Original subtitles

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

The shade of the moon is as clear as it can be, inviting the night

The sound of the klaxon showers out, the pulse of the quiet city

Silence, so much more wearisome than loneliness, is a labyrinth

Pulling the body into pleasure

The shining night is a sea of illumination

Blue, the blue time begins to melt

The future floats to the surface ephemerally

Life glitters in the same numbers as the lights, and then is gone

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

It's 5:36 in the morning.

The fatal sun has risen.

The eclipse will start in six hours and thirty-two minutes.

The Rite of Matsuri for Susano-oh and my sister Kaede will begin.

I don't know what will happen.

However, I can tell you only one thing.

Today is the day.

Whether we win or we lose,

everything will be over.

That's all I can say now.

Are you sure you won't regret this, Kaede?

At long last,

the time has come to revive this world,

and I'm the one who will execute the first step.

It has started.

The raw energy...

I can feel it deeply.

The Pulse data is averaging too many errors.

Is it because of the voltage not being stable?

Do you want to add the third generator?

Ms. Matsudaira, is everything okay?

Amplifiers installed all over Japan are in nominal operation.

However, it will take a little longer to stabilize the Pulse.

I think it will be okay by the time the eclipse starts though.

I trust you.

I trust you.

The set up of the digital broadcast circuit has been completed.

It's ready now.

We're all ready.

At 13:07, a nuclear missile will be fired into Tokyo by the US Navy.

Our mission has to succeed before then.

We're going to risk our lives to protect Japan.

Finally, the ceremony of human sacrifice will start soon.

This is the end of a battle thousands, millions, of years long.

One hour and seven minutes left before the eclipse,

and in another hour, a nuclear missile.

Prime Minister! Plants all over Japan...

At the same time?

At the same time?

Yes, Sir!

Prime Minister, several riots seem to have broken out here and there.

Prime Minister, several riots seem to have broken out here and there.

In the end, it has started.

We're out of rations and the water supply is running out.

Additionally, the information we can provide to the people is insufficient.

Information...

For the time being, please lie to the people.

For the time being, please lie to the people.

Deny the previous announcement made about the human sacrifice,

and make an official government announcement to calm the public!

What the hell is happening?

What the hell is happening?

What the hell will happen at the time of the eclipse?

Your attention please, the government is about to make an announcement

regarding this nationwide disaster.

This is an official statement made by the Prime Minister.

Ladies and gentleman, people of Japan, I have to apologize to you.

Monsters which have lived in Japan since ancient times,

the Aragami, have caused these abnormal disasters.

Prime Minister!

I must tell you there is only one very rare way to kill the Aragami.

Please listen to me, ladies and gentlemen.

Hey, is that the one?

The human sacrifice?

Hello, my name is Momiji Fujimiya.

Hello, my name is Momiji Fujimiya.

As you saw on the news the other day,

I was raised as a human sacrifice to protect Japan.

My family, the Kushinada,

have the power to subdue the Aragami in our blood.

But...

But I don't want to give up my life just because it's my family's fate.

So... So, please... Give me...

Give me the chance to fight against them!

What is this nonsense?!

Using my power as the Kushinada, I'm going to fight the Aragami.

Susano-oh, the leader of Aragami,

is currently sleeping in this tower which grew in downtown.

If I shoot my amplified power into it, I'm sure I can win!

If not, I'll accept being a human sacrifice.

I might be selfish, but just a little time.

Please watch me for a short while.

What is she talking about?! What the hell can she do?!

I don't care what it is, but hurry up and do something!

Ridiculous! Can you make them understand by saying such things?

Calm down!

Prime Minister!

We can trust in them more than in the missile.

People of Japan, the eclipse will start in thirty-two minutes.

The government is doing it's best to get the situation under control

by requesting help from foreign countries.

Ladies and gentlemen, please stay calm and continue to evacuate.

The Pulse has stabilized. I'm going to start!

Yes!

Begin the irradiation Pulse!

Confirmation on Disk 1 is green!

Kaede, my sister, please reply! Please resonate with me.

This... this is another Kushinada!

How's it going, Yaegashi?

Kushinada Pulse 520.7 percent increase... Successful!

Kushinada Pulse 520.7 percent increase... Successful!

If nothing goes wrong, Susano-oh... Susano-oh...

What?! I feel as if something in my body is warping.

This isn't right!

The light! Withdraw!

This light! This isn't the one!

Momiji!

Staff Officer, please gather the SDF in the middle of downtown now!

Roger!

What can I do?

What can I do?

The eclipse has started!

Momiji's desire won't come true, will it?

Momiji! Momiji!

Momiji!

My sister, Kaede, my sister...

Shut up! She's no longer... She's no longer...

No, that's not what I meant.

It's my fault that my intention was not able to reach her.

I'm sure Kaede would help if she knew.

Momiji...

I thought it would be all right if you killed Susano-oh.

However, I guess I expected too much of you.

Jerk!

Out of my way! I'll establish the Kingdom of Aragami and become King.

Out of my way! I'll establish the Kingdom of Aragami and become King.

Both the Kushinada must be killed, because they stand in the way.

Nonsense!

I guess there is one more who needs to be killed.

You're also... Yamata-no-Orochi?!

You die, Kusanagi!

Mr. Kusanagi!

Mr. Kusanagi!

Look!

Is this...

Is this...

A Ceramic Field?

A Ceramic Field?!

The Kushinada cannot do anything in this field.

I want both of you to die!

Both the older and the younger sister, together!

Damn, you bastard! I won't let you carry out your plans!

I have... I have the eighth mitama that Momiji gave me!

Come out! Come out, Betrayer, Kaede Kushinada!

Prime Minister, what the hell is happening here?

I don't know. Our enemy seems to be beyond our understanding.

We don't have any other choice but to kill the Kushinada right now.

Why you...

Prime Minister, request that the US fire the nuclear missile now.

What the hell?

No missile would hurt Lord Murakumo now.

No missile would hurt Lord Murakumo now.

We don't need to wait to kill the Kushinada who is in the way.

You're Aragami!

If the Kushinada dies, you Aragami won't be safe either, will you?

Look at that. It's a Ceramic Field.

The Kushinada's life is hanging by a thread now!

If you want to shoot me, do it.

I'm not going to be at your beck and call.

Then I'm just going to take over your body!

Prime Minister!

Are you all right, Prime Minister?

Are you all right, Prime Minister?

Who are you?

I was investigating VIPs in the government.

I was investigating VIPs in the government.

I'm Sugishita, Manager of Anti-Aragami, Section 24 of the Police.

Bastard! I'm going to kill you first!

You make it look so easy.

I came here because I was bored.

It'll be expensive for you to pay me though, Prime Minister.

Help Mr. Kunikida and others. The Kushinada is in danger!

Come out, betrayer, Kaede Kushinada!

Your sister,

the father who raised you

and your former co-workers are all in my hands!

Momiji!

Even Lord Susano-oh can not kill the Kushinada.

I won't let you!

I won't let you interrupt us!

This... this battle is between my sister Kaede and I!

What a princess who looks so energetic all the time!

Momiji!

Stop! I said stop!

I guessed that you wouldn't come out.

Then I'll kill this one as you wish.

Momiji!

Momiji!

Momiji!

You die, Kushinada!

You die, Kushinada!

You die, Kushinada!

Wait!

Kaede... sister...

You're still a human and you aren't able to give up stupid emotions.

Sister, Kaede...

Sister, Kaede...

Vanish, you're in the way!

Nonsense!

Nonsense!

No!

This is it, this feeling!

Disappear, Kushinada!

Momiji!

Kaede, sister...

Are you all right?

Kusanagi! You failed to die and now you're trying to struggle?

You'll see whether I'm struggling or not!

I won't let you kill Momiji!

Even though you have eight mitama now,

you can't do anything with a little tiny body like that.

It won't take any time at all for me to kill the Kushinada.

What's that?

Hi! Now you can't kill the human sacrifice girl, Murakumo-Orochi!

Camera crew, did you get good pictures of me in that scene?

I sure did!

I'm going to take Susano-oh into my body then!

I'm going to take Susano-oh into my body then!

Wait!

Momiji, I'll take care of this one!

You fight against her by believing in your power!

Kaede, make Kaede believe in your power!

Yes!

Murakumo, this is the final battle!

Murakumo, this is the final battle!

Mr. Kusanagi...

Mr. Kusanagi...

How stupid!

I know now. I just found out a short while ago.

We won't be able kill Susano-oh with what we're trying now.

The two lights, the one from the machine,

and the one from the reaction with Kaede were so different.

Do you mean it was useless using the machine to amplify your pulse?

Just as I feared...

No way! Are you telling me that we don't have any chance of winning?!

Kaede, my sister! Please help us!

You can't trust me that much?

We might have polluted Japan for a long time,

however, I know we will be able to change things with our efforts!

If all the people of Japan make the effort, I'm sure we can change!

The people who live in Japan now don't have that much willpower.

There is no way that we can trust them.

Then why did you help me?

Idiot, I told you.

I just made them disappear because they are in my way.

Kaede...

This is the fight between two powers.

One wants a pure green ground, the other would let dirty humans live.

No way!

The rotten people in this country must not see any hope of victory.

The rotten people in this country must not see any hope of victory.

The mission of the Kushinada is to prevent that from occurring.

No, you're wrong.

I... I'm a human being before I am the Kushinada!

I believe in human beings no matter what happens!

That's why I want to save everyone! That's all!

It's too late anyway.

The Cave of the Sun has been sealed.

Kaede!

Kaede!

Kaede!

It's too late.

This is the 4th Troop in Yokohama!

Something is happening to the bud of the gigantic plant!

Captain, the bud has turned toward us.

Let's attack!

Let's attack!

Wait We need to wait until we ge the order!

But...

I'm going to shoot anyway!

Run! All personnel, evacuate!

It's too late.

It's not true.

I... I'll fight even if I'm alone.

Momiji!

Please irradiate me with the artificial pulse again!

I felt something last time!

Momiji...

What is this?!

Shall we say good bye, Kusanagi?

Damn!

Prime Minister, the pollen of the gigantic plant has spread,

and the blue light radiated out at the same time. We're finished!

Prime Minister, the US Navy wants final confirmation on the missile.

Shall I say yes or no?!

Kushinada...

Japan, sealed in the darkness, can't see the light of hope.

Will the power of Momiji Kushinada be able to control Susano-oh

Nobody has any choice but to watch the scene for now.

Mom, Grandma, Mr. Kunikida, Ms. Matsudaira, Ms. Takeuchi,

Mr. Yaegashi, Ms. Kome, Mr. Sugishita, Ms. Sakura

and Mr. Kusanagi...

Please let me say thank you for everything,

and I hope we can work things out in the future.

The final Blue Seed:

"New Soul"

I won't say farewell,

just see you again.

I don't know when and why, in my dream

We were kissing, just the two of us

Watching each other's faces since a long time ago

As if we have been here for a long time

There's something wrong and I feel strange

The red sunrise penetrates into my eyes

The blue real is born, so deep inside of my heart

I'm sorry for telling you love was unneeded, making you lose your way

I'm sure that I'll be sad as you feel