Original subtitles

-= www.SubtitleDB.org =-

We brengen de schapen binnen.

Wij zijn zo blij. We brengen de schapen binnen.

Dank je, Arney. Dank je wel.

Wat een mooie en heerlijke dag is dit.

Jullie hebben zo hard gezwoegd, zoveel offers gebracht...

en het geloof zo hoog gehouden. Jullie hebben je doel bereikt.

De barbaarse menigte zal ons niet meer aanzien voor gepeupel.

Reken maar. - Goed gezegd, Edelachtbare.

De staat Californi� heeft ons, ondanks belemmeringen en koppigheid,

toch als stad erkend.

Niet zo lang geleden heeft Howard Trimmings ons verlaten.

Wij kenden hem allemaal als Tex. - Een prima kerel.

Hij was mijn zoon. Maar ik droomde ervan...

om deze stad naar hem te noemen.

Broeders en zusters, zonen en dochters,

dit wordt Texas City in Californi�.

Hallo, Ragman, ik hoor jou uitstekend.

Ik hou de pret erin. Ragman Californi�, hoor je mij?

En of, Ragman. Ik ga deze kant uit, want ik ben daar al geweest.

Daar gaan we. - Breaker hier.

Zeg het maar, Breaker. - Met J.D. Dawes op route 99.

Geen nieuwtjes? Over. - Fijn dat je terug bent, J.D.

Dit is Ragman. Ik heb gehoord dat het leuk was in Alaska.

Het werk niet, maar het geld wel. - Ik wil er best ook heen.

Heb je m'n broer Billy niet gezien? - Ja, hij rijdt rondjes op het parcours.

Wil je ook enkele rondjes rijden?

Welkom thuis.

Blij je te zien.

Je bent al een flinke kerel.

Wil je een ritje maken? - Nee, bedankt, ik pas.

Bangerd.

Wat zeg je?

Bangerd.

J.D. zit op de frequentie. J.D., als je me hoort,

wil ik je een prettig verblijf toewensen. Hopelijk zien we elkaar spoedig.

Ga je omkleden.

Hallo, John David.

Wat is er gebeurd? - Hij is verlamd, J.D.

Hoe komt dat? - Ene Strode heeft 'm in elkaar geramd.

Zijn rechterkant is volledig verlamd. Ik rij al drie jaar in zijn plaats.

Nu is hij thuis... Nog nooit zag een man mij huilen.

Geeft niks. Ik zal niks zeggen.

Dit is je eerste rit, Billy. Ik weet dat je geen preek wilt,

maar let op voor die kerels van Shelley Foods. Ze kunnen de truck overladen.

Hoor je me? - Ja, ja.

Eerst de vracht wegen. - Zal ik doen.

Wat vervoer ik eigenlijk? - Diepvriesmaaltijden.

'Komt het van Shelley, dan is het goed.' Ik moet braken.

Veel geluk, partner. Tot vanavond.

Stofbijter, sjezen maar.

Stofbijter hier. Ik rij op route 99. Zijn er nog trucks op de baan?

Geen trucks te bespeuren. Over. - Prima zo.

Hoe is het weer daar? - Niet al te best, nogal wisselvallig.

Ik ben vast te zwaar geladen. - Neem route 120. Dan mag je door.

Dank je wel, ik rij door. - Houden zo.

Deze trucker heeft veel meegemaakt.

Ooit was ik in een varkensstal. Nadien rook ik m'n eigen voeten niet meer.

Ik kan nog steeds niet ruiken. Mijn neus is kapot.

Wat weet je over een zekere Strode? - Je hebt Jack gezien.

Naar verluidt is hij een agent in Texas, dat spookstadje.

Ze mikken op toeristen. Texas ontstond toen jij weg was. Het is perfect legaal.

Je kunt er geen hap nemen zonder anderen ook een stuk te geven.

Ze malen je, draaien je om en spuwen je uit.

Kunnen jullie over niks anders praten? - Niet als er een dame bij is.

J.D., wat doet een welopgevoede man als jij bij deze ongelikte beer?

Ik schrijf een artikel over het schorem van route 99.

Hopelijk spelt hij je naam correct. - Zoals gewoonlijk.

Voor mij ook.

Hallo, J.D. - Hallo, Elroy.

Een kerel hiernaast zegt dat hij je kan verslaan.

Bedankt. Ik ben er net. - Je bent de kampioen.

Wie zegt dat? - Hij verslaat je in tien seconden.

Hallo, Elroy. - Hallo, Jw. Pearl.

Tien dollar dat hij dat niet kan. - Daar is hij.

Hallo, kampioen.

Ik heet Kaminski. - J.D. Dawes.

Ik wil je verslaan, kampioen. - Nee, bedankt, vooral niet om geld.

Waarom niet? - Ik wil je geld niet.

Als je niet vecht, ruk ik je hoofd eraf.

Dat wil ik niet. Mag ik eerst m'n eten opeten?

Ik wil je eetlust niet bederven. Kom daarna naar achteren.

Hij heeft een goede handgreep. - De Poolse Engel. Zijn armen gezien?

Het stelt niks voor, J.D. Je koppie, dat telt.

Ik moet mijn mening herzien. Toen ik hem zag, zat hij aan de grond.

Zijn kleren leken lompen. Hij had zich vast in weken niet meer geschoren...

en zijn adem stonk naar alcohol.

Dat was nipt. - En of.

Je moet rechtsomkeert maken. - Waarom?

Er is een ongeval gebeurd. Je moet een andere weg nemen. Daarlangs.

De weg ziet er slecht uit. Zal het lukken?

Het zal wel moeten, tenzij je terugwilt.

Bedankt. - Graag gedaan.

Welkom in Texas City, het vriendelijkste stadje in het Westen

Heren, de bank is open.

Geef maar hier. - Twintig dollar op de trucker.

Waar blijft mijn bestelling? - Ik kom zo bij je.

Ik maak te veel fouten. - Truckers zijn doetjes.

Als ze je ophitsen, kijk je hen met lede ogen aan, en je krijgt een dubbele fooi.

Hoeveel kans maak ik? - Kans? Dit is geen renbaan, hoor.

Ze mogen me niet. - Waar blijft die koffie?

De pot op, Earl. Hoeveel kopjes wil voor je kwartje?

Truckers zijn enkel ge�nteresseerd in hun truck, hun radio...

en in jouw en mijn kont.

Waar gaat mijn truck heen? - Hij werd in beslag genomen.

In beslag genomen? Waarom?

Als hij op straat blijft staan, wordt hij misschien gestolen.

De vracht is maar beperkt houdbaar.

De koelinstallatie moet aanblijven. - Jij geeft me geen orders. Ga zitten.

Goeiemorgen, Edelachtbare. - Morgen.

Goeiemorgen, rechter Trimmings.

Ga staan.

Het Hof van Texas City is in zitting. Rechter Joshua D. Trimmings zit voor.

Agent Boles...

Bent u M. Dawes? - Inderdaad.

U wordt beschuldigd van overdreven snelheid, het niet afleveren van waren,

een te zwaar geladen truck en verzet bij arrestatie. Hoe pleit u?

Dat zijn allemaal leugens, Edelachtbare.

Ik reed op route 120. Plots verspert hij me de weg. De truck was bijna geslipt.

Ik moest naar deze stad rijden. - Geef antwoord.

Ik reed niet te snel. Op zo'n weg... - Geef antwoord.

Stilte.

Ik kreeg een duw. - Niks van.

Toch wel. - Ik heb niemand geduwd.

Ze viel ervan omver. - We doen het opnieuw.

Kijk uit, J.D.

Doe me dat nooit meer aan, Elroy. Kom, Burton, ik wil hier weg.

Dit is geen stad, wat een oplichterij. - M. Dawes,

de mensen van deze stad werken hard en hebben een kijk op de toekomst.

Maar vreemdelingen zoals u vatten de dingen anders op...

en staan soms kritisch tegenover wat ze niet begrijpen.

We werken voor elkaar.

Helaas kan ik u niet bij de hand nemen en u met iedereen kennis laten maken.

Ik wil u onze industrie en bedrijven laten zien.

Ik zie dat u geen berouw toont. U beledigt dit Hof, M. Dawes.

U hebt ook de agenten beledigd.

Dit Hof acht u schuldig aan de feiten. - Wacht eens even.

250 dollar of 250 dagen opsluiting. - Jullie zijn gek.

Betaal die boete. - Dit kan zomaar niet.

Stilte. - Ik laat het niet gebeuren, schurk.

Stilte.

Hou hem tegen. Hou hem tegen.

Halt. Rustig maar.

Help me. Ze gaan me vermoorden. - Je kunt nergens heen.

Help me.

Meditatie staat centraal in de krijgskunst.

Het is enorm belangrijk dat je je ook mentaal en spiritueel ontplooit.

Om te mediteren, moet je je op het derde oog concentreren,

het centrum dat hier begint. Ogen dicht.

Je zal merken dat het steeds helderder wordt.

Je concentreert je volledig op het derde oog.

Volgens de verkeerspolitie is er geen ongeval gebeurd.

Ik heb naar Salina Station gebeld. Hij is niet aangekomen.

Hij heeft vast route 120 genomen.

Texas City. Daar zijn veel zijwegen.

Wees voorzichtig. Ze hebben daar hun eigen wetten.

Een zekere Strode is er de baas. Boles is zijn kompaan.

Bedankt, Burton. Ik los het wel op. - Veel geluk.

Geef hier.

Die zien we nooit meer terug.

Kom, we hebben nog werk te doen.

Weer zo'n hippie-busje. Charlie, let op voor...

Wilfred, wat doen we als ze terugkomen?

Hallo. Wat doen we als ze... - Hier.

Dit hoef ik niet... Wacht even, OK?

Leuk, hoor. Kom mee.

Je hebt al het geld gegeven. - We moeten hier weg.

Daar is die schurk. Als ik een man was, kreeg je een pak slaag.

Ga je weer een sukkelaar pakken? - Ik zal jou eens een pak slaag geven.

Dat laat je toch niet toe, he? - Nee, hoor. Agent...

Ben jij monteur? De radiator is stuk. Ik wil een nieuwe.

Mijn broer Wade komt zo dadelijk. Hij herstelt alles.

Verkoop jij radiators? - Op de schroothoop vind je er wel een.

Zeg tegen je broer dat hij onmiddellijk begint.

Waar is die schroothoop? - Daarheen.

Ik doe het even voor.

Zo moet het.

Wat kwam die hier doen?

Hij dacht dat ik monteur was. - Wat wou hij, Arney?

Zijn radiator ging stuk. Hij is een nieuwe halen bij George.

Niemand mag die banden zien.

Wie zou dat zijn?

De agenten Strode en Boles zijn op patrouille.

Wie heeft er nu de leiding? - Rechter Trimmings, ook als ze er zijn.

Waar is hij? - In de bar hier tegenover.

Bedankt.

Jawel, jawel. O, nee, ik niet, ik niet.

Zeg wat je van haar vindt en wat je met haar wil doen.

Ik zoek rechter Trimmings. - Ga door, ga door. Ik wil haar...

Nee, ik niet. Jij moet zeggen wat je met haar wil doen.

Ik wil een klacht indienen. - Een klacht? Een klacht.

Het jaar des Heren. De grootste klacht die er is.

Het lot van de klacht is dat ze meer minachting oproept dan medelijden.

Ben ik mijn tijd aan het verknoeien?

De tijd. De tand die aan alles knaagt,

maar die machteloos staat tegenover de waarheid.

Maar de tijd is zacht.

Elk licht dat door het raam invalt, komt uit het Oosten.

En Julia is de zon.

Zoek uit wie hij is.

H�, blondje, ik wist dat je kwam. Hier is hij, helemaal hersteld.

Noem je dat hersteld? - Dat is dan 64 dollar en twee cent.

Voor die prijs kan ik een nieuwe kopen. - Doe maar. Ze liggen voor het rapen.

Mijn auto staat aan de garage.

Heb je gisteren geen blauwwitte vrachtwagen gezien?

Nee. Ben je er eentje kwijt?

Vergeet je radiator niet. - Voor die prijs mag je hem leveren.

Deze bulldozer en compressor moeten nog af. De rechter geeft me veel werk.

Doe het. - Al goed.

Heet dat joch ook niet Dawes?

Hetzelfde adres. Heb je dit busje zien aankomen?

Hij is langs de canyon gekomen.

Ik heb uw radiator. - Uitstekend.

Mijn broer Wade zal hem herstellen. Hij herstelt alles.

Wat vind je van mijn driewieler? - Gaaf.

Ik heb hem van Wade gekregen voor mijn verjaardag.

Ik heb ook een broer, maar hij is weg. - Weg?

Wat is er?

Soms zegt Wade dat ik weg moet.

Ver weg. In het donker, in het donker.

Rustig maar.

Weet jij waar mijn broer is, Arney? - Ik...

Aan de slag, Arney. Rij door.

Ik moet aan de slag. Tot ziens.

Met die pion neem je deze weg.

Die pion.

Nu zet je die daar...

en je zegt: 'Schaak'. - Schaak.

U vroeg om die rare snuiter na te trekken.

Hij heet Dawes. We hebben zijn identiteit gecontroleerd.

Hij woont op hetzelfde adres als dat joch.

Pak hem op. - Op verdenking waarvan?

Het opzettelijk negeren van een snelheidsbeperking.

Koffie? - Graag.

Art deco.

Het verkeerde menu.

Wat is het verschil? - De prijzen zijn hoger.

Deze plek is toch niet van Trimmings, he?

Geef me maar een donut.

Moet ik bijbetalen voor melk?

Daar hebben ze nooit aan gedacht. - Let op je tong, Arlene.

Mag ik even telefoneren?

Ja, hoor. - Hij is defect.

Deze stad is defect.

H�, makker, kom hier. Kom hier.

We trappen je terug naar route 99. Laat even zien wat ik bedoel, Boles.

Sta op. We zijn nog niet met je klaar.

Toch wel.

Is de koffer er al? - Die is hij al lang vergeten.

Is hij nog niet toegekomen? - Hij is dom.

Ik heb het hem drie keer gezegd. - Hij is achterlijk.

Jongens. - Hallo, neef.

Zo wil ik jullie niet meer over mijn broer horen praten.

Goed.

Zoek je nog steeds een telefoon? - Dat heb ik opgegeven.

Stap in. Je mag de mijne gebruiken.

Al iets gehoord? - Niks. Wat is daar aan de hand?

Hij zit niet in de cel. - Wat zegt de politie?

Ik heb nog niet gepraat met hen. Dit is meer dan een snelheidsovertreding.

Alle CB-toestellen staan roodgloeiend. Elke truck in Californi� zoekt Billy.

Bedankt, Burton. Ik bel je morgen terug.

Je hebt je boterhammen nog niet op. - Dank je, maar ik heb geen trek.

Slecht nieuws?

Heeft het te maken met Texas City? - Geen idee.

Hier ben je vrij. Als jij praat, praat ik ook.

Goed, het is een begin.

Ik heb nooit een gezin gekend. Mijn tante heeft me opgevoed.

Met Kerstmis kwamen al mijn vrienden samen.

Toen ik trouwde...

Wat is er met Billy gebeurd? - Geen idee.

Er heerst ongeduld, misnoegen en hebzucht onder ons. Dat werkt storend.

Kom naar mij met jullie vragen.

Denk eraan: 'Eens kom ik voorbij om liefde en goedheid te tonen.'

Ik wil dat nu doen. - Amen.

Met het laatste schroot dat we... verworven hebben,

zal er tegen het einde van de maand zo'n 20 ton zijn.

Maar de cijfers hangen af van de recentste groothandelsprijzen.

Jij hebt goed nieuws.

Er waren enkele problemen met de boiler,

maar we halen toch zo'n 220 liter per dag.

Misschien kunnen we die hoeveelheid verdubbelen.

Er zijn geen problemen met de fiscus of buitenstaanders. We zitten goed.

Wat je ook gehoord hebt, al deze mensen zullen het ontkennen.

Je stokerijen, je oplichterij en je stad laten me koud.

Ik wil enkel weten waar mijn broer is. - Je broer? Wie is dat?

Hij is hier gisteren aangekomen. Sindsdien is hij spoorloos.

Misschien moet je de politie om hulp vragen.

Ik ga nergens heen voor ik weet waar hij is.

Als geweld nodig is, wordt het direct, onbetwistbaar en volledig toegepast.

U hebt gelijk, Edelachtbare.

Grijp hem.

Grijp hem.

Heel goed.

Heel spitsvondig.

Daar is hij. - Ik heb je.

Hij is voor mij.

Ik pak je wel. Ik spiets je.

Ik spiets je.

Niet te geloven wat hij gedaan heeft. - Rustig maar.

Daag.

Kijk uit, Boles.

Neem ook een wagen. We pakken hem aan de heuvel.

Je hebt hem. Blijf hem volgen. Laat hem niet los.

We zijn hem kwijt. - Ik zie niks meer.

Doe je ogen open. Erachteraan.

Vooruit, grijp hem.

Verdomme.

Verdomd nog aan toe.

Er loopt een gek rond in de stad.

Hij kon ontkomen.

Ze kunnen je busje goed zien. Parkeer het achteraan.

Ik kan op niemand rekenen.

Ik ben jullie leugens en alibi's kotsbeu.

Als jullie je werk goed hadden gedaan, zou hij hier niet eens zijn.

Maar... - Ik had gevraagd om hem op te pakken.

Waar waren jullie? - Het is een ruige kerel.

Hij heeft de hele stad... - Hij was ongewapend, Strode.

Arney heeft hem de sleutels gegeven. - Hou je mond.

Goeienavond, heren. - Avond, Mw. Trimmings.

Laat die mannen naar huis gaan. Het is bedtijd.

Ik kom zo, liefste.

Als hij weer opduikt, mol je hem.

Rustig maar.

Het ontbijt is zo klaar. - Gaan jij en J.D. trouwen?

Nee, hij is enkel een vriend. - Je hebt in zijn auto geslapen.

Niet waar, we hebben enkel gepraat.

Strode, hoor je mij?

Geef antwoord, Strode.

Dit is Guntown 100. Wat moet je? - Ik heb dat busje gevonden.

En dan? - Mijn nicht Arlene heeft een vriendje.

Wat bedoel je daarmee? - Hij heeft vast bij haar overnacht.

Dat zal de rechter niet leuk vinden.

Strode, kom hier.

Opgelet, het is warm. - Hopelijk is het beter dat gisteren.

'Komt het van Shelley, dan is het goed.'

Zo lekker is het niet, maar hij is er dol op.

Waar heb je dit gehaald? - Oom Arney had er heel wat mee.

Waar ga je heen? - De truck kan maar op ��n plek zijn.

Ga er niet heen, J.D.

Blijf hier. Die kerels zijn tot alles in staat.

Pak je koffers. Ik kom jullie straks ophalen.

Laat maar zakken, Arney.

Wat vind je ervan, George?

Hallo, Wilfred.

George. - Wat wil je?

Hij loopt bij jou rond.

Dawes loopt daar rond.

Hij zit verscholen bij de verbrijzelaar.

Waar is mijn broer? - Geen idee.

Maak hem af, George.

Waar is hij? - Niks zeggen.

Waar is hij? - Ik weet het niet.

Waar is hij? Waar is hij? Vertel op. - Hou op.

Waar is hij?

Zet maar aan, Arney. - Zet het aan.

Zet het aan. - Nee, George, ik kan...

Strode? Geef antwoord. Geef antwoord, verdomme.

'Het leven is als paardedrek', zei men vroeger.

Je zei dat hij in dat busje sliep. Jij ook?

Lag je in je bed? Heeft je mams in dat busje geslapen?

Wacht eens even. Mijn huis is geen gerechtshof.

Dit huis is van mijn familie. - Dat is een verdomde leugen.

Howard had er al zijn geld ingestoken.

Het enige geld dat je papa had, had ik hem geleend.

Ik kan het bewijzen. - Hij kende jou te goed om te lenen.

Zoiets heb ik nog nooit gehoord. - Ik kan zelfs beter.

Je paps en ik hielden van elkaar. - Hij haatte je enorm.

Hij hield zijn haat voor zich. Hij stierf door jou.

We hadden een droom... - Je hebt hem vermoord.

Door je geweeklaag en harde eisen heeft hij het huis verlaten.

Heeft je moeder in dat busje geslapen? Ja of nee?

Uit mijn huis, jij. - Neem de jongen.

Wat doe je? - Ga weg.

Ik zal mijn kleinzoon verhoren. - Laat me los.

Tony, je komt bij Luana en mij wonen. Later zal je alles wel begrijpen.

Rennen. - Grijp hem.

Grijp hem.

Mama zorgt voor jou. Ze kleedt je aan.

Je been is eraf. Ik zal het er weer aanzetten.

Waar is rechter Trimmings? - Gaat je niks aan.

Operateur. - De politie, alstublieft.

Verroer je niet. Zelfs geen vin.

Papa is er.

Ik zal je geen pijn doen. Tony, wacht.

Rotjoch.

En geen flauwe grappen.

Ik jaag een kogel door zijn kop. - Opzij.

Wat heeft hij misdaan? - Je neef George vermoord.

Naar binnen, jij. - Vooruit.

Rustig. Rustig. Naar binnen.

Geef antwoord, Strode. Waar ben je?

Waar is Strode nu? - Tony kent honderden schuilplaatsen.

Hij praat over de radio.

Waar was je? Dawes zit in de cel. - OK, ik kom eraan.

Waar is mijn kleinzoon? - Ik ben hem kwijtgespeeld.

Ze hebben Dawes geklist.

Je bent een idioot, Strode. Je kunt niet eens een kind pakken.

Jij blijft bij haar zodat ze geen heldendaden doet.

Jij rijdt me naar de gevangenis.

Stap gewoon in.

Wat ben je van plan, smerige onderkruiper?

Als J.D. iets overkomt, maak ik je af. - Haal haar weg.

Ik ga maar beter weg.

Alles kits, Strode?

U hebt een Trimmings vermoord, he?

Ik heb het tegen u, Dawes.

U bent deze gemeenschap binnengeslopen, M. Dawes.

U hebt vredelievende burgers bedreigd met uw gemene beschuldigingen.

U hebt ook de reputatie van een vrouw besmeurd...

om uw parano�de gedrag te kunnen botvieren.

De inwoners van Texas City hebben door u veel geleden.

En nu nog een moord erbij?

Luistert u, M. Dawes? Maar natuurlijk.

Als rechter is het mijn taak om het recht toe te passen...

volgens onze rechtsregels.

Ik heb uw zaak onderzocht. U bent schuldig aan moord.

U krijgt de doodstraf.

U luistert naar me. Breng me naar huis.

Neem hem mee naar buiten en schiet hem neer.

Kreng.

Hallo? Hoort iemand mij?

Dit is Arlene Trimmings uit Texas City.

Trucker J. D. Dawes zit in de cel. Ze willen hem vermoorden.

Ik hoor je, liefje. Luistert er nog een truck mee?

Ik hoor je, Wagonmaster. Wie komt ons te hulp?

Wie van jullie heeft zin om eerst lol te trappen?

Reken maar op mij, fuifnummer.

Ik kom eraan. - Akkoord.

Ik wil die Strode voor mij alleen. - Die eerst komt, eerst maalt.

Maak wat meer plaats voor die andere truck.

De makkers wachten ons op. - Ik kom eraan, Wagonmaster.

Hoor je dat, Wilfred? - Wat?

Het lijkt wel donder.

Het bevalt me niks.

Kom terug, Wade.

Wat een enorm konvooi is dit.

Ben je daar, Strode? - Ik luister, Wilfred.

Wat is er aan de hand? - Een konvooi trucks komt hierheen.

Je moet iets doen.

Vooruit.

Verdorie, de weg is versperd. Nu gaan we er lekker tegenaan.

Stop. Jullie staan onder arrest. - Ophoepelen, Strode.

Heb ik dat gedaan?

Doe geen domme dingen, Dawes. We gaan langs achteren.

Goed zo. Heel traag doorlopen.

J.D. zit niet meer in de cel.

We zullen hem vinden, al moeten we de stad met de grond gelijkmaken.

Halt.

Arney, ga weg. - De truckers...

Ga weg. - Wade, dat kun je niet...

Laat het pistool los, Arney.

Ik ben kwaad op jou, Wade.

Het wordt donker.

Je broer... is in de schuur.

Vaarwel, knul.

OK, je mag naar huis. Vooruit, sta op.

Vooruit, sta op.

Vooruit.

Gaat het? - Waar bleef je zolang?

Ik kom zo terug.

Tijd om deze stad met de grond gelijk te maken.

Zoveel pret heb ik nog niet gehad sinds mijn schouderbreuk.

Kijk nou eens. Een benzinestation.

Helemaal in puin.

Weet er iemand hoe je bij het huis van de rechter komt?

Dat is zo'n 3 kilometer buiten de stad. - OK, Volg mij maar.

Wat was dat lawaai, Joshua?

Een slokje, trucker?

Dawes.

Vuile rotzak.

Dit is een mooie en heerlijke dag.

Jullie hebben zo hard gezwoegd, zoveel offers gebracht...

en het geloof zo hoog gehouden. Jullie hebben je doel bereikt.

De staat Californi� heeft deze stad erkend.

Broeders en zusters, zonen en dochters, ziehier Texas City.

Breaker, Breaker. - Zeg het maar, Breaker.

Dat was pas een snelheidsovertreding.

Dit zouden we elk jaar moeten doen.

E�n ding is zeker: Als je de stier ophitst, krijg je zijn horens.

Inderdaad. En jij, Parker, staat je radio aan?

Reken maar, kerel. Waar ga je nu heen?

Ik denk dat ik maar eens naar huis ga.

Met een drankje bij het vrouwtje in Mississippi.

Lijkt me een goed idee. Dat doe ik ook.

Ik zie je daar wel. - OK. Ik ga even uit de ether.

Beste makkers, moge de Heer jullie altijd beschermen.

Kusjes voor de vrouwen en handdrukken voor de kerels.

1 Wagonmaster KYW-3273.

Dit was station 10-100. Over en sluiten.

DVDRip by cjdijk. Gedownload van: www.NLOndertitels.com

Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!