Original subtitles

www.titlovi.com

Hvala, Stan.

Hala Središte Kree Civilizacije

Znaš li koje je doba? - Ne mogu zaspati.

Postoje tablete za to. - Da, ali onda bih spavala.

Opet snovi?

Želiš li se boriti?

Spotaknula sam se. - Baš. Povodom toga što sam te udario u lice.

Već sam padala kad si me udario. Dva nepovezana događaja.

Pričaj mi o tom snu.

Išta novo? - Ne.

Moraš se osloboditi prošlosti. - Ne sjećam je se.

Uzrokuje ti nesigurnost. A nesigurnost te čini ranjivom.

Kontroliraj moć.

Izgubiš li opet kontrolu ići ćeš na saslušanje Vrhovnoj Inteligenciji.

Za ratnika nema pogubnjie stvari od emocija.

Humor je distrakcija.

Bijes... Bijes samo koristi neprijatelju.

Prošlo je 120 dana od posljednjeg napada Skrulla.

Je li itko vidio kako Vrhovna Inteligencija zaista izgleda?

Nitko je ne može vidjeti u stvarnom obličju.

Znaš to.

Naša podsvijest bira kako će nam se predočiti. Stoga je to tajna.

Privatna. Nijedan Kree je ne otkriva.

Koga ti vidiš? Brata? - Ne.

Oca? - Ne. - Bivšeg zapovjednika? - Vers.

Vidiš mene, zar ne?

Vidim što pokušavaš. - Djeluje li? - Da.

Ali nećeš uspjeti promijeniti temu.

Zašto ste mi dali moći ako ne želite da ih koristim?

Želim da ih koristiš.

Vrhovna Inteligencija dala mi je odgovornost da ti pokažem kako.

Znam kako. - Da znaš, mogla bi me oboriti bez njih.

Kontroliraj porive.

Ne služi se ovim, već ovim.

Želim da budeš najbolja verzija sebe.

Vrhovna Inteligencija A.I. vođa Kree civilizacije

Vers.

Inteligencijo. - Zapovjednik ti uporno tvrdi da si spremna služiti.

Jesam. - U borbi si sa svojim emocijama.

S prošlošću koja ih potiče.

Samo si jedna žrtva ekspanzije Skrulla koja stoljećima prijeti našoj civilizaciji.

Varalice koje potajno infiltriraju i otimaju naše planete.

Užasi kojih se sjećaš i još više onih kojih se ne sjećaš.

Sve mi je u praznini... Moj život.

Trebali bi imati obličje osobe koju najviše cijenim.

Ali ja ni ne pamtim ovu osobu.

Možda je to milosrđe. Koje te pošteđuje veće boli.

Oslobađa te da činiš što svi Kree moraju.

Podredi svoje potrebe svojem narodu. Dali smo ti veliki dar.

Priliku da se boriš za dobrobit svih Kreeja.

Želim služiti. - Onda ovladaj sobom.

Ono što je dano može biti i oduzeto.

Neću vas razočarati. - Uskoro ćemo otkriti.

Imaš zadatak.

Služi dobro i časno.

Ovo ne može biti dobro. - Mora da je novi napad Skrulla.

Što god bilo, veliko je.

Je li te Skrull ikad simulirao? - Jednom.

Bilo je vrlo uznemirujuće. - Zašto?

Jer sam gledao u lice smrtnog neprijetalja i vlastito lice mi je uzvratilo.

Možda bi bilo manje uznemirujuće da si privlačniji.

Misliš da si šaljiva, ali ja se ne smijem.

Ti se nikad ne smiješ. - Smijem se. Iznutra.

Ne i sad. - Smiješno je jer si objektivno prilično zgodan. - Hvala.

Obratite pažnju. Dosta je bilo.

U redu. Pripremite se za...

Potragu i spašavanje našeg špijuna, Soh-Larra.

Skrulli su prodrijeli u još jedan pogranični planet. Ovaj put, Torfu.

Soh-Larr nas je upozorio. Presreli su mu signal i raskrinkali ga.

Skrullski general Talos poslao je pogubiteljske jedinice da ga pronađu.

Pronađu li ga prvi, podatci koje je stekao kroz tri godine bit će u njihovim rukama.

Optužitelji će bombardirati uporište Skrulla na jugu.

Uvući ćemo se, pronaći Soh-Larra, i otići.

Bez da nas primjete.

Torfansko stanovništvo.

Nećemo ih uznemiravati niti oni nas. Ništa neće ugroziti sigurnost zadatka.

Postupajte oprezno. Slijedite protokol prije nego ga izvučete.

Ovo je opasan zadatak. Svi moramo biti spremni pridružiti se Kolektivu.

Ako nam je to sudbina.

Za dobrobit svih Kreeja!

Torfa Pogranični planet Kreea

Vers, slijedi Soh-Larrov odašiljač.

Att-Lass, Minn-Erva, nađite uzvisinu.

Mještani na periferiji.

Oko desetak. - Minn-Erva?

Čujete li me? Prima li itko?

Ponovi.

Signal stiže iz onog hrama. Krenimo.

Ne. Ovo je savršeno mjesto za zasjedu. Samo je jedan put unutra i van.

Možemo zaobići mještane. - Ne znamo uopće jesu li mještani. Preriskantno.

Ne morate sa mnom. Sama ću. - Nećeš.

U redu. Držimo se blizu. Izgubimo li vezu, naći ćemo se kod broda.

Idemo.

Att-Lass, primaš li ovo? - Da. Vidim ih.

Ne prilazite! Zapovjedniče?

Minn-Erva, pratiš li ovo?

Držite ih podalje. Minn-Erva! - Čuje li me tko?

Ne želim vam nauditi.

Ne prilazite!

Ne prilazi!

To su mještani. Pronašao sam dvoje mrtvih. Bez zelene krvi. Samo su izgladnjeli.

HGX-78. - TRT-79. BV86.

Odbijte!

Skrulli!

Vers!

Skrulli... Zasjeda.

Nadolazeći!

Natrag na brod. Vers, čuješ li me?

Kako si znao šifru?

Kako bi bilo da ti okrijem svoju tajnu...

Kad mi ti otkriješ svoju.

Otvorimo je.

Gdje smo to? - Pričekajte.

Gdje ti je glava?

U oblacima. Tvoja?

Na ramenima. Pokazat ćemo momcima kako se to radi. Jesi spremna?

Više, dalje, brže, draga. - Tako je.

Ovo ne može biti točno.

Vrati se još više unatrag.

Prebrza si. Moraš usporiti.

Tko je ova osoba? Jesmo li u pravoj...

Što te je spopalo? Nije ti mjesto ovdje!

Mislim da smo otišli predaleko. - Njemu si dopustio da vozi. - Pokušat ću nešto.

Nisi dovoljno jaka. Ubit ćeš se.

Nikad ti neće dati da letiš. - Jesam li jedino ja zbunjen?

Solidan si pilot. Ali si preemocionalna.

Znaš zašto se zove "cockpit", zar ne?

Ogromna tutnjava svemirom potresla je Mjesec, i Sunce, i zvijezde na nebu.

I tako je malena poletjela kroz noć.

Jesi li je vidjela?

Nosite dupe unutra. Vrijeme je večerati. - Spremi se za polijetanje, Poručnice Hahar.

Šarmantna uspomena. - Čekajte. Mislim da sam našao.

Goos si draga. Inače nije sklona ljudima.

Rani početak? - Duga noć, ustvari.

Ne mogu spavati kad imam posla. Zvuči li poznato?

Let u vašim avionima mi ne pada kao posao.

Prekrasan pogled. - Draži mi je onaj odozgo. - Uskoro ćeš biti tamo.

Čekaj! Čekaj! To je ona. Vrati je. - Pričekajte.

Zvuči poznato? Prekrasan pogled.

Draži mi je onaj odozgo. - Uskoro ćeš...

Što joj je to na jakni? Nisam uspio pročitati.

Prekrasan pogled.

Draži mi je onaj odozgo...

Usredotoči se.. - Pardon? - Pogledaj dolje.

Usredotoči se.

Pegasus... Dr. Wendy Lawson. To je ona.

Jeste li i vi to čuli? - Znamo li joj lokaciju?

Imam je. - Sad prati Lawson dok ne nađemo energetski otisak.

Zanimljivo.

Čekaj. Vrati se na netom prije ovoga.

Ono nije MiG. - To je to. Pokaži mi gdje si se zaputila.

Tako je. Gledaj koordinate. Usredotoči se.

Otvori, molim.

Tako je. Skoro si tamo. Ne opiri se.

Usredotoči se!

Vraćaj je! Odmah!

Imamo li ikakvu informaciju po kojoj možemo djelovati?

Samo da je Lawson bila negdje na planetu C-53. Krenuli smo tamo.

Onda kopajte. Kopajte dublje.

Lawson nam je poveznica sa svjetlosnim pogonom.

I svime za čim tragamo.

To je učinilo nešto. Pokušaj opet.

Ne još!

Što ste mi učinili? Samo tražimo malo informacija.

Što ste mi stavili u glavu? - Ništa što već nije bilo ondje.

Ali to nisu moje uspomene. - Da, kao loš trip, zar ne?

Ne čudim se što si se pogubila. Dobro su te obradili.

Dosta poigravanja. Što želiš?

Tražimo lokaciju dr. Lawson i njenog svjetlosnog pogona.

Ne poznajem je. - Je li? Zašto ti je onda u glavi?

Znate li možda kako se ovo skida?

Ne? U redu.

Znaš zašto se to zove...

Već odlaziš? Tek se upoznajemo.

Planet C-53 Rodni planet Terrana

Vers zove zapovjedništvo Zvjezdanih Snaga. Čujete li me?

Halo? Primate li?

Bok. Ja sam Vers. Kree Zvjezdane Snage. Je li ovo C-53?

Razumiješ li me? Radi li mi prevoditelj?

Da. Razumijem te.

Dobro. Jesi li ti zadužen za sigurnost ovog područja?

Tako nekako. Kino dvorana ima vlastitog tipa.

Gdje mogu naći opremu za komunikaciju?

Hvala.

Slijedite kapsulu i pronađite djevojku.

Zna više nego što zna.

Ova je zauzeta.

'Ajde...

Vers? Provjera. CTC-39. - GRX-V1600.

Ja sam dobro. Hvala na pitanju.

Jesu li svi dobro? Što se dogodilo. - Zasjeda Skrulla.

Mislio sam da smo te izgubili. Jesi li našla Soh-Larra? - To nije bio on.

Talos ga je simulirao. Čak je znao njegovu šifru. - To je nemoguće.

Ta šifra mu je bila u podsvijesti.

Prtljali su mi po umu. Uređaj koji su koristili...

Mislim da su tako izvukli Soh-Larrovu šifru.

Vers, gdje si? - Na planetu C-53.

Skrulli traže neku Lawson? - Koga?

Ona je koga vidim... - Ona je što?

Vers?

Što si rekla?

Ona je znanstvenica. Misle da je razvila tehnologiju svjetlosne brzine.

Moram do nje prije njih. Inače će prodrijeti u nove galaksije.

Ne. Već su te jednom ulovili.

Koliko ima do C-53? - Najbliža odrazna točka je udaljana 22 sata.

Vers, drži položaj dok ne dođemo. Ostani na vezi da te možemo...

Ne. Što ako ga se domognu prije...

Potreban vam je međugradski operaterski kôd za broj koji ste...

Vers?

Molimo vas, unesite broj sa kôdom.

Vers?

Ako su je se Skrulli domogli, kompromitirana je.

Snažnija je nego što misliš.

Jesi li ikad bila na C-53? - Jednom.

Prava rupčaga.

Vi ste ovo prijavili?

Odašiljač aktiviran.

Ispričavam se. Znate li išta o dami koja je raznijela strop one videoteke?

Svjedok kaže da je bila odjevena za lazer-tag.

Mislim da je otišla onuda.

Htio bih vam postaviti par pitanja.

Možda vas informirati o noćnom pretincu za vraćanje kazeta.

Možete li mi pokazati identifikacijsku ispravu?

Vers. Kree Zvjezdane Snage. Ne nosimo identifikaciju na malim karticama.

Vers? Zvjezdane Snage?

Koliko namjeravate ostati?

Otići ću čim pronađem Skrulle koji su vam infiltrirali planet.

Skrulle? - Mjenjolike.

Mogu se preobraziti u bilo koji oblik života, skupa s DNK.

Čovječe, nemate pojma.

Pričekaj.

Kako ćemo znati da ti nisi jedan od tih mjenjolika?

Čestitam, agente Fury, konačno ste postavili relevantno pitanje.

Ne. Ja čestitam vama, damo iz Zvjezdanih Snaga. Uhićeni ste.

Zeleni! Zeleni, idemo.

Jesi li joj vidio oružje? - Nisam.

Osumnjičena na vlaku za sjever. U potjeri smo.

"Vjeruj mi, istinski vjerniče..."

"Vjeruj mi, istinski vjerniče..."

Miči se s nje.

Vlak će ući u tunel.

Dočekajmo ih na stanici.

Gospodine Fury, ovo je agent Coulson...

Još sam kod videoteke, i...

Gdje su svi? Završio sam sa skupljanjem dokaza...

Službena SHIELD djelatnost. Ne prilazite.

Pancho's Bar

Pancho's Bar, Rosamond, Kalifornija

Dobro ronilačko odijelo.

Razvedri se, dušo. Imaš li osmijeh za mene?

Čudakinja.

Sav život na Zemlji temelji se na ugljiku. Ne i ovaj tip.

Od čega god je sazdan... nije na periodnom sustavu.

Kažeš da nije odavde?

Kako ti je oko? - Rekao bih u redu.

Ali ne vjeruje onom što vidi.

Rekao si...

Da je ovaj stvor izgledao kao Coulson?

I pričao kao on.

I žena je rekla da ih ima još? - Upotrijebila je riječ "infiltracija".

Vjeruješ joj? - Nisam prije nego sam vidio ovo.

Kakav ti je plan?

Pronaći ću curu iz videoteke. Imam dojavu o lopovu motora koji odgovara njenom opisu.

Ako nam može reći zašto su ovi gušteri ovdje...

Možda nam može reći kako da ih se riješimo. - Dobro.

Ali učini to samostalno. Ne možemo nikom vjerovati.

Čak ni vlastitim ljudima. - Na zapovijed.

Ružni gadovi, zar ne?

Da, nije baš Brad Pitt.

Stigni sigurno na drugu stranu, prijatelju.

Završit ću što smo započeli.

Ne bih se približavao, šefe.

Nitko ne smije ni unutra ni van.

Rosamond, 20 milja

Što ćete popiti? - Gdje je ovo uslikano?

U zračnoj luci? - Gdje je Pegasus?

To je povjerljivo. Poput dosijea kojeg sam započeo o tebi.

Ali vidim da si se ponovila. Grunge ti odgovara.

Jeste li imali naporan dan, agente Fury? - Sve štima.

Najezda svemiraca. Automobilska potjera.

Prisustvovao sam autopsiji vanzemaljca.

Uobičajeni radni dan. - Dakle, vidio si jednog?

Nisam tip koji bi vjerovao u njih.

Ali ne mogu izbrisati viđeno.

Ovo će biti neugodno, ali moram pitati...

Misliš da sam jedan od tih zelenih stvorova? - Opreza nikad dosta.

Gledaš u sto postotnog crvenokrvnog Zemljanina.

Bojim se da će mi trebati dokaz.

Pričamo li o uzorku sline ili mokraće? - Ne. DNK bi se podudarao.

Hoćeš moju lozinku za internet? - Skrulli mogu simulirati samo nedavna sjećanja.

Želiš se potanko upoznati. - Gdje si rođen? - Huntsville, Alabama.

Ali toga se ne sjećam. - Ime prvog ljubimca. - G. Snoofers. - G. Snoofers?

To sam rekao. Jesam li položio? - Ne još. Prvi posao? - Vojska, ravno iz srednje.

Izašao kao brigadir. - Zatim? - Špijun.

Gdje? - Bio je Hladni Rat, posvuda.

Belfast, Bukurešta, Beograd, Budimpešta. Volim one na "b", pašu za rimu.

A sad? - Jašem za stolom prošlih šest godina.

Pokušavam otkriti odakle će doći budući neprijatelji. Nisam slutio da će doći odozgo.

Navedi toliko bizaran detalj da ga Skrull nikad ne bi mogao patvoriti.

Ako je tost prerazan dijagonalno, ne mogu ga pojesti.

To ti nije bilo potrebno, zar ne? - Ne. Ali uživala sam čuti.

Dobro. Tvoj red. Dokaži da nisi Skrull.

Kako bi mi to trebalo dokazati da nisi Skrull?

To je fotonski udar. - I? - Skrull to ne može.

Dakle, brigadir pa špijun pa agent SHIELD-a.

Bit će da imaš visok pristup? Gdje je Pegasus?

Dobro, Skrulli simuliraju tuđince da bi preuzeli planete.

A ti si Kree. Rasa plemenitih ratnika. - Junaka.

Plemenith ratnika junaka.

Što Skrulli žele od dr. Lawson?

Vjeruju da je u Pegasusu razvila pogon svjetlosne brzine.

Pogon svjetlosne brzine.

Priznat ću da to nije najluđe što sam danas čuo.

Još je rano. - A što ti želiš?

Zaustaviti Skrulle prije nego budu nezaustavljivi. - I?

Gledaj, rat je univerzalni jezik.

Znam odmetnutog vojnika kad ga vidim.

Imaš osobni ulog u ovome.

Ovo je vladin posjed. Okrenite vozilo.

Nicholas Joseph Fury. Agent SHIELD-a.

Položite palac na zaslon.

Samo tren.

Nicholas Joseph Fury? Imaš tri imena?

Svi me zovu Fury. Ne Nicholas, ne Joseph, ne Nick. Samo Fury.

Kako te mama zove? - Fury. - A ti nju? - Fury.

A tvoja djeca? - Ako ih budem imao, zvat će me Fury.

Odobren vam je pristup. - Hvala.

Projekt Pegasus Udruženo postrojenje NASA-e i Zračnih Snaga.

Pričekaj. Izgledaš kao nečija nadurena nećakinja.

Obuci ovo. - Što je to? - Logo SHIELD-a.

Pomaže li deklaracija na odjeći u tajnim zadatcima?

Reče svemirski vojnik u gumenom odijelu.

Riješi se veste.

Kako vam mogu pomoći?

Mi smo agenti SHIELD-a.

Tražimo ženu koja se zove Lawson. - Doktoricu Wendy Lawson.

Znate li je?

Slijedite mene.

Jesi li poznata s pojmom "širokogrudna dobrodošlica"?

Ne.

Ovdje je izostala.

Je li to komunikator? - Da. Najnapredniji primopredajni dojavljivač.

Kome se javljaš? - Mami. Ne brini, tebe ne spominjem.

U pritvoru s metom. Trebam pojačanje.

Razina 5. Zapisi.

Nakon vas. - Impresivno.

Trebala bi vidjeti što mogu sa spajalicom.

Kako si ti?

Gle se. Gle se samo. Što si slatka.

Baš si slatka. Kako se zoveš?

Goose? Kul ime za kul mačku.

Fury.

Vratit ću se.

Zapisi.

Daj da izvadim otisak. Samo ću ga odmotati...

Sjedila si i gledala kako prtljam s trakom kad si samo mogla...

Nisam ti htjela kvariti trenutak.

Lawson.

Lawsonin nacrt za svjetlosni pogon.

Pitam se zašto su ukinuli projekt.

Možda zato što je pošašavila.

Kree glifovi?

Lawson nije pošašavila.

Ona je Kree.

Pa... Mrtva je. - Što?

Srušila je Asus letjelicu u neodobronom letu.

Povela je pilotkinju sa sobom. Zato je osiguranje ovdje tako nesusretljivo.

Zataškuju grešku od milijardu dolara.

A tvoj svjetlosni pogon? Uništen.

Kad se dogodila nesreća? - Prije šest godina. 1989.

Tko je bio pilot?

Većina ovoga je cenzurirano, ali...

Postoji svjedočenje Marie Rambeou. Posljednja koja ih je vidjela žive.

Pristigla poruka: Keller

Jesi li dobro?

Vraćam se brzo.

Ovo nije za vođenje ratova. Već okončavanje.

Znam da je Lawson bila Kree. Bila je ovdje na C-53 i poginula u avionskoj nesreći.

Znaš li išta o tome?

Upravo sam otkrio izvješće poslano s C-53.

Nemam odobrenje reći ti puno, ali...

Lawson je bila Kree tajni agent imena Mar-Vell.

Radila je na posebnoj energetskoj jezgri.

Eksperimentirala je s tehnologijom koja bi nam mogla pomoći dobiti rat.

Je li još ovdje? - Surađuje s istragom.

Ljudi, ostanite ovdje. Želim je ispitati nasamo.

Odličan posao, Nicholas.

Ima li ičega o meni? - Tebi? Naravno da ne.

Zašto bi? - Pronašla sam dokaze da sam živjela ovdje.

Na C-53?

Mar-Vell je ona koju vidim u susretu s Vrhovnom Inteligencijom. Poznavala sam je.

I to kao Lawson. - Ovo zvuči kao skrullska simulacija.

Nije. Jer se sjećam. Bila sam ovdje. - Stani. Sjeti se obuke.

Poznaj neprijatelja. Mogao bi biti ti.

Ne dopusti emocijama da nadvladaju rasud.

Ona je na razini 6. Ja ću izaći na 5.

Ići stubištem u slučaju da odluči bježati.

Obuhvatni manevar. Kao što smo izveli u Havani.

Tako je. Kao u Havani.

Približavamo se odraznoj točki. Drži odašiljač upaljen da te mogu naći.

Odgonetnut ćemo ovo. Skupa.

U redu.

Vers!

Vers!

Fury je u zavjeri s metom. - Zašto bi nas onda pozvao?

Sve što znam je da ga privodimo. Živog ili mrtvog. - Živog ili mrtvog?

Kreni!

Jesam li rekao nešto krivo?

Ove mi nisu zbilja potrebne da bih vidio.

Ali nekako upotpunjuju izgled.

Zar ne?

Prijavio si me? - Zabrljao sam.

Coulson, vidiš li ih? - Nisu dolje.

Potražimo gore.

Što? - Tvoj komunikator. Očito ti ga se ne može povjeriti.

Znaš li upravljati ovim? - Vidjet ćemo.

To je "da" ili "ne" pitanje.

Da.

O tom ti ja pričam.

Imamo slijepog putnika.

Drži se, Goose.

Goose.

Tko je dobra maca? Tko, Goose?

Da, tako je. Tko je dobra maca.

Ti si dobra maca... - Prepoznaješ li ikog?

Zanimljiva priča... Stigla sam na Halu gotovo mrtva, bez sjećanja.

To je bilo prije šest godina. - Misliš da si ti pilot koji se srušio s dr. Lawson?

Posljednja osoba koja ih je vidjela žive bi nam mogla reći.

Maria Rambeau?

Kako ćemo do Louisiane?

Prema istoku. Skreni desno kod Memphisa.

Onaj agent koji je spriječio Skrulle da nas otkriju...

Coulson. Novajlija.

Čini se da me još ne mrzi. - Daj mu vremena.

Valjda je imao špurijus. Slijedio ga umjesto naredbi.

Teška stvar za učiniti. Ali to nas čini ljudima.

Često sam upadala u nevolje zbog toga. - To sam mogao primijetiti.

Spašavaš tipa koji te je odao Skrullima?

Pretpostavljam da to nije standardna Kree procedura.

Neću te tužiti šefu ako me ti ne tužiš mojem.

Ronan. - Optužitelji su izvršili svoju operaciju,

ali sveukupni zadatak je propao zahvaljujući tvom timu. - To je bila zamka.

Namamili su našu operativku na Torfu i oteli je. - Daj nam njihovu lokaciju.

Mi ćemo se pobrinuti za terorističku prijetnju. - Bombardiranjem u bezdan?

Ne. Mi ćemo to riješti.

Skrullska ćelija gdje god se nalazila je prijetnja svim Kreeima.

Gdje su? - Oni su... - Nestali.

Nestali, zasad. Ali pronaći ćemo ih.

Učinite to. Ili ćemo mi.

Drži kurs za C-53.

Ispričavam se, tražim Mariu Rambeau.

Teta Carol? Mama, to je teta Carol.

Znala sam. Svi su rekli da si mrtva.

Ali znali smo da lažu.

Nisam kakvom me smatrate.

To je najluđe sranje koje sam čula. - Zeleni mjenjoliki vanzemaljci?

Takvi ne postoje. - U pravu si, mlada damo. Ne postoje.

Jer kad bi postojali, takvo što bi htjeli zadržati za sebe.

Ne vjeruješ mi?

Ideš. Predobro.

S tim rukama može više nego kuhati čaj.

Kao što? Pokaži nam. - Možda poslije.

Sačuvala sam ti stvari. Donijet ću ih.

Hoćeš li joj pomoći?

Ne sjećaš se ničeg?

Vidim...

Bljeskove. Male trenutke.

Ali ne znam jesu li stvarni.

Kad bih uspjela posložiti događaje onog jutra...

Možda će sve imati smisla.

Probudila si me. Lupajući mi na vrata u zoru.

Tvoj uobičajeni potez. Tada smo se morale ustajati tako rano.

Zračne Snage još nisu puštale žene u borbene misije.

Testiranje Lawsoninih aviona nam je bila prilika da činimo nešto važno.

Htjela si se utrkivati do baze, u svom starom Mustangu.

I nisam se bunila jer sam znala da će moj Camaro dominirati. Ali si varala.

Išla prečicom. - Otkad je prečica varanje?

Otkad krši predodređena pravila igre. - Tih se definitivno ne sjećam.

Naravno.

Kad sam stigla do hangara...

Lawson je bila uzrujana.

Rekla je da mora spasiti živote.

Htjela je sama poletjeti Asusom, ali ti si rekla...

"Ako su životi ugroženi, ja ću pilotirati."

Da. Junački trenutak.

Kakav smo obje očekivale.

Doktorica je uvijek bila posebna. Zato nam se sviđala.

Ali sad tvrdiš da je s drugog planeta.

Znam da ti je ovo teško. - Ovaj dio?

Ne. Ne.

Teško je izgubiti moju najbolju prijateljicu.

U zadatku toliko tajnom da tvrde da se nije ni dogodio.

Teško...

Je bilo znati da si tamo negdje, pretvrdoglava da umreš.

I sad si se pojavila ovdje nakon šest godina.

S nabrijanim plamenim rukama i očekuješ da te zovem...

Ne znam kako. Vers?

Je li to zbilja tko si sad?

Ne znam.

Dođi vidjeti.

Ovo smo nas dvije za Noć Vještica. Ja sam Amelia Earhart, a ti Janis Joplin.

Ovo si ti kad si bila mala.

Nisi se slagala s roditeljima pa je mama rekla da smo ti mi prava obitelj.

Evo nas na Božić. Dobila sam najdraže...

Još jedna fotka tebe kao klinke. Uvijek si htjela...

Ovo je odmah nakon promocije... Ovo je bio tvoj pas...

Čekaj. Zaboravila sam. Tvoja jakna.

Mama mi je zabranila da je nosim otkako sam je zalila kečapom.

To je sve što je ostalo od nesreće.

Barem smo tako mislile.

Ne otvaraj. - To je samo moj susjed.

Mogu se promijeniti u bilo koga.

Bogdaj. - Što želiš?

Hej, Tom. Ovo mi je prijateljica, Carol. - Drago mi je.

Bokca ti. Statični elektricitet ovdje nije za šalu.

Primijetio sam onu zanimljivu pticu što ste parkirali kraj ceste.

Bi li vam smetalo ako dovedem dečke da bace oko?

Da bace oko? - Da. - Da vide pticu parkiranu kraj ceste?

Stvarno se trudiš prodati lik, zar ne? Talos.

Žao mi je. Ovo nije dobar trenutak.

Navrati sutra, može?

Može.

Trebala bi biti srdačnija sa susjedima.

Nikad ne znaš kad će ti zatrebati šećera.

Pričekaj tren. Prije nego zamlataraš jazz rukicama.

Napraviš rusvaj od prijateljičine kuće.

A ovo je dražestan dom. - Bože. Koji vrag...

Nitko neće nauditi malenoj. Samo me nemojte ubiti.

To bi zakompliciralo stvari.

Na pet sekundi sam od komplicaranja zida tvojim ružnim mozgom.

Žao mi je što sam ti simulirao šefa, ali sad stojim pred tobom u stvarnom obličju.

Bez obmana. - A tko je ono vani?

U redu. Pošten argument.

Ali sigurno razumiješ da sam morao poduzeti mjere opreza.

Gledao sam te kako si smlavila 20-oricu mojih najboljih sa sputanim rukama.

Želim razgovarati. - Nakon posljednjeg razgovora sam visjela o gležnjevima.

To je bilo prije nego sam znao tko si.

Prije nego sam znao po čemu si drugačija.

Imam zvučni zapis s Pegasusa.

Tvojeg glasa. Avionske nesreće prije šest godina.

S uređaja kojeg vi zovete crna kutija.

Rekli su mi da je uništena u nesreći. Kako si je se domogao?

Ona ne shvaća. Mlada damo, imam vještinu kojom se mogu uvući gdje ne bih trebao.

Nazovi me opet mladom damo i uvući ću stopalo gdje ne bih trebala.

Bih li trebao pogoditi gdje je to?

Tvoje dupe. - U redu, jasno mi je. Svi smo malo napeti.

Samo mi treba tvoja pomoć u dešifriranju nekih koordinata.

Ako sjedneš i poslušaš ovo, uvjeravam te da će ti se isplatiti.

Pozovi prijatelja unutra i poslušat ću. - Dogovoreno.

Bože! Mičite tog stvora. Otkud se pojavio?

Mačka? Nije da se nje bojiš?

To nije mačka, to je flerken.

Flerken? - Mama?

Monica... - Zašto ja ne smijem poslušati?

Što se događa? - Učitava se.

Unesi koordinate: 5229, -47, 8.768, 0.2.

Razumjela. Gdje smo krenuli, doktorice?

U moj laboratorij. - Vaš laboratorij?

Na što mislite? - O, ne.

Je li to... Što je to? Ne prikazuje mi se na radaru.

Kreni, Carol. Leti! - Ono nije MiG, Lawson.

Koji su oni vrag? - Zlikovci. Molim te, leti brže. - Razumjela.

Što žele? - Mene. Moj rad. Nisam te trebala povesti.

Evo malo centripetalne sile.

Pucaju unatrag. Držite se.

Iskači! Iskači!

Ostani sa mnom.

Carol, čuješ li? - Da. Srušili smo se.

Jesi li dobro? Čuješ li? - Da.

Doktorice?

Vaša krv.

Plava je. - Da, ali...

Kakva mi je frizura?

Pomozi mi van.

Moram ga uništiti prije nego stignu. - Što? Lawson?

Sjećaš li se što sam rekla o našem projektu? Čemu služi?

Okončavanju ratova? - Da.

Ali ratovi su veći nego znaš. Kvragu.

Ne zovem se Lawson.

Pravo ime mi je Mar-Vell.

I došla sam s planeta zvan Hala.

Rekla bih da buncaš, ali upravo nas je oborio svemirski brod i krv ti je plava.

Slušaj. Polovicu života sam se borila u sramotnom ratu.

Bježi odavde prije nego što mi još opteretiš savjest.

Samo upamti koordinate. Moraš ih spasiti bez mene.

Spasiti koga? Kako? - Sad moram...

Raznijeti ovaj pogon prije nego ga otkriju.

Ne želimo ti nauditi? - Ne?

Jer mi je pucnjava ostavila suprotan dojam.

Energetska jezgra. Gdje se nalazi?

Padobranci su na putu.

Imaš dvije minute prije nego si opkoljen.

Onda nemam razloga duljiti s razgovorom. - Čekaj.

Misliš li na ovu energetsku jezgru?

Ne!

Zapovjedniče, još se kreće. Imam li dozvolu pucati? - Ne pucaj.

Ništa ne preostaje. Jezgra je uništena.

VERS.

Upila je njenu moć.

Ide s nama.

Lagao mi je.

Sve što sam znala bila je laž. - Sad...

Ti je jasno. - Što? Što mi je jasno?

Yon-Rogg je ubio Mar-Vell. Ubio ju je.

Jer je otkrila da je na pogrešnoj strani... nepravednog rata.

Ne. Tvoj narod su teroristi.

Ubijaju nevine. Vidjela sam ruševine na Torfi.

Ruševine koje su djelo Optužitelja.

Moj narod je živio u izbjeglištvu na Torfi.

Bez doma. Otkako smo se oduprli vlasti Kreea.

I oni nam uništili planet.

I šačici nas koji smo preostali...

Predstoji pokolj.

Ako mi ne pomogneš dovršiti što je Mar-Vell započela.

Jezgra koju je pronašla napajala bi brod koji bi nas odveo na sigurno.

Novi dom. Van dosega Kreea.

Lawson nam je uvijek govorila da njezin projekt nije za vođenje ratova.

Već okončavanje. - Htjela je da nam pomogneš naći jezgru.

Već sam je uništila. - Ne, uništila si pogon.

Jezgra koja ga je napajala je na udaljenoj lokaciji.

Ako nam pomogneš dešifrirati koordinate...

Možemo je naći.

Upotrijebit ćete je da nas uništite.

Samo želimo dom.

Ti i ja izubili smo sve djelom Kreea.

Zar ne vidiš sad? Nisi jedna od njih.

Ne poznaješ me.

Nemaš pojma tko sam.

Ni ja ne znam tko sam.

Ti si Carol Danvers.

Ti si žena s crne kutije koja je riskirala život da učini ispravnu stvar.

Moja najbolja prijateljica. Koja me je podupirala kao majku.

I pilotkinju kad nitko drugi nije.

Ti si pametna, i zabavna, i ogroman davež.

I bila si najmoćnija osoba koju znam.

Puno prije nego si imala plamenite šake.

Čuješ li me?

Čuješ li me?

Dođi ovdje.

Držim te.

Znam da ne zaslužujem tvoje povjerenje.

Ali ti si nam bila jedini trag.

Otkrili smo da tvoj energetski otisak odgovara Mar-Vellinoj jezgri.

Sad znamo zašto.

Kad bi barem znala koliko mi to znači.

Samo mi treba tvoja pomoć u dešifriranju koordinata za njen laboratorij.

To nisu koordinate, već orbitalni vektori.

Orbitalni položaj i brzina.

Niste pronašli laboratorij na Zemlji jer nije na Zemlji.

To mu je bila lokacija na dan nesreće.

Ako mu pratimo putanju, naći ćemo ga u orbiti.

Osnove fizike.

U orbiti?

Zar je to bilo tako teško zaključiti? Ti si mi zadužen za znanost.

Yon-Rogg će uskoro biti ovdje.

Moramo stići do jezgre prije njega. - Ideš u svemir?

U čemu? - Par preinaka na vašoj letjelici će biti dostatne.

Mogu ih učiniti. - Tvoj znastvenik.

Dobro bi mi došao kopilot?

Ne. Ne... Ne mogu.

Ne mogu ostaviti Monicu. - Mama.

U redu je. Mogu ostati s bakom i djedom.

Nema šanse da odem, dušo. Preopasno je.

Testiranje nove aeronautike je opasno, a nekoć si to radila.

Plan ti je napustiti atmosferu u letjelici koja nije za to osmišljena.

I očekuješ neprijateljski susret s tehnološki naprednijim tuđincima.

Je li tako? - To i govorim, moraš ići.

Imaš priliku letjeti najbolju misiju u povijesti misija.

A ti ćeš je propustiti da bi gledala Princa iz Bel-Aira sa mnom?

Mislim da trebaš razmotriti kakav primjer daješ svojoj kćeri.

Mama ti je srečković.

Kad su dijelili klince, dali su joj najžilavijeg.

Poručnice Hahar. - Sjetila si se.

Je li to moje? - Ne.

Zadrži dok se ne vratim.

Ali možeš mi pomoći s nečim drugim.

Više ne mogu nositi boje Kreea.

Budući da si ti očito jedina ovdje koja ima stila...

Ne.

Definitivno ne.

Budući da smo ekipa.

Kako izgledam?

Kulerski.

Gdje si dosad? - Dobro sam. Hvala na pitanju.

PRY46... - Bez kodova. Taj sustav je manjkav, kao što smo otkrili.

Dobro. Idemo onda.

Koga vidim u susretu s Vrhovnom Inteligencijom?

Valjda osobu koju najviše cijeniš i poštuješ.

Ali mi nikad nisi htio reći.

I koje ti je prvo sjećanje s Hale. - Transfuzija.

Plava krv koja mi kola žilama. - Čija krv?

Moja krv joj kola žilama.

Što ste učinili s njom? - Zakasnio si.

Ona zna?

Ronan, Skrulli su infiltrirali C-53. Dođi smjesta.

Za dobrobit svih Kreea, zapovjedniče. Infestacija će biti iskorijenjena.

Prolazim 500 u usponu.

Zbilja ne bi trebao držati tog stvoru u krilu.

Naš savez s tobom je u najbolju ruku klimav.

Dok god te ovo izbezumljuje...

Davat ću mu svu ljubav koju treba.

Mogu li te nešto pitati? Možeš li se pretvoriti u što god želiš?

Moram to prvo vidjeti. - Možete li svi to?

Fiziološki? Da, ali...

Iziskuje vježbu, i usudim li se reći, talent da budeš dobar.

Možeš li se pretvoriti u mačku? - Što je mačka?

A kartoteku? - Zašto bih se pretvorio u kartoteku?

Muholovka. Dam ti pet banki ako se pretvoriš u muholovku.

Prebacujem pogon s mlaznog na fuzijski. Vežite pojaseve.

Je li ovo uobičajeno? Kao svemirska turbulencija? - Više manje.

Uključujem koordinatnu mrežu.

Gdje je?

Ovdje je. Mora biti ovdje.

Nalazi li se ispred...

Svog tog ništavila, ili iza?

Isključivanje kamuflaže.

Mar-Vellin laboratorij Kree imperijalna krstarica

Je li to jezgra? - U svojim bilješkama zvala ju je Teserakt.

Što je Lawson radila s ovim stvarima za klince?

Nismo sami.

Talos.

Nije došao zbog Teserakta.

Nismo znali što nam je činiti. Mar-Vell nas je upozorila da ne šaljemo nikakve signale.

Jer bi nas Kree otkrili. - Postupili ste ispravno.

U redu je. Ona je dobra. Prijateljica je.

Neću vam nauditi. - Dovela me je do vas.

Tako mi je žao.

Nisam znala. - Carol...

Ovo je rat.

Okaljao je i moje ruke.

Ali sad smo ovdje. Pronašla si moju obitelj.

Ovo je tek početak. Na tisuće nas je odvojeno jedni od drugih.

Raštrkani diljem galaksije.

Najezda svemiraca.

Da sam igrao isti fliper šest godina i ja bih imao rekorda.

Zbližavanje s neprijateljem.

Što si učinila s odorom? - Uvukli su joj se u glavu, kao što smo sumnjali.

Vrhovna Inteligencija će je dovesti u red. - Vidite da nisu vojnici. Pustite ih.

Uzmite mene. - A jezgra? - Lagao si mi.

Pretvorio sam te u najbolju verziju tebe.

Što je dano može biti i oduzeto.

Eno je. Čini se da ti je vrijeme na C-53 prodrmalo pamćenje.

Ova jakna je zakon, usput budi.

Glazba, dobar detalj.

Pusti me van. - Žalim.

Ako im naudiš, spalit ću vas do temelja. - S čim, točno?

Moć ti dolazi od nas. - Niste mi vi podarili moći, već eksplozija.

No nikad nisi imala snage da ih samostalno kontroliraš.

Vrsta: Flerken. Prijetnja: Visoka.

To je mačka, a ne Hannibal Lecter.

Vrsta: Mužjak čovjeka. Prijetnja: Niska do nepostojeća.

Ta stvar je očito pokvarena. - Utovari flerkena na brod.

Izbaci ostale u svemir.

Bila si dobra, Ace.

Zahvaljujući tebi ti podmukli mjenjolici nam više neće ugrožavati granice.

Nekoć sam vjerovala vašim lažima, ali Skrulli se samo bore za dom.

Govorite o njihovom uništenju jer se ne žele podrediti vašoj vlasti.

Neću ni ja. - Pronašli smo te.

Prihvatili te među nas. - Oteli ste me.

Iz mog doma. Moje obitelji, prijatelja.

Slatko je koliko se trudiš.

Sjeti se...

Bez nas...

Predaj se, Carol. Ostani dolje.

Ti si slaba. - Prebrza si. Moraš usporiti.

Manjkava.

Bespomoćna. - Preemocionalna si...

Mi smo te spasili.

Bez nas si samo čovjek.

U pravu si.

Samo sam čovjek.

Na Hali si preporođena. Vers.

Zovem se Carol.

Pokušava se probiti van.

Borila sam se s jednom rukom vezanom iza leđa.

Ali što će se dogoditi kad se...

Konačno oslobodim?

Svjesna si da svijetliš, zar ne? - Objasnit ću poslije.

Uzmi Teserakt, ostavi kutiju za užinu. - Ja? - Da.

Neću dirati tu stvar. - Želiš li rukavicu?

Odvedite Skrulle na Quadjet i idite.

Povedite flerkena sa sobom.

Što s tobom? - Priskrbit ću vam vremena.

Sad ću te podići.

Uzdam se da me nećeš pojesti.

Bok, škvadra.

Obaranje ruku za Teserakt?

Nekoć si mi bila zabavna.

Okončajmo ovo.

U redu. - Dobra maca.

Znala si otpočetka.

Zato se nismo družile? - Ne, samo mi se nikad nisi sviđala.

Gdje se žurite?

Ne tjeraj me na ovo.

Dobro.

'Ajde. Uradi svoje.

'Ajde.

'Ajde.

Kvragu, Goose. Izaberi stranu.

Odvedite i njih u hangar. Sve ćemo ih izbaciti u svemir.

Ostani hladan.

Kao u Havani.

Imaš li onu stvar? - Flerken maca ju je pojela.

'Ajde. Pokret.

Slijedi me.

Pokrij joj oči.

Na brod. Idemo.

Dobra diverzija. - Zaklela bih se da sam ga tu spremila.

Minn-Erva, obori ih s letjelicom. - Krećem.

Jesi li dobro, pajdo? - Nikad bolje.

Imamo društvo. Spuštamo se brzo.

To!

Koji je to vrag?

Lansiraj balističke projektile.

Nemoguće. C-53 nema dovoljno napredan obrambeni sustav da uništi naše projektile.

To im nije obrambeni sustav.

Oborite je.

Vratite se u odraznu točku.

Vratit ćemo se po oružje.

Jezgru?

Ženu.

Tako se ponosim tobom.

Daleko si dogurala od dana kada sam te pronašao kraj jezera.

Ali možeš li držati emocije pod kontrolom dovoljno dugo da me savladaš?

Ili ćeš im podleći kao i uvijek.

Uvijek sam ti govorio, bit ćeš spremna kad me budeš mogla oboriti bez moći.

Ovo je taj trenutak. Ovo je trenutak!

Isključi vatromet! I dokaži!

Dokaži da me možeš pobijediti bez...

Tebi ne moram ništa dokazivati.

Odredište: Hala.

Ne mogu se vratiti praznih ruku. - Nećeš biti praznih ruku.

Šaljem te s porukom.

Reci Vrhovnoj Inteligenciji da dolazim kako bih sve okončala.

Rat. Laži. Sve.

Ne možeš ovo učiniti.

To je bilo blizu. Je li, Goosey?

Jesu li zlikovci još u škembi?

Majku ti flerken! - Jesi li dobro?

Da. Samo ogrebotina.

Nije.

Ne mogu vjerovati da si imala najžešći zračni obračun ikad.

Rekla bih da si stigla u pravi tren.

Štosno si pilotirala. SHIELD-u bi koristio pilot poput tebe.

Uzet ću u obzir. Ako mi ne budeš nazivao pilotiranje štosnim.

Kako ti je oko? - Bolje svake sekunde.

Samo da razjasnim, ti si glumio i Soh-Larra i agenta SHIELD-a?

Kellera. Zavezao mi šefa, ukrao mu identitet.

Posudio sam mu ličnost. Nisam lopov.

Malo je nalik krađi. - Na čijoj si ti strani?

Nećeš imati problema dok se oporavljaš. Ali ti i tvoja obitelj trebate novi izgled.

Mogao bih opet biti tvoj šef. - Molim te, nemoj.

Daj, obožavao sam imati njegove divne plave oči.

Vi imate najbolje oči. Nemoj ih mijenjati.

Pomoći ću vam pronaći dom. Završiti što je Mar-Vell započela.

Mogu ostati s nama. Zar ne, mama?

Ne bi bili sigurni.

Teta Carol je u pravu. Trebaju vlastiti dom.

Vratit ću se prije nego se okreneš.

Možda ja mogu uzletjeti i sresti te na pola puta?

Ako naučiš svijetliti poput tete.

Ili ću sagraditi brod. Ne znaš. - Tako je.

Zadrži Teserakt na Zemlji. Skriven.

Jesi li sigurna da bi to Marvel htjela?

Mar-Vell. - To sam rekao.

Dvije riječi. Mar-Vell. - Mar-Vell.

Marvel zvuči puno bolje. Poput The Marvelettes.

Nije ti poznato? - Nastavi pjevati, možda se sjetim.

Nadogradila sam ga.

Doseg mu je barem par galaksija.

Što? Misliš da ću te zvati iz šprdnje?

Samo u slučaju nužde. Dobro?

Ako ikad prolaziš kroz galaksiju, javi se bratu.

Skinuli smo mrlju kečapa.

Hvala, Poručnice Hahar.

I meni se teško oprostiti.

Idi.

Incijativa Zaštitnika Faza 1

Drago mi je da ste opet s nama. Pošiljka za vas.

Je li istina?

Kree su vam spalili oko jer ste im odbili predati Teserakt.

Neću ni potvrditi ni poreći činjenice te priče.

Razumio.

Žao mi je reći da još nismo našli Teserakt.

Sigurno će se pojaviti.

Javit ću vam kad se to dogodi. - A zatim?

Gospodine? - Nemamo pojma kakve međugalaktičke prijetnje postoje.

I naša jedina osiguravateljica ima prethodnih obveza na drugoj strani svemira.

Samo SHIELD nas ne može zaštititi.

Moramo otkriti još. - Još oružja?

Još junaka. - Mislite da ih ima još?

Nju smo našli bez da smo je tražili.

Odmorite se. Morate donijeti važnu odluku.

Kapetanica Carol "Osvetnica" Danvers

Preveo i sinkronizirao: yazavats

Preuzeto sa www.titlovi.com