.

Kom. Ik breng je naar je kamer.

Ik zal het hem betaald zetten! Ik krijg hem nog wel.

Ga nu maar. Ik wil geen moeilijkheden met de Rogers.

Het is niet moeilijk als je weet hoe het moet. - Je moet alleen geluk hebben.

Krijg ik een drankje van je?

Je bent hier nieuw. Ik zag je in het hotel.

Okee. Waar is hij?

Pas maar op. Het is degene met het rode shirt en het verweerde gezicht.

Ik kan hem wel aan.

Denk je? Zijn halve familie zit daar.

Ga jij eerst naar buiten.

Sam. - Ja?

Op tafel.

Opstaan!

Okee. Kom mee.

Luister naar me, vriend.

Misschien denk je dat je alles kunt maken omdat je een Rogers bent.

Dat willen we graag weten.

Jullie denken dat jullie bijzonder zijn, hè?

Ik moet toegeven dat je geluk hebt gehad. Dat is een feit.

Je eindigde niet zoals de Cains.

De familie Rogers leeft in een andere wereld.

Jullie zijn geen slechte mensen.

Misschien doden jullie af en toe iemand, mensen wat angst aanjagen.

Maar mij maak je niet bang.

De mensen zijn bereid te wachten, en bidden dat jullie dood gaan.

Maar ik wil niet wachten.

Wij Valleys zijn niet zo geduldig.

Wij wachten niet tot je ons vee steelt, en onze huizen platbrandt.

Omdat anderen toevallig bang zijn.

Dus we gaan jou de stad uit jagen.

Je vertrekt.

Je gaat. En wel nu.

Dus nu weet je het.

Je zal zien dat we het best redden.

Wij Valleys.

Je zal het zien.

Als je niet gelooft dat wij je aandurven, zal ik je een voorproefje geven.

Ik hoop dat je weet waar je mee bezig bent.

Als ik jou was... - Maar dat ben je niet. Stone!

Weet jij wie dat is?

Geen idee, maar hij is de soort die je liever niet kent.

Doe open! Doe open of we trappen de deur in.

Je wordt gezocht voor moord. Kom mee.

Ik kom je een bericht brengen - Van pa. Ik denk dat je het moet lezen.

Zeg je pa dat ik hem niet vrij laat.

Er zijn vier mensen doodgeschoten. - Uit zelfverdediging.

We waren er zelf bij, vriend. Wij zijn getuigen.

Dan weten jullie wel wie hij is. - Zeker. Hij werkt voor ons.

Laat hem gaan.

Mijn broers en ik zorgen voor hem.

Je hebt dan je handen vrij om de Cains te zoeken.

Mijn mannen zijn aan het zoeken.

Okee. Maar onthoud dit.

Wij betalen je goed geld. Aan de slag dus.

Ga je nog doen wat hij zegt? Schiet op.

Wakker worden. Je bent vrij tot de volgende keer.

Werk je al lang voor de Rogers?

Schiet op!

Kom.

De volgende keer ben je niet zo gelukkig.

Okee, we gaan.

Bedankt sheriff!

Vergeet de Cains niet.

Kom dichterbij.

Mijn zonen vertelden over jou. Ik ben je dankbaar.

Wat kunnen we voor je doen?

Niet zoveel. - Een baan?

Wat voor baan?

Ben je nieuw hier in de streek?

Ja.

Hij houdt niet echt van vragen, hè?

Nouja, ik vind het best. Hoe heet je?

Manuel.

Je kan mijn voorman worden.

22 dollar met kost en inwoning. Wat denk je ervan?

Prima.

Bud, hij slaapt bij jou en George.

Anne, dit is Manuel.

Hij wordt onze nieuwe voorman. - Kom mee.

We spraken de sheriff. - En?

Wat doen we nu?

Weet ik veel.

We kunnen hier niet blijven. Het is gevaarlijk.

We kunnen naar John's plek gaan.

Ik zal eens kijken.

Wat ga je doen? - Ik blijf hier.

Luister, we kunnen niet langer wachten. We gaan vannacht.

Je kan doen wat je wil.

Maar ik hoop dat jullie nog een paar dagen blijven.

Willen jullie dat doen?

Ik ben alleen als jullie gaan.

Tom, kijk!

Kom op.

Wij zijn dankbaar voor uw zegeningen, Heer.

Amen.

Zoek je iets, vriend?

Kan ik even rondkijken? - Ja.

Maar de baas houdt er niet van als iemand 's nachts bij zijn paarden komt.

Aha.

Ik ken jou nog niet. - Ik ben Cory.

Ben jij de nieuwe voorman? - Inderdaad.

Het is niet aan mij, weet je. Ik voer alleen bevelen uit.

Het is goed. Ik ga naar bed.

Okee. Goedenacht.

Iemand heeft het hek geopend.

Als je dat nog een keer zegt, sla ik je verrot.

In ieder geval hebben we alles terug. - Niet alles.

Wat doe jij hier.

Frank.

Je kunt alles krijgen wat je hebben wilt.

Wat heb je voor haar over?

Pa.

Wat wil je? - Geen geld.

Geld is nu onbelangrijk.

Als je je enige dochter liefhebt...

...doe je precies wat ik zeg. Wat het ook is.

Ik hoef maar een seintje te geven en ze is dood.

Is dat duidelijk?

Drie van mijn mannen zijn niet teruggekomen. Ze gingen achter de Cains aan.

We moeten op jacht. Wat doet zij hier?

Dat zijn onze zaken, sheriff. U kunt maar beter gaan, mevrouw Cain.

Waar gaat dit over?

Wat wilde ze? - Pa.

Ze kan hier niet mee wegkomen.

Hoe ging het? Heb je hem gesproken?

Het komt allemaal goed. - Hoe weten we dat?

Het kan een valstrik zijn. - Waarom?

Ze betalen wel. - Hoeveel?

Ze komen terug om hem te pakken.

Dan maak ik het af. - Wie komen ze pakken?

Ben. - Ben?

Die is dood en begraven. Je kan niks meer voor hem doen.

De Rogers zullen voor hem bidden.

Ze moeten zien wat ze Ben hebben aangedaan.

Ik wil dat ze hem...

...eer bewijzen en knielen voor god.

Als vernederde mannen.

Je bent gek, vrouw. Je had het recht niet.

Je had het moeten overleggen.

Wij zouden het niet toegestaan hebben. - Laat haar gaan.

Het is niet veilig hier. Het wordt tijd dat ik aan mezelf ga denken.

We gaan ons ticket naar Mexico halen.

Al het vlees is gras en alle mensen gaan dood.

Bezie ons met genade en maak Uw volk kinderen van het leven.

Reinig ons van onze zonden.

Uw vijanden vallen neer voor de uitgestrekte arm van de Heer.

Ieder die u haat, wordt vernietigd.

U laat de aarde hen verzwelgen en het vuur hen verbranden.

Mijn lichaam schreeuwt...

...vergeef ons.

Mijn hart is opengebarsten.

Luister en geef me troost.

Red me.

Laat mijn ziel naar u toe vliegen en eeuwige rust vinden.

Want er staat geschreven: Voor alles is een seizoen en een tijd voor elk doel.

Een tijd om geboren te worden en een tijd om te sterven. Laat het zo zijn.

IJdelheid, ijdelheid, zegt de priester. Het is allemaal ijdelheid.

Wat is er aan de hand, Manuel?

Was je je kleine meid kwijt geraakt? We wilden je daar juist over spreken.

Zij gaat ons over de grens krijgen.

Maria zei dat we haar konden halen.

En dat gaan we doen.

Okee, waar is ze!

Spreek. Kom op, spreek!

Ga je nog wat zeggen?

2000 dollar om haar terug te krijgen.

Zeg het! - Je broer zal anders sterven.

Je ziet haar nooit meer terug als je mijn broer wat doet.

Hoe weet je dat ze nog leeft? - Anders was ze al lang in Mexico geweest.

Geloof me.

Je kan haar maar beter gaan halen. - Als we niet terugkomen vanavond...

...wordt ze gedood. - Laat hem aan mij over, pa!

Zo is het genoeg.

Hier.

Ga haar halen.

Eindelijk gebruik je je hoofd, Rogers. - Frank!

Je zou aardiger tegen me moeten zijn, man...

...en mijn broertje.

We nemen dit mee.

Eli, Kom mee.

We brengen je dochter terug, Rogers. Geen zorgen.

Nee. Jij gaat haar halen.

Je broer blijft hier bij ons.

Als ze om elf uur niet hier is, dan weet je wat je kan verwachten.

Thomas! - Rustig, Eli.

We hebben het geld en het meisje. Het komt goed. - Akkoord dan?

Akkoord. Eli blijft bij jou.

Ik wil niet bij de ranch afspreken vanavond.

Niet dat ik je niet vertrouw.

Laten we in de stad afspreken. Dat is dichter bij de grens. Okee?

Ik vind het best. We zien je om elf uur bij de kerk. - Pistool.

Thomas.

Ik laat je niet vermoorden, Eli. Geen zorgen.

Hé.

Vergeet de tijd niet.

Over een paar minuten zijn ze hier met mijn dochter.

We kunnen ons geen fouten permiteren. Hou je klaar.

Wat ga je nu doen?

Maakt niet uit.

Het maakt me niet uit wat ik doe.

Je kan beter niet hier blijven.

De Rogers maken zeker problemen.

Dat betekent niets meer voor mij.

Het kan me niet schelen. Ik voel niets, Manuel.

Ik ben gestopt met voelen.

Ik heb gedaan wat ik moest doen.

Er is verder niks.

Ga naar huis. Ik kom je morgen bij zonsopkomst halen.

Ik breng je naar het noorden. Weet je nog?

Manuel brengt je thuis. We hebben je niet nodig.

Niet meer.

Het was nooit mijn bedoeling je pijn te doen.

Mijn broers zullen je vermoorden.

Thomas.

Ga je ons vertellen wie dit gedaan heeft?

Je kan het maar beter vertellen, of je maakt het niet lang meer.

Manuel. Hij was het.

Wie?

Manuel. - En waar is Diana?

De spookstad.

We gaan!

Kom.

Maria.

Manuel.

De Rogers.

Heb je haar teruggebracht? - Ja.

En jij? - Ik ben okee.

Haar broers denken dat je haar vermoordde.

Eli praatte.

Pas op. Ze zullen je vinden.

Ze zullen je vinden, Manuel.

Nee hoor.

We hadden weg kunnen gaan.

Het had gekund...

...maar nu is het te laat.

Nee, het is nog niet te laat.

We gaan samen.

Ik weet een plaats in het Noorden. Geen zorgen.

Nee. Manuel.

Je moet gaan.

Ze zullen terugkomen. - Jij gaat met me mee.

Ik ben niet...

Als je wil kan je terugkomen voor mij.

Ik zal hier blijven. Als ik hier blijf...

...kan jij het halen.

Ik weet nog dat je wegging.

Ik had niet met Ben moeten trouwen.

Maar jij kwam maar niet terug.

Ben?

Deed ik het goed...

Ondertiteling door Kens.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen