Original subtitles

- Du b�r p� mitt barn. - Ditt? Det kan vara Hjalmars.

- Du kan inte forts�tta d�lja det. - Vi bryter f�rlovningen i K�penhamn.

- Vad h�nde med Poul och flickan? - Julius ville ha henne.

Han sa att Poul gett honom lov. N�sta dag reste hon.

- K�pman Damgaard �r tillbaka. - S� ni vill inte ha f�rk�psr�tt?

- Det �r inte i ert intresse. - Vi vill hellre k�pa direkt.

- Allts� k�pa hotellet nu? - Det blir inga f�r�ndringar f�r er.

Fru Andersen �r inte den r�tta att driva hotellet.

�r det du?

- Var har du f�tt tag p� den? - Jag har k�pt den.

- �r den inte dyr? - Inte s�rskilt. Sitt upp.

- Nej tack. - F�ljer du inte med till mig?

- Jag ska tillbaka. - Bara en stund.

- Dina kl�der �r fulla av jord. - Jag kan kl� av mig.

- Morten, de v�ntar p� mig. - Kommer du p� n�n rast d�?

- Kanske. - Vi kan �ka en tur ocks�.

Du f�r aldrig upp mig p� den d�r.

Det blir 1 och 60.

Nu kan ni g� upp och �ta, fru S�rensen.

- Har fru Andersen ringt? - Det �r tredje g�ngen du fr�gar.

Det �r snart en vecka sedan. Jag tycker det �r of�rsk�mt.

- Beh�vde hon inte pengar? - Hon bad om hj�lp med l�net.

Det sa jag ja till. Fru Andersen tycker nog det �r m�rkligt

n�r vi s�ger att vi hellre vill k�pa det.

K�pmansg�rden. God dag, fru Andersen.

Min hustru och jag pratade just om er.

- Urs�kta att det tagit tid. - Det �r ju ett stort beslut.

Jag �r tacksam f�r erbjudandet. B�de om att l�na

men �ven att ni vill k�pa. Jag f�redrar att l�na

mot att ni f�r f�rk�psr�tt.

F�redrar ni att l�na?

Urs�kta mig. Jag m�ste hj�lpa en kund i butiken.

- S�g att vi bara vill k�pa, Torsten. - Jag har lovat henne l�net.

S�g att du �ndrat dig och m�ste investera i n�got annat.

- Det kan jag inte, Gine. - Nej, det �r klart.

Min syster har egen bil och det st�rsta huset i stan

eftersom hennes man vill ge henne allt.

Bara jag ber om det minsta, s� �r det viktigare vad du har lovat.

Hall�? Urs�kta avbrottet. Nu �r det s�

att det skett lite f�r�ndringar h�r hos oss.

- Fru Andersen s�ljer �nd�. - Varf�r tror du det?

Hon pratade nyss med k�pman Damgaard.

- Ja. Om att l�na. - Nej. S�lja.

Du kan sj�lv fr�ga henne.

Kom s� ska du se, Fie. H�r �r Pouls firma i Amerika.

- Harding, �r det honom du k�per av? - Ja.

- Ska det st� Poul Andersen nu? - Ja, kanske. Vi f�r se.

- Jag m�ste skriva det d�r brevet. - Ja, det tycker jag.

- Edith s�ger att ni s�ljer �nd�? - Ja. Damgaard vill inte l�ngre l�na.

Poul beh�vde f� svar nu. Han fick ett telegram. Han m�ste agera nu.

Och hans firma i Amerika �r viktigare �n ert hotell?

Jag har egentligen aldrig t�nkt p� det h�r som mitt hotell.

Jag ser att du blir ledsen, Fie. Det ska du inte vara.

Damgaard har lovat att allt forts�tter som vanligt.

Urs�kta. Jag tycker det skulle vara trevligt

om herr Weyse ber�ttade om han kommer tillbaka eller ej.

- Herr Weyse? - Adam beh�ver rummet.

Jag tror han kommer tillbaka. Vi har v�l inte h�rt n�t annat?

D� f�r vi v�l b�dda en s�ng inne hos oss.

- Ja, den �r p� v�g. - Jag kan �ka hem.

Sluta! Vem skulle jag d� spela bridge med?

- Fru Andersen m�ste s�lja. - Varf�r?

K�pman Damgaard vill inte l�na henne pengarna.

- Vet g�sterna det? - De struntar v�l i det.

De t�nker bara p� att Adam Fjelds� kommer.

- N�r kommer han? - I eftermiddag.

- H�rligt att familjen �r samlad. - Han kunde ha f�tt herr Weyses rum.

Han �r ju i Skiveren hos Dagny Olsen, revyaktrisen.

Det tror jag att fru Frigh och fru Madsen vet, Lydia.

- Men han kommer nog tillbaka. - �r det herr Weyse ni talar om?

Fru Fjelds� t�nkte att hennes son kunde f� hans rum.

Min hustru och jag har slagit vad ifall Dagny Olsen blir nummer 4.

- Du slog vad, Hjalmar. - Hans fj�rde hustru.

- Har han varit gift s� m�nga g�nger? - Han var h�r med sin tredje fru.

- Sibylle. Vacker flicka. - Med en brist. Hon f�ll ju f�r honom.

- Sk�despelare �r ju intressanta. - P� vilket s�tt, Lydia?

�r det att herr Weyse skapar problem f�r kvinnorna som �r intressant?

Fr�ken Edith, kan vi f� se p� den d�r s�ngen?

Jag kommer med posten. Ni f�r ocks� ett brev.

Ta med det d�, barn!

Min syster menade inget illa. Hon lider av att Adam saknar s�llskap.

- Det �r tr�kigt f�r henne. - �ktenskap �r inte allas lycka.

- Det kan ni ha r�tt i. - Nej...

Det var ingen som s�g mig.

Av guld och eld �r min tankes fest Varf�r har du oro i ditt hj�rta?

Det v�xer blommor i din barm Du doftar av �pplen och evighet

- Vad �r det du l�ser? - Jens August Schade.

- Han skriver om dig. - Doftar jag �pplen och evighet?

Ja, det g�r du. Och l�t mig se om det v�xer blommor i din barm.

- Jag l�ste boken du l�nade mig. - Broby Johansen?

- Han kan inte heller rimma. - De kan visst, men vill inte.

F�r det har man gjort i flera hundra �r. Vi lever i en ny tid.

- Hur var det med evigheten? - Jag f�rs�ker h�r inne.

- Det �r min far! Han f�r inte se mig. - Det g�r v�l inget?

- �r greve Ditmar h�r? - Nej.

Fru Fjelds�s son kommer senare i dag

och om ni funderar p� att resa f�r ni g�rna s�ga till.

Det ska jag g�ra om det blir aktuellt.

- S�g han mig? - D� hade han sparkat in d�rren.

Din far vill att jag reser. Men det �r okej, om du f�ljer med.

- Max, jag har ju lovat Ditmar... - Att ni �r f�rlovade n�r ni �r h�r.

- Varf�r? - Det kan jag inte s�ga.

Amanda! Vad �r det med dig och Ditmar?

Han �r... Han �r mer intresserad av herr Dupont.

Urs�kta?

Han �r mer intresserad av herr Dupont �n mig.

- Hur d�? - Ja, vad tror du?

�r Ditmar...?

Men allts� Philip... Det kommer han inte s� l�ngt med.

Det �r mycket du inte vet om din v�n.

N�! D�r �r du, Ditmar.

Jag uppeh�ller greve Ditmar. Min hustru och jag ska p� en utflykt

men det tar tid att samla hela patrullen.

F�r jag bjuda p� ett litet glas? Fr�ken!

- Vad firar vi? - Jag har gjort en liten aff�r.

Champagne. Det ska vara den kallaste ni har.

Mina herrar...

- Har du och Amanda varit p� stranden? - Nej. Det ska vi i eftermiddag.

Jag har ber�ttat f�r entrepren�ren att vi fick bygglovet.

Vad s�gs, Frigh? Fin sv�rson, eller hur?

Det var p� tiden. Han var n�ra att ta ett annat arbete.

Men det stoppade jag. Han ville bara ha papper p� avtalet.

S� jag sa att vi inte k�pt marken till v�gen �n.

Det �r bara en formalitet. Vi ska ha kvar entrepren�ren.

Det �r mycket pengar om n�t skulle g� snett.

L�mna det h�r och s� �ker du och k�per marken.

- Till det pris de kr�ver? - Starta l�gre.

Det viktigaste �r att vi kommer ig�ng. Vi har v�ntat i ett �r.

N�, l�t mig h�ra om er lilla aff�r.

- Morten har skaffat motorcykel. - Han f�r inte upp mig p� den.

Grosshandlaren har tj�nat 10 000 kr p� en vecka.

Han och fabrikant Frigh dricker champagne.

10 000 kr! Du h�rde fel.

- Nej. - Det tj�nar man inte p� en vecka.

Det var n�t med aktier i Amerika. Inte f�r att han beh�ver det.

Varf�r fr�gar fru Andersen inte honom om ett l�n?

Det vill hon inte h�ra talas om.

Fru Andersen s�ger att vi kan bada nu. Hon sk�ter g�sterna.

- Det skulle inte Damgaard till�ta. - Allt ska ju bli som vanligt.

Ja. F�rutom att de �ger hotellet.

Jag vet inte vad de heter, men Adam blir nog glad.

- Du �r alldeles blek. - Jag m�r f�rtr�ffligt.

Har de inte varit h�r med s�ngen �n?

- De gick med den igen. - Varf�r det?

- Adam kommer inte �nd�. - G�r han inte? Hur vet du det?

Var det fr�n honom? Vad skriver han?

Det spelar ingen roll. Kan vi inte bara s�ga att han gjort n�gra val

som jag inte skulle bli inblandad i?

Vilka val, Olga? Vad menar du?

- Tycker du om det? - Vad? Jag h�r inget.

- N�r flyttar du hem? - Det vet jag inte.

Du kan flytta till mig i Fredrikshamn n�r s�songen �r �ver.

- Skulle du inte k�pa din fars hus? - Kanske.

Jag tj�nar mer i Fredrikshamn.

Det m�rks. Jag visste inte att man tj�nade s� mycket p� fiske.

�r det h�r grosshandlare Madsen ska bygga sommarhus?

Jo, det �r det visst. Han ska bara bli enig med dina grannar f�rst.

- Vad ska de enas om? - Han ska anl�gga en ny v�g h�r.

D� ska han k�pa marken av de tv� gamlingarna. Det blir dyrt.

De kan visst inte enas om priset.

Fru Andersen s�ljer hotellet �nd�.

Det �r enda l�sningen om Poul ska f� pengarna nu.

Har du givit honom adressen till Johanne?

Nej. Jag vill inte hj�lpa honom med n�got.

Jag vet inte om hon �r kvar. Det �r �tta �r sen hon kom dit.

Har du b�rjat r�ka? �r de tyska?

- Har du varit i Tyskland? - Vi seglar dit ibland.

- Vad f�ngar ni i Tyskland? - Cigaretter.

Kom. Vi tar reda p� om Johanne �r kvar p� adressen.

Min syster sa bara att han gjort n�gra andra val.

- Vad kan det vara? - Stannar han kvar i Uppsala?

- Jag tror det �r n�t v�rre. - Hon �r helt f�rkrossad.

- Har ni inte tittat i brevet? - Nej, det g�r inte.

- Nej, det skulle jag aldrig v�ga. - �ven om man g�rna skulle vilja.

H�r �r du. Jag trodde du v�ntade d�r nere.

Jag pratade med fr�ken Vetterstr�m. Adam kommer inte �nd�.

Fru Fjelds� hade glatt sig s�.

- Lyssnar du, Otto? - Vad?

Du tar mig aldrig. Nej!

Nu saknas bara fr�ken Malling... Ska vi g�, Otto?

Jag v�ntar p� ett samtal, min v�n.

- V�nta d�r nere s� kommer vi. - Ja.

- Vad f�r ett samtal? - Min bankir.

- Jag ska k�pa aktier i Amerika. - Aktier i Amerika?

En firma som heter Goldman Sachs har en investeringsfond

som k�per aktier i 500 firmor. Det sprider risken och �kar vinsten.

- Jag f�rst�r ingenting. - Det g�r inget.

Madsen har tj�nat en f�rm�genhet p� en vecka.

Det vore idiotiskt att inte g�ra det.

Det �r �nnu mer idiotiskt att jag trodde du kunde vara ledig en dag.

Det kan jag. Han ringer kanske snart.

Olga, sover du?

- Tog du dig en liten tupplur? - Vad g�r du?

Jag l�ser.

- Ska vi g� ner? - F�r jag bli f�rdig f�rst?

- Innan solen f�rsvinner. - Ja, ja. V�nta d�r ute!

- V�ntar h�r ute? - Ja tack.

- Varf�r s� hemlighetsfull? - Hemligheter �r v�l din sak.

Amanda har ber�ttat om dig och Ditmar.

- Amanda? �r det lilla fr�ken Madsen? - Det �r dig vi pratar om.

Om Madsen uppt�cker att du har n�t med dottern att g�ra s� �ker du ut.

Det g�r mig ingenting.

Varf�r har du aldrig ber�ttat att du �r...

Att jag �r vad?

Homosexuell.

- Det trodde jag du visste. - Hur d�?

- Vi har jagat flickor. - Du har.

Du ocks�. Har du gl�mt de svenska flickorna i Schweiz?

- De gick med till hotellet. - Jag pratade med den ena hela natten.

- Vi skriver fortfarande brev. - G�r ni? Fantastiskt.

- Har du problem med det, Max? - Nej, inte alls.

Jag tycker bara att min b�sta v�n kunde ha ber�ttat det.

Det har jag nu. Ska vi g� ner och bada?

Philip...

Vad �r det med dig och Ditmar?

Han l�tsas att han inte �r s�n. Det handlar mest om sv�rfars pengar.

Hela familjegodset h�nger p� f�rlovningen med fr�ken Madsen.

Men det h�ller du p� att spoliera.

- Ska ni ocks� ner och bada? - Ja.

Amanda, kommer du?

- Jag �r h�r, far. - Fru Madsen?

G� bara. Jag kommer.

- Han har gift sig. Herr Fjelds�. - Nej! �r det sant?

- Jag hann bara l�sa det. - S� ni tittade i brevet?

- Det kan man f�rst�. - T�nk er herr Fjelds� som gift.

- D� borde hans mor vara glad. - Det sa jag ocks�.

- Det �r det fru Fjelds� �nskat. - Olga har det sv�rt med svenskar.

Hon f�rst�r inte vad de s�ger.

Jag tycker det �r s� l�tt. Jag har varit d�r p� grund av Swedenborg.

- �r hon svensk? - Nej. Swedenborg �r en man.

- Nej. Adam Fjelds�s hustru. - Ja, ja. Det antar jag.

- De gifte sig ju d�r uppe. - Synd att ni inte hann l�sa mer.

Jag vet att ni f�rs�kt hitta Johanne.

Vi h�rde om en adress och �kte dit, Morten och jag.

- Men hon var inte kvar d�r. - Det g�r inget.

De trodde hon arbetade hos skeppsredare Holm i Skagen.

Jag skrev adressen h�r om ni �r intresserad.

Tack.

Fru S�rensen, nu kan ni g� upp och ta ert kaffe.

Jag vill sj�lv best�mma n�r personalen tar paus.

- Min syster har hittat en annons. - Vad f�r en annons?

Den hotellet hade i tidningarna innan s�songen. Alla g�sterna �r n�mnda.

Kunglige sk�despelaren Edward Weyse har kommit i sju �r.

N�r vi �vertar hotellet vill jag sitta med till bords.

S� fru Andersen kan stanna i k�ket?

Det har vi pratat om. Hon och flickorna ska bort.

Vi lovade fru Andersen att allt skulle bli som f�rr.

Fru Andersen ska inte ber�tta f�r mig hur jag ska driva hotellet.

- Jag g�r det p� mitt s�tt. - Vi skulle ha ber�ttat det.

D� hade hon v�l aldrig g�tt med p� att s�lja?

- Jag h�mtar annonsen hos min syster. - Nu?

- Det �r snart middag. - Har du sagt att Adam inte kommer?

Ja. Alla undrar varf�r, men du har ju inte sagt n�got.

- Jag trodde du hade l�st brevet. - Nej. Det skulle jag aldrig g�ra.

- Han har gift sig. - Nej, det menar du inte?

�h, vad vacker hon �r. Det g�r v�l inget att hon �r svensk, Olga.

Om hon bara hade varit svensk. Det �r fru Weyse.

- Fru...? - Edward Weyses fr�nskilda hustru.

De ser s� glada ut b�gge tv�.

Det finns en bild till.

Ett barn? Vart kommer det ifr�n?

Vad tror du?

- �r det...? - Herr Weyses barn.

Hur ska jag kunna visa mig f�r g�sterna efter det h�r?

�r det s� hemskt? Adam har f�tt en vacker hustru och ett bed�rande barn.

Nu tycker jag att du ska l�sa resten.

- Du har visst �kt motorcykel. - Hur var det?

- Bra. - Du tyckte visst om det.

- G�r det inte v�ldigt snabbt? - Det �r det roliga.

- Har du provat det, Martha? - Nej, men jag tror det.

Fru Andersen har pratat med k�pman Damgaard. De skriver under i morgon.

- Redan? - De vill inte att hon �ndrar sig.

- Det g�r hon inte. - Nej, tyv�rr.

- Ska vi ordna kaffe och kaka �t dem? - Man skulle vilja spilla p� henne.

- Ja. Eller p� papperen. - Precis. Det g�r vi.

Den som serverar v�lter kannan �ver papperen.

- D� kan de inte skriva under. - Det �r det dummaste du n�nsin sagt.

- S� kan man inte uppf�ra sig. - Jag vill �nd� g�ra det.

Det var det jag sa, Cornelia. Bara fint folk. Titta bara.

Jag har l�st annonsen, Regine.

- Ni kan sk�ra upp t�rtan. - Ja, fru Holm.

- Den var i Berlingske Tidende. - Den vill jag ocks� b�rja med.

Vad har ni f�r gl�dje av en huvudstadstidning?

Nu k�per vi ju hotell och d� vill vi veta vad som h�nder i K�penhamn.

Var det inte bara en investering? Skulle inte fru Andersen forts�tta?

Vad f�r du med g�sterna att g�ra?

Tack, Johanne.

Jag vill driva hotellet. G�sterna ska ha en v�rdinna med kultur.

- Tillsammans med fru Andersen? - Nej!

Fru Andersen ska resa. Det ska hennes flickor ocks�.

- Vet fru Andersen det? - Nej. Inte �n.

Och det g�r du heller inte.

N�n gav mig din adress. S� jag ville bara h�lsa p�.

Jag har t�nkt mycket p� dig.

F�rl�t att jag inte tog farv�l ordentligt.

- Jag fick inte chansen att ber�tta... - Ber�tta?

Vad finns det att ber�tta?

Din far kom in till mig och du hade gett honom lov.

Hur kunde du tro det, Johanne? Hur kunde du tro det om mig?

Jag har letat efter dig men jag kunde inte hitta dig.

Jag bor i Amerika nu. Jag �r hemma f�r att far dog ifjol.

- Johanne! - Jag m�ste g�.

Jag ska gifta mig i augusti.

Johanne! H�r du inte att jag ringer?

- Urs�kta, fru Holm. - Min syster vill ha mer t�rta.

Jag f�ljde er rekommendation. Goldman Sachs.

De aktier som stiger mest

det �r bilar, flygplan och radio. Det �r framtiden.

- Sk�l. - Sk�l f�r lille Poul Andersen.

Det �r konstigt att han inte investerar sj�lv.

Han har inte f�ruts�ttningarna. F�rest�ll er att v�xa upp h�r ute.

Ja.

- Er sv�rson �r tillbaka. - Jag m�ste h�ra hur det gick.

- Entrepren�ren �r p� plats. - Bra.

Br�derna har �kat priset. De vet att vi beh�ver marken.

L�t dem vara nerv�sa. De kan inte s�lja till n�n annan.

Vi �ker dit tillsammans. N�gra tandl�sa b�nder ska inte lura mig.

- Adam Fjelds� ska bli jude. - �r inte han k�penhamnare?

- Inte jyll�nning, Otto. Jude! - Men varf�r ska han det?

Han har gift sig med Sibylle Weyse.

- I Stockholm. - Borgerligt.

- Nu vill de gifta sig i synagogan. - D� m�ste b�da vara judar.

- Vem �r jude? - Fru Weyse.

- Det t�nkte man inte p� med Weyse. - Herr Fjelds� tar det mer allvarligt.

Adam ska b�de l�ra sig hebreiska och ha lektioner med en rabbin.

- Ni ska se bilden. De �r s� rara. - Det �r lilla Sara.

Det �r allts� Weyses dotter som herr Fjelds� f�r p� k�pet.

Det var ett m�rkligt s�tt att s�ga det p�.

- Det �r inte hans eget barn. - Jo, men �r det s� viktigt?

- God afton, herr Weyse. - G�m fotografiet.

- Hall�. - Jag trodde att ni rest hem.

Nej d�. Bara en liten utflykt.

- Har ni varit nere hos Dagny Olsen? - Ja. Hon m�r b�ttre nu.

Stackars barn. Det �r s� sm�rtsamt att g� igenom en s�n skilsm�ssa.

Jag talar ju av erfarenhet.

Ni tappade visst n�got. Jag ska...

Vad �r det h�r?

Vad �r det h�r?

Ja... Fjelds�, han har g�tt och gift sig.

- Med Sibylle? - Ja. De gifte sig i Stockholm.

S� fantastiskt f�r henne. Helt fantastiskt.

- Er dotter �r v�ldigt s�t. - Ja, inte sant?

Vacker.

F�ljer du med ner? Dina f�r�ldrar skulle nog uppskatta det.

Det tror jag s�kert.

Kan vi inte bara visa oss som f�rlovade?

Jo, men inte nu. S�g att jag har huvudv�rk.

Det du g�r med herr Berggren �r vansinnigt of�rsiktigt.

- Jag vet inte vad du pratar om. - Herr Dupont har ber�ttat.

Kan du inte f�rl�ta mitt misstag? Jag har sagt att jag inte �r s�n.

Ditmar, sl�pp mig �r du sn�ll.

�r du k�r i honom?

Ja.

Vet du vad det betyder n�r vi bryter f�rlovningen?

Din far vill ha svar. Han tar reda p� det.

Jag �r slut. Mina f�r�ldrar och alla pengar de l�nat av honom...

Amanda, om vi gifter oss...

Du kan leva precis som du vill.

Jag kommer aldrig att st�lla en fr�ga.

- �r du vaken? - Har du ber�ttat f�r dem?

- Ja, som du bad mig om. - Ocks� att Adam vill konvertera?

Ja. De tog det v�ldigt bra.

Och det var roligt att herr Aurland visste vad b'rit mila var.

Du vet den d�r judiska ritualen som Adam skrev att han skulle genomg�.

Det f�rv�nade herr Aurland att det �ven g�llde vuxna m�n.

Han trodde det var n�got man gjorde med nyf�dda pojkar.

Nej, Olga...

Olga, �ven om livet inte alltid blir som man �nskat

s� kan det vara riktigt bra �nd�.

Man m�ste bara uppt�cka det.

- God afton. - God afton.

- Vi �r verkligen osynliga h�r. - Ja. H�rligt, eller hur?

Vi leker lite med elden.

Det d�r v�ntar vi med till en annan plats.

Ditmar �r r�dd att min far f�rskjuter honom och hans f�r�ldrar.

Han f�reslog att vi skulle gifta oss.

Men jag skulle f� leva mitt liv som jag ville.

Det �r kanske inte s� dumt. Du blir grevinna. Du blir f�rs�rjd.

- Det �r frihet. - Tycker du att jag ska g�ra det?

- Du tycker ju synd om Ditmar. - Ja, men det r�cker inte.

�r inte �ktenskap bara en gammal stelnad konvention?

Jag tror inte p� det.

S� du vill aldrig gifta dig?

Jag tycker bara inte att det �r s� viktigt.

- Om jag tycker det d�? - Men det g�r du ju inte.

Varf�r blev du s� arg, Helene?

Jag sa bara att herr Fjelds� �vertar herr Weyses barn.

- Det l�t som ett problem. - Det �r det visst inte f�r Fjelds�.

- Men det skulle det vara f�r dig? - Det �r en v�ldigt hypotetisk fr�ga.

Jag ville bara h�ra din �sikt.

Okej. Min �sikt �r att jag troligen inte skulle klara av det.

- Ska du inte l�gga dig? - Nej. Jag tror jag g�r en tur.

Jag ska vara tyst n�r jag kommer tillbaka.

- Sitter du h�r alldeles ensam? - Ja.

Alla har l�mnat mig.

Och min lilla dotter har f�tt sig en ny far.

Det b�rjar likna ett m�nster.

Sj�lv d�? Har du ber�ttat f�r din k�re make

att du v�ntar barn?

Jag kan inte.

Vad�?

D� �r bara sanningen kvar?

Jag saknar dig.

- Nu ska ni f� se, fru Andersen. - Ja.

H�r st�r att vi �vertar hotellet med allt l�s�re.

Vi har bett advokaten att anv�nda det pris som Gottlieb v�rderade.

Det �r lite h�gre �n er egen v�rdering, fru Andersen.

- Ja, men det �r sn�llt av er. - Fattas bara.

Utbetalningsbeloppet har vi d�r, resten utbetalas p� pantbreven.

S� �r de s�kra.

Ja, det ser v�ldigt fint ut det hela.

- Visa var hon ska skriva under. - Ja. Det �r d�r.

Och en reservoarpenna. Fru Andersen ska ju ha n�t att skriva med.

Tack.

- Var var det n�nstans? - D�r.

- Nu �r det kaffe. - S�tt det h�r, Edith.

Nu ska jag bara...

- Tack. S� ska jag h�lla upp. - Nej. Det ska jag g�ra.

S� d�r.

Nej, vi tar kaffet f�rst.

Tack, Edith.

- Vars�goda. - Det ser fint ut, fru Andersen.

- Ska jag ta brickan? - Ja tack.

Ni har bes�k, herr Andersen.

Johanne...

Ni beh�ver inte g�. Jag har bara ett kort meddelande.

Jag vet att k�pman Damgaard ska k�pa hotellet.

Hans fru �r syster till fru Holm som jag �r hos. Hon var p� bes�k i g�r.

Fru Holm sa det h�r till sin man i morse.

Fru Damgaard ska kasta ut b�de fru Andersen och flickorna.

De skriver under precis nu.

V�nta ett �gonblick.

Tack.

Till Poul. �lskar dig f�r evigt. Din Johanne.

Tack f�r kaffet, fru Andersen. Torsten, din reservoarpenna.

Det var h�r.

- �r det du, Poul? - Ja. Jag ville bara h�lsa p�.

- Det �r Julius son. - God dag, herr Andersen.

- Vi k�per familjens hotell. - Men inget ska v�l f�r�ndras?

- Och Molly best�mmer? - Ja, det �r det vi satsar p�.

- Hur m�nga �r g�ller det? - Det har vi inga detaljer p�.

Ska det inte skrivas in, s� alla vet vad som g�ller?

Att Molly �r arrendator, och att allt ska avtalas med henne.

- Det l�ser vi s�kert. - Vad s�ger ni, k�pman Damgaard?

Vill ni inte skriva in det?

Nej, om fru Andersen finner det n�dv�ndigt...

Det har fru Andersen inte givit uttryck f�r.

- Ni har kanske problem med det? - Nej. Varf�r skulle jag ha det?

Det h�r k�nns bara som on�digt misstroende.

Det tror jag inte �r Pouls mening.

Men det kunde vara praktiskt om vi skrev in det.

Ni gl�mmer visst att det �r vi som hj�lper er och inte tv�rtom.

Och det uppskattar jag verkligen.

Ni tror kanske att vi beh�ver det h�r hotellet? Det g�r vi inte!

Att f�rest�lla sig att vi bara ska betala utan att ha n�t inflytande

eller f� driva det sj�lva om vi skulle vilja det!

Tror ni jag �r imponerad av hur det drivs? Det �r jag inte.

Flickan med kaffet... Det hade inte h�nt med mina flickor fr�n L�s�.

- Regine, var tyst! - Och du finner dig i det!

Du �r v�l n�jd med att sitta i aff�ren och handla med b�nder!

- Hur ska vi g�ra, Poul? - Det vet jag inte.

Men det ska inte vara s� h�r.

Urs�kta mig. Jag ska bara...

- Johanne �r d�r uppe. - Johanne?

�r hon h�r?

�vers�ttning: Henrik Hedstr�m www.sdimedia.com