Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,441 --> 00:00:10,204
Mysterious Tokyo
2
00:00:12,078 --> 00:00:14,569
Take it easy dangerous night
3
00:00:15,448 --> 00:00:17,211
Mysterious Tokyo
4
00:00:19,085 --> 00:00:21,645
Pick me up foxy night game
5
00:00:23,423 --> 00:00:30,363
Tsukikage sae watari,
betsu no yoru e izanau
6
00:00:30,363 --> 00:00:36,324
Sameta tokai no kodou, abiru klaxon
7
00:00:37,537 --> 00:00:44,110
Kodoku yori taisetsu na
seijaku wa labyrinth
8
00:00:44,110 --> 00:00:47,581
Kairaku ni mi o yudanete
9
00:00:47,581 --> 00:00:52,986
Kitaru yoru wa illumination no umi
10
00:00:52,986 --> 00:00:56,656
Aoi Aoi toki ga toke dashita
11
00:00:56,656 --> 00:01:00,060
Hakanaku uki-agaru mirai
12
00:01:00,060 --> 00:01:07,523
Inochi ha hikari no kazu dake,
kirameite chiri yuku
13
00:01:10,303 --> 00:01:12,066
Mysterious Tokyo
14
00:01:13,807 --> 00:01:16,332
Take it easy dangerous night
15
00:01:17,377 --> 00:01:19,140
Mysterious Tokyo
16
00:01:20,881 --> 00:01:23,441
Pick me up foxy night game
17
00:01:30,790 --> 00:01:33,827
Repeat, this is an important
announcement from the government.
18
00:01:33,827 --> 00:01:35,762
Japan is facing the most critical
danger in its history. In two days,
19
00:01:35,762 --> 00:01:39,165
during a total eclipse, Japan will be
battered by natural disasters.
20
00:01:39,165 --> 00:01:42,736
We cannot control the situation and
many regions will be devastated.
21
00:01:42,736 --> 00:01:45,538
However, there is one way to prevent
this from happening.
22
00:01:45,538 --> 00:01:49,099
This girl, Momiji Fujimiya, is the
girl who will save Japan.
23
00:01:56,549 --> 00:02:00,687
With only 48 hours remaining,
this girl is still missing.
24
00:02:00,687 --> 00:02:02,756
What did the government say?
25
00:02:02,756 --> 00:02:04,958
What does she look like,
that sacrifice girl?
26
00:02:04,958 --> 00:02:08,295
The government officially requests
that you notify the police...
27
00:02:08,295 --> 00:02:11,464
Because of that spring monster, the
whole town looks like a jungle.
28
00:02:11,464 --> 00:02:14,267
What kind of disasters could
be worse than this?!
29
00:02:14,267 --> 00:02:17,837
If we can survive by taking that girl's
life, why don't they hurry?
30
00:02:17,837 --> 00:02:20,273
Find her and make her
a human sacrifice!
31
00:02:20,273 --> 00:02:24,177
...or your local government
office if you find her.
32
00:02:24,177 --> 00:02:27,280
Repeat, this is an announcement
from the government.
33
00:02:27,280 --> 00:02:29,182
As of 11:32 AM, this girl is still
missing. If you see her...
34
00:02:29,182 --> 00:02:30,649
Damn!
35
00:02:31,685 --> 00:02:34,654
Kaede, is this what you want?
36
00:03:01,414 --> 00:03:02,972
Who the hell are you?
37
00:03:06,753 --> 00:03:08,721
Are you the Prime Minister?
38
00:03:09,856 --> 00:03:11,323
Who are you?
39
00:03:12,392 --> 00:03:14,155
This is from Kunikida.
40
00:03:16,129 --> 00:03:17,430
Later.
41
00:03:17,430 --> 00:03:17,630
Later.
42
00:03:17,630 --> 00:03:18,765
Hey, you!
43
00:03:18,765 --> 00:03:18,932
Prime Minister, can you hear me?
44
00:03:18,932 --> 00:03:21,267
Prime Minister, can you hear me?
45
00:03:21,267 --> 00:03:23,636
Kunikida, where are you now?
46
00:03:23,636 --> 00:03:27,538
I'm somewhere doing my best to
analyze the power of the Kushinada.
47
00:03:28,074 --> 00:03:31,211
We have hope now.
48
00:03:31,211 --> 00:03:33,975
Time is so critical. Can you do
something right away?
49
00:03:34,514 --> 00:03:38,685
Prime Minister, I understand your
feelings, but you acted rashly.
50
00:03:38,685 --> 00:03:40,312
You mean the announcement
of the human sacrifice?
51
00:03:40,920 --> 00:03:44,424
How can you sell a girl's
life to the public?
52
00:03:44,424 --> 00:03:46,255
Please listen to me calmly.
53
00:03:46,860 --> 00:03:49,920
That announcement, we
didn't know about it.
54
00:03:50,797 --> 00:03:52,198
What did you say?!
55
00:03:52,198 --> 00:03:52,298
What did you say?!
56
00:03:52,298 --> 00:03:56,132
Someone we don't know
leaked the information.
57
00:03:56,970 --> 00:03:59,572
There must be an Aragami
spy in the government!
58
00:03:59,572 --> 00:04:02,375
Anyway, the current situation
isn't under control.
59
00:04:02,375 --> 00:04:04,844
We only have two days
before the eclipse.
60
00:04:04,844 --> 00:04:07,404
Kunikida, we need the
Kushinada right now!
61
00:04:09,783 --> 00:04:11,651
The Aso Mountains just erupted!
62
00:04:11,651 --> 00:04:12,852
What?!
63
00:04:12,852 --> 00:04:13,153
What?!
64
00:04:13,153 --> 00:04:15,188
Breaking news! This is
a volcanic update.
65
00:04:15,188 --> 00:04:20,326
At 12:07 today, Mt. Takadake, in
Kumamoto erupted on a huge scale.
66
00:04:20,326 --> 00:04:24,130
At 12:09, Mt. Asama in
Gunma Prefecture...
67
00:04:24,130 --> 00:04:27,367
Did these eruptions occur
because of Susano-oh?
68
00:04:27,367 --> 00:04:27,634
...and at 12:12, Mt. Mihara
in the Izu-Ohshima Islands...
69
00:04:27,634 --> 00:04:29,936
If these kinds of disasters continue...
70
00:04:29,936 --> 00:04:30,970
...and at 12:12, Mt. Mihara
in the Izu-Ohshima Islands...
71
00:04:30,970 --> 00:04:33,440
Eruptions have been confirmed
at these mountains as well.
72
00:04:33,440 --> 00:04:36,576
Many earthquakes, felt all over Japan,
accompanied the eruptions.
73
00:04:36,576 --> 00:04:40,342
In addition to the eruptions, tsunami
warnings have been issued.
74
00:04:44,551 --> 00:04:48,455
Tsunamis are inundating the Tokai
area, centering on Shizuoka.
75
00:04:48,455 --> 00:04:50,924
The areas underwater are almost
completely destroyed.
76
00:04:50,924 --> 00:04:53,927
Some shelters in the area
are now underwater.
77
00:04:53,927 --> 00:04:56,329
The number of casualties and
missing is unknown.
78
00:04:56,329 --> 00:04:59,332
A tsunami has hit the Pacific
coastal areas in Hokkaido.
79
00:04:59,332 --> 00:05:01,034
Prime Minister, please believe in me.
I'll contact you later.
80
00:05:01,034 --> 00:05:03,336
Prime Minister, please believe in me.
I'll contact you later.
81
00:05:03,336 --> 00:05:03,636
I haven't heard anything from them.
82
00:05:03,636 --> 00:05:04,137
In the Chugoku area, there may be
tsunamis occurring along the coast.
83
00:05:04,137 --> 00:05:05,538
Kunikida!
84
00:05:05,538 --> 00:05:06,940
In the Chugoku area, there may be
tsunamis occurring along the coast.
85
00:05:06,940 --> 00:05:08,475
Give instructions to move the
shelter to a new location!
86
00:05:08,475 --> 00:05:09,442
Yes!
87
00:05:10,743 --> 00:05:12,210
Kunikida...
88
00:05:15,415 --> 00:05:16,882
What shall I do?
89
00:05:18,384 --> 00:05:19,851
What is this?
90
00:05:21,921 --> 00:05:22,922
Ms. Matsudaria?!
91
00:05:22,922 --> 00:05:23,423
This is the Pulse, boss!
92
00:05:23,423 --> 00:05:24,858
This is the Pulse, boss!
93
00:05:24,858 --> 00:05:25,658
What?
94
00:05:25,658 --> 00:05:26,359
We injected Momiji with the artificial
Pulse, then suddenly...
95
00:05:26,359 --> 00:05:28,827
We injected Momiji with the artificial
Pulse, then suddenly...
96
00:05:30,296 --> 00:05:32,662
This is the same thing as
when I touched Kaede.
97
00:05:36,336 --> 00:05:38,037
Resonance?
98
00:05:38,037 --> 00:05:39,698
Look at this, boss.
99
00:05:40,273 --> 00:05:43,970
The Aragami tissue wasn't bothered
by the artificial pulse, but now...
100
00:05:46,713 --> 00:05:48,281
Ms. Matsudaira...
101
00:05:48,281 --> 00:05:50,249
This might be it!
102
00:05:51,351 --> 00:05:52,552
Momiji!
103
00:05:52,552 --> 00:05:52,852
But how to do it?
104
00:05:52,852 --> 00:05:54,554
But how to do it?
105
00:05:54,554 --> 00:05:56,890
She's already exhausted
just from doing this.
106
00:05:56,890 --> 00:06:00,360
If she's told to use her power
until all of the roots die,
107
00:06:00,360 --> 00:06:01,895
she will die!
108
00:06:01,895 --> 00:06:06,199
Don't worry, we can increase
Momiji's pulse electrically.
109
00:06:06,199 --> 00:06:07,300
Do you think we can do it?
110
00:06:07,300 --> 00:06:07,700
Do you think we can do it?
111
00:06:07,700 --> 00:06:08,067
Yes!
112
00:06:08,067 --> 00:06:08,801
That melody...
113
00:06:08,801 --> 00:06:09,602
That melody...
114
00:06:09,602 --> 00:06:12,070
I wonder what that melody was?
115
00:06:12,672 --> 00:06:15,334
I felt it's warmth in my heart.
116
00:06:15,909 --> 00:06:18,511
It was the sound caused
by the resonance,
117
00:06:18,511 --> 00:06:20,308
but I can't tell you what it was.
118
00:06:21,614 --> 00:06:23,172
It's Matsuri!
119
00:06:23,983 --> 00:06:27,043
Idiot, don't do this to yourself!
You were badly injured!
120
00:06:28,488 --> 00:06:30,356
I'm all right.
121
00:06:30,356 --> 00:06:31,823
Yaegashi...
122
00:06:40,733 --> 00:06:44,637
This tetra-chord melody is surely the
song for the Rite of Matsuri.
123
00:06:44,637 --> 00:06:46,206
A song for the Rite of Matsuri?
124
00:06:46,206 --> 00:06:49,542
This is the most typical Matsuri
melody in Japan.
125
00:06:49,542 --> 00:06:51,009
Matsuri...
126
00:06:52,445 --> 00:06:53,912
The Rite of Matsuri...
127
00:06:54,447 --> 00:06:58,551
Yes, the Rite of Matsuri was originally
a secret ceremony
128
00:06:58,551 --> 00:07:02,188
to create the psychic power
needed to control nature.
129
00:07:02,188 --> 00:07:04,748
A secret ceremony which
creates psychic power...
130
00:07:08,828 --> 00:07:10,029
Matsuri!
131
00:07:10,029 --> 00:07:10,330
Matsuri!
132
00:07:10,330 --> 00:07:12,198
I got it. It's Matsuri!
133
00:07:12,198 --> 00:07:15,133
Yes, it's Matsuri! Mr. Kunikida,
it's Matsuri!
134
00:07:16,669 --> 00:07:20,306
Kaede can increase Suusano-oh's
power through the Rite of Matsuri,
135
00:07:20,306 --> 00:07:23,571
so the Kushinada's power can
be increased by Matsuri too!
136
00:07:25,178 --> 00:07:30,616
Susano-oh radiated blue light then,
like he hated the red light.
137
00:07:31,150 --> 00:07:35,054
His instincts made him feel the
red light was his weak point.
138
00:07:35,054 --> 00:07:37,523
However, what actual
method can we use?
139
00:07:37,523 --> 00:07:39,492
That's the problem.
140
00:07:39,492 --> 00:07:44,259
Mr. Kunikida, would you take me to
sacrificial site again, please?
141
00:07:45,198 --> 00:07:50,403
I got it! The Ceremony of Sacrifice
is also the Rite of Matsuri.
142
00:07:50,403 --> 00:07:55,308
If so, the sacrificial site will increase
Momiji's power to maximum.
143
00:07:55,308 --> 00:07:56,943
I feel something.
144
00:07:56,943 --> 00:07:59,275
The blood of the Kushinada
is telling me something.
145
00:08:00,046 --> 00:08:02,181
I understand. It's all or nothing!
146
00:08:02,181 --> 00:08:04,117
Let's try Momiji's power!
147
00:08:04,117 --> 00:08:05,584
Roger!
148
00:08:14,327 --> 00:08:17,530
You said it's all or nothing, but
try the Kushinada's power...
149
00:08:17,530 --> 00:08:20,767
The power of the Kushinada is
some kind of ultrasonic.
150
00:08:20,767 --> 00:08:24,137
It has the power to destroy
the giant plants.
151
00:08:24,137 --> 00:08:28,938
This power used to appear only
when the Kushinada died.
152
00:08:29,542 --> 00:08:35,315
However, now, by making the
Kushinada and the Pulse resonate,
153
00:08:35,315 --> 00:08:41,220
we can release the power without
using her as a human sacrifice.
154
00:08:41,220 --> 00:08:44,223
A method of increasing the power
is now being programmed,
155
00:08:44,223 --> 00:08:46,384
and will be completed by
tomorrow morning.
156
00:08:47,260 --> 00:08:51,064
However, should we destroy the idea
of the ancient Japanese that
157
00:08:51,064 --> 00:08:56,024
changed small, worthless islands into
islands rich with vegetation?
158
00:08:56,869 --> 00:08:59,565
I still cannot make up my mind.
159
00:09:00,640 --> 00:09:04,599
We have a duty to make
the citizens happy.
160
00:09:05,178 --> 00:09:07,880
What is the meaning of happiness?
161
00:09:07,880 --> 00:09:09,347
Kunikida...
162
00:09:15,288 --> 00:09:17,490
The flavor of the air, Prime Minister.
163
00:09:17,490 --> 00:09:19,151
I had forgotten it.
164
00:09:21,194 --> 00:09:25,130
We Japanese lived with nature
for a long time.
165
00:09:25,865 --> 00:09:30,069
However, we've been ignoring the
nature where our god lives.
166
00:09:30,069 --> 00:09:34,874
The government has requested the
US government to use IOBMs.
167
00:09:34,874 --> 00:09:36,042
What in the hell?
168
00:09:36,042 --> 00:09:36,376
The Tokyo area will become a sea of
fire with Shinjuku at the center.
169
00:09:36,376 --> 00:09:39,402
The Tokyo area will become a sea of
fire with Shinjuku at the center.
170
00:09:39,979 --> 00:09:41,013
When?
171
00:09:41,013 --> 00:09:41,481
Two days from now, at the same
time as the eclipse.
172
00:09:41,481 --> 00:09:43,381
Two days from now, at the same
time as the eclipse.
173
00:09:44,050 --> 00:09:48,988
The government will do its best to
evacuate citizens from the area.
174
00:09:48,988 --> 00:09:50,455
Prime Minister!
175
00:09:51,190 --> 00:09:54,026
After the beginning of eclipse,
I'll give you one hour.
176
00:09:54,026 --> 00:09:56,195
During that time, please execute the
Ceremony of Sacrifice, rather,
177
00:09:56,195 --> 00:09:58,531
the ceremony of Ms. Momiji Kushinada.
178
00:09:58,531 --> 00:09:59,999
I understand.
179
00:09:59,999 --> 00:10:02,160
Please prepare the altar.
180
00:10:07,673 --> 00:10:09,140
I see.
181
00:10:09,842 --> 00:10:12,945
The manipulation of the information
seems to have taken effect.
182
00:10:12,945 --> 00:10:15,615
How about the special ceramics?
183
00:10:15,615 --> 00:10:19,719
We have plenty of ceramics
to form the ceramic field.
184
00:10:19,719 --> 00:10:21,954
Set the ceramic field around the
altar of human sacrifice.
185
00:10:21,954 --> 00:10:23,055
Roger!
186
00:10:23,055 --> 00:10:23,456
Betrayer, Kaede Kushinada, I am the
King of Aragami from now on.
187
00:10:23,456 --> 00:10:28,723
Betrayer, Kaede Kushinada, I am the
King of Aragami from now on.
188
00:10:49,849 --> 00:10:51,951
What are you thinking about?
189
00:10:51,951 --> 00:10:54,253
Did you finish entering the data?
190
00:10:54,253 --> 00:10:56,088
Finally...
191
00:10:56,088 --> 00:10:58,391
Anyway, what were you thinking about?
192
00:10:58,391 --> 00:10:59,725
Nothing...
193
00:10:59,725 --> 00:10:59,892
Liar! You looked so serious.
194
00:10:59,892 --> 00:11:02,662
Liar! You looked so serious.
195
00:11:02,662 --> 00:11:05,130
Idiot! What are you thinking?
196
00:11:05,998 --> 00:11:07,834
Do you think you'll be able to win?
197
00:11:07,834 --> 00:11:10,036
You're going to stand at the
sacrificial altar.
198
00:11:10,036 --> 00:11:11,437
You might be...
199
00:11:11,437 --> 00:11:11,537
You might be...
200
00:11:11,537 --> 00:11:12,902
Worried?
201
00:11:16,008 --> 00:11:18,272
Do you really think you'll
be able to win?
202
00:11:19,745 --> 00:11:22,014
I can't honestly say yes.
203
00:11:22,014 --> 00:11:25,177
However, I just don't want to let things
end without doing anything.
204
00:11:36,128 --> 00:11:38,096
Everybody, thank you so much.
205
00:11:38,831 --> 00:11:43,603
Thanks to your support the data
has been sent to the Ministry.
206
00:11:43,603 --> 00:11:45,838
Preparations will be completed
sometime tonight.
207
00:11:45,838 --> 00:11:48,140
Tomorrow, everything will start,
208
00:11:48,140 --> 00:11:50,665
and tomorrow everything may end.
209
00:11:55,915 --> 00:11:58,117
Everybody, listen to me carefully.
210
00:11:58,117 --> 00:12:01,609
As of today, as of this moment,
the TAC is dissolved.
211
00:12:06,125 --> 00:12:08,394
What do you mean, boss?!
212
00:12:08,394 --> 00:12:11,261
In cooperation with Japan, the US
military will be taking action.
213
00:12:13,432 --> 00:12:16,369
In the worst case, nuclear
missiles will be used.
214
00:12:16,369 --> 00:12:20,273
Wait a sec! What the hell
do you mean by that?
215
00:12:20,273 --> 00:12:23,342
That will be the government's final
option in dealing with Susano-oh.
216
00:12:23,342 --> 00:12:25,742
If the missiles are fired,
Tokyo will be...
217
00:12:31,183 --> 00:12:34,949
I don't intend to force you to join
the mission tomorrow.
218
00:12:35,521 --> 00:12:39,125
I would like you to spend the rest
of your time before tomorrow
219
00:12:39,125 --> 00:12:41,252
making sure you won't regret
what we have to do.
220
00:12:42,295 --> 00:12:45,197
When did you become so
pessimistic, old man?
221
00:12:45,197 --> 00:12:48,200
We'll do our best and that's
enough, right?
222
00:12:48,200 --> 00:12:49,936
I don't like old men because
of their pessimism!
223
00:12:49,936 --> 00:12:55,808
Idiot! You are individual young people
before you are a member of the TAC!
224
00:12:55,808 --> 00:12:59,175
So, you have to take pride in yourself!
225
00:12:59,912 --> 00:13:02,682
Once you think about it, if you
still intend to fight with me,
226
00:13:02,682 --> 00:13:05,617
gather in front of the Diet Building
at sunrise tomorrow.
227
00:13:08,554 --> 00:13:10,556
Good luck, everybody.
228
00:13:10,556 --> 00:13:11,991
Sakura, you bitch!
229
00:13:11,991 --> 00:13:12,058
Don't!
230
00:13:12,058 --> 00:13:13,492
Don't!
231
00:13:13,492 --> 00:13:16,395
Withdrawal is a kind of bravery.
Nobody can be accused if they do.
232
00:13:16,395 --> 00:13:19,899
Of course! I live my own way.
233
00:13:19,899 --> 00:13:21,696
Goodbye, all of you.
234
00:13:22,835 --> 00:13:24,302
Sakura...
235
00:13:39,352 --> 00:13:43,356
The Scorpion and Pluto are aligned,
the position of Death...
236
00:13:43,356 --> 00:13:45,017
So what?!
237
00:13:47,593 --> 00:13:50,363
Do you think there is more information
in the Kushinada Pulse?
238
00:13:50,363 --> 00:13:52,164
No, nothing so far.
239
00:13:52,164 --> 00:13:54,066
I see.
240
00:13:54,066 --> 00:13:56,500
Here... A souvenir.
241
00:13:58,371 --> 00:14:00,706
The address of the shelter
where Matsu's son is?
242
00:14:00,706 --> 00:14:02,975
I got it at the Ministry of Information
on my way back.
243
00:14:02,975 --> 00:14:04,710
Well, everybody, you're released.
244
00:14:04,710 --> 00:14:07,178
Spend your time deciding
what to do today.
245
00:14:08,781 --> 00:14:11,147
I'm going to collect my thoughts.
246
00:14:16,455 --> 00:14:18,357
I'm sorry, but I'm going too.
247
00:14:18,357 --> 00:14:19,824
Say hi to Jun.
248
00:14:23,029 --> 00:14:26,624
I guess I'll take care of Yaegashi,
because I have nothing to do.
249
00:14:28,634 --> 00:14:30,436
Kome, I have a favor to ask.
250
00:14:30,436 --> 00:14:32,738
Idiot! The wounded
should be in bed!
251
00:14:32,738 --> 00:14:33,939
Is your motorcycle available?
252
00:14:33,939 --> 00:14:34,240
Is your motorcycle available?
253
00:14:34,240 --> 00:14:35,141
My motorcycle?
254
00:14:35,141 --> 00:14:35,441
I need to go pick up my floppy disc.
255
00:14:35,441 --> 00:14:37,204
I need to go pick up my floppy disc.
256
00:14:37,743 --> 00:14:39,512
Hey, hey, wait a second!
257
00:14:39,512 --> 00:14:42,481
Hey! Well, I guess I have no choice.
258
00:14:44,350 --> 00:14:46,648
Well, what shall we do?
259
00:14:47,486 --> 00:14:49,044
Shall we go to the sea?
260
00:14:51,090 --> 00:14:52,358
Hold tight!
261
00:14:52,358 --> 00:14:52,591
Hold tight!
262
00:14:52,591 --> 00:14:54,160
No, you touched the wrong place!
263
00:14:54,160 --> 00:14:56,526
Idiot! Do you think it makes me happy
to touch your baby figure?
264
00:14:58,431 --> 00:14:59,899
Idiot! Idiot! Idiot!
265
00:14:59,899 --> 00:15:01,366
Stop it! Stop it!
266
00:15:20,753 --> 00:15:23,222
I'm sure it is somewhere around here.
267
00:15:23,222 --> 00:15:24,951
Hey, Yaegashi...
268
00:15:25,558 --> 00:15:28,728
Is today the only day?
269
00:15:28,728 --> 00:15:31,595
Is today the only day for
us to be together?
270
00:15:35,768 --> 00:15:37,429
So quiet, isn't it?
271
00:15:39,004 --> 00:15:40,596
So beautiful, isn't it?
272
00:15:41,974 --> 00:15:47,537
I feel as if the eclipse and all that
will happen is just a lie.
273
00:15:48,147 --> 00:15:50,911
I wonder if Kaede is all right or not?
274
00:15:52,017 --> 00:15:56,655
Mr. Kunikida, Ms. Takeuchi, Ms.
Matsudaira, her friends in school...
275
00:15:56,655 --> 00:15:59,291
All of them like her.
276
00:15:59,291 --> 00:16:03,250
I wonder if she'll still be happy
when all those people die?
277
00:16:04,230 --> 00:16:06,298
Her happiness?
278
00:16:06,298 --> 00:16:09,062
I wonder what she's thinking
about now?
279
00:16:12,037 --> 00:16:13,506
Kaede!
280
00:16:13,506 --> 00:16:15,133
Why don't you come to Shibuya and
have some fun with me on Sunday?
281
00:16:16,675 --> 00:16:18,911
I'm sorry. I have something
to do on Sunday.
282
00:16:18,911 --> 00:16:21,277
I see. I'll wait for the next time!
283
00:16:24,283 --> 00:16:26,685
What is the power of the Kushinada?!
284
00:16:26,685 --> 00:16:29,021
The data doesn't show any difference!
285
00:16:29,021 --> 00:16:33,425
If the Kushinada dies, the Aragami
will die too. I wish she would just die!
286
00:16:33,425 --> 00:16:34,892
Mr. Hayashi!
287
00:16:37,496 --> 00:16:39,225
You're Kaede Kushinada, aren't you?
288
00:16:40,332 --> 00:16:42,391
I came here to kill you in order
to protect Japan.
289
00:16:50,176 --> 00:16:54,545
Father, I... I want to go back to Izumo.
290
00:16:56,315 --> 00:16:59,751
But I know I cannot. I'm sorry.
291
00:17:05,958 --> 00:17:07,926
Her own happiness...
292
00:17:13,599 --> 00:17:18,504
I might have been a bad
father for Kaede.
293
00:17:18,504 --> 00:17:19,905
Boss...
294
00:17:19,905 --> 00:17:20,005
The more I tried to protect her
295
00:17:20,005 --> 00:17:22,308
The more I tried to protect her
296
00:17:22,308 --> 00:17:25,077
the lonelier she looked.
297
00:17:25,077 --> 00:17:28,480
I'm the one who made her like that,
298
00:17:28,480 --> 00:17:29,949
nobody else!
299
00:17:29,949 --> 00:17:31,416
Boss...
300
00:17:36,055 --> 00:17:40,424
I believe that Kaede will come
back to us someday.
301
00:17:41,961 --> 00:17:45,522
It would be a strange thing for me to
become her mother, wouldn't it?
302
00:17:50,903 --> 00:17:52,871
I guess it might be a good idea.
303
00:18:00,713 --> 00:18:02,180
Jun!
304
00:18:03,482 --> 00:18:05,177
Jun! Jun!
305
00:18:08,721 --> 00:18:09,622
Jun...
306
00:18:09,622 --> 00:18:10,222
Jun...
307
00:18:10,222 --> 00:18:11,423
Mom!
308
00:18:11,423 --> 00:18:12,224
Mom!
309
00:18:12,224 --> 00:18:12,925
Mom!
310
00:18:12,925 --> 00:18:13,525
Jun!
311
00:18:13,525 --> 00:18:16,289
Jun, I'm sorry, I'm sorry.
312
00:18:16,829 --> 00:18:19,127
Why are you saying sorry, Mom?
313
00:18:19,665 --> 00:18:22,133
I don't know. I don't know, but...
314
00:18:23,335 --> 00:18:25,037
Honey...
315
00:18:25,037 --> 00:18:28,006
Mom, that human sacrifice
is Momiji, isn't she?
316
00:18:29,408 --> 00:18:30,875
Hey, you!
317
00:18:31,577 --> 00:18:33,846
Do you know that human sacrifice?
318
00:18:33,846 --> 00:18:35,814
What? I am...
319
00:18:35,814 --> 00:18:37,338
What's wrong with that?
320
00:18:37,883 --> 00:18:41,250
Why don't you turn her in to the
police? I hate this situation!
321
00:18:42,755 --> 00:18:45,858
One girl dies and everybody
will be fine.
322
00:18:45,858 --> 00:18:48,260
That's a good idea.
Do something! Help us!
323
00:18:48,260 --> 00:18:51,024
He's right, I hate living like this.
324
00:18:55,567 --> 00:18:59,128
We'll be okay, right? You're
on Momiji's side, right?
325
00:19:00,372 --> 00:19:02,207
Jun...
326
00:19:02,207 --> 00:19:04,576
I don't know what to say.
327
00:19:04,576 --> 00:19:07,713
I've had confidence I could defeat
anyone up to now.
328
00:19:07,713 --> 00:19:10,316
I've thought I couldn't lose
against anything, but...
329
00:19:10,316 --> 00:19:13,385
Please tell me! Are we able to win?
330
00:19:13,385 --> 00:19:15,353
Against Susano-oh?
331
00:19:16,121 --> 00:19:17,823
I don't know.
332
00:19:17,823 --> 00:19:19,858
However, I believe so.
333
00:19:19,858 --> 00:19:23,726
How? How can you be this calm?
334
00:19:25,197 --> 00:19:26,899
You're Yaegashi, aren't you?
335
00:19:26,899 --> 00:19:29,101
You can't even shoot a bazooka.
336
00:19:29,101 --> 00:19:31,433
You're a wimp Yaegashi, aren't you?
337
00:19:32,004 --> 00:19:34,268
How can you be this calm?
338
00:19:36,041 --> 00:19:38,509
I guess because I am a wimp.
339
00:19:39,611 --> 00:19:42,548
A wimp might be strong enough
in an all or nothing situation.
340
00:19:42,548 --> 00:19:44,950
Kome, why don't you become
a wimp, just for now?
341
00:19:44,950 --> 00:19:47,353
You, jerk! I can't be a wimp!
342
00:19:47,353 --> 00:19:49,913
My only strong point
is being strong!
343
00:19:50,923 --> 00:19:53,926
It's okay. For now, I'm the
one being strong.
344
00:19:53,926 --> 00:19:55,587
What the hell are you saying?
345
00:19:58,330 --> 00:20:00,632
What the hell are you saying?
346
00:20:00,632 --> 00:20:03,769
You're Yaegashi and you can't
say things like that!
347
00:20:03,769 --> 00:20:05,498
You're a wimp Yaegashi.
348
00:20:07,106 --> 00:20:08,573
Idiot!
349
00:20:09,541 --> 00:20:11,907
I feel like I will be able to win.
350
00:20:12,444 --> 00:20:14,780
Even if my power doesn't increase,
351
00:20:14,780 --> 00:20:16,748
I'm sure there is someone who
will resonate with me.
352
00:20:17,716 --> 00:20:21,954
I think Kaede will resonate with me.
353
00:20:21,954 --> 00:20:25,891
Idiot! She hates human beings who
think only of themselves.
354
00:20:25,891 --> 00:20:28,553
She wants to destroy human beings.
355
00:20:29,461 --> 00:20:31,263
That's not true.
356
00:20:31,263 --> 00:20:35,529
As a twin sister who shares her blood,
I want to believe in her.
357
00:20:36,835 --> 00:20:39,638
She loves nature,
358
00:20:39,638 --> 00:20:41,673
and she loves Susano-oh.
359
00:20:41,673 --> 00:20:44,141
She is not the kind of person who
abandons human beings.
360
00:20:45,711 --> 00:20:47,813
I want to believe
361
00:20:47,813 --> 00:20:50,543
that the Kushinada loves
human beings.
362
00:20:52,551 --> 00:20:54,212
Tomorrow, right?
363
00:20:56,321 --> 00:20:57,788
Tomorrow...
364
00:21:39,064 --> 00:21:42,835
The day of Destiny has come
without making any noise.
365
00:21:42,835 --> 00:21:45,704
When our sky is covered
with darkness,
366
00:21:45,704 --> 00:21:48,640
what kind of horrible things
may happen?
367
00:21:48,640 --> 00:21:50,742
Nobody knows.
368
00:21:50,742 --> 00:21:53,345
There is only one thing we know.
369
00:21:53,345 --> 00:21:56,109
There is no other way for us
except fighting back
370
00:21:56,648 --> 00:21:59,014
by believing in the power
of the Kushinada.
371
00:21:59,852 --> 00:22:03,055
Next Blue Seed:
372
00:22:03,055 --> 00:22:06,692
"All or Nothing! Decision!
My Fate!"
373
00:22:06,692 --> 00:22:10,219
Kaede, my twin sister, I won't lose!
374
00:22:21,974 --> 00:22:26,545
Itsu no ma nika, yume no naka de
375
00:22:26,545 --> 00:22:30,413
Futari kiss o shite ita no
376
00:22:31,316 --> 00:22:36,288
Mitsume atte, zutto mae kara
377
00:22:36,288 --> 00:22:39,992
Koko ni ita you ni
378
00:22:39,992 --> 00:22:45,297
Dou ka shiteru ne, hen na kimochi
379
00:22:45,297 --> 00:22:49,902
Asayake ga me ni shimiru
380
00:22:49,902 --> 00:22:57,502
Aoi real, mune no oku ni, umarete
381
00:22:58,644 --> 00:23:07,609
Koi ja naku te ii nan te,
mayowase te gomen ne
382
00:23:09,221 --> 00:23:19,187
Kitto sono bun, watashi mo
setsunaku naru noni
27338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
