Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,452 --> 00:01:29,753
¿Eres nuevo?
2
00:01:29,828 --> 00:01:30,828
Sí.
3
00:01:33,165 --> 00:01:34,633
¿De dónde eres?
4
00:01:35,500 --> 00:01:37,094
Sí.
5
00:01:40,589 --> 00:01:42,224
¡Eres imbécil!
6
00:01:52,142 --> 00:01:54,653
¡Quédense donde están!
7
00:01:55,979 --> 00:01:57,781
Es una redada de la policía.
8
00:02:03,320 --> 00:02:05,956
El que sea inocente no sufrirá daño.
9
00:02:06,006 --> 00:02:08,000
¡Calma!
10
00:02:09,326 --> 00:02:11,044
¿Qué pasa?
11
00:02:16,416 --> 00:02:18,593
¡No mováis las manos!
12
00:02:19,002 --> 00:02:21,221
Todo lo que se encuentre en
el suelo será vuestro.
13
00:02:33,100 --> 00:02:35,485
¡El muy cerdo!
14
00:02:40,482 --> 00:02:44,286
No tienes derecho a hacer esto,
mono de imitación.
15
00:02:44,336 --> 00:02:47,080
¿Has oído hablar de los derechos
constitucionales?
16
00:02:47,447 --> 00:02:49,666
Eres el más delicado de los bribones.
17
00:02:49,716 --> 00:02:52,961
Te habrán hecho cierta operación
porque tu libertad depende de eso.
18
00:02:53,287 --> 00:02:54,796
Enviadle a ese departamento...
19
00:02:54,830 --> 00:02:56,840
acusado de violación del código viril.
20
00:02:56,890 --> 00:02:58,342
¡Mata conejos!
21
00:02:58,392 --> 00:02:59,635
Está bien, todos en fila.
22
00:02:59,685 --> 00:03:01,720
No he hecho nada, Eddie, soy inocente.
23
00:03:01,770 --> 00:03:04,051
Tú no eres inocente desde que hiciste
la primera comunión.
24
00:03:04,923 --> 00:03:06,058
Mira tus brazos.
25
00:03:06,466 --> 00:03:09,561
Tienes más señales que el ferrocarril
de Long Island.
26
00:03:12,848 --> 00:03:14,775
Instintos maternales.
27
00:03:14,825 --> 00:03:17,235
Ya has guardado esto bastante.
28
00:03:17,285 --> 00:03:19,279
Estás incubando a un mono de 137 libras.
29
00:03:20,814 --> 00:03:23,283
¡No puedo ir otra vez!
30
00:03:23,333 --> 00:03:25,327
Todo el mundo va cuando llega la hora.
31
00:03:28,196 --> 00:03:29,956
Eddie, parecen inocentes.
32
00:03:30,006 --> 00:03:32,501
"El dulce William" siempre es inocente.
33
00:03:32,701 --> 00:03:34,586
Pero el chico tienes que ser culpable.
34
00:03:35,537 --> 00:03:37,538
Ahora los llevaremos por estar asociados...
35
00:03:37,539 --> 00:03:39,624
y así en el fichero aunque
no haya otra cosa,
36
00:03:39,625 --> 00:03:41,125
figurará una foto de ellos.
37
00:03:41,126 --> 00:03:43,002
Su nombre, dirección y número de identidad.
38
00:03:43,003 --> 00:03:44,795
¡Dios mío!
39
00:03:44,796 --> 00:03:46,297
¡Qué desastre!
40
00:03:46,298 --> 00:03:48,633
¡Nenas, podéis iros todas de aquí!
41
00:03:48,634 --> 00:03:50,727
Fuera, deprisa, vamos.
42
00:03:50,969 --> 00:03:52,813
¡Deprisa, fuera!
43
00:03:54,723 --> 00:03:55,890
Póngase allí.
44
00:03:55,891 --> 00:03:58,568
Deme su documentación.
45
00:04:01,021 --> 00:04:02,280
Las chicas aquí.
46
00:04:04,650 --> 00:04:06,326
¿Fecha de nacimiento?
47
00:04:07,486 --> 00:04:10,664
¡Eh, tú! ¡Granuja!
48
00:04:11,365 --> 00:04:14,334
¿Adónde vas? ¡Vuelve!
49
00:04:52,948 --> 00:04:54,541
¡Vamos, estúpido!
50
00:04:54,700 --> 00:04:56,158
Adentro.
51
00:04:56,159 --> 00:04:58,253
Vayan subiendo.
52
00:05:06,712 --> 00:05:08,138
¡Chico!
53
00:05:08,463 --> 00:05:10,223
¿Estás tomando el aire?
54
00:05:10,799 --> 00:05:12,300
No tienes ninguna salida...
55
00:05:12,301 --> 00:05:14,394
como no te agarres a una nube.
56
00:05:25,606 --> 00:05:27,773
No os comprendo.
57
00:05:27,774 --> 00:05:29,859
Aquí tenéis el mejor trato del mundo.
58
00:05:29,860 --> 00:05:33,121
Os bajamos de los árboles, os damos
zapatos, os damos bienestar...
59
00:05:33,697 --> 00:05:35,207
Incluso aprendéis a hablar inglés.
60
00:05:36,491 --> 00:05:39,201
¡Pero tenéis que quebrantar la Ley!
61
00:05:39,202 --> 00:05:41,287
¿Por qué?
62
00:05:41,288 --> 00:05:43,382
Sí, nos dais muchas ventajas.
63
00:05:43,749 --> 00:05:45,458
pero nos quitáis una cosa...
64
00:05:45,459 --> 00:05:47,418
Nos quitáis nuestro orgullo...
65
00:05:47,419 --> 00:05:49,503
nuestro amor propio.
66
00:05:49,504 --> 00:05:52,349
- ¡Marica!
- ¿Qué quiere decir eso?
67
00:05:52,925 --> 00:05:54,142
Afeminado.
68
00:05:54,509 --> 00:05:56,218
¡Afeminado, eh!
69
00:05:56,219 --> 00:05:59,263
Apuesto a que has estado en la autopista
para hacer lo que no debías.
70
00:05:59,264 --> 00:06:01,858
¿Cómo decís entre los tuyos?
Una bacanal, ¿no?
71
00:06:02,476 --> 00:06:03,944
Vamos, cuéntamelo.
72
00:06:04,561 --> 00:06:06,729
¿Te gusta ir a esas fiestas?
73
00:06:06,730 --> 00:06:08,814
Seguro que ellos decían que eras guapo.
74
00:06:08,815 --> 00:06:11,702
¿Cuántas veces te has dejado
engañar por esos granujas?
75
00:06:32,714 --> 00:06:36,143
TRAS LA HUELLA DEL DELITO.
76
00:06:38,679 --> 00:06:40,856
Ryan, baja aquí conmigo.
77
00:06:41,098 --> 00:06:44,234
¿Por qué no matas a alguno de los tuyos?
78
00:06:44,309 --> 00:06:46,486
¿Qué ha pasado?
79
00:06:47,521 --> 00:06:50,824
¿Es cierto que empujo al chico para
que cayera del tejado?
80
00:06:51,275 --> 00:06:55,027
¿Se da cuenta que haciéndose pasar
por un puertorriqueño...
81
00:06:55,028 --> 00:06:57,113
sus actuaciones resultan una trampa?
82
00:06:57,114 --> 00:06:59,207
Detective Ryan, ¿es racista?
83
00:07:01,076 --> 00:07:04,829
¿No tuvo, en otra ocasión, complicaciones
con los puertorriqueños?
84
00:07:04,830 --> 00:07:06,914
Eddie, ¿cree que podrá salir de esto?
85
00:07:06,915 --> 00:07:09,000
¿Saltó él mismo del tejado...
86
00:07:09,001 --> 00:07:11,094
o usted le ayudó?
87
00:07:11,169 --> 00:07:16,016
Era la detención nº 26 que hacía
esa noche y trató de escapar.
88
00:07:16,341 --> 00:07:19,343
¿Cuánto durarán las deliberaciones?
89
00:07:19,344 --> 00:07:23,607
Detective Ryan,
¿qué siente por los puertorriqueños?
90
00:07:23,932 --> 00:07:27,685
La opinión de este tribunal es que el
detective Ryan sea suspendido..
91
00:07:27,686 --> 00:07:30,563
pendiente del dictamen
del alto tribunal...
92
00:07:30,564 --> 00:07:32,908
en el juicio del
Departamento de Policía.
93
00:07:33,859 --> 00:07:37,996
La determinación ha de ser tomada
por la Comisión del mismo.
94
00:07:41,825 --> 00:07:43,367
Así termina esto, ¿eh?
95
00:07:43,368 --> 00:07:46,588
Vas a ser sometido a
un juicio del Departamento.
96
00:07:47,080 --> 00:07:49,216
Juicio del Departamento.
97
00:07:50,500 --> 00:07:53,011
Sabes que los policías
siempre son culpables...
98
00:07:53,629 --> 00:07:55,189
hasta que se demuestre su inocencia.
99
00:07:56,006 --> 00:07:58,341
A lo mejor tienes suerte.
100
00:07:58,342 --> 00:07:59,967
¡Suerte perra!
101
00:07:59,968 --> 00:08:01,928
Antes cuando un policía
mataba a un tipo de esos...
102
00:08:01,929 --> 00:08:04,022
era trasladado no suspendido.
103
00:08:04,306 --> 00:08:06,641
Ahora, ahí tienes a Jerry Hannon,
tardaron 11 meses...
104
00:08:06,642 --> 00:08:08,726
en juzgarlo y lo expulsaron.
105
00:08:08,727 --> 00:08:11,947
Sí, fue una vergüenza pero eso
no te ocurrirá a ti.
106
00:08:13,357 --> 00:08:16,108
Si consiguiéramos que Gigi
trabajara en esto...
107
00:08:16,109 --> 00:08:17,318
Ni lo sueñes.
108
00:08:17,319 --> 00:08:20,539
Lo han enviado al parque Bronson a husmear
y a cazar gatos y ardillas.
109
00:08:21,615 --> 00:08:22,907
Esa es mi suerte.
110
00:08:22,908 --> 00:08:24,992
¡Irlandés cabezota!
111
00:08:24,993 --> 00:08:27,087
¿Por qué no lo tomas
como un par de días libres?
112
00:08:27,412 --> 00:08:30,122
Ve a un partido de baseball o emborráchate.
113
00:08:30,123 --> 00:08:31,165
Descansa.
114
00:08:31,166 --> 00:08:32,541
Sí, será lo mejor.
115
00:08:32,542 --> 00:08:34,627
Aquí no soy más que un estorbo.
116
00:08:34,628 --> 00:08:37,129
Para mí siempre serás un policía.
117
00:08:37,130 --> 00:08:40,007
Si puedo hacer algo por ti...
118
00:08:40,008 --> 00:08:42,102
- no dejes de avisarme.
- Lo haré.
119
00:08:43,679 --> 00:08:45,314
¿Has pensado algún plan?
120
00:08:46,723 --> 00:08:48,859
¿Qué hacen los policías expulsados?
121
00:08:49,476 --> 00:08:51,361
Tranquilízate, amigo.
122
00:09:22,926 --> 00:09:25,687
Norman, whisky con hielo.
123
00:09:41,987 --> 00:09:43,914
- ¿Qué tal?
- Hola.
124
00:09:44,531 --> 00:09:45,990
Quedas detenido.
125
00:09:45,991 --> 00:09:48,960
- ¿Por qué delito?
- Hacerte pasar por "barman".
126
00:09:49,286 --> 00:09:51,662
¿Cómo te va Gigi?
127
00:09:51,663 --> 00:09:54,540
Éste es mi nuevo compañero, Frankie Díaz.
Eddie Ryan.
128
00:09:54,541 --> 00:09:56,635
- He oído hablar de usted.
- Tanto gusto.
129
00:09:56,877 --> 00:09:57,886
¿Qué le sirvo?
130
00:09:58,003 --> 00:10:00,597
Whisky con hielo y un tirón.
131
00:10:03,759 --> 00:10:06,093
- ¿Qué tal la familia?
- Está bien.
132
00:10:06,094 --> 00:10:09,606
Ría está perdiendo los dientes.
133
00:10:12,768 --> 00:10:14,352
¿Qué haces aquí?
134
00:10:14,353 --> 00:10:16,446
Lo que se dice nada.
135
00:10:16,480 --> 00:10:18,532
- Llevo aquí 5 semanas.
- Tirón, por favor.
136
00:10:19,816 --> 00:10:21,275
- ¿Y tú qué haces?
- Nada.
137
00:10:21,276 --> 00:10:23,361
Estoy como el ratón Mickey.
138
00:10:23,362 --> 00:10:27,406
Camarero, otro Whisky con hielo.
139
00:10:27,407 --> 00:10:30,868
Todo lo que he oído de él es endemoniado.
140
00:10:30,869 --> 00:10:33,672
Eso puede ocurrirnos a todos.
141
00:10:35,749 --> 00:10:39,261
- No será todo trabajo de ratón.
- Pues lo es.
142
00:10:42,464 --> 00:10:44,924
La mayoría de las veces
buscar a tipos por...
143
00:10:44,925 --> 00:10:47,019
posesión ilegal de bates.
144
00:10:47,678 --> 00:10:49,104
Salvo algún crimen.
145
00:10:49,513 --> 00:10:51,639
Ya sabes: la mujer que mata al marido...
146
00:10:51,640 --> 00:10:54,392
el marido que mata a la mujer,
a sus tres hijos y se suicida.
147
00:10:54,393 --> 00:10:56,486
Página 4 del periódico puertorriqueño.
148
00:10:57,271 --> 00:10:58,572
Notas sociales.
149
00:10:59,022 --> 00:11:02,492
¿Y a ti? ¿Cómo te va el negocio?
150
00:11:10,701 --> 00:11:11,993
Mina de oro.
151
00:11:11,994 --> 00:11:14,078
Una obra de arte.
152
00:11:14,079 --> 00:11:15,496
Veo que sigues apegado a los tuyos.
153
00:11:15,497 --> 00:11:17,582
Una chica encantadora, Gigi.
154
00:11:17,583 --> 00:11:20,719
Lo más parecido a una monja
que he visto en mi vida.
155
00:11:22,129 --> 00:11:24,848
Déjate de tonterías y tómate otra copa.
156
00:11:27,301 --> 00:11:29,603
- No, nos vamos.
- Si acabáis de llegar.
157
00:11:30,137 --> 00:11:31,772
Ya nos veremos.
158
00:11:33,599 --> 00:11:35,725
Sí, te veré.
159
00:11:35,726 --> 00:11:37,819
Tranquilo, Gigi.
160
00:12:01,293 --> 00:12:03,345
Yo contestaré.
161
00:12:06,381 --> 00:12:08,266
Diga.
162
00:12:09,843 --> 00:12:11,687
Sí, soy Ryan.
163
00:12:12,137 --> 00:12:14,189
¿Qué horas de llamar son éstas?
164
00:12:17,517 --> 00:12:19,528
¿Gigi?
165
00:12:19,978 --> 00:12:21,905
No puede ser, lo he visto esta noche.
166
00:12:23,106 --> 00:12:25,367
Bueno, anoche. No sé la hora en que vivo.
167
00:12:26,693 --> 00:12:28,829
Si, estaba con su nuevo compañero.
168
00:12:33,825 --> 00:12:36,243
¿Será posible?
169
00:12:36,244 --> 00:12:38,338
¡Santo cielo!
170
00:12:43,252 --> 00:12:44,553
¿Dónde?
171
00:12:44,753 --> 00:12:48,015
¿Cuarta avenida y Carrol, en la 8-2?
Si ni siquiera trabaja allí.
172
00:12:48,674 --> 00:12:50,017
¿Qué ocurre?
173
00:12:50,342 --> 00:12:52,769
Si, iré enseguida.
174
00:13:06,942 --> 00:13:08,660
¿De qué se trata?
175
00:13:10,696 --> 00:13:13,040
Acaban de encontrar a Gigi en Brooklyn.
176
00:13:15,200 --> 00:13:16,476
Con el cuello cortado.
177
00:13:27,087 --> 00:13:29,389
¡Vamos, apártate!
178
00:13:52,571 --> 00:13:54,113
Oiga, jefe.
179
00:13:54,114 --> 00:13:56,208
- Diga.
- ¿Dónde está la 8-2?
180
00:13:59,411 --> 00:14:02,121
Creo que está en la 8-2.
181
00:14:02,122 --> 00:14:05,050
Olvídelo.
182
00:14:14,009 --> 00:14:15,927
No podemos darles mayor información.
183
00:14:15,928 --> 00:14:18,397
- Tienen 5 minutos.
- ¿quién está al cargo del caso?
184
00:14:18,430 --> 00:14:20,139
- ¿Quién es usted?
- Eddie Ryan.
185
00:14:20,140 --> 00:14:21,441
Era compañero mío.
186
00:14:23,769 --> 00:14:25,186
¿Dónde está Gigi?
187
00:14:25,187 --> 00:14:27,864
En el depósito. El forense ha ido allí.
188
00:14:42,913 --> 00:14:44,965
Le hicieron pedazos.
189
00:14:48,252 --> 00:14:49,835
Se cebaron con él.
190
00:14:49,836 --> 00:14:51,930
Eso es todo lo que sabemos.
191
00:14:52,339 --> 00:14:53,965
¿Dónde lo encontraron?
192
00:14:53,966 --> 00:14:55,517
No lo sé exactamente.
193
00:15:01,640 --> 00:15:03,182
Todo son preguntas.
194
00:15:03,183 --> 00:15:05,059
Ha sido un trabajo profesional.
195
00:15:05,060 --> 00:15:07,144
Ni huellas ni armas ni nada.
196
00:15:07,145 --> 00:15:09,239
Tiene que haber estado persiguiéndolo
muy de cerca.
197
00:15:09,690 --> 00:15:11,691
Además tenía que conocer a Gigi...
198
00:15:11,692 --> 00:15:12,900
y conocer el coche.
199
00:15:12,901 --> 00:15:15,736
- ¿Dónde le dejaron anoche?
- No tenemos por qué contárselo.
200
00:15:15,737 --> 00:15:17,799
- Métase en sus asuntos.
- Este es uno de mis asuntos.
201
00:15:17,823 --> 00:15:19,240
Trabajó con él durante tres años.
202
00:15:19,241 --> 00:15:20,658
Por eso, precisamente.
203
00:15:20,659 --> 00:15:22,285
¡Cree que he tenido algo que ver!
204
00:15:22,286 --> 00:15:24,370
Tranquilo, no te preocupes.
205
00:15:24,371 --> 00:15:26,998
Pescaremos al autor, déjalo en
nuestras manos.
206
00:15:26,999 --> 00:15:30,293
- Por qué se ha puesto así.
- Es joven. Se le ha metido en la cabeza...
207
00:15:30,294 --> 00:15:32,804
que Gigi estaba implicado en algo
y por eso lo han matado.
208
00:15:33,046 --> 00:15:34,755
Y que estás envuelto tú también.
209
00:15:34,756 --> 00:15:36,674
Gigi no aceptaba ni una taza de café.
210
00:15:36,675 --> 00:15:38,759
¿Qué hay de su nuevo compañero?
211
00:15:38,760 --> 00:15:40,845
Díaz lo dejó anoche en Gili.
212
00:15:40,846 --> 00:15:42,930
Él tomó la dirección de Brooklyn...
213
00:15:42,931 --> 00:15:45,725
y Díaz fue a un bar de Harlem.
214
00:15:45,726 --> 00:15:47,819
No parece haberle conmovido mucho.
215
00:15:49,271 --> 00:15:50,813
¿Por qué te encargas tú de esto?
216
00:15:50,814 --> 00:15:53,274
Gigi está a mis órdenes
antes de ir al Bronx.
217
00:15:53,275 --> 00:15:56,444
Quieren que me entere de si tiene
relación con algún antiguo caso.
218
00:15:56,445 --> 00:15:58,863
Sus antiguos casos son míos, también.
219
00:15:58,864 --> 00:16:03,034
El Departamento los va
a repasar cuidadosamente.
220
00:16:03,035 --> 00:16:06,370
Gigi no tuvo más de un par de peleas
vulgares desde que fue allí.
221
00:16:06,371 --> 00:16:10,133
- Simple trabajo de ratón.
- Pues se está poniendo peligroso.
222
00:16:11,084 --> 00:16:12,719
Y al pobre Mary.
223
00:16:13,295 --> 00:16:15,597
Hablé con ella a primera hora.
224
00:16:15,923 --> 00:16:18,100
El velatorio es esta noche en Farenga.
225
00:16:19,468 --> 00:16:21,186
Ataúd cerrado.
226
00:16:48,538 --> 00:16:50,623
¿El servicio del funeral Caputo?
227
00:16:50,624 --> 00:16:53,260
Arriba a mano derecha; capilla D y A.
228
00:17:14,940 --> 00:17:16,450
Valiente cosa es la vida, ¿verdad?
229
00:17:19,236 --> 00:17:20,569
¿Está su mujer?
230
00:17:20,570 --> 00:17:22,655
Está dentro. Todos están llorando.
231
00:17:22,656 --> 00:17:24,082
Ella lo está llevando muy bien.
232
00:17:24,241 --> 00:17:25,751
Su amigo el comisario está allí.
233
00:17:26,702 --> 00:17:28,962
Sabía que vendríais vosotros.
234
00:17:29,705 --> 00:17:31,038
¿Hablamos de ello?
235
00:17:31,039 --> 00:17:33,133
No.
236
00:18:28,764 --> 00:18:30,649
- Mary.
- No, déjame.
237
00:18:36,855 --> 00:18:39,616
- Tienes que hablar de ello.
- No quiero hacerlo.
238
00:18:42,861 --> 00:18:45,029
¿Cuál es el problema?
239
00:18:45,030 --> 00:18:47,114
Él era mi problema.
240
00:18:47,115 --> 00:18:49,209
Él y tú y esa desvergonzada española.
241
00:18:51,036 --> 00:18:52,787
No sé de qué me estás hablando.
242
00:18:52,788 --> 00:18:55,632
Estoy hablando de cómo ha muerto
tu amigo Gigi...
243
00:18:56,250 --> 00:18:58,751
y yo he tenido que
ir a unir los pedazos.
244
00:18:58,752 --> 00:19:00,419
Tú le veías más que yo...
245
00:19:00,420 --> 00:19:02,797
pero tú no ibas a meter a Lia
y a Joy en un colegio...
246
00:19:02,798 --> 00:19:05,559
ni ponías un filete en la mesa
una vez al mes.
247
00:19:06,468 --> 00:19:09,146
Los dos lo pasabais muy bien, ¿verdad?
248
00:19:10,555 --> 00:19:12,983
- A veces.
- ¡Malditas investigaciones!
249
00:19:14,810 --> 00:19:16,278
¿Había una chica española?
250
00:19:16,603 --> 00:19:18,363
Sí, había una chica.
251
00:19:18,981 --> 00:19:21,700
Creo que había muchas
de las que yo no sabía nada.
252
00:19:23,235 --> 00:19:26,621
Tú y él fueron toda la noche por un
caso de aplausos, seguro.
253
00:19:27,948 --> 00:19:30,992
No había nada de eso, te lo juro.
254
00:19:30,993 --> 00:19:33,920
Tal vez no conocías a tu amigo
tanto como creías.
255
00:19:35,789 --> 00:19:37,966
Estuvo fuera durante una semana.
256
00:19:38,333 --> 00:19:41,553
Entonces lo seguí una noche y fue
a buscar a esa golfa.
257
00:19:42,254 --> 00:19:45,349
Se fue al Bronx a buscarla y se fue
con ella a Conny Island.
258
00:19:45,757 --> 00:19:48,018
La llevó a un parlamento barato.
259
00:19:48,844 --> 00:19:50,845
Estuvo allí mucho tiempo.
260
00:19:50,846 --> 00:19:53,556
Debí haber subido y tirarla por la ventana.
261
00:19:53,557 --> 00:19:55,641
Puede que Gigi estuviera vivo.
262
00:19:55,642 --> 00:19:57,727
¡Sucia, desvergonzada!
263
00:19:57,728 --> 00:19:59,520
¿Cuándo fue eso?
264
00:19:59,521 --> 00:20:01,615
Hace dos semanas.
265
00:20:02,566 --> 00:20:04,326
También me enteré de quién es.
266
00:20:05,360 --> 00:20:09,414
Se llama Rita García.
267
00:20:28,008 --> 00:20:29,926
Hola, Ryan.
268
00:20:29,927 --> 00:20:32,011
Lo siento, era un hombre.
269
00:20:32,012 --> 00:20:35,181
Si lo sientes, reincorpórate al servicio
y averiguaré quién lo mato.
270
00:20:35,182 --> 00:20:38,276
Este no es lugar para hablar de eso.
271
00:20:39,478 --> 00:20:43,115
- El alcalde está a punto de llegar.
- Me importa tanto al alcalde como usted.
272
00:20:48,946 --> 00:20:50,539
Eddie.
273
00:20:52,157 --> 00:20:54,450
Aún quisiera hacer algo por Gigi
si fuera posible.
274
00:20:54,451 --> 00:20:56,545
Usted lo conocía mejor que nadie.
275
00:21:02,834 --> 00:21:04,919
A veces cree uno conocer a un hombre...
276
00:21:04,920 --> 00:21:07,014
y descubre que no sabía nada de él.
277
00:21:07,631 --> 00:21:10,267
Cuando sepa que conocía a Gigi, te avisaré.
278
00:21:49,298 --> 00:21:51,340
Busco el apartamento de García.
279
00:21:51,341 --> 00:21:53,426
No conozco a ningún García.
280
00:21:53,427 --> 00:21:55,520
Rita García, una chica guapa.
281
00:21:58,515 --> 00:21:59,640
¿Quién quiere saberlo?
282
00:21:59,641 --> 00:22:01,684
Estoy investigando un crimen...
283
00:22:01,685 --> 00:22:03,779
así que le conviene
refrescar la memoria.
284
00:22:06,898 --> 00:22:09,660
Debe referirse al 3 E.
285
00:22:10,193 --> 00:22:12,403
Recibe alguna carta
dirigida a ese nombre...
286
00:22:12,404 --> 00:22:14,155
pero se llama Ortega.
287
00:22:14,156 --> 00:22:16,249
- ¿3 E?
- Espere.
288
00:22:16,700 --> 00:22:18,335
No está arriba.
289
00:22:18,785 --> 00:22:20,828
No ha vuelto por aquí desde hace dos días.
290
00:22:20,829 --> 00:22:22,914
- ¿Tiene llave maestra?
- Sí.
291
00:22:22,915 --> 00:22:25,008
Vamos.
292
00:22:37,679 --> 00:22:40,023
Es una joya, ¿eh?
293
00:22:40,390 --> 00:22:43,068
Soy un hombre temeroso de Dios.
294
00:22:44,353 --> 00:22:47,155
¿No usará estas ropas
para ejercer como monja?
295
00:22:50,359 --> 00:22:51,692
¿Adónde ha ido?
296
00:22:51,693 --> 00:22:53,778
No lo sé.
297
00:22:53,779 --> 00:22:55,947
No sabía que se había marchado...
298
00:22:55,948 --> 00:22:58,041
hasta que el otro hombre vino a
busca esta mañana.
299
00:22:59,701 --> 00:23:01,962
- ¿Qué otro hombre?
- El español.
300
00:23:03,497 --> 00:23:05,799
Él vino a buscarla...
301
00:23:06,208 --> 00:23:08,969
Esta mañana sobre las 8:30.
302
00:23:10,003 --> 00:23:12,347
Fue cuando me enteré...
303
00:23:13,173 --> 00:23:15,142
de que estaba fuera de casa.
304
00:23:17,302 --> 00:23:18,970
¿No está mintiendo?
305
00:23:18,971 --> 00:23:21,064
- No, señor.
- Mejor para usted, amigo.
306
00:23:43,620 --> 00:23:44,671
Está bien.
307
00:23:56,008 --> 00:23:57,517
Bueno, gracias.
308
00:23:57,968 --> 00:24:00,103
- Y mantenga la boca cerrada.
- Por supuesto.
309
00:25:25,847 --> 00:25:27,190
Buenas noches.
310
00:25:28,517 --> 00:25:29,976
Necesito una habitación.
311
00:25:29,977 --> 00:25:32,070
Está completo.
312
00:25:32,896 --> 00:25:34,156
No me diga.
313
00:25:34,815 --> 00:25:37,743
- Hay una convención.
- ¿De qué, de ratas?
314
00:25:38,026 --> 00:25:39,828
Todo está lleno.
315
00:25:40,821 --> 00:25:43,332
En ese caso, tomaré una copa.
316
00:25:43,824 --> 00:25:45,417
No tardaremos en cerrar.
317
00:25:47,286 --> 00:25:49,212
Bailaré un rato.
318
00:25:53,625 --> 00:25:56,553
¿Cuántos coches pueden aparcar
en este terreno?
319
00:25:56,837 --> 00:25:58,764
¿Qué quiere decir?
320
00:25:59,131 --> 00:26:01,299
Que si vuelve a tocarme...
321
00:26:01,300 --> 00:26:04,645
convertiré este lugar
en un simple garaje.
322
00:26:05,846 --> 00:26:07,648
¿Está usted seguro?
323
00:26:09,141 --> 00:26:11,142
Busco a una muchacha que se llama Rita...
324
00:26:11,143 --> 00:26:13,236
García u Ortega,
utiliza los dos nombres.
325
00:26:13,645 --> 00:26:14,937
No la conozco.
326
00:26:14,938 --> 00:26:16,689
Puertorriqueña.
327
00:26:16,690 --> 00:26:20,452
Hans, ¿Trabaja aquí una chica
puertorriqueña llamada Ortega?
328
00:26:20,819 --> 00:26:22,371
- Que yo sepa, no.
- ¿Lo ve?
329
00:26:24,114 --> 00:26:25,248
Gracias.
330
00:26:26,241 --> 00:26:28,868
Si quiere, puedo servirle una copa.
331
00:26:28,869 --> 00:26:30,963
No, voy camino de Irlanda.
332
00:30:00,706 --> 00:30:02,007
Rita.
333
00:30:02,291 --> 00:30:04,718
Soy el compañero de Gigi.
334
00:30:06,461 --> 00:30:07,721
Hola.
335
00:30:10,173 --> 00:30:13,143
Gigi Caputo,
el hombre con quien te acostabas.
336
00:30:22,769 --> 00:30:30,994
''Que bonita bandera,
la bandera de Puerto Rico.''
337
00:30:31,361 --> 00:30:33,863
Como no me digas lo que quiero saber...
338
00:30:33,864 --> 00:30:37,491
te ficharé como cómplice de homicidio...
339
00:30:37,492 --> 00:30:39,586
y alguna otra cosa.
340
00:30:39,995 --> 00:30:43,090
No volverás a oler tus perfumes en 20 años.
341
00:30:46,585 --> 00:30:50,389
Bady, tenía un bigote que olía como tabaco.
342
00:30:54,885 --> 00:30:56,895
Venga, muchacha...
343
00:30:57,638 --> 00:30:59,648
vamos a...
344
00:31:02,517 --> 00:31:05,320
Dejamos las armas en la playa...
345
00:31:05,812 --> 00:31:07,906
y nos marchamos a Ponce.
346
00:31:19,493 --> 00:31:22,212
Gigi tenía un corazón así.
347
00:31:24,831 --> 00:31:27,801
Estaba lleno de encanto y de amor.
348
00:31:31,922 --> 00:31:33,640
Anda, muchacho.
349
00:31:33,966 --> 00:31:35,726
Vamos a...
350
00:31:37,177 --> 00:31:40,022
Viva Puerto rico libre.
351
00:31:42,224 --> 00:31:44,684
Aterrizaremos en la playa...
352
00:31:44,685 --> 00:31:47,195
y nos iremos a Ponce.
353
00:31:49,439 --> 00:31:52,701
"El dulce" William tiene el billete.
354
00:31:53,151 --> 00:31:56,028
¿Qué dices de "el dulce" William?
355
00:31:56,029 --> 00:31:57,321
¿A qué armas te refieres?
356
00:31:57,322 --> 00:31:59,407
A un millón de armas...
357
00:31:59,408 --> 00:32:01,492
para Puerto Rico.
358
00:32:01,493 --> 00:32:04,129
"El dulce" William tiene el billete.
359
00:32:04,788 --> 00:32:06,673
Por favor, Rita, escucha.
360
00:32:06,790 --> 00:32:10,427
Soy tu amigo, amigo de Gigi. No
quiero hacerte daño.
361
00:32:11,128 --> 00:32:12,795
Háblame de él...
362
00:32:12,796 --> 00:32:15,641
de "el dulce" William
y del millón de armas.
363
00:35:04,927 --> 00:35:08,179
Encontré a la amiguita de Gigi
en la posada Harbor Lights.
364
00:35:08,180 --> 00:35:10,273
Ya no tiene ni cara, la han matado.
365
00:35:11,558 --> 00:35:13,318
debes llamar a homicidios.
366
00:35:15,938 --> 00:35:21,159
Tú busca un viejo 71.
367
00:35:23,487 --> 00:35:25,455
Te llamaré si consigo algo.
368
00:35:54,059 --> 00:35:55,777
Las cuatro y veinte.
369
00:35:56,937 --> 00:36:00,115
Estabas destrozado, Eddie. Pensé
que debía dejarte dormir.
370
00:36:00,816 --> 00:36:02,117
¿Quieres huevos?
371
00:36:02,609 --> 00:36:05,203
Maureen, tengo que trabajar.
372
00:36:06,238 --> 00:36:09,082
Billy dice que puedes descansar
una temporada.
373
00:36:09,783 --> 00:36:11,418
Ahora tienes un sustituto.
374
00:36:12,703 --> 00:36:16,381
Anoche fue horrible. Lleno de
forasteros todos con paraguas.
375
00:36:16,957 --> 00:36:19,051
Saqué 36 dólares de propinas.
376
00:36:19,793 --> 00:36:21,136
Magnífico.
377
00:36:24,673 --> 00:36:26,350
Llamó Scanlon.
378
00:36:26,550 --> 00:36:28,435
Magnífico.
379
00:36:31,722 --> 00:36:33,523
¿Fritos o revueltos?
380
00:36:38,103 --> 00:36:39,353
Perdona.
381
00:36:39,354 --> 00:36:41,439
No hay de qué.
382
00:36:41,440 --> 00:36:43,367
Comprende una cosa.
383
00:36:43,817 --> 00:36:46,068
Nos conocemos hace 5 semanas.
384
00:36:46,069 --> 00:36:48,821
Trabajé día y noche con Gigi
durante los últimos 3 años...
385
00:36:48,822 --> 00:36:51,908
Era como un hermano para mí.
386
00:36:51,909 --> 00:36:54,243
Y sin saber cómo ni por qué lo matan...
387
00:36:54,244 --> 00:36:55,328
matan a la chica que andaba con él...
388
00:36:55,329 --> 00:36:57,413
intentan matarme a mí.
389
00:36:57,414 --> 00:36:59,508
- ¿Alguien intentó matarte?
- Eso es.
390
00:37:00,167 --> 00:37:02,335
Es posible que si yo no
hubiera estado con él...
391
00:37:02,336 --> 00:37:03,377
no habría pasado.
392
00:37:03,378 --> 00:37:05,922
Si no hubiese caído aquel
tipo del tejado...
393
00:37:05,923 --> 00:37:09,226
¿qué se yo? Pero trata de comprenderlo.
394
00:37:12,346 --> 00:37:14,523
No lo comprendo, Eddie.
395
00:37:15,265 --> 00:37:16,984
Ese es el problema.
396
00:37:17,726 --> 00:37:21,071
Te encontré, no esperaba
mucho ni pedía mucho.
397
00:37:21,605 --> 00:37:25,701
Sólo deseaba tener a alguien.
398
00:37:26,109 --> 00:37:27,786
Fuiste amable conmigo.
399
00:37:28,612 --> 00:37:30,205
Bueno conmigo.
400
00:37:31,073 --> 00:37:33,500
No me importó quién eras ni lo que hacías.
401
00:37:34,618 --> 00:37:38,412
No podía predicar con mis errores...
402
00:37:38,413 --> 00:37:40,507
pero tampoco tenía secretos.
403
00:37:40,999 --> 00:37:44,418
Es cierto, no ocultaste nada:
tu ex marido, dos hijos...
404
00:37:44,419 --> 00:37:46,837
Tú tienes secretos. Sales,
no llamas, llegas tarde.
405
00:37:46,838 --> 00:37:48,923
Y yo no protesto por nada.
406
00:37:48,924 --> 00:37:51,018
Es como vivir con el viento.
407
00:37:52,135 --> 00:37:55,105
Está bien, lo siento.
Llamaré a partir de ahora.
408
00:37:57,182 --> 00:37:58,317
Lo harás, ¿eh?
409
00:38:03,480 --> 00:38:06,950
Pero sigo siendo policía,
con placa o sin placa.
410
00:38:09,027 --> 00:38:10,695
¿Qué piensas hacer?
411
00:38:10,696 --> 00:38:12,789
Buscarlos, dar con ellos y matarlos.
412
00:38:28,422 --> 00:38:30,974
La circulación está tremenda.
413
00:38:31,508 --> 00:38:33,384
Eddie, voy a decirte una cosa.
414
00:38:33,385 --> 00:38:35,469
Te vas a ver en complicaciones.
415
00:38:35,470 --> 00:38:36,762
Me ha ocurrido otras veces.
416
00:38:36,763 --> 00:38:38,639
Pero no es necesario, deja...
417
00:38:38,640 --> 00:38:40,734
Si te preocupas tú, ¿qué me dejas a mí?
418
00:38:41,101 --> 00:38:42,810
Vuelve a trabajar allí.
419
00:38:42,811 --> 00:38:44,905
Déjalo en nuestras manos.
420
00:38:45,564 --> 00:38:47,532
No puedo volver a trabajar allí.
421
00:38:47,816 --> 00:38:49,618
Comprendo que no puedas, es muy duro.
422
00:38:52,112 --> 00:38:54,238
¿Se sabe algo de la tal García?
423
00:38:54,239 --> 00:38:55,865
Ya hemos investigado.
424
00:38:55,866 --> 00:38:59,035
Es del sur del Bronx, de un
lugar cerca de Fort Apache.
425
00:38:59,036 --> 00:39:00,661
Supongo que allí la conoció Gigi.
426
00:39:00,662 --> 00:39:02,747
Un caso vulgar.
427
00:39:02,748 --> 00:39:06,134
Tenía antecedentes por prostitución.
428
00:39:08,045 --> 00:39:12,057
¿Estaba relacionada con "el dulce" William?
429
00:39:14,426 --> 00:39:17,386
Todos están relacionados con él.
430
00:39:17,387 --> 00:39:20,315
Digo directamente.
431
00:39:20,724 --> 00:39:23,193
No lo sé, puedo averiguarlo.
432
00:39:24,227 --> 00:39:26,446
¿Qué hay de armas?
433
00:39:26,813 --> 00:39:28,532
Me despistas.
434
00:39:31,193 --> 00:39:33,829
¿Está metido en tráfico de armas?
435
00:39:34,655 --> 00:39:37,874
Sus muchachos nunca ha estado
mezclados en eso.
436
00:39:38,825 --> 00:39:42,004
En algún punto de este caso,
hay algo de armas.
437
00:39:44,331 --> 00:39:45,549
No lo entiendo.
438
00:39:47,542 --> 00:39:48,542
Yo tampoco.
439
00:40:00,138 --> 00:40:01,440
¿Qué?
440
00:40:02,391 --> 00:40:04,443
¿Por qué preguntas qué?
441
00:40:04,935 --> 00:40:06,528
¿No quieres decirme algo?
442
00:40:08,355 --> 00:40:09,355
Mira, Eddie...
443
00:40:09,523 --> 00:40:11,408
No sé cómo decírtelo.
444
00:40:11,900 --> 00:40:15,412
Para mí eres el mejor policía
del Departamento.
445
00:40:15,988 --> 00:40:17,998
Hoy ha ido a verme la gente de arriba.
446
00:40:18,574 --> 00:40:20,459
Quieren que permanezca apartado de ti.
447
00:40:20,617 --> 00:40:22,544
También se han enfadado conmigo.
448
00:40:23,120 --> 00:40:24,620
¿Por qué?
449
00:40:24,621 --> 00:40:26,706
Primero porque eras el compañero de Gigi...
450
00:40:26,707 --> 00:40:28,791
y segundo...
451
00:40:28,792 --> 00:40:30,886
porque fuiste el último
que vio a Rita con vida.
452
00:40:31,295 --> 00:40:33,921
¿Piensan que tengo algo que ver con eso?
453
00:40:33,922 --> 00:40:36,007
Cálmate.
454
00:40:36,008 --> 00:40:38,342
He asistido a demasiados
funerales, y tú me dices...
455
00:40:38,343 --> 00:40:40,503
que creen que tengo algo
que ver con esos crímenes.
456
00:40:40,846 --> 00:40:42,522
Algo por el estilo.
457
00:40:42,973 --> 00:40:45,891
Tienen que librarse de
la gente que los acosa.
458
00:40:45,892 --> 00:40:47,977
El alcalde está que no puede más.
Los periódicos se meten con ellos.
459
00:40:47,978 --> 00:40:50,072
Tienen que buscar alguna repuesta.
460
00:40:50,731 --> 00:40:53,492
Tómalo con calma, no como cosa personal.
461
00:40:54,234 --> 00:40:56,736
Vamos un rato a Chance's
a tomar una copa...
462
00:40:56,737 --> 00:40:58,830
- está lleno de chicas.
- No estoy de humor.
463
00:40:59,072 --> 00:41:01,249
- A lo mejor tenemos suerte.
- No estoy de humor.
464
00:41:01,783 --> 00:41:03,200
¿A qué otro sitio?
465
00:41:03,201 --> 00:41:05,295
Anímate y ven a tomar una copa.
466
00:41:06,413 --> 00:41:09,257
- Voy a un velatorio.
- ¡Eddie!
467
00:41:54,753 --> 00:41:56,930
Quiero visitar a la familia García.
468
00:42:05,097 --> 00:42:06,648
¿Para qué, gran hombre?
469
00:42:06,890 --> 00:42:08,734
Para presentarles mis respetos.
470
00:42:13,605 --> 00:42:17,326
Podría estar aquí toda la noche
pero prefiero subir.
471
00:42:18,402 --> 00:42:20,245
Trae a Rubén.
472
00:42:24,741 --> 00:42:27,044
He leído muchas cosas
de usted en la prensa.
473
00:42:28,370 --> 00:42:30,756
He leído que no tiene trabajo.
474
00:42:31,039 --> 00:42:32,373
Has leído mal.
475
00:42:32,374 --> 00:42:34,468
He leído que tiró un joven por el tejado.
476
00:42:34,835 --> 00:42:37,095
Se cayó cuando intentaba escapar.
477
00:42:38,130 --> 00:42:39,806
Eso está muy bien, hombre.
478
00:42:40,090 --> 00:42:41,892
Decidle a Rubén que espero fuera.
479
00:43:23,425 --> 00:43:24,550
Soy Rubén.
480
00:43:24,551 --> 00:43:26,645
El hermano de Rita.
481
00:43:27,054 --> 00:43:28,981
¿Cómo estás?
482
00:43:34,227 --> 00:43:36,822
La vi poco antes de morir.
¿Puedo hablarte de ello?
483
00:43:41,401 --> 00:43:43,361
Gigi Caputo era mi compañero y mi amigo.
484
00:43:43,362 --> 00:43:45,455
Estaba relacionado con tu hermana.
485
00:43:46,531 --> 00:43:48,574
Cuando la asesinaron traté de dar con ella.
486
00:43:48,575 --> 00:43:51,336
La encontré en la posada Harbor Lights.
487
00:43:52,621 --> 00:43:54,872
Sé que estuviste allí con ella un
poco antes de eso...
488
00:43:54,873 --> 00:43:57,759
pero estaba atontada, no entendí
nada de lo que habló.
489
00:43:58,752 --> 00:43:59,752
Poco después estaba muerta.
490
00:43:59,753 --> 00:44:00,137
Poco después estaba muerta.
491
00:44:00,379 --> 00:44:02,681
¿Qué tenía que haber hecho yo,
enviarle una citación?
492
00:44:05,300 --> 00:44:06,884
Ayudarme a averiguar quién la asesinó...
493
00:44:06,885 --> 00:44:08,979
ayudarme a pescar a "el dulce" William.
494
00:44:09,304 --> 00:44:11,898
Nunca oí hablar de "el dulce" William.
495
00:44:13,267 --> 00:44:16,153
Seguro que él había oído hablar
de ti y de tu hermana.
496
00:44:16,353 --> 00:44:20,991
incluso apostaría a que lo asesinó él.
497
00:44:23,360 --> 00:44:26,204
En ocasiones el tipo que tiene el arma...
498
00:44:27,281 --> 00:44:29,541
no es el que aprieta el gatillo.
499
00:44:31,535 --> 00:44:33,462
¿Qué quieres decir con eso?
500
00:44:35,831 --> 00:44:38,050
A veces una ciudad puede hacerlo.
501
00:44:46,758 --> 00:44:49,186
¡Que viva Puerto Rico libre!
502
00:45:01,315 --> 00:45:03,408
Dile a Manuel que salga.
503
00:45:13,118 --> 00:45:15,077
Soy inocente, Eddie.
504
00:45:15,078 --> 00:45:16,913
Como una paloma.
505
00:45:16,914 --> 00:45:18,664
Por lo menos hasta la próxima vez.
506
00:45:18,665 --> 00:45:20,759
- ¿Pero qué pasa?
- Quiero ver a "el dulce" William.
507
00:45:21,293 --> 00:45:23,461
Tú sabes cómo encontrarle.
508
00:45:23,462 --> 00:45:25,555
- Adiós, Eddie.
- Espera un momento.
509
00:45:25,797 --> 00:45:27,632
"El dulce" William no ve a nadie.
510
00:45:27,633 --> 00:45:30,760
Yo lo vi hace mes y medio.
Hice que lo encerraran.
511
00:45:30,761 --> 00:45:32,854
Lo dejaron salir casi antes de encerrarle.
512
00:45:34,973 --> 00:45:36,942
¿Cuál es el motivo de que quieras verle?
513
00:45:38,143 --> 00:45:39,403
Negocios.
514
00:45:40,479 --> 00:45:42,155
Veré lo que puedo hacer.
515
00:46:25,482 --> 00:46:28,493
- ¿Armas?
- Armas.
516
00:46:29,111 --> 00:46:31,038
No recuerdo nada referente a armas.
517
00:46:32,030 --> 00:46:36,209
¿Recuerdas si Gigi estaba implicado en algún
asunto de armas con alguno de los tuyos?
518
00:46:36,994 --> 00:46:39,046
¿Qué quiere decir eso de los míos?
519
00:46:39,246 --> 00:46:42,832
Los chicos revolucionarios
que llevan boina.
520
00:46:42,833 --> 00:46:45,209
Los amigos del hermano de Rita.
521
00:46:45,210 --> 00:46:47,304
Tienes mucha imaginación.
522
00:46:47,379 --> 00:46:49,097
Nunca imaginé lo que harían con Gigi.
523
00:46:49,256 --> 00:46:50,214
¿Adónde vas a parar?
524
00:46:50,215 --> 00:46:52,309
Que sabes más de lo que estás diciendo.
525
00:46:52,759 --> 00:46:54,552
Y tú te estás extralimitando.
526
00:46:54,553 --> 00:46:56,637
Ahora ya no llevas una placa.
527
00:46:56,638 --> 00:46:58,732
Sal de aquí mientras puedas hacerlo.
528
00:47:00,267 --> 00:47:03,195
Mira, Pedro. No sé lo que significa eso.
529
00:47:04,396 --> 00:47:07,991
No dejes que ese metal se te suba a
la cabeza, puede no durarte mucho.
530
00:47:15,282 --> 00:47:18,335
- ¿Qué hay, Eddie? ¿Vuelves?
- No, vengo de visita.
531
00:48:08,502 --> 00:48:11,587
Ahí tenemos al valiente policía Eddie.
532
00:48:11,588 --> 00:48:13,682
¿Qué tal te va, Eddie?
533
00:48:17,511 --> 00:48:19,887
¿Qué piensas hacer ahora?
534
00:48:19,888 --> 00:48:21,973
¿Te han dejado dolo?
535
00:48:21,974 --> 00:48:24,067
¿Nadie está contigo?
536
00:48:31,316 --> 00:48:34,661
Eddie, demuéstranos lo valiente que eres.
537
00:48:36,321 --> 00:48:37,998
No te quedes ahí.
538
00:48:39,783 --> 00:48:43,869
¿Por qué no vienes a hacerme pedazos?
539
00:48:43,870 --> 00:48:46,590
Anda, ven a por mí.
540
00:48:54,881 --> 00:48:57,893
Anda, Eddie, ven aquí.
541
00:48:58,427 --> 00:49:00,937
Ven a buscarme.
542
00:49:09,354 --> 00:49:10,605
¡Cógele, Luis!
543
00:49:10,606 --> 00:49:12,699
No lo dejes escapar.
544
00:49:37,299 --> 00:49:38,684
¡No huyas!
545
00:50:19,049 --> 00:50:21,393
No lo perdáis de vista.
546
00:50:28,141 --> 00:50:30,319
No podemos estar en paz en ningún sitio.
547
00:51:17,232 --> 00:51:19,650
- Arranque, rápido.
- Treinta y cinco centavos.
548
00:51:19,651 --> 00:51:21,736
- Soy policía.
- La placa, por favor.
549
00:51:21,737 --> 00:51:24,322
No llevo la placa y toda esa pandilla
viene persiguiéndome.
550
00:51:24,323 --> 00:51:26,699
Según el reglamento, no puede
viajar gratis son placa.
551
00:51:26,700 --> 00:51:29,294
Treinta y cinco centavos y sueltos.
552
00:51:29,745 --> 00:51:32,923
Fuera de aquí.
553
00:51:54,019 --> 00:51:56,280
¡Al coche!
554
00:52:25,801 --> 00:52:27,978
Nos están dando caza.
555
00:54:59,997 --> 00:55:01,673
¡Todos al suelo!
556
00:57:02,119 --> 00:57:03,712
¡Adelántale!
557
00:57:55,923 --> 00:57:57,557
¡Maldito policía!
558
00:58:03,805 --> 00:58:06,274
¡Ya está bien! Huyamos de aquí.
559
00:58:15,108 --> 00:58:17,077
Por poco te hacen pedazos.
560
00:58:17,486 --> 00:58:19,162
Olvidé mi pase para el autobús.
561
00:58:20,030 --> 00:58:21,322
¿Quiénes son, Eddie?
562
00:58:21,323 --> 00:58:22,916
¿Qué hay de todo esto?
563
00:58:23,492 --> 00:58:24,668
Todos se parecen.
564
00:58:24,952 --> 00:58:26,753
¿Quieres ver las fotos?
565
00:58:27,996 --> 00:58:29,830
Como a un ciudadano corriente.
566
00:58:29,831 --> 00:58:33,385
Ver fotos, tratar de pescarlos,
firmar una denuncia...
567
00:58:33,752 --> 00:58:35,971
Deja eso, no necesito al Departamento.
568
00:58:36,296 --> 00:58:37,514
Esto es grave.
569
00:58:37,714 --> 00:58:40,100
Primero Gigi y ahora tú.
570
00:58:40,509 --> 00:58:42,894
En asuntos internos están confusos.
571
00:58:43,220 --> 00:58:45,897
Creen que tú y él andáis metidos en algo.
572
00:58:46,473 --> 00:58:48,275
Están jugando con ellos mismos.
573
00:58:49,268 --> 00:58:52,154
Han averiguado cosas acerca de Gigi.
574
00:58:55,566 --> 00:58:58,368
Trabajaba en asuntos
relacionados con armas.
575
00:59:00,612 --> 00:59:04,124
Un cargamento de ametralladoras fue
descubierto en el sur.
576
00:59:05,576 --> 00:59:08,670
- ¿Importante?
- Por valor de tres millones de dólares.
577
00:59:10,831 --> 00:59:12,915
Ahora todo son rumores.
578
00:59:12,916 --> 00:59:14,750
Las recogieron en un almacén.
579
00:59:14,751 --> 00:59:16,845
No sabemos dónde está ni para dónde son.
580
00:59:17,337 --> 00:59:19,556
Solo que valen tres millones de dólares.
581
00:59:20,215 --> 00:59:21,799
Son muchas armas.
582
00:59:21,800 --> 00:59:25,145
Suficientes para costarles la vida
a un par de personas.
583
00:59:25,304 --> 00:59:28,273
Tal vez a una tercera que anda metiendo
las narices como tú.
584
00:59:30,726 --> 00:59:33,311
No sigas adelante con esto.
585
00:59:33,312 --> 00:59:36,031
No hagas nada que pueda
perjudicarte definitivamente.
586
00:59:37,941 --> 00:59:39,952
¿Quieres impedirme respirar?
587
00:59:42,154 --> 00:59:44,998
Tú sabes lo que intento decir.
588
00:59:53,332 --> 00:59:55,342
Por favor.
589
00:59:56,168 --> 00:59:57,344
Hasta luego.
590
01:00:05,469 --> 01:00:07,813
Tenemos que irnos de la ciudad.
591
01:00:10,015 --> 01:00:11,525
Dejamos Nueva York.
592
01:00:12,684 --> 01:00:14,185
¿Cuánto tardaremos en llegar?
593
01:00:14,186 --> 01:00:16,280
Como una hora o hora y diez minutos.
594
01:00:17,522 --> 01:00:20,233
Subes hasta allí, tomas la salida 33...
595
01:00:20,234 --> 01:00:22,327
y vas en línea recta
durante un par de millas.
596
01:00:23,237 --> 01:00:25,747
Recuérdamelo cuando estemos cerca.
597
01:00:29,159 --> 01:00:30,868
Espero que esté bien.
598
01:00:30,869 --> 01:00:32,963
No he vuelto desde el divorcio.
599
01:00:34,873 --> 01:00:36,842
Ni siquiera sabía que lo tenías.
600
01:00:37,376 --> 01:00:39,636
Es todo lo que ella me dejó, al final.
601
01:00:45,550 --> 01:00:47,602
- Eddie.
- ¿Qué?
602
01:00:48,303 --> 01:00:50,272
¿Por qué se separó de ti?
603
01:00:51,807 --> 01:00:54,526
No le gustaba la compañía que le hacía.
604
01:01:35,976 --> 01:01:38,862
- Es una equivocación, vámonos.
- No.
605
01:01:40,564 --> 01:01:43,700
No sé lo que hay dentro, ni me importa.
606
01:01:44,318 --> 01:01:46,954
Sea lo que sea, no puedes huir de ello.
607
01:01:48,280 --> 01:01:50,499
Tú no te portas así.
608
01:01:52,618 --> 01:01:54,211
Puede que tengas razón.
609
01:02:06,131 --> 01:02:07,808
Hace frío.
610
01:02:13,597 --> 01:02:16,149
¿No vas a tomarme en brazos?
611
01:02:16,391 --> 01:02:18,026
Muy bien, venga.
612
01:02:31,573 --> 01:02:35,034
Diré que nos den el gas y la luz mañana.
Y el teléfono.
613
01:02:35,035 --> 01:02:37,379
Yo haré una buena carne asada con verduras.
614
01:02:37,871 --> 01:02:40,539
Eso es lo que se llama variedad.
615
01:02:40,540 --> 01:02:42,625
¿Te apetece arroz con habas?
616
01:02:42,626 --> 01:02:44,720
Estupendo.
617
01:02:45,504 --> 01:02:46,805
¿Qué tal una cerveza?
618
01:02:47,297 --> 01:02:48,890
Enseguida.
619
01:02:58,433 --> 01:02:59,735
¿Adónde vas?
620
01:03:01,937 --> 01:03:03,822
A por el abre latas.
621
01:04:44,164 --> 01:04:45,257
¿Qué vas a hacer con eso?
622
01:04:46,875 --> 01:04:47,875
Un poco de caza.
623
01:04:56,260 --> 01:04:57,260
Mierda.
624
01:05:18,365 --> 01:05:19,666
- Deja eso.
- No.
625
01:05:21,285 --> 01:05:22,285
Tengo que practicar.
626
01:05:47,269 --> 01:05:49,196
¿Por qué haces eso?
627
01:05:50,564 --> 01:05:53,399
Rema.
628
01:05:53,400 --> 01:05:56,286
¿Por qué haces ahora eso?
Mira dónde estamos.
629
01:05:56,528 --> 01:05:59,706
Siendo tan bonito, ni
siquiera te fijas en ello.
630
01:06:03,577 --> 01:06:05,545
Estoy practicando.
631
01:06:06,288 --> 01:06:09,206
¿Aún quieres ir tras esos chicos, no?
632
01:06:09,207 --> 01:06:11,292
A veces no te comprendo.
633
01:06:11,293 --> 01:06:13,377
No te comprendo yo.
634
01:06:13,378 --> 01:06:15,463
Creí que habíamos venido para estar juntos.
635
01:06:15,464 --> 01:06:17,891
- Que íbamos a olvidarnos de todo.
- Estamos juntos.
636
01:06:18,550 --> 01:06:20,927
Estamos juntos pero nunca lo estamos.
637
01:06:20,928 --> 01:06:23,855
Pasa más tiempo con ese revólver
que conmigo.
638
01:06:29,937 --> 01:06:32,197
Para qué me has traído aquí.
639
01:06:34,566 --> 01:06:37,902
- Para estar contigo.
- Pero no es así.
640
01:06:37,903 --> 01:06:39,997
¡Oh, Maureen!
641
01:06:40,489 --> 01:06:42,082
Así no.
642
01:06:43,200 --> 01:06:46,202
Podías haber contratado a una mujer
para hacer lo que yo hago por ti.
643
01:06:46,203 --> 01:06:47,703
¿Qué es lo quieres de mí?
644
01:06:47,704 --> 01:06:50,039
Simplemente que me prestes un poco
de atención.
645
01:06:50,040 --> 01:06:52,875
Quiero que me hagas un poco más de caso...
646
01:06:52,876 --> 01:06:54,210
en lugar de estar
jugando con ese revólver.
647
01:06:54,211 --> 01:06:56,305
¿Quieres remar?
648
01:07:15,274 --> 01:07:17,909
¿No te gusta mucho, verdad?
649
01:07:20,237 --> 01:07:23,165
Hay que acostumbrarse a este tipo de lugar.
650
01:07:23,657 --> 01:07:27,878
- ¿Te gusta más el ambiente de Nueva York?
- Sí.
651
01:07:31,290 --> 01:07:33,759
¿Qué es lo que quieres Eddie?
652
01:07:34,084 --> 01:07:35,636
¿A qué te refieres?
653
01:07:35,794 --> 01:07:38,930
A tu vida. ¿Qué piensas hacer?
654
01:07:40,591 --> 01:07:42,684
No lo sé. Seguir adelante.
655
01:07:43,468 --> 01:07:46,688
- ¿Nada más?
- Eso es todo.
656
01:07:48,173 --> 01:07:51,718
Me habría gustado oírte
decir que me quieres.
657
01:07:51,989 --> 01:07:53,612
¿Por qué?
658
01:07:57,107 --> 01:08:00,160
Digo que me gustaría oírte
decir que me quieres.
659
01:08:01,194 --> 01:08:03,789
Yo no sé pronunciar esas palabras.
660
01:08:09,953 --> 01:08:12,381
¿Quieres una cerveza?
661
01:08:42,194 --> 01:08:43,829
- ¡Ryan!
- Sí.
662
01:08:44,071 --> 01:08:46,164
- El pedido.
- Mételo en casa.
663
01:10:11,700 --> 01:10:13,543
Sabía que te irías.
664
01:10:13,869 --> 01:10:15,629
Es preciso.
665
01:10:17,331 --> 01:10:18,507
Si tú lo dices.
666
01:10:19,708 --> 01:10:22,803
Ese chico vendrá todos los días.
667
01:10:23,503 --> 01:10:26,139
También te acompañará al autobús
si lo deseas.
668
01:10:27,507 --> 01:10:30,102
Lo que tengo que hacer será sólo unos días.
669
01:10:30,344 --> 01:10:32,187
Ya será algo más que eso.
670
01:10:33,555 --> 01:10:34,815
Puede.
671
01:10:43,315 --> 01:10:44,658
Lo siento, Maureen.
672
01:10:45,525 --> 01:10:46,651
Vente.
673
01:10:46,652 --> 01:10:48,745
Felices vacaciones.
674
01:13:29,273 --> 01:13:32,451
Ahora les presento a Rubén García.
675
01:13:45,330 --> 01:13:47,591
No pedimos venir aquí.
676
01:13:49,084 --> 01:13:52,128
Cada vez que a mi madre la reprenden
en el centro sanitario...
677
01:13:52,129 --> 01:13:54,213
le digo que les conteste eso.
678
01:13:54,214 --> 01:13:57,934
No pedimos venir a esta locura
llamada Estados Unidos.
679
01:14:01,263 --> 01:14:03,273
Invadieron nuestro país.
680
01:14:03,849 --> 01:14:06,944
Nos arrebataron la tierra y luego
nos obligaron a venir aquí.
681
01:14:07,519 --> 01:14:09,353
Por cientos de miles...
682
01:14:09,354 --> 01:14:10,822
por millones.
683
01:14:11,231 --> 01:14:14,242
A servir como obreros baratos
en sus elegantes centros.
684
01:14:15,027 --> 01:14:19,122
Llevamos ropa que apenas podemos pagar.
685
01:14:30,250 --> 01:14:32,552
Muchos de nosotros vinimos
aquí como granjeros.
686
01:14:33,003 --> 01:14:35,806
Pobres... pero orgullosos.
687
01:14:36,173 --> 01:14:39,977
Y acabamos como porteros,
como lavaplatos...
688
01:14:40,010 --> 01:14:46,233
acabamos como simples
chicos de los recados.
689
01:14:52,689 --> 01:14:58,412
¿Y tenemos que tragar? Descendientes
de reyes con glorioso pasado...
690
01:14:58,612 --> 01:15:01,892
obligados a abrir y cerrar
puertas, forzando una sonrisa.
691
01:15:01,922 --> 01:15:03,625
¿Qué pasa, blanquito?
692
01:15:04,243 --> 01:15:06,628
- Cuidado, no te vaya a morder la nariz.
- Inténtalo.
693
01:15:08,580 --> 01:15:12,092
Y yo os digo, ¿qué ha hecho el imperialismo
americano por nuestra isla?
694
01:15:14,169 --> 01:15:18,682
Lo que ha hecho es convertir nuestra casa
en un auténtico prostíbulo...,
695
01:15:19,049 --> 01:15:22,060
una combinación de
casino y almacén de drogas.
696
01:15:26,932 --> 01:15:29,276
Nos gobiernan las marionetas.
697
01:15:29,476 --> 01:15:34,281
El 30% de las mejores tierras de cultivo
las han convertido en bases militares.
698
01:15:34,856 --> 01:15:37,826
Los gobernantes marionetas pululan
mientras destruyen nuestra cultura...
699
01:15:38,026 --> 01:15:43,248
y la sustituyen, diciéndoles a nuestros niños
que tener la piel más clara es mucho mejor...
700
01:15:43,323 --> 01:15:45,709
y más saludable que
ponerse moreno al sol.
701
01:15:50,622 --> 01:15:53,967
Los dueños de los negocios americanos
pagan tres veces menos...
702
01:15:54,209 --> 01:15:56,053
de lo que pagan aquí en los EE. UU.
703
01:15:56,378 --> 01:16:00,172
Sin embargo, los trabajadores en Puerto
Rico tienen que pagar el 25% más...
704
01:16:00,173 --> 01:16:03,769
de impuestos a los gobernantes
marionetas asentados en Puerto Rico.
705
01:16:08,974 --> 01:16:14,112
No, yo os digo que no.
Ya no tragaremos más.
706
01:16:14,605 --> 01:16:17,440
Haremos todo lo que sea necesario...
707
01:16:17,441 --> 01:16:20,827
para liberar a nuestra isla de las
garras del imperialismo americano.
708
01:16:34,625 --> 01:16:37,427
Tenemos que marchar de Nueva York
a San Juan.
709
01:16:37,920 --> 01:16:40,263
Marchemos desde Chicago hasta Mayahuest.
710
01:16:43,800 --> 01:16:46,728
Marchemos hacia la tierra libre d
e nuestros antepasados.
711
01:16:46,929 --> 01:16:48,855
¡Viva la lucha!
712
01:16:49,556 --> 01:16:51,608
¡Viva Puerto Rico!
713
01:17:10,577 --> 01:17:13,046
- Bonito discurso.
- Habla bien ese chico.
714
01:17:13,830 --> 01:17:15,915
Perdonadme, se os nota la raza.
715
01:17:15,916 --> 01:17:18,593
- ¿Querías ver a "el dulce" William?
- Pues lo vas a ver ahora.
716
01:18:46,548 --> 01:18:49,675
Diga.
717
01:18:49,676 --> 01:18:51,385
Sí, soy yo.
718
01:18:51,386 --> 01:18:53,480
Hola, qué hay.
719
01:18:53,764 --> 01:18:56,098
Bueno, no hay que preocuparse.
720
01:18:56,099 --> 01:18:58,193
Entre amigos no caben las discusiones.
721
01:19:01,396 --> 01:19:02,531
Adiós.
722
01:19:03,607 --> 01:19:05,242
¡Señor Ryan!
723
01:19:06,360 --> 01:19:07,828
Bienvenido a mi casa.
724
01:19:09,529 --> 01:19:11,498
Celebro conocerle...
725
01:19:11,823 --> 01:19:14,209
personalmente. Pase.
726
01:19:22,000 --> 01:19:23,969
Me llamo William Salazar.
727
01:19:28,465 --> 01:19:32,385
La última que le vi, era agente de policía.
728
01:19:32,386 --> 01:19:34,470
Posiblemente aún lo sea.
729
01:19:34,471 --> 01:19:36,565
No, lo he comprobado, señor Ryan.
730
01:19:36,932 --> 01:19:39,318
- Primero le pido disculpas.
- ¿Por qué?
731
01:19:39,726 --> 01:19:43,989
Por el comportamiento de alguno
de mis más entusiastas asociados.
732
01:19:44,815 --> 01:19:46,074
Los jóvenes son así.
733
01:19:47,859 --> 01:19:50,912
De todos modos, gracias por su visita.
734
01:19:53,240 --> 01:19:56,617
Los jóvenes son tan celosos como
el joven Rubén...
735
01:19:56,618 --> 01:20:00,047
y convencidos de que son un montón
inmortal de músculos.
736
01:20:01,707 --> 01:20:05,594
Como el muchacho al que le dio alcance
aquella desdichada tarde.
737
01:20:12,301 --> 01:20:15,145
- ¿Coñac?
- Cerveza.
738
01:20:17,764 --> 01:20:19,650
Habla usted con mucha corrección.
739
01:20:20,934 --> 01:20:23,320
¿Para ser chicano?
740
01:20:27,357 --> 01:20:30,786
En su país me han educado bien.
741
01:20:35,699 --> 01:20:40,963
¿Sabía que fui el tercer puertorriqueño
que estuvo en Harvard?
742
01:20:42,205 --> 01:20:45,759
El primero fue un pobre desdichado
que se llamaba Albizu Campos.
743
01:20:48,879 --> 01:20:51,589
Le patrocinaron y le gobernaron.
744
01:20:51,590 --> 01:20:53,684
El pobre Albizu se volvió loco.
745
01:20:54,051 --> 01:20:57,428
Intentó hacer una revolución
sin armas suficientes.
746
01:20:57,429 --> 01:20:59,096
Tal vez usted lo recuerde.
747
01:20:59,097 --> 01:21:02,850
Sus hombres asaltaron la Casa Blanca para
tratar de matar al presidente Truman.
748
01:21:02,851 --> 01:21:05,529
Dicen que murió en un manicomio.
749
01:21:08,023 --> 01:21:09,825
Yo actúo mejor.
750
01:21:11,276 --> 01:21:14,830
Albizu se convirtió en acero y
lo despedazaron.
751
01:21:15,489 --> 01:21:18,324
Yo argumento y uso las ventajas del bambú.
752
01:21:18,325 --> 01:21:20,419
¿Por qué no va a lo que importa?
753
01:21:21,328 --> 01:21:24,923
Lo que importa es que mi negocio
es la supervivencia.
754
01:21:25,457 --> 01:21:28,176
He hecho mucho dineros y haré mucho más.
755
01:21:28,961 --> 01:21:31,638
Para eso soy mejor incluso
que los italianos.
756
01:21:33,048 --> 01:21:35,267
Sólo quiero ofrecerle un empleo.
757
01:21:36,051 --> 01:21:37,510
No lo busco.
758
01:21:37,511 --> 01:21:38,979
Espero un poco.
759
01:21:41,557 --> 01:21:43,942
Ya que su compañero murió...
760
01:21:44,643 --> 01:21:46,028
el puesto está libre.
761
01:21:47,229 --> 01:21:48,229
¿Por qué murió?
762
01:21:48,981 --> 01:21:51,199
Digámoslo de otra manera, señor Ryan.
763
01:21:51,650 --> 01:21:54,620
El señor Caputo se sobrepasó
de forma inaceptable.
764
01:21:55,821 --> 01:21:57,414
¿Qué quiere decir con eso?
765
01:21:59,032 --> 01:22:01,835
Hay un cierto negocio de consigna.
766
01:22:02,911 --> 01:22:05,005
Un embarque para Puerto Rico.
767
01:22:05,330 --> 01:22:09,509
El señor Caputo, se enteró por medio
de una desdichada joven.
768
01:22:11,253 --> 01:22:15,089
Pidió medio millón de dólares
a cambio de su silencio...
769
01:22:15,090 --> 01:22:16,549
y eso era demasiado.
770
01:22:16,550 --> 01:22:19,176
Miente. Yo conocía a Gigi mejor que nadie.
771
01:22:19,177 --> 01:22:21,271
No habría aceptado un centavo por nada.
772
01:22:21,638 --> 01:22:25,484
Las grandes sumas pueden operar cambios
extraños en el ser humano.
773
01:22:26,685 --> 01:22:31,031
Tres días después de llegar al Bronx,
Gigi se convirtió en empleado mío.
774
01:22:32,190 --> 01:22:37,079
Quiero pensar en ello
como un problema laboral.
775
01:22:37,946 --> 01:22:42,033
¿Tan sencillo? Y le cortan
el cuello, ha muerto.
776
01:22:42,034 --> 01:22:45,494
Pero como queda la chica envía
a dos de sus gorilas a matarla...
777
01:22:45,495 --> 01:22:48,882
para que no hable. Y todo por un
embarque de armas.
778
01:22:50,459 --> 01:22:52,043
¿Sabe lo de las armas?
779
01:22:52,044 --> 01:22:54,137
Por valor de tres millones de dólares.
780
01:22:54,630 --> 01:22:57,516
¿Es un auténtico policía, verdad, Ryan?
781
01:22:59,635 --> 01:23:04,439
- Hasta que me maten.
- Eso es lo que hay que solucionar.
782
01:23:10,479 --> 01:23:11,655
¡Qué lástima!
783
01:23:16,526 --> 01:23:18,819
Pensé que lo comprendería.
784
01:23:18,820 --> 01:23:21,581
Le he ofrecido una nueva
carrera y no la acepta.
785
01:23:25,661 --> 01:23:28,171
Atentos ahí.
786
01:23:38,423 --> 01:23:39,600
Dejadlo.
787
01:23:40,509 --> 01:23:42,394
Se ha ido.
788
01:23:56,149 --> 01:23:58,493
Capitán, ahí hay alguien.
789
01:24:02,197 --> 01:24:04,958
A unos 200 metros a estribor.
790
01:24:08,996 --> 01:24:11,122
¡Estoy aquí!
791
01:24:11,123 --> 01:24:13,207
Un poquito más.
792
01:24:13,208 --> 01:24:14,676
¿Lo ve?
793
01:24:25,095 --> 01:24:26,647
Maureen, no cuelgues otra vez.
794
01:24:28,265 --> 01:24:29,640
Te necesito.
795
01:24:29,641 --> 01:24:31,693
¿De acuerdo?
796
01:24:31,727 --> 01:24:32,727
Bien.
797
01:24:33,395 --> 01:24:35,906
Hay un juego de llaves en el armario
de la cocina.
798
01:24:36,189 --> 01:24:37,991
Llévalas a la alameda de Central Park.
799
01:24:38,108 --> 01:24:40,452
Dejé allí mi coche y tráeme ropa seca.
800
01:24:41,904 --> 01:24:44,623
Dentro de 45 minutos.
¿En qué dique van a entrar?
801
01:25:25,405 --> 01:25:28,417
Este es el señor Ferrer
de quien le he hablado.
802
01:25:29,076 --> 01:25:31,336
- ¿Dónde está?
- Un segundo.
803
01:25:31,995 --> 01:25:33,922
El dinero.
804
01:25:41,588 --> 01:25:44,600
Un tercio ahora, un tercio esta tarde...
805
01:25:45,050 --> 01:25:48,353
y un tercio cuando estén
camino de Puerto Rico.
806
01:25:50,138 --> 01:25:52,524
Muy bien.
807
01:25:52,891 --> 01:25:56,778
El barco está anclado descargando ron.
808
01:26:28,385 --> 01:26:32,564
¡Para Puerto Rico libre!
809
01:27:03,712 --> 01:27:05,138
Usted no lo aprueba.
810
01:27:05,756 --> 01:27:06,932
¿Verdad?
811
01:27:08,550 --> 01:27:10,894
Los jóvenes sois muy idealistas.
812
01:27:11,261 --> 01:27:14,940
- No sabes de qué te hablo, ¿eh?
- Tal vez me falta literatura.
813
01:27:15,057 --> 01:27:20,153
Ya lo comprenderás... si vives para
contarlo. Quiero que entienda que...
814
01:27:21,438 --> 01:27:24,825
Sí, ya lo sé. "Es mejor morir
de pie que vivir arrodillado".
815
01:27:25,943 --> 01:27:30,330
Una cita de Emiliano Zapata de 1910.
816
01:27:30,822 --> 01:27:35,627
La repitió "La Pasionaria" en la
Guerra Civil Española en 1936.
817
01:27:36,411 --> 01:27:38,130
Conozco la retórica.
818
01:27:38,372 --> 01:27:40,424
Algunos conocidos murieron en España.
819
01:27:42,376 --> 01:27:45,554
También conocí a algunos a algunos
revolucionarios que cayeron en México.
820
01:27:46,380 --> 01:27:46,879
Llenos de pasado y corrupción.
821
01:27:46,880 --> 01:27:48,140
Llenos de pasado y corrupción.
822
01:27:50,133 --> 01:27:54,605
Entérate, jovencito. Al final,
todo se reduce a meras palabras.
823
01:27:55,847 --> 01:27:57,649
Usted no corre riesgos, ¿eh?
824
01:27:58,850 --> 01:28:00,652
No quiere problemas, ¿verdad?
825
01:28:02,980 --> 01:28:04,656
Yo quiero dinero.
826
01:28:05,691 --> 01:28:09,870
El dinero se puede ver, tocar y contar.
827
01:28:10,404 --> 01:28:11,663
Tú...
828
01:28:12,990 --> 01:28:14,833
quieres atrapar el viento.
829
01:28:20,539 --> 01:28:21,757
Y ya sabes...
830
01:28:24,209 --> 01:28:26,094
¿Qué quiere decir?
831
01:28:26,503 --> 01:28:29,222
Vivíamos en el Bayamont.
832
01:28:29,506 --> 01:28:32,976
En una casa construida con
botellas y latas de refrescos.
833
01:28:34,052 --> 01:28:36,146
El suelo estaba lleno
de mierda de gallina...
834
01:28:37,222 --> 01:28:39,942
y de un cerdo que mi
hermano había robado.
835
01:28:40,392 --> 01:28:41,693
Mi padre...
836
01:28:43,270 --> 01:28:45,322
mi padre leía libros.
837
01:28:47,608 --> 01:28:50,369
Tenía a Lope de Vega en la estantería.
838
01:28:51,236 --> 01:28:53,288
A Machado...
839
01:28:53,906 --> 01:28:55,374
y a Ortega y Gasset.
840
01:28:57,200 --> 01:29:00,337
Habría sido un buen granjero
pero soñaba demasiado.
841
01:29:01,496 --> 01:29:03,090
Soñaba...
842
01:29:03,707 --> 01:29:06,802
y en 1935 hubo un huracán.
843
01:29:07,586 --> 01:29:10,233
Arrasó los campos de
cultivo, la caña de azúcar.
844
01:29:10,233 --> 01:29:12,849
Y los libros no sirvieron para evitarlo.
845
01:29:13,383 --> 01:29:15,394
Los libros no alimentaban a mi madre.
846
01:29:15,802 --> 01:29:18,146
Ni eliminaron la enfermedad
que crecía en su pecho.
847
01:29:19,139 --> 01:29:22,734
Los libros no ayudaron a que mi hermano
pudiera sobrevivir y crecer.
848
01:29:24,937 --> 01:29:26,097
Mi padre vendió los libros...
849
01:29:27,814 --> 01:29:30,617
vendió la tierra y tomó un barco
rumbo a Nueva York.
850
01:29:31,568 --> 01:29:32,568
¿Y?
851
01:29:34,238 --> 01:29:35,238
Y basta.
852
01:29:35,572 --> 01:29:36,957
Basta.
853
01:29:38,700 --> 01:29:40,544
Estoy hablando demasiado...
854
01:29:40,786 --> 01:29:42,921
y no tengo costumbre.
855
01:29:44,581 --> 01:29:46,425
¿Qué le ocurrió a su padre?
856
01:29:48,460 --> 01:29:49,553
Era un soñador.
857
01:29:52,464 --> 01:29:55,601
El mundo mata a los soñadores.
858
01:30:15,737 --> 01:30:18,206
Puede quedarse ahí para siempre.
859
01:30:18,907 --> 01:30:21,784
Antes o después saldrá para hacer su juego.
860
01:30:21,785 --> 01:30:23,295
Tiene que salir.
861
01:30:28,959 --> 01:30:30,459
¿Quedamos a las siete?
862
01:30:30,460 --> 01:30:32,554
Eso es.
863
01:30:33,422 --> 01:30:35,339
Las llevarán a la compuerta 3...
864
01:30:35,340 --> 01:30:37,425
del patio naval a las 19:30.
865
01:30:37,426 --> 01:30:39,519
- Allí te veré.
- De acuerdo.
866
01:30:45,475 --> 01:30:47,194
Rubén.
867
01:30:49,021 --> 01:30:50,364
¿Puedo quedármela...
868
01:30:52,691 --> 01:30:54,952
como un recuerdo?
869
01:30:59,990 --> 01:31:01,833
¿Te sobra un cargador?
870
01:31:23,347 --> 01:31:25,899
Hola.
871
01:32:05,222 --> 01:32:06,648
¿Por qué seguimos a Díaz?
872
01:32:07,266 --> 01:32:09,192
Porque él mató a Gigi.
873
01:32:09,810 --> 01:32:11,612
No quiero continuar.
874
01:32:12,229 --> 01:32:13,697
No contaba con esto.
875
01:32:15,857 --> 01:32:18,201
¿No podemos abandonar este asunto?
876
01:32:18,652 --> 01:32:20,287
Simplemente olvidarlo.
877
01:32:21,321 --> 01:32:23,707
Irnos a la costa, empezar una nueva vida.
878
01:32:24,283 --> 01:32:26,450
No hables así, es una tontería.
879
01:32:26,451 --> 01:32:30,422
¿Qué tiene de tontería desear
vivir una vida normal?
880
01:32:30,789 --> 01:32:33,165
No importa que Gigi estuviera en el lío,
"el dulce" William lo mató.
881
01:32:33,166 --> 01:32:36,178
Me mataría a mí y podría
matar a cualquiera.
882
01:32:41,592 --> 01:32:45,604
No pierdas a ese canalla.
883
01:32:55,230 --> 01:32:56,990
¡No pares, continúa!
884
01:32:57,649 --> 01:32:58,900
¡No puedo!
885
01:32:58,901 --> 01:33:00,994
Ven aquí, entra.
886
01:33:13,582 --> 01:33:16,093
Maureen...
887
01:33:36,438 --> 01:33:39,241
Nos iremos al campo, ¿quieres?
888
01:33:44,279 --> 01:33:46,290
Te quiero, cielo.
889
01:33:50,911 --> 01:33:52,296
Te quiero.
890
01:34:14,810 --> 01:34:16,528
¡Deténgase!
891
01:35:21,159 --> 01:35:25,630
No diga una sola palabra.
892
01:35:38,802 --> 01:35:40,770
Hola, encanto, ¿cómo estás?
893
01:35:41,012 --> 01:35:42,522
¡Chicano!
894
01:35:42,806 --> 01:35:44,223
¿Qué haces tú aquí, Eddie?
895
01:35:44,224 --> 01:35:46,318
Saca el revólver y déjalo en el suelo.
896
01:35:49,421 --> 01:35:51,631
Fuera de aquí señora.
897
01:35:51,632 --> 01:35:53,716
- Siéntate.
- Irás a la cárcel por esto.
898
01:35:53,717 --> 01:35:55,802
Y tú puedes ir bajo tierra.
899
01:35:55,803 --> 01:35:57,887
Siéntate.
900
01:35:57,888 --> 01:35:59,982
Quítate la chaqueta y vacía los bolsillos.
901
01:36:03,519 --> 01:36:05,487
Quítate la sortija.
902
01:36:08,440 --> 01:36:10,066
Quítatelo todo.
903
01:36:10,067 --> 01:36:13,537
¡Todo o acabo a tiros con toda la casa!
904
01:36:17,199 --> 01:36:19,460
Al fin lo conseguiste.
905
01:36:19,994 --> 01:36:21,744
Una bonita vivienda...
906
01:36:21,745 --> 01:36:23,839
en un elegante barrio de blancos.
907
01:36:26,000 --> 01:36:27,834
Te hiciste amigo de "el dulce" William.
908
01:36:27,835 --> 01:36:29,929
El sueldo de policía no te bastaba.
909
01:36:32,756 --> 01:36:35,383
Pero había un asunto muy importante...
910
01:36:35,384 --> 01:36:38,395
lo suficiente para matar a dos
mujeres y a mi amigo Gigi.
911
01:36:39,930 --> 01:36:41,097
¡Yo no he matado a nadie!
912
01:36:41,098 --> 01:36:42,932
¿Quién demonios lo hizo, los húngaros?
913
01:36:42,933 --> 01:36:45,528
Maureen Crowlie tiene dos
hijos pequeños en la escuela.
914
01:36:45,895 --> 01:36:48,021
¿Quién se va a ocupar de ellos?
915
01:36:48,022 --> 01:36:50,607
¿Quién se va a ocupar de Mary Caputo
y de sus hijos?
916
01:36:50,608 --> 01:36:53,443
¿Quién va a poner unas flores en
la tumba de Rita García?
917
01:36:53,444 --> 01:36:56,112
¿Tú, cerdo asqueroso?
918
01:36:56,113 --> 01:36:58,207
Yo no he matado a esas personas.
919
01:36:59,200 --> 01:37:00,501
¿Quién lo hizo?
920
01:37:01,202 --> 01:37:03,337
Los independentistas mataron a Rita.
921
01:37:04,371 --> 01:37:05,965
Tenían miedo.
922
01:37:06,957 --> 01:37:09,093
Ella sabía lo que estaba ocurriendo.
923
01:37:10,336 --> 01:37:12,388
Incluso Rubén lo aceptó.
924
01:37:12,838 --> 01:37:14,473
¿Y Gigi?
925
01:37:22,097 --> 01:37:25,025
"El dulce" William lo hizo
personalmente.
926
01:37:30,439 --> 01:37:31,740
Levanta.
927
01:37:32,107 --> 01:37:33,826
Vamos.
928
01:37:34,318 --> 01:37:36,236
- Tírate al suelo.
- ¿Al suelo?
929
01:37:36,237 --> 01:37:40,291
¡Al suelo!
930
01:37:40,866 --> 01:37:42,826
Arrástrate hacia atrás.
931
01:37:42,827 --> 01:37:45,713
Hasta la ventana. ¡Cínico gusano!
932
01:37:52,962 --> 01:37:55,598
Señora, traiga esas esposas.
933
01:37:56,674 --> 01:37:58,392
¡Vamos!
934
01:37:59,218 --> 01:38:00,895
Rápido.
935
01:38:04,098 --> 01:38:06,859
Espósese con él a esa tubería.
936
01:38:15,568 --> 01:38:16,702
Ahora dime...
937
01:38:17,528 --> 01:38:20,581
¿Dónde va a entregar esas armas?
938
01:38:36,839 --> 01:38:38,057
Diga.
939
01:38:38,382 --> 01:38:40,809
Acabo de enterarme de lo de Maureen.
940
01:38:41,427 --> 01:38:43,229
No puedo hablar de eso.
941
01:38:44,930 --> 01:38:47,942
Las armas llegarán en camiones esta noche
al puerto naval de Brooklyn.
942
01:38:48,559 --> 01:38:50,945
Las cargarán en un barco
que se llama la Milocha.
943
01:38:51,479 --> 01:38:54,740
Las envían a Puerto Rico
para una revolución.
944
01:38:54,982 --> 01:38:57,993
Puedes coger las armas y todo lo demás.
945
01:38:58,277 --> 01:39:00,162
pero quiero a "el dulce" William.
946
01:39:01,071 --> 01:39:03,707
Eddie, escúchame.
947
01:39:04,575 --> 01:39:05,575
¿Oiga?
948
01:41:00,024 --> 01:41:03,202
Hola, agente. Hermosa noche.
949
01:41:03,486 --> 01:41:06,080
¿Está aquí Lancaster Pensilvania?
950
01:41:06,155 --> 01:41:07,363
¿Aquí?
951
01:41:07,364 --> 01:41:10,492
Estoy buscando la Asociación
Antituberculosa de Lancaster P. A...
952
01:41:10,493 --> 01:41:14,421
y un amigo de Toronto me dijo que
la encontraría cerca de aquí.
953
01:41:17,458 --> 01:41:19,260
¡Maldito canalla!
954
01:42:30,197 --> 01:42:33,876
¡Malditos! Salís unos detrás
de otros como buñuelos.
955
01:43:07,568 --> 01:43:09,537
¿Está bien esto, eh?
956
01:43:18,329 --> 01:43:22,508
Es el primer trabajo que he preparado
en 23 años...
957
01:43:22,917 --> 01:43:26,178
en el que no he puesto
ni una pizca de orgullo.
958
01:43:28,464 --> 01:43:31,308
Viva Puerto Rico libre.
959
01:43:33,177 --> 01:43:35,396
¡Se acabo la fiesta, no os mováis!
960
01:43:48,818 --> 01:43:51,110
Quieto, chico. Quítate de en medio.
961
01:43:51,111 --> 01:43:54,123
¡Lo ha echado a perder; otra media hora!
962
01:43:59,870 --> 01:44:03,591
Subid esa escalera a bordo.
963
01:44:18,806 --> 01:44:21,734
¡Eh! Vuelva aquí.
964
01:44:22,059 --> 01:44:24,653
Nos vamos de aquí.
965
01:44:24,687 --> 01:44:26,864
Le digo que vuelva el barco aquí.
966
01:44:36,949 --> 01:44:38,250
¡Vuelva!
967
01:45:06,687 --> 01:45:09,782
Búsquenle, comprueben si le ha pasado algo.
968
01:45:16,113 --> 01:45:19,824
¡No quiero que se mueva de aquí!
969
01:45:19,825 --> 01:45:21,919
Espósenlo y métanlo en el coche.
970
01:45:22,953 --> 01:45:24,421
Bien vigilado.
971
01:45:24,914 --> 01:45:27,216
No dejen que nadie se mueva.
972
01:45:34,840 --> 01:45:36,308
¡Andy, vamos!
973
01:45:48,979 --> 01:45:51,574
¡He venido por ti, William!
974
01:45:52,566 --> 01:45:54,159
¡Te cogeré, maldito cabrón!
975
01:45:54,568 --> 01:45:58,321
Vas a pagar por todos los crímenes
que has cometido.
976
01:45:58,322 --> 01:46:00,416
Ya verás.
977
01:46:09,500 --> 01:46:11,969
Aquí el teniente Scanlon, ¿me oyen?
978
01:46:17,091 --> 01:46:21,687
Envíen el servicio de urgencia al puerto
naval de Brooklyn, muelle cuatro.
979
01:46:22,263 --> 01:46:24,899
Quiero escopetas, rifles y chalecos
a prueba de balas.
980
01:46:25,307 --> 01:46:27,818
Traigan dos coches más, uno sitúenlo
en la verja.
981
01:46:31,897 --> 01:46:33,699
Pónganse el antibalas.
982
01:47:11,395 --> 01:47:13,280
Es inútil que huyas.
983
01:47:13,564 --> 01:47:15,366
Te voy a hacer pedazos.
984
01:47:15,941 --> 01:47:19,745
Ven, Ryan, estoy esperándote.
985
01:47:41,842 --> 01:47:43,394
¡Ven Ryan!
986
01:47:45,846 --> 01:47:48,399
Te espero.
987
01:47:59,610 --> 01:48:02,204
Ven a buscarme.
988
01:48:44,613 --> 01:48:46,081
¡Alto el fuego!
989
01:48:56,917 --> 01:48:58,886
¡Eddie, baja!
990
01:48:59,461 --> 01:49:01,472
Déjalo, no puede escapar.
991
01:49:24,695 --> 01:49:26,622
¿Qué hacemos?
992
01:49:28,032 --> 01:49:29,166
Rezar.
993
01:49:29,533 --> 01:49:32,753
¡Vamos, inútiles pendejos!
994
01:49:34,288 --> 01:49:35,881
¡Subid aquí!
995
01:49:37,208 --> 01:49:41,136
He sido vuestro dueño, os compré a todos.
996
01:49:42,463 --> 01:49:44,765
Os he tenido en mis manos.
997
01:49:45,382 --> 01:49:49,478
Coged al chicano que ha vivido
mejor que vosotros.
998
01:49:52,389 --> 01:49:54,149
¡Viva el dinero!
999
01:49:57,728 --> 01:50:01,282
¿Qué? ¿Qué pasa?
1000
01:50:02,441 --> 01:50:04,034
Ven, si te atreves.
1001
01:50:05,402 --> 01:50:09,582
Cógeme muerto, si puedes, policía de pega.
1002
01:50:09,865 --> 01:50:14,044
¡Hijo de la grandísima...!
1003
01:50:28,217 --> 01:50:30,311
Te han destituido, ¿eh?
1004
01:50:31,220 --> 01:50:33,564
Al final, traicionado.
1005
01:50:43,315 --> 01:50:45,367
Bien, señor Ryan.
1006
01:50:47,528 --> 01:50:49,580
Encantado de verle otra vez.
1007
01:50:54,285 --> 01:50:56,337
Venga a detenerme.
1008
01:50:57,997 --> 01:51:02,301
No, los de su clase no saben hacerlo.
1009
01:51:03,544 --> 01:51:09,600
Son de los que creen en la piedad, en
el amor, y toda esa mierda anglosajona.
1010
01:51:12,428 --> 01:51:13,896
Pues escúcheme bien.
1011
01:51:14,597 --> 01:51:17,358
Yo le diré lo que importa.
1012
01:51:22,021 --> 01:51:25,699
Esto es lo que importa, a ver si se entera.
1013
01:51:28,694 --> 01:51:32,739
Es la más maravillosa de
sus invenciones americanas.
1014
01:51:32,740 --> 01:51:37,670
Con esto se puede comprar todo lo
imaginable, incluso a los seres humanos.
1015
01:51:37,912 --> 01:51:41,257
¡Que viva el dinero!
1016
01:51:43,626 --> 01:51:47,137
Hasta se puede comprar un policía.
1017
01:51:48,047 --> 01:51:49,682
Su amigo Gigi...
1018
01:51:50,049 --> 01:51:52,309
no era más que un idiota.
1019
01:51:52,760 --> 01:51:56,814
Un poco escaso de inteligencia.
1020
01:51:57,723 --> 01:51:59,859
Y le costó la vida.
1021
01:52:02,311 --> 01:52:06,949
El peor tonto que puede haber.
Un idealista.
1022
01:52:07,233 --> 01:52:08,868
Y un soñador.
1023
01:52:09,193 --> 01:52:12,162
Y los soñadores siempre
pierden contra sus perseguidores.
1024
01:52:12,530 --> 01:52:14,081
¿Los otros?
1025
01:52:14,740 --> 01:52:18,043
Una prostituta con un vicio diario de 100$.
1026
01:52:18,828 --> 01:52:21,746
Luego estaba su novia pelirroja.
1027
01:52:21,747 --> 01:52:24,123
¿Qué le importaba ella?
1028
01:52:24,124 --> 01:52:27,595
Se lo hacía con cualquiera
que se lo pidiera.
1029
01:52:28,462 --> 01:52:30,806
¿Qué les importa a todos ellos?
1030
01:52:46,063 --> 01:52:49,909
¡Tu madre!
1031
01:53:21,682 --> 01:53:26,570
Que la policía ponga escoltas a
las ambulancias. Protégelo bien.
74870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
