Original subtitles

UNA PRODUCCI�N ARMENFILM "AMO BERKNAZAROV"

UVAS AMARGAS

GUI�N Ruben Ovsepjian

DIRECCI�N Bagrat Oganesjan

FOTOGRAF�A Sergej Israeljan

ESCENOGRAF�A Rafael Babajan

AYTES. DIRECCI�N A. Gamdzjan y R. Zamgarjan

C�MARA M. Sachbazjan

M�SICA R. Amirchanjan

SONIDO K. Kurdijan

MONTAJE L. Fejginova

INT�RPRETES Y SUS DOBLADORES

VAZIK: Araik Isaacjan S. Charlap

EL VIEJO: Vruir Panojan K. Tyrkov

VARDAN: Sos Sarkisjan A. Beljavskij

OVANES: Gurgen Dzanibekjan I. Ryzov

SAAK: Akop Azizjan B. Liskonog

ELIZABETA: Galia Novenz K. Kozlenkova

SANAN: Alla Tumanjan L. Alesnikova

JEFE DE ESTACI�N: Azat Serenz B. Scelokov

DIRECCI�N ART�STICA Andrei Tarkovski

DOBLADA EN EL ESTUDIO "Maximo Gorki"

DIRECTOR DEL DOBLAJE A. Andrievskij

Qu� manzana m�s amarga.

Las cogen demasiado pronto, s�lo aprovechan a las pre�adas.

Ya est� aqu�.

Los trenes llegan con retraso; �l, no.

Con �l, no necesitamos reloj.

- �Qui�n es? - El hijo de Saak.

Lleg� la noticia de la muerte de su padre.

- �Lo sabe �l? - �C�mo no lo va a saber!

Noticias as� no se pueden ocultar.

�C�mo se llama esta estaci�n?

�No tiene un nombre?

�Te han comido la lengua?

Tendr� un nombre, siquiera. - �Moras! �Qui�n quiere moras?

- Yo. - Tome.

Gracias.

�Moras! - �De d�nde las has sacado?

�Pero qu� hace, quiere acabar bajo las ruedas?

�Est� loco para saltar as�? �Ha llegado el paracaidista!

Me resist�a a bajar aqu�.

Luego me he dicho: "Desciendo y llego a la ciudad a pie."

�Est� cerca?

Cuanto m�s viejos nos hacemos m�s est�pidos nos volvemos.

P�samelos, gracias.

Luego he pensado:

"Tal vez alguien quiera cambiar algo de fruta por libros."

Buen hombre, los libros hoy d�a no alimentan.

Ya veo, en tiempo de guerra sube el precio del pan;

tras la guerra, sube el de los libros.

- �Qu� libros lleva? - Una recopilaci�n de canciones,

una "Medicina popular"... Por ejemplo,

Si tiene males de est�mago, el libro dice:

"Beber miel y jugo de cactus."

Y si Dios quiere, se curar�. - Claro, si Dios quiere.

Qu�dese con el libro, no se arrepentir�.

- �Quieres moras? - No.

Vivimos tiempos duros, muchacho.

Hoy d�a un libro no vale m�s que un pu�ado de moras.

Sin embargo, el hombre tiene m�s necesidad de libros que nunca.

Toda la vida acumul�ndolos, para acabar cambi�ndolos por moras.

Poseo libros que tienen 900, 1000 a�os.

En cambio, no hay moras ni albaricoques tan viejos.

- �T� sabes leer? - S�.

Muy bien.

Todas las desgracias sobrevienen a causa de la ignorancia.

- �Este camino lleva al pueblo? - S�.

"Mejor quedar ciego de los ojos que del coraz�n",

as� dec�an nuestros padres.

...Yo siglo moli�ndolo.

En la estepa, cuando menos te lo esperas llega el d�a

que aparece el sol y es el fin.

Ni una colina hay, la tierra es plana como una mesa.

Y yo pienso: "�Qui�n es el prisionero, �l o yo?"

Es �l, claro. Pero me toca molerlo a m�, qu� hijo de puta.

Dime si tengo raz�n o no.

- S�. - �No es �l mi prisionero?

- S�. - Claro.

Pero yo he de cargarlo sobre mis espaldas. �Vaya gracia!

- �Te parece justo? - No.

Yo le digo: "�lzate y camina, pero no se te ocurra escapar.

"�Entiendes, gusano?"

Nos reunimos con los nuestros y se lo entregu� al capit�n.

Es para ti.

S�lo ha estado en el frente dos meses y cuenta cosas de un a�o.

- Tal vez diga la verdad. - �Todo trolas!

Voy al mercado: si quieres, llevo tus cosas.

�A�n lo tienes?

Tu mujer tiene manos de oro.

Mientras los perros despedazaban los cad�veres...

�Qu� perros? Estabas contando otra cosa.

Una vez tal�bamos �rboles en el bosque.

Cuando acercaba la sierra el �rbol,

temblaba entero, como si entendiera que lo iban a talar.

Como tiembla el cordero bajo el cuchillo que se alza sobre �l.

Lo s� desde ni�o.

Todos los oto�os sal�a tres d�as con mi padre

en busca de le�a para el invierno.

Mi padre era listo.

Se acercaba al �rbol,

lo tocaba y lo acariciaba dulcemente,

como dici�ndole: "No te tocar�",

pero el �rbol no le cre�a.

Sab�a que era el fin y temblaba de miedo.

Nos ordenaron descargar un tren mercanc�as.

Era largo, muy largo.

El jefe del tren era un ruso.

Lloraba como un ni�o y dec�a:

"Es la primera vez que me toca transportar cad�veres."

M�s adelante lo fusilar�an los alemanes.

Nos pasamos excavando fosas la noche entera.

En los vagones no hab�a otra cosa que cad�veres.

�Sabes el dicho? "Del cielo caen dos manzanas,

"una para el que cuenta trolas y otra para quien las escucha,

"Pero para quien no cree, nada."

- �Quieres que te cuente de �l? - No tengo tiempo de escucharte.

- Adem�s, t� no sabes nada. - S� que s�.

Escucha, escucha...

Una vez vuelve a su casa... - Basta, venga, v�monos.

- Mira que eres... - Me lo cuentas de camino.

�S� que se lo inventa todo!

Es un hombre de verdad,

cuando descubri� lo de su hermana, prendi� fuego a la casa.

Casi no podemos apagarlo. - �Fig�rate!

- Trae otra botella. - Ya basta.

Yo me voy.

Se emborrachar� otra vez.

- Te he pedido otra botella. - No.

- Ma�ana te pago. - Ni un vaso.

Anda a sentarte.

�Me la das?

Llevas aqu� bastantes d�as, no haces otra cosa que beber

y te comportas como si yo te debiera algo.

As� es.

No me hagas re�r, ve a casa a dormir la borrachera.

Est�s borracho del todo. - �Qu� has dicho, desgraciado?

- �Est�s loco? - �Maldito!

- �Qu� quieres? - Te llama la t�a.

Ahora mismo voy. T� ve para all�.

Te consideraba un hombre, �muerto de hambre!

Te hab�a dicho que marcharas.

�Qu� quiere?

Ha dicho: "Si lo ves, dile que vuelva a casa."

"Si lo ves", y t� vas y me buscas.

Ahora te enfurru�as.

�Tienes que enfadarte por semejante tonter�a?

�Chico!

�Puedes echarme al correo esta carta?

De acuerdo.

Lo har�a yo, pero me duelen tanto las piernas...

T�mala.

Gracias.

- �No se ha ido? - �No alcanzas?

Vamos a probar.

Ya est�. Ahora ve a buscar la comida.

Hoy hay sopa de verduras.

Sopa de verduras con ternera fresca, siento el aroma.

Tal vez no recuerdes t� el sabor de la carne de ternera fresca,

pero yo s�.

Cuando el carnicero nos daba un trozo de ternera,

dec�a yo a mi esposa:

"Querida, seguro que tienes otras cosas que hacer,

"yo s� preparar la carne mejor que t�."

Entonces me pon�a su delantal, cortaba la carne en trozos

y la golpeaba tan fuerte que no hac�a falta fre�rla.

�Y por qu� no dejaba que la preparara mi mujer?

Pues porque ella estaba en la cocina por deber, sin fantas�a,

y sin fantas�a la comida no sale bien.

La fantas�a y la inspiraci�n importan mucho.

Lo s�.

Eres demasiado peque�o para llegar a la boca del buz�n

�y sin embargo entiendes ya qu� es la inspiraci�n?

Tambi�n la mala comida puede volver bueno a uno,

si uno la come con fantas�a.

Claro que mejor ser�a tener buena comida y fantas�a,

s�lo habr�a que atar ambos.

�Atarlos? No son perros.

�Claro que s�! �No lo sab�as?

Siempre est�n peleando, como dos perros en un corral.

Espera.

�Le importa esperarme? No tengo que guardar cola.

Bueno, te espero aqu�.

Te espero.

�Eh, chico! �Chico!

�Por qu� no te pones en la fila?

A todos nos gustan m�s los trozos de carne.

�A qui�n le van a tocar los rastros? �A m� otra vez!

Mi t�a dice que los ni�os no guardan cola.

�C�mo qu�? �Lo que hay que o�r!

�Su t�a le ha dicho que no guarde cola!

Pues dile que sin guardar cola s�lo se puede sacar un cosque.

�C�llate, cuerva!

�Qu�? �Qui�n ha osado decir eso?

�Hab�is o�do? �"Cuerva"!

�Por qu� no te miras t� al espejo?

�Por qu� te has quedado pre�ada, eh?

�El marido est� en el frente y ella est� pre�ada!

�Mi marido destruy� dos tanques, le dieron una medalla

y vino de permiso para hacerte morir de envidia, cuerva!

Y t�, �de qu� te r�es? Ponte en la fila como les dem�s.

Habla la Oficina de Informaci�n de la URSS.

Informe de guerra del 13 de julio.

Nuestro ej�rcito ha continuado el enfrentamiento con el enemigo...

Necesitar�amos una cuchara.

Espera.

Aqu� est�.

C�gela y come.

Ni un trozo de carne.

Y preparan esta bazofia para las familias de los ca�dos en el frente.

Bien poco se parece a una sopa de verduras.

�En esto consiste el socorro?

�Es s�lo agua!

Esta gente no tiene conciencia.

�Sinverg�enzas!

Abusan de nuestra imaginaci�n,

hacen todo lo posible por destruirla.

Toma la cuchara.

Con un poco de imaginaci�n... �un trozo de carne!

Has tenido m�s suerte que yo: has pillado un buen trozo.

Cuando nos cansemos de tanta carne,

nos comeremos lo dem�s.

�A ti qu� te gusta m�s?

Ya hago yo eso, t� cuenta.

- �Cu�ntas van? - 154. Ya basta.

�D�nde vas, a la estaci�n?

�Te gusta? Es de mis vecinos.

�Lo quieres montar? Anda.

No te d� miedo, es bueno.

�Hasta la vista!

�Adi�s, chicas!

- �Adi�s! - �Felicidades!

�Gracias, Tanja! Vengan a visitarnos.

Qu� ni�o m�s extra�o. �Est�s de nuevo aqu�!

�No te cansas?

Todos los d�as aqu�, �y por cu�nto tiempo m�s?

- �Qui�n va? - Soy yo.

�Qu� quieres?

No voy a ir m�s a coger la comida.

�Y qui�n va a ir?

Es una tonter�a.

�Por qu� una tonter�a?

Si se lo das a los perros, entonces s� ser� una tonter�a.

No se lo he dado a los perros, me lo he comido.

�Una olla entera, t� solo?

Aunque en el fondo s� que es posible.

Hab�a un muchacho en nuestro batall�n

que com�a siempre doble raci�n y aun as� no le bastaba.

"El mundo", dec�a,

"est� hecho de cosas comestibles y no comestibles".

"La vida del hombre consiste en la b�squeda de las comestibles."

Lo que pasa es que para �l todo era comestible.

T�o Vardan, �qu� cosas importan de verdad en el mundo?

�El mundo?

�C�mo te lo podr�a explicar?

En el mundo hay de todo:

las piedras, los �rboles,

la tierra,

y los hombres.

Est� la vida

y est� la muerte.

Hay d�as c�lidos y hay d�as fr�os.

El mundo no est� hecho s�lo de cosas comestibles.

Y no est� s�lo el d�a,

s�lo el calor

o s�lo la vida.

Es as�, peque�o.

Si no quieres ir por la comida, tocaremos a menos.

�Y qu� conseguiremos as�?

�No mir�is!

- �Qui�n ha sido? - T�.

No.

�Mentiroso, has sido t�!

Yo as� no juego.

Ahora has sido t�.

�Daos prisa!

- �Cu�nto pesa! - �Qu� cosas m�s ricas!

- Coged la berza. - Escondedlo todo bajo la ropa.

�Ya vuelven!

�Qu� est�is haciendo? �Largo de aqu�, bribones!

�Y t� qu� haces aqu�. �Escapa, que te mato!

�A ellos! �Cogedlos!

�Canallas, me meter�n en problemas otra vez!

�R�pido, chicos!

Come un poco de berza.

�Vazik!

�Debes ir a casa, r�pido!

Te est�bamos buscando, �d�nde te has metido?

- �Ah� est�! - �Vazik!

Saak, vamos arriba.

�Elizaveta!

Elizaveta, tr�eme la escudilla.

Quer�a conservarlo para cuando Vazik se casara.

�Por qu� lloras?

Me ha preguntado por ella.

Se lo he contado todo.

Est� bien, ve a prepararlo todo.

Pap�, me escribiste que a tu vuelta nos ir�amos a la ciudad.

Saak, amigo...

Amigos, brindemos por este milagro.

- �Y tan milagro! - Bebamos por tu regreso.

- A tu salud. - Gracias, a la vuestra.

�Qu� felicidad, nunca pens� que ver�a este d�a!

Gracias a todos.

Volver�n todos los hombres.

�Que llegues a vivir 100 a�os!

�Bien dicho!

T� has hablado de milagro, pero estamos en guerra

y todo puede suceder.

Desaparecen escuadras enteras y poco despu�s se las halla.

- Ha vuelto mi padre, venga. - No, no estar�a bien.

- �S� estar�a! - No conozco a nadie.

As�, los conoce.

�Te he visto!

Buenos d�as.

- Bienretornado. - Gracias.

- Adelante. - Si�ntese.

Tome asiento.

Gracias. Buenos d�as.

Brinde con nosotros, por nuestra alegr�a.

- Por su vuelta. - Gracias.

�Sabes qui�n es?: luego te cuento.

Ahora bebamos a la salud de nuestro Vazik,

mi ayudante, que conoce mejor que yo el horario de trenes.

�Llega el abuelo Ovanes!

Abuelo, �para que crea en los partes de muertos: son mentira!

�Saak, qu� feliz me hace verte!

Deja que se siente.

�Para que digan que los milagros no existen!

Y de mi Simon, �no sabes nada?

Su �ltima carta me lleg� en primavera

y al poco el anuncio de su propia muerte.

Hay errores a menudo.

Por ejemplo, alguien se queda atr�s y lo dan por muerto.

O alguien que se queda cercado: en la guerra pasan coasa as�.

Yo me perd� en el bosque y con los partisanos anduve dos a�os.

Ojal�

regresara mi Simon.

El marido de una vecina nuestra volvi� del frente

y a las 3 semanas se presenta el cartero con una comunicaci�n.

Se la entrega y era la noticia de su muerte.

Simon me escribi�: "Si la guerra no acaba para el oto�o,

"me dar�n alg�n d�a de permiso e ir�.

"No recoj�is la uva sin m�, la vendimiar� yo solo

"y elaborar� el vino para mi boda."

El vino de su boda quiere elaborarlo �l.

Y yo he decidido:

cuando vuelva Simon se casar� inmediatamente.

Falta poco ya,

pronto la guerra terminar� y volver�n todos.

Ponedme m�s vino ahora, no estemos tristes, todo saldr� bien.

Yo he hecho una promesa:

no vendimiar� hasta que no vuelva Simon.

Tenemos que esperar hasta que vuelva.

No tenemos otra elecci�n.

A su salud. Porque est� vivo.

- �Mami! - �Vazik!

- Ven. - �A d�nde?

- Con pap�: ha vuelto. Vamos. - No.

�Vazik!

D�janos solos.

Vamos.

Elizaveta, �en qu� tren parte Saak, en el de la ma�ana?

S�, pero no se preocupe.

Nada, nada, quiero ir a despedirlo.

�Por qu� est�is todos callados? �Ponedme m�s vino!

�Suele venir a verte?

Ha venido s�lo una vez: el invierno �ltimo.

La reconoc� por la manera de llamar.

Corr� a abrirle, pero el t�o Vardan...

- �Por qu� se march�? - No llores.

No eres ya un ni�o. Mira qu� grande est�s ya.

Pronto te dejar�s crecer bigote.

Cuando salgamos juntos, nadie creer� que eres hijo m�o.

Nos creer�n hermanos.

�Por qu� has dejado que se fuera?

Intenta comprender:

ahora vive en otra casa. Tiene otro marido, otro hijo.

Tiene que ocuparse de ellos.

- �D�nde te hirieron? - Ca�mos bajo un bombardeo.

Ni siquiera llegamos al frente. No nos dio tiempo a enterarnos.

S�lo qued� de nuestro escuadr�n una decena de inv�lidos.

Ahora no hago m�s que inventar mentiras de aquello.

Me da verg�enza contar c�mo fue todo en realidad.

Pero por los otros, no por m�.

Vardan, si ella quiere ver a su hijo, no se lo impidas.

�Me lo reprochas?

Si hubieras sabido que estabas vivo, lo hubiera aguantado.

Es tu mujer, es tu hijo.

Debes decidir t�.

Pensaba que alguien deb�a...

Entre nosotros, se lapidaba a quienes volv�an del otro mundo,

porque era muy dif�cil explicarlo.

- Pero yo no te pregunto nada. - S� que preguntas.

Obligu� yo a mi hermana a casarse

para cubrir al menos esta verg�enza.

Y la alej� del chico

porque no me parec�a bien que viviera con un extra�o.

Ahora que resulta que vives, te toca a ti: haz lo que creas.

- Yo no he vuelto todav�a. - Bastante has dado ya a la guerra.

Ya quisiera, pero no es as�.

Es mejor que te consideremos regresado verdaderamente.

Debo seguir luchando por ti, por tu escuadr�n,

por las viudas y por los hu�rfanos.

Tengo tanta rabia dentro, que debo marchar al frente.

�Ves en qu� h�roe me he convertido?

- �Bebemos? - Bebamos.

No puedes imaginar la nostalgia que me entra a menudo,

de casa,

de mi hijo,

de nuestro r�o cuando se platea por ba�arse en �l la luna.

S�, Saak.

�C�mo te envidio: remangarte los pantalones,

hundir la pala en la tierra

y sentir que se te mete entre los dedos!

Qu�date, Saak.

Podr�as trabajar en la f�brica de armamento,

es como estar en el frente.

- T�o, �me has llamado? - S�.

Echa agua.

Trae m�s.

- Elizaveta, �tenemos sal? - Ovanes nos dio un poco.

- Acabar� por volverse loco. - Habla con �l.

Debe recolectar la uva o se echar� a perder toda.

�Y qu� quieres que le diga, que Simon muri�?

�Que lo est� esperando in�tilmente?

Ayuda a la t�a.

Vazik, la sal est� ah�.

Ovanes, no puedes hacerlo.

�Hasta cu�ndo vas a dejar la uva?

Se va a estropear.

Lo s�, pero no la recojo.

Que se pierda, cosas peores podemos perder.

En el 7� frente, tras 3 d�as de duros combates,

se ha puesto fin a la resistencia del enemigo...

- �D�nde est�? - All�.

�Se ha comido toda la comida, ahora va a ver!

- �Ha encontrado buen pesebre! - �Es un esc�ndalo!

- �Habr�se visto! - �Sinverg�enza!

�Es �ste?

�No te da verg�enza? Te has comido toda su comida.

- �Por qu� nos miras as�? - �La comida?

�Eso era la comida?

�Venga, l�rgate!

En seguida vuelvo.

Me toca a m�.

Me toca.

Baja la cabeza.

�Holgaz�n!

Una, dola, tela, catola...

�Te la quedas! - No, as� no juego.

Y nos tienes que llevar a espaldas.

�El vendedor de libros!

�Tienes "Robinson Crusoe"?

�Me hace destenillarme de risa!

- �Por qu� vas tan triste? - �Est�s enfermo o hambriento?

�C�mo te van a comprar libros!

- �Por qu� perd�is tiempo con �l? - Juguemos, eso, juguemos.

�Te has comido la comida de esos ni�os?

S�.

De todos.

�Has visto c�mo me han pegado?

�Te duele?

�Estaba tambi�n tu t�a entre ellas?

No, cuando le cont� que hab�amos comido a medias

se puso a llorar.

Ten�amos un jard�n enorme,

mucho m�s grande que �ste.

Hab�a en el jard�n un nogal al que estaba atado un perro.

Cuando cocin�bamos brochetas, le d�bamos al perro los huesos.

Alrededor pululaban las gallinas, que picoteaban los restos.

Los gorriones bajaban a por lo que a las gallinas se les escapaba

y las hormigas se llevaban lo que dejaban los gorriones.

Para todos hab�a algo.

En la iglesia volteaban las campanas.

Dos sacerdotes bendec�an la uva nueva.

Mi padre cantaba al arado y a la t�rtola

y reinaba la paz sobre todo lo vivo que hab�a en la tierra:

el perro no ladraba a las gallinas,

las gallinas no atacaban a los p�jaros,

que no picoteaban a las hormigas.

Y a continuaci�n empezaba la vendimia,

recog�amos la uva, que nunca se acababa.

Cog�amos los recipientes del orde�o,

los hombres se quitaban el calzado

y hac�an el pisado de la uva.

La pisaban y pisaban..., hasta bien entrada la noche.

El mosto templado iba llenando el dep�sito.

Todo tiene su fin, pero esta guerra dura ya demasiado.

Tras la batalla de Sardarabad fui el �nico que regres� a casa.

"Yo mand� a la guerra a tres m�s", dijo mi madre. "�D�nde est�n?"

Le entregu� las gorras militares de mi padre y de mis hermanos.

Mi mujer no me dio hijos,

pero para nosotros era como si tuvi�ramos 25:

los que iban a la escuela donde mi mujer ense�aba.

Todos, uno tras otro, marcharon al frente.

Cuando lleg� el primer anuncio de muerte,

mi mujer enferm� y muri� en un mes.

�Extra�a criatura, el hombre!

De su boca salen lo mismo bendiciones que maldiciones.

�Si al menos esta guerra fuese la �ltima!

�Qui�n pod�a imaginarlo? �Por qu�, en ese triste pueblo?

Llega Vazik.

FIN Subs. por David (2013)