Original subtitles

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

Tsukikage sae watari, betsu no yoru e izanau

Sameta tokai no kodou, abiru klaxon

Kodoku yori taisetsu na seijaku wa labyrinth

Kairaku ni mi o yudanete

Kitaru yoru wa illumination no umi

Aoi, aoi toki ga toke dashita

Hakanaku uki-agaru mirai

Inochi ha hikari no kazu dake, kirameite chiri yuku

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

The final moment is getting closer.

The moon hides the sun and the total eclipse

has sealed all of Japan in the darkness.

Yes, at this moment, the Cave has been sealed,

and the destruction of Japan by Susano-oh's ceremony has begun.

What will the power of the Kushinada bring to Japan

which has been sealed in eternal darkness?

Ms. Matsudaira, go ahead, now!

Yes, Sir!

Sister...

Too late...

It's too late.

Kaede!

What's that?

It's glowing blue!

What the hell is going on in Japan?

Captain, what...

Relay the command to the submarine.

Stand by for missile launch.

Aye, aye, Sir!

But what's happening to this small island country?

Prime Minister, we don't have any other choice now.

Please leave things to the US Navy,

and evacuate immediately.

Prime Minister, this place is too dangerous!

Please get out of here as soon as possible!

Kushinada...

Boss, Momiji's pulse is getting weaker and weaker!

What?!

Other data also show

Other data also show

that she is in an extremely dangerous condition!

No! Ms. Matsudaira, stop the Pulse irradiation!

The machine has overheated,

and the Kushinada Pulse isn't irradiating her any more!

What?!

Oh, no! But Momiji is still...

Momiji, are you using your own power as a human sacrifice?

My arms... my arms feel so heavy.

But... But my blood,

the Kushinada's blood is shouting at me!

Matsuri! Matsuri!

What's the matter?

What was that?

What was that?

I heard something.

Something... some kind of music.

Matsuri!

Momiji!

Kaede!

Whatever you plan to do, I'm going to stop you!

Kusanagi...

Kusanagi...

Kusanagi!

Mind your own business, you small fry!

Momiji and Kaede

are in the middle of an all or nothing battle as the Kushinada!

I'm going to close the curtain on you!

You said an all or nothing battle as the Kushinada, didn't you?

You don't understand anything!

Look at me.

I'm taking all of the power of Susano-oh into my body!

How stupid! When you selfishly struck out on your own

without knowing what really you are

you started down the path to your own destruction,

just like the humans living in this country.

Nonsense!

Jesus!

Jesus!

Oh, my God, it's huge!

What is this?

Look, Kushinada! Susano-oh!

I am the King of Aragami!

How stupid.

I... I am...

I am...

The king, the King of Aragami!

It's dangerous to stay here! Hurry up!

Ms. Sakura!

Boss! Momiji... Momiji...

Boss! Momiji... Momiji...

Her pulse and the other data are dropping to close to zero!

Sister...

Momiji!

Sister...

Momiji...

Starvation...

War...

Hate...

In order to swallow all the despair

and change it to hope

Susano-oh was born.

Sister...

For tomorrow,

to change despair to hope.

Sister...

Sister, did you despair?

Yes.

Of humans?

Does any hope exist in this country?

On this ugly filthy Earth?

In the hearts of people, kindness and gentleness are forgotten.

Does hope exist?

Momiji! Momiji!

Momiji!

Momiji!

Momiji!

Momiji! Idiot! Do you want to die?!

Momiji! Idiot! Do you want to die?!

Momiji! Idiot! Do you want to die?!

Momiji! Idiot! Do you want to die?!

Momiji!

Momiji!

I... I love you all.

I want to protect you because I love you.

That's all.

I love you.

I love you.

I love you.

What the matter, dear?

What the hell? What's the matter?

Prime Minister! Time's up!

We have to hurry and evacuate, or the missile will kill us all!

Prime Minister?

That? What is that?

What? What's going on now?

This is...

Momiji!

Momiji!

Momiji! Momiji!

Momiji...

Momiji...

Momiji...

Momiji...

Momiji!

What is this feeling?

It's hot!

It's hot!

Me too. What is this?

Yes, it's very hot, but I'm not uncomfortable.

No, it's more than that! How can I describe it?

It's springing from the bottom of my heart.

I'm getting hot and I can't stop myself from doing something!

Matsuri...

This heat and feeling of excitement are from the Rite of Matsuri!

Matsuri? The Kushinada's Matsuri?

Hey, don't go outside or you'll die!

Stay inside, everybody!

Daddy, why don't we go with them?!

What are you talking about?

What are you talking about?

I can't stop myself from going!

Hey!

Nothing is happening!

What's going on?

I don't know but let's go! I can't stop my body from telling me to!

I don't know but let's go! I can't stop my body from telling me to!

I love you.

I love you.

All of you...

All of you...

Momiji!

Momiji!

Momiji! Momiji!

What's wrong?! Momiji! Momiji!

What's wrong?! Momiji! Momiji!

Momiji! Momiji!

Hang on!

Hang on!

Kusanagi...

Momiji...

Momiji!

Momiji!

T-minus thirty seconds and counting...

God help us!

Captain! There's an urgent message from the President!

Mission aborted! All stations stand down!

At the request of the Japanese government,

the missile launch has been cancelled!

Repeat, the launch has been cancelled!

Cut it out! Stop!

If you touch the pollen, if you touch...

I'm fine! This heat is more worrisome than the pollen.

He's right! This heat springing from my body!

I have to do something or I'll become crazy!

Don't you feel this? Don't you feel the heat?!

Yes, I feel it! I've been feeling the same way!

Tell me what to do?!

Nobody needs to be afraid of the monster plant!

Let's Matsuri! Matsuri! The biggest Matsuri ever!

I love you.

I love you all.

Is this...

Is this the power of the Kushinada too?

No...

This! This is the power of the Kushinada!

Kaede!

Do you still think that there is nothing left except despair?

The power of the Kushinada...

The power of the Kushinada

is the power of letting the seeds of hope bud, isn't it?!

I guess my part is finished.

Farewell, Kusanagi.

Kaede...

I think I know now why the Kushinada was born as twins.

Kaede...

Please, Lord Susano-oh...

Is this...

Momiji? Momiji?!

Mr. Kusanagi...

Thank you!

I'm going to sleep now.

Until the time Lord Susano-oh and I are needed.

Now, the Cave is open.

The Kushinada's Rite of Matsuri is over.

Now, a new era is about to start.

A lot of things happened to us, didn't they?

Did we do the right thing?

She said...

She told me that she understood why the Kushinada was born as twins.

The reason why we were born as twins?

We did the right thing.

When we need her, she'll come back to us again.

Hey, do you remember this place?

Geez, this is the place where I met you for the first time!

Is that so? I don't remember anything except your bear panties!

Idiot! Idiot! Idiot! Mr. Kusanagi is a pervert! Jerk!

Idiot! Idiot! Idiot! Mr. Kusanagi is a pervert! Jerk!

Idiot! Idiot! Idiot! Mr. Kusanagi is a pervert! Jerk!

I remember! I remember this place!

Girls hate bullies! You know that?

Girls hate bullies! You know that?

I'm kidding!

But I love you!

What, suddenly?

I mean, why don't we start over from here?!

From here?

From here?

Yes! From here...