Original subtitles

Jag vet att svenska tullen tagit honom.

I s� fall sl�ppte de honom fort.

Tj�nar man s� mycket p� fiske?

Ska Madsen bygga sommarhus h�r?

- Vet din man att du v�ntar barn? - Jag kan inte s�ga det.

- Du och Ditmar d�? - Han f�rnekar att han �r s�dan.

�r �ktenskap s� viktigt? �r det inte bara en gammal konvention?

- Herr Fjelds� har gift sig. - De ser s� glada ut.

- Vi ska k�pa hotellet. - Och inget ska f�r�ndras?

Tror ni vi beh�ver hotellet? Det g�r vi inte!

Ta med dig det h�r. Ska vi inte ringa chauff�r Larsen?

- Nej. Jag g�r g�rna. - Trevlig resa, herr Andersen.

- Det var ett wienerbr�d kvar. - Tack.

H�r �r herr Andersens mats�ck.

- Tack. Jag har massor av wienerbr�d. - Det �r l�ngt till Amerika.

Kom ih�g att du lovat att komma tillbaka snart.

- Det ska jag. - Vi f�ljs �t. Jag ska h�mta �gg.

- Farv�l. - Farv�l, Poul.

- Flyttar Poul hit igen? - Han ska starta en bilfirma h�r.

Han �vertar ju inte den i Amerika.

- �r det du, Alfred Jensen? - Det �r s� tyst. Har g�sterna rest?

Nej, de reser f�rst i morgon. De �r och ser herr Frighs nya segelb�t.

F�r jag v�xla n�gra ord med er, fru Andersen?

Hall�?

God dag.

God dag.

Ni m�ste vara Mortens f�stm�.

K�nner ni Morten?

Ja, vi seglar ihop.

- �r ni Mortens kapten? - Han kanske n�mnt mig?

Bara att han har en svensk kapten.

S� ni vet inte vad jag heter?

Gustavsson. God dag, fr�ken.

Morten n�mnde att hans f�stm� arbetade som piga p� ett hotell.

Men jag f�rstod inte att det l�g s� n�ra.

Det �r precis h�r borta.

Bra.

- Har du tr�ffat en svensk? - Hur vet du det?

- Har du det? - Hos Morten.

- Hette han Bremer? - Nej. Gustavsson. Vem �r Bremer?

- En spritsmugglare. - Vad �r det?

- Fie vet heller inte vad det �r. - De k�per sprit i Tyskland.

Sen smugglas den till Norge och Sverige.

- Alfred Jensen sa att han �r farlig. - Var det inte honom du tr�ffade?

Han h�r �r inte farlig. Han spelar dragspel och �r Mortens kapten.

- Spelar han dragspel? - Han har l�nat huset n�gra dar.

- Ska vi ge oss av, Edith? - Vi ska ner till stranden.

- M�rkligt med tv� svenskar. - Tror du det �r han?

- Sj�lvklart inte. - Han �r ju Mortens kapten.

Jag s�ger ju att jag inte tror det. Var inte s� p�stridig.

Du tyckte ju det var m�rkligt med svenskarna.

- Du beh�ver inte f�lja med, Edith. - Jag f�ljer g�rna med.

- Jag klarar det sj�lv. - D� f�r du den h�r..

Har du varit ute och g�tt?

- Hur m�r du i dag? - Riktigt bra, Edward.

Du har fattat ett beslut. Jag ser det p� dig.

Mitt barn ska inte b�rja sitt liv med en l�gn.

�h! Vad glad jag blir. Du t�nker s�ga det till din man.

Det �r det enda r�tta. Den h�rda sanningen m�ste fram.

Man kan f�rst�s s�ga det p� olika s�tt.

- Vill du att jag �r med... - Nej. Det �r mellan Hjalmar och mig.

- Du anar inte hur lycklig... - Var sn�ll och g�.

- Nu ska vi tv� vara tillsammans. - Tre.

Tre? Du har v�l inte t�nkt att din man...

- Barnet, Edward. - N� ja, sj�lvklart.

- Barnet. Det lilla barnet. - G� nu.

G� nu.

Ska ni inte med och se herr Frighs b�t?

- Nej. - Min syster vill bara hem.

Jag har sagt henne att det dr�jer en hel dag innan alla andra reser.

Hon �r f�rkrossad av att Adam gift sig och konverterat.

- �r er syster klar med lunchen? - Ja, ja. G� bara in.

Jag tar brickan, fru Fjelds�.

Har ni n�nsin dr�mt om att f� barn, fr�ken Edith?

Jo. Jag hoppas f� barn en dag.

Har ni dr�mt om att h�lla det lilla barnet i era armar?

Ja. Om jag m�ter den r�tta mannen och vi blir v�lsignade med barn...

Jag vill bara s�ga er en sak, fr�ken Edith.

En dag kommer barnet att v�nda sig emot er.

H�na er med sina handlingar. En dag st�r ni ensam kvar.

- �r ni f�rdig med koppen? - Ja, den kan ni bara ta.

Han heter Gustavsson och spelar dragspel. Han verkar trevlig.

- D� kommer Morten kanske snart. - Ja, kanske redan i morgon.

D� stannar han kanske ett tag. Det vore trevligt.

N�r g�sterna reser �r det ju bara vi tv� kvar.

Och ni har ju n�got att ber�tta f�r honom, fru Andersen.

- Ni tvekar v�l inte? - Tidpunkten ska vara den r�tta.

Jag �r bara glad att det g�r bra f�r honom.

Det kom f�rresten brev fr�n k�pman Damgaard.

Han ber om urs�kt och hoppas vi forts�tter handla d�r.

Det har han inte f�rtj�nat.

- Han �r v�l en sn�ll man. - Ja. Med en galen fru.

Bra att hon inte fick hotellet och att det bara �r ert nu.

Jag hoppas att det en dag kan bli ditt, Fie.

Mitt?

- Hur menar ni? - Vem skulle annars ta �ver efter mig?

- �r det b�ttre med fru Fjelds�? - Nej.

Hon s�ger en massa m�rkliga saker. Hon �r f�rst�rd f�r det med Adam.

Det har �ven g�tt fyra dar utan att hon spelat bridge.

Ber�ttade du om svensken?

- Han spelar dragspel. - Ja, jag h�rde det.

- De fr�gar efter dig d�r nere. - �r det inte bara en b�t?

Jo, det �r s� trist.

Amanda!

- Vart ska ni? - Till stranden.

- Kan vi tv� prata lite? - �r inte herr Dupont d�r inne?

- Han skulle bara visa mig n�t. - Du f�r sk�ta det sj�lv.

Kom och titta.

- Amanda vill g�rna se affischen. - Det f�r ni s� g�rna.

- �r det fars hus? - Tycker du om den?

- Den �r fin. - Det �r bara ett provtryck.

- Ni fick till villorna bra. - Nu f�r vi se vad er far s�ger.

- Jag ska k�pa marken till v�gen. - Har ni inte gjort det �n?

Nej. De �kar bara priset. Din far ville att de skulle bli nerv�sa.

- Hoppas de vill s�lja till er nu. - Jag har f�rs�kt prata med honom.

- Typiskt honom! - Amanda...

Ska vi ta en tur till Skagen n�r jag �r tillbaka?

Det vore mysigt att umg�s med min trolovade.

- Ditmar, vi har pratat om det. - Ja. Du har det.

Men betyder det inget hur jag k�nner?

- N�r seglar ni? - Med tidvattnet i morgon bitti.

- Hur l�nge blir han borta? - S�nt f�r inte jag veta.

- Det �r ju hans semester. - Vi har inte sett mycket av honom.

Filialen i Aalborg var viktigare.

- F�r jag f�lja med? - Ja, Leslie, n�r du blir st�rre.

- Vad sa du, Otto? - Han f�r f�lja med n�r han �r st�rre.

- Bertha d�? - Hon har �rvt din sj�sjuka.

I g�r n�r jag h�mtade b�ten k�nde jag mig som 20 �r igen.

- Han tror han blir yngre av det h�r. - Jag �nskar att Alice f�ljde med.

Han vet att jag blir sj�sjuk.

- Sv�rfar! - Nu blir jag h�mtad.

- Vi ska k�pa marken. - Lycka till, Madsen.

V�nta lite, Alice. Jag vill segla en liten tur med tvillingarna.

En kort stund med far, innan han ska vara borta flera veckor.

Hur ska vi ta oss till K�penhamn? Fr�ken Malling och jag kan inte k�ra.

- Prokurist Berthelsen k�r er hem. - S� trevligt.

God dag. �r det er fina b�t som ligger d�r nere?

Den p�minner mig om en fantastisk b�t jag hade i Neglinge.

I Stockholm? Min b�t �r byggd p� samma plats.

�r det sant? Jag hade det p� k�nn. Hondurasmahogny.

Bermudarigg. Stort grattis. Ni har en b�t av h�gsta kvalitet.

H�rde du, Alice? T�nk att ni ocks� haft en b�t ritad av August Plym.

Visst �r v�rlden liten?

- Jag seglade mycket som ung, men... - Otto, jag g�r upp.

Urs�kta mig, frun. N�r m�n pratar b�tar, s�...

S� �r man lite utanf�r. Ska ni bo h�r?

Nej, jag �r p� en liten promenad. T�nkte f�rs�ka f� mig lite lunch.

Fr�ken Edith, herren h�r vill g�rna �ta lunch.

En liten sm�rg�s bara.

�r ni svensk?

Ni kanske borde s�ga till i k�ket.

Hoppas jag inte skr�mde lilla fr�ken.

De �r enkla flickor fr�n trakten.

Det st�r en svensk d�r inne och pratar med herr och fru Frigh.

D� f�r vi ringa polisen.

- Det �r en svensk h�r! - Han sitter p� herr Weyses plats.

- Det �r herr Gustavsson. - Han med dragspelet?

- Bra att vi inte ringde polisen. - Han vill ha g�s.

- Det kan han inte f�. - Han sa g�s med sm�r p�.

"Sm�rg�s". Det betyder sm�rrebr�d p� svenska.

- Vilken sorts sm�rrebr�d vill han ha? - Jag fr�gar honom.

Jag tycker vi ska ringa polisen �nd�.

- Det �r ju inte han. - Vi f�r s�ga till fru Andersen.

- Hon vilar sig. - D� s�ger jag det sen.

Polisen bad oss ringa om det kom n�n svensk.

Olga! Adam har ringt fr�n Fredrikshamn. Han �r p� v�g.

- Vart? - Hit.

- Hit till oss? - Ja.

Vad vill han? Han tror han kan s�ga f�rl�t och s� gl�mmer vi allt.

- Han ska k�ra oss hem. - Adam kan inte k�ra bil.

Han har med sin fru och det lilla barnet.

De �r p� v�g hem fr�n Uppsala och tar den h�r v�gen.

Jag ska inte ses h�r p� hotellet med henne och hennes barn.

- Det �r �ven Adams barn. - Aldrig. Det �r herr Weyses barn!

Det kan inte en konvertering �ndra.

Lydia, har du skrivit till dem?

Jag tyckte att vi m�ste svara p� deras brev.

Brevet var till mig, Lydia.

- Sluta blanda dig i s�nt som r�r mig. - F�rl�t.

N�r de kommer s� kan du bara s�ga

att de ska �ka igen. Jag vill inte se dem.

- Vad g�r vi i K�penhamn? - Vad g�r vi nu?

- Nej, Max! Var kan vi tr�ffas? - Hos dig.

Hos min far? Det g�r inte. Vi �ker hem till dig.

Nej. Det �r inte s� bra. Vi �ker till Tyskland. Till Dessau.

Har du h�rt om Bauhaus? En arkitektskola med allt det nya.

- Inte som din fars semesterhus. - Du ritade dem.

- Jag hade inte r�d att tacka nej. - Jag tycker de �r fina.

Ett hus ska bara ha det mest n�dv�ndiga. Det som har en funktion.

Om du var ett hus... D� skulle jag s�ga att den d�r munnen

med de d�r kyssl�pparna, den skulle jag beh�lla.

Och dina br�st... Dem skulle vi inte klara oss utan.

- Och h�r nere. - Max...

- Det var min mor. - Var din mor h�r?

Fan!

Har ni f�tt lunch? Smaklig m�ltid.

Tack. Har er man seglat?

Bara en liten tur med v�ra barn.

I morgon bitti �ker han p� en l�ngre tur. Till Sverige faktiskt.

Lustigt att ni �r svensk.

Tycker ni det?

En av flickorna sa att polisen fr�gade efter en svensk.

En spritsmugglare som heter Ernst Bremer.

Varf�r trodde de att han skulle vara h�r?

Ja, hur kan man tro att en s�n typ skulle upps�ka ett s�nt h�r hotell.

Han hade visst synts till h�r, men han opererar fr�n Fredrikshamn.

Sa de hur han ser ut? S� man kan h�lla ett �ga p� honom.

Nej. Men man ska nog akta sig f�r s�na typer.

Jag s�ger det inte f�r att klaga p� svenskarna.

Men det finns skurkar �verallt.

Det har ni helt r�tt i, fru...?

F�rl�t. Jag har inte presenterat mig. Alice Frigh.

Ernst Bremer.

Nej. Ni kan inte lura mig. Flickorna sa att ni hette Gustavsson.

Vad sa fru Andersen?

- Hon tycker v�l inte vi ska ringa? - Nej.

- Jag sa ju det. - Ja, Edith. Du s�ger s� mycket.

- Ja. F�rl�t. Men det gjorde jag. - Men t�nk om det �r han?

- D� �r Morten ocks� spritsmugglare. - Det tror Otilia han �r.

- Det har jag aldrig sagt. - Det har du.

Det �r det du menar n�r du s�ger att han d�r inne kan vara Ernst Bremer.

Nu har han g�tt. N�r han h�rde att vi skulle ha sommarmakrill

s� ville han ha middag ocks�. Jag lovade att komma �ver med det.

Nej! �r det inte f�r farligt? Han kan �verfalla henne med dragspelet.

- Vad menar du? - Hon menar inget!

- Har du pratat med far? - Han har inte kommit tillbaka.

Men du t�nker ber�tta?

Jag visste det!

V�nta, Amanda!

Vad h�ller du p� med? Du f�rlovade dig f�r tre veckor sen.

Hur kan du uppf�ra dig s� skaml�st?

- Skaml�st? - Ja. Vad vill du kalla det?

N�r du och Ditmar planerar br�llopet s� ligger du med en annan man!

Jag och Ditmar... Nej, det �r ingen id� att ber�tta

f�r du f�rst�r inte. Du har bara st�ttat far i den h�r f�rlovningen.

Och jag har varit alldeles ensam.

Tror du inte jag vet vad Italien-resan gick ut p�?

Det var att f� mig bort fr�n Willy. Och det var s�kert fars id�.

Men du fogar dig bara varje g�ng!

Den f�rbannade marken har blivit s�ld!

N�n advokat kontaktade tokstollarna och k�pte marken.

Du tycker f�rst�s att jag skulle ha k�pt den tidigare.

Och vad fan ska de g�ra med den? Men det ska jag ta reda p�.

H�ll truten en stund, Therese.

Det �r s�kert de som startade frednings�rendet.

- De har k�pt marken. - Vilket frednings�rende?

Frednings�rendet i omr�det som skr�mde landsh�vdingen

s� vi inte fick anv�nda den v�g som redan fanns!

De har f�rst�s k�pt den. Jag ska fr�ga landsh�vdingen.

Jag betalade ju hans racerlopp och �ver�ste honom med champagne.

Jag �ker till Hj�rring. Han m�ste ber�tta namnet.

- Vilket namn? - Vad fan �r det med dig? �r du sjuk?

- Din man har g�tt ner till stranden. - Han ska m�la av Frighs b�t.

- Har du pratat med honom? - Jag g�r det i kv�ll.

Du ska f� h�ra n�t fantastiskt.

- Edward, du kan inte vara h�r. - Sophus Paulsen ringde nyss.

Min kollega fr�n teatern. Han som var s� hemsk i "Den rastl�se".

Han ska flytta till villa och undrade

om jag vill �verta hans l�genhet p� Tordenskjoldsgade.

Sex rum, varav ett stort till barnet och flickan.

Barnet och flickan?

S�g mig... Har ni fortfarande s�ngarna ihop?

Varf�r har ni det? Har ni inte slutat med att...

- Det har ni v�l, Helene? - Det vill jag inte prata om.

Har jag inte r�tt att f� veta om du har sex med din man?

- Nu �r du tramsig. G� nu. - Det tar jag som ett nej.

G�r det. Bara du g�r.

Du kommer att tycka om l�genheten. Precis vid teatern.

Du kan se mig spela varje kv�ll. Det blir praktfullt.

F�r jag komma in?

Amanda, det �r tr�kigt om du k�nner att jag inte st�ttat dig.

- Tycker du sj�lv att du gjort det? - F�rst var ni kanske inte...

Men med tiden verkade ni tycka om varann.

- Vi bryter f�rlovningen i K�penhamn. - Din far blir ledsen.

F�rl�t. Det var dumt sagt.

- �r det problem mellan er? - Nej.

- Vi �r bara f�r olika. - Och det �r inte du och Berggren?

- Det �r n�t helt annat. - Det �r allvar f�r dig, ser jag.

�r det s� f�r honom ocks�?

- Det vet jag inte. - Vet Ditmar att du bryter med honom?

- Ja. - Vet han om herr Berggren?

Amanda... Du ska v�lja det du tycker �r r�tt.

V�lkommen, herr Fjelds�. Och fru Weyse.

- Vi visste inte att ni skulle komma. - Vi ska h�mta min mor.

- S� s�t. Hur gammal �r hon? - Sju m�nader.

Det �r herr Madsens semesterhus. Minns ni dem fr�n i fjol?

De �r inte byggda �n. N�gra har f�rs�kt f� omr�det fredat.

Det var vi, fr�ken. Det skulle vara synd att bygga hus d�r.

D�r finns en enast�ende flora.

- Adam! - God dag, moster Lydia.

- S� h�rligt att se dig. - Moster, det h�r �r Sibylle.

Det vet jag. Vi fick ju de fina br�llopsbilderna.

Men ni �r ju �nnu vackrare i verkligheten.

Och lilla Sarah �r s� fin.

�r mor d�r uppe?

Jo, men det �r n�got vi m�ste prata om, Adam.

God dag, mor.

- Nu �r vi h�r. - Har du inte pratat med Lydia?

- Jo, vi h�lsade. - Chauff�r Larsen k�r oss till t�get.

Det beh�vs inte n�r vi �r h�r.

- Du har packat ser jag. - L�t den vara, Adam!

- Jag tar t�get hem. - Mor, nu �r du barnslig.

Du kastar dig ut i ett �ktenskap utan att jag fick s�ga n�got.

Men jag best�mmer i alla fall hur jag reser!

Du har alltid trott att allt handlar om dig. Det g�r inte det h�r.

Det handlar om mig och Sibylle! Jag kommer f�r att presentera min hustru.

Det enda du g�r �r att uppf�ra dig of�rsk�mt!

H�ller du Sarah lite n�r jag h�lsar p� din mor?

- God dag, fru Weyse. - Nu heter jag ju fru Fjelds�...

- ...fru Fjelds�. - Ja, det g�r ni ju.

- F�r jag sl� mig ner? - Vars�god.

De tycker om Adam p� Linn�-institutet.

De vill ge honom en professur. S� vi blir nog kvar lite l�ngre.

D� kan ni be honom om att t�mma sitt rum hemma hos mig.

Ja, det ska jag.

- Jag har b�rjat spela bridge. - Hmm... Och hur g�r det?

Min medspelare �r inte b�ttre �n jag s� det g�r inte s� bra.

Sj�lvklart inte. Tv� p� er niv�...

- Jag letar en ny medspelare. - En som �r b�ttre �n ni?

Jag har en i �tanke. Hon �r en av de allra b�sta.

N� ja.

- Det �r ni, fru Fjelds�. - Jag?

Ja. Har ni n�nsin varit i Sverige?

Min d�da man och jag var en dag i Landskrona. Det r�ckte bra.

Uppsala �r en vacker stad. Ni skulle se Linn�tr�dg�rden och domkyrkan.

Den g�r ni v�l inte till. Och inte Adam heller.

Vi har en v�ldigt stor l�genhet. Ni f�r bo d�r s� l�nge ni vill.

Nej tack. Jag tror inte det �r n�t f�r mig.

Det var tr�kigt att h�ra. D� kan jag inte bevisa att jag har r�tt.

De jag spelar bridge med trodde inte min sv�rmor var s� duktig som jag sa.

Sa ni det?

Jag har best�mt att vi �ter h�r innan vi alla �ker.

Du �r otrolig.

Och s� flyttar din mor upp till oss i Uppsala i vinter.

- Det menar du inte? - Jo, Adam.

- De stannar h�r och �ter. - Vi dukar upp fru Fjelds�s bord.

- Du ska �ver till herr Gustavsson. - Maten �r packad.

- Inte med vassa knivar, hoppas jag. - Edith pratar en massa strunt.

- Jaha, det �r du. - Trodde du det var polisen?

- De har sp�rrat av v�gen. - De var p� hotellet ocks�.

Fru Frigh ber�ttade. Mycket trevlig dam.

Har du varit d�r?

Jag ville tr�ffa grosshandlare Madsen som du �r s� arg p�.

- Jag fick n�ja mig med lunch. - Det finns en massa konserver.

Det �r mycket b�ttre mat d�r. Hur gick det?

Vi hade tullen efter oss hela natten. Men vi kom undan.

- Vad h�nde med lasten? - Den fick vi iland.

- S�kert att de inte hittar den? - Vi surrade fast den i n�gra tr�d.

- Vad var det? - Min middag.

Har du best�llt middag?

- �r du h�r? - Ja, jag kom precis.

Jag ska se �t det andra h�llet.

- Hur l�nge stannar du? - N�r reser g�sterna?

- I morgon. - D� kommer jag dit efter�t.

- Det doftar gott. - Vill du ocks� ha?

- Nej. Vi delar. - Nej. Du f�r ta en konserv.

Jag m�ste g�. Vi ska servera nu.

- Tack f�r maten, fr�ken. - Det var s� lite.

Har du inte ber�ttat f�r f�stm�n vad du sysslar med?

Du kanske borde g�ra det.

- Hittade du den? - Ja.

Mor gl�mmer alltid den v�skan under s�ngen. Var �r Sarah?

- Hon sitter hos farmor i bilen. - �r ni h�r?!

- God dag, herr Madsen. - Jag kommer fr�n landsh�vdingen.

Jag �r i g�ng med ett bygge som st�tt p� lite sv�righeter

eftersom n�gra f�rs�ker stoppa det.

Jag fr�gade landsh�vdingen vilka de var.

D� sa han att det var n�gra av mina goda v�nner.

Men om de �r mina goda v�nner hur kan de g� bakom min rygg?

Folk som jag semestrat med i m�nga �r och �r mina goda v�nner.

Det kan v�l inte st�mma?

Floran d�r t�l inte bebyggelse.

Okej, herr Fjelds�. Hur mycket ska ni ha f�r marken?

- Vilken mark? - Den mark ni k�pt.

Den mark jag beh�ver f�r v�gen.

Jag f�r ju inte anv�nda den befintliga v�gen. Vad ska ni ha?

- Vi har inte k�pt n�gon mark. - Gav ni 20 �re kvadratmetern?

Jag bjuder 5000. Bygget ska ig�ng nu. Ni f�r 10 000.

- De har k�pt marken. - Nej, det har vi inte.

20 000. Det �r mitt sista bud.

Om vi vetat om att vi kunnat k�pa marken f�r att f�rhindra bygget

s� hade vi �verv�gt det.

- 25 000. - Georg, h�r vad de s�ger.

Det �r inte de som k�pt den.

Vi m�ste tyv�rr �ka. Vi ska h�lsa p� lite sl�kt i Viborg.

- Jag hoppas vi ses n�sta �r. - Ja, det vore trevligt.

Georg, kan du inte slappna av lite? Det �r v�r sista kv�ll h�r.

I morgon �ker jag och Ditmar till Skagen

och vrider om armen p� advokaten.

Jag ska ha reda p� vem som k�pt marken.

- Har er man kommit tillbaka? - Ja. Han kom nyss.

Jag seglar ju i morgon s� jag ville tacka f�r i �r.

Det var trevligt att tr�ffa herr Fjelds� och fru Weyse.

- Synd att ni inte hann tr�ffa dem. - Men det gjorde du v�l, Georg?

Och tack f�r tipset om de amerikanska aktierna.

- Har de g�tt med vinst? - Ja. Och ni som var s� pessimistisk.

- God natt. - God natt, allesamman.

Kom, Alice.

T�nk att de tj�nat s� mycket p� de amerikanska aktierna.

Jag trodde de var p� v�g ner�t.

Men jag har ju inte haft tid till att lyssna p� radio i �r.

- Var det on�digt att ta med den? - Hjalmar...

Men jag har ju njutit av att st� d�r nere och m�la.

Jag har njutit av den h�r sommaren med dig.

N�r jag s�g herr Fjelds� och hans fru vid middagen s� t�nkte jag:

"Det har ju skett ett mirakel."

Det �r som om hela sommaren har varit ett stort mirakel mellan oss.

Jag hoppas du har k�nt detsamma.

Vi har kommit varann n�ra p� ett s�tt vi aldrig varit f�rr.

Det �r uteslutande din f�rtj�nst, Helene.

Jag blir alldeles r�rd bara av att se p� dig.

Rara Helene, vad var det du ville s�ga mig?

Vad var det, min k�ra?

�r det den tr�kiga boken du vill att jag ska l�sa?

Jag sov inte. Jag l�g och t�nkte p� vart du tog v�gen.

Jag v�ntade tills de andra lagt sig.

- F�ljer du med till Tyskland? - Det blir sv�rt. Mina f�r�ldrar...

- Varf�r kan vi inte tr�ffas hos dig? - Det �r s� r�rigt.

- �r det s� illa? - Ja. Det �r v�ldigt illa.

- Hoppsan! Var �r dina kl�der? - Jag gl�mde visst dem.

- Ska jag g� och h�mta dem? - Nej. Inte f�r min skull.

Har ni h�rt den glada nyheten? Herr och fru Aurland v�ntar barn.

Jag k�nner mig som en pojkspoling som springer och skvallrar.

- Vi hade n�stan gett upp hoppet. - Det ska man aldrig.

- Nej, det l�rde vi oss. - N�r �r det dags?

Vi r�knar med mitten av mars, men vi kan inte vara helt s�kra.

- Har du sagt att det �r hans barn? - Ja.

Det d�r med att barnet inte skulle b�rja sitt liv med en l�gn d�?

Det g�r det inte. Barnet �r Hjalmars.

- Det �r inte sant. - Jo, jag tog fel p� datum.

Det finns inte plats f�r ett litet barn i din v�rld. Och det vet du.

Det handlar bara om dig och din konst.

Jaha.

Det �r mitt kall.

Det vet jag.

Men ska vi inte ens ses mer?

Nej. Inte p� det h�r viset.

Du �r den vackraste kvinna jag aldrig gift mig med.

- F�rst�r du det? - Ja, Edward.

Urs�kta, fr�ken Madsen, Vet ni var herr Berggren �r?

Han �r visst nere och tar ett sista bad.

Vi tror han tar ett sista bad. Ja, det ska jag h�lsa honom.

- Adj�. - Ska jag h�lsa honom n�got?

Ja. Hans fru ville veta n�r han kommer hem.

Jag visste inte att herr Berggren var gift.

- �r ni s�kra p� att det �r Bremer? - Det st�mmer, fru Andersen.

- Vad var det jag sa? - Han sa att han hette Gustavsson.

- Bodde han h�r p� hotellet? - Nej.

- Vet ni var han h�ller till? - Nej, det g�r vi inte.

Ingen av er?

- Han var ute p� en promenad. - Ja, det var han.

- F�r vi se oss omkring? - Sj�lvklart.

Vad ville Alfred Jensen?

Det verkar som om mannen de s�ker �r herr Gustavsson.

- Spritsmugglaren? Gustavsson? - Ja. Han heter Bremer.

Det kan inte st�mma.

Fru Frigh? T�nk er, den svenske mannen �r spritsmugglaren.

Vi trodde han g�mde sig h�r. Men det verkar tyv�rr inte s�.

Vi vet inte hur han f�rsvunnit.

Om han inte kan g� p� vattnet allts�.

Ja, jag... jag �r r�dd att han seglat med min man.

- Som fripassagerare? - Nej, inte som fripassagerare.

Han fr�gade sn�llt om han fick f�lja med.

Min man visste inte vem han var. Jag hoppas inte han f�r problem.

Det �r ju allvarligt att hj�lpa en efterlyst att fly.

- Vad kan h�nda? - Man intresserar sig f�r b�ten.

Om den anv�nds i olagliga syften kan den konfiskeras.

Konfiskeras? Min man �r ju p� v�g p� semester.

- Det kanske inte blir av. - Det �r synd om er man.

Ja. Ja, det var oturligt.

Ska vi inte v�nta och se om far kommer?

Nej, om far kommer s� tar han bara t�get.

- M�tte ni fr�ken Madsen p� stranden? - Nej.

Jag trodde hon skulle dit. D� har ni inte f�tt meddelandet.

Er fru vill veta n�r ni kommer hem. Fr�ken Madsen skulle meddela er.

Chauff�r Larsen kommer och h�mtar er om en halvtimme. �r ni klara d�?

- Ja. - Har familjen Madsen k�rt?

- Ja. - Och fr�ken Madsen?

Ja, hon och greve Ditmar. Vill ni ha en kopp kaffe p� rummet?

- Hur sa? - Nej tack.

Fan!

Varf�r avslutar du inte ditt f�rd�rvade �ktenskap?

Det har du sagt i tre �r. Du vet att det inte g�r.

Du �r v�ldigt tyst.

Jag har f�tt reda p� vem som k�pte marken.

- Vem var det? - Det kan du aldrig gissa.

- Han d�r borta. - Morten?

- Ja. - Morten?!

Du vet v�l vad det betyder, Ditmar? Det �r tack f�r senast.

Ni f�r aldrig k�pa marken. Ert bygge blir aldrig av.

Jag fattar bara inte hur han har r�d att k�pa marken.

Nu �r bara herr Weyse kvar. Han v�ntar p� chauff�r Larsen.

Ett helt �r var Morten borta

f�r att de trodde att han d�dade herr Lindberg.

N�r de �ntligen f�rst�r att det inte var han s� b�rjar han med det h�r.

Polisen sa att om de f�ngar Bremer s� f�r han tv� �rs f�ngelse.

Och det f�r Morten ocks�.

Jag har varit dum. Alla de d�r pengarna.

Motorcykel och nya kl�der. Jag borde ha misst�nkt att n�t var fel.

Jag trodde han skulle k�pa huset och flytta hem.

S� vi kunde vara tillsammans. �ven h�r p� hotellet.

Jag har t�nkt s� mycket p� det ni sa om att ni tyckte

att jag en dag kanske skulle...

Fie, jag tycker du ska g� dit och prata med honom.

Jag vet inte vad jag ska s�ga.

Jag vet bara inte vad jag ska s�ga. Jag tror jag tar en promenad.

�vers�ttning: Henrik Hedstr�m www.sdimedia.Com