Original subtitles

Sommaren 1929

Varf�r f�rl�gger jag alltid ink�pslistan?

- Den �r h�r. - D�r m�ste jag lagt den sist.

- Ja. H�r. - Har posten varit h�r?

Jag har f�tt brev fr�n Morten.

Det �r postat i Portugal, men fartyget �r p� v�g till Fredrikshamn.

Det var p� tiden.

Han fr�gade om jag hade pratat med fr�ken Madsen.

Hon och hennes mor kommer idag.

Jag vill inte prata med henne. Speciellt inte om det!

Fru Andersen. Petit-chouerna har fallit ihop.

Ja, jag kommer.

Jag �r s�ker p� att fr�ken Madsen vill hj�lpa dig med det h�r, Fie.

Jag beklagar att jag m�ste be dig om det h�r.

Jag vet hur du har det med fr�ken Madsen efter det som h�nde.

Det skulle inte ha skett. Det har jag ocks� sagt dig.

Men, Fie, jag t�nker p� dig hela tiden.

Jag tror det �r till mig!

Hall�. Det �r Alice Frigh. Vad s�ger ni?

Ett �gonblick. Jag trodde det var min man.

Han lovade att ringa i eftermiddag. Om han ringer f�r ni g�rna h�mta mig.

Och skulle jag inte vara d�r s� kan ni ta ett meddelande.

Det ska bli.

- �r det d�r Petit-chouer? - Vad tror du?

- Hon �ppnade ugnen f�r tidigt. - L�t Martha vara.

Vi har f�tt nya g�ster. Tv� herrar. De ringde fr�n stationen.

Det m�ste vara t�get fr�n K�penhamn. D� kommer nog fru Madsen snart.

De sa inget om andra g�ster. Jag g�r iordning �t herrarna.

- Jag v�ntar d�r nere. - Jag kan inte hitta min pensel.

- �r den inte i l�dan? - Nej.

- Kan du ha tappat den under s�ngen? - Vad skulle den g�ra under s�ngen?

- Kan du ha gl�mt den p� stranden? - Jag gl�mmer inte mina saker!

Urs�kta, herr kontorschef. �r den er? Tvillingarna hittade den p� stranden.

Ni �r ju den enda som m�lar. Hur g�r det? Kan man f� se?

Ja. Ni �r v�lkommen. Men den �r inte helt klar.

Det �r min man som ringer.

- Jag v�ntar d�r nere. - Ja.

Det �r till mig, fr�ken. Det �r min man.

Hall�, Otto?

Ja, det �r Andersens Badhotell. Ett �gonblick.

Det �r till er. Det �r er far.

Tack. God dag, far.

Jo tack, det �r utm�rkt. Hur �r det hos er?

- Du kan inte forts�tta ringa! - Jag saknar dig.

- Det kostar en massa fr�n Frankrike. - Jag �ndrade mig.

Jag reste inte till Frankrike, utan norrut. Jag �r p� Br�ndums hotell.

- �r du i Skagen?! - Kommer du inte hit?

- Det g�r jag inte. - Jag ber dig.

Jag har sagt att vi inte ska ses.

Hur kan du s�ga s� efter allt vi haft tillsammans?

- Det var ett misstag. - Det menar du inte, Helene.

Om du inte vill komma upp till mig s� kommer jag ner till dig.

Det g�r du inte...! H�rligt att h�ra, far. God b�ttring.

- Det var far. - Ja, det f�rstod jag.

Otroligt s� mycket han ringer. �r det fortfarande hans magknip?

- Ska jag inte ringa honom? - Nej! Han ville vila sig lite.

D� ringer jag senare. Vill du inte f�lja med?

- Jo. - Bra.

- God dag. - God dag.

Vilken vacker kvinna. S�g du henne?

- Ja, och hennes man. - Det var hennes far.

- Det var hennes man. - Det var hennes far.

- Var det ni som ringde? - Nej, det var det inte.

- Best�llde ni inte tv� rum? - Det var jag, fr�ken.

V�lkomna. Kan ni skriva era namn h�r?

- Det �r g�sterna till 11 och 12. - God dag. Max Berggren.

- Phillip Dupont. God dag. - V�lkomna.

- Var ni ensamma p� t�get? - Ja.

Det var tv� damer. Var det g�ster hit? Vi skulle ha tagit dem med.

Nej. De blir h�mtade. H�rligt att h�ra att de �r p� v�g.

Nu ska jag visa er rummen.

Ja. Det �r h�r inne.

Ja.

Grammofonen bor h�r, fr�ken.

Tycker ni om musik? D� ska ni se h�r.

Det h�r �r Louis Armstrong. K�nner ni till honom?

Nej.

- Sl� er ner. - Nej tack. Jag m�ste arbeta.

Det l�ter bra.

- Du har ingen framg�ng. - Det finns nog andra vackra kvinnor.

Vi har f�tt nya g�ster.

- Har herr Aurland gl�mt radion? - Nej. Det �r nya g�ster.

Det var ett hemskt oljud. Man kan inte ens h�ra telefonen.

Gudskelov. N�r skulle er hustru komma?

- De kom fr�n Italien i g�r. - Hur l�nge var de borta?

Sex veckor. Amanda hade tr�ffat en ung cyklist.

- Det menar ni inte? - Willy!

Hur tr�ffar v�ra barn s�na? Hoppas hon kommit p� andra tankar.

- Har hon det? - Jag har inte pratat med min hustru.

Men jag ska erk�nna att jag �r orolig.

Ditmar h�mtar dem p� stationen nu.

Det var precis h�r. V�gen var full av kor.

- Jag hade k�rt hemifr�n i god tid. - Det g�r inget.

- Vad gjorde du med korna? - Jag bad dem passera v�gen!

- Du har f�tt f�rg i Italien. - Vi har haft vidunderligt v�der.

Du har verkligen f�tt f�rg.

- I Florens var det �ver 30 grader. - S�g ni Uffizierna?

- Det stora konstmuseet. - Nej. Det var f�r varmt.

Vi gick omedelbums dit n�r jag var d�r med f�r�ldrarna.

- Ditmar. Det �r ingen som s�ger s�. - Inte?

Du lever i fel �rhundrade. Du hamnar sj�lv p� museum.

- Var sn�ll mot greve Ditmar. - Det g�r inget. Jag k�nner Amanda.

- De kl�r dig. �ronh�ngena. - "�ronh�ngena"?

- �r det ocks� fel? - Ni gav dem ju till henne.

Det g�r inget, sn�lle Ditmar.

Se vad vi ska f� i kv�ll.

Fyllda kalvhj�rtan med �pplen och purjol�k.

Petit-chouer med lik�r. Det l�ter h�rligt.

God dag, god dag. Phillip. Det �r h�r.

- God dag. - Vi bor i 11 och 12.

- �r det m�jligt att f� kallt vitvin? - Jo, naturligtvis.

- Var det ni som spelade musik? - Tyckte ni om det?

- Har ni en korkskruv? - Ska vi inte komma upp med det?

Nej, det beh�ver ni inte, men g�rna n�gra sm�rg�sar.

- Det ordnar vi. - Och h�ra lite musik.

- Det har vi inte tid med. - Ikv�ll n�r ni har ledigt d�?

- Vi slutar v�ldigt sent. - Vi �r vakna v�ldigt sent.

�r det er f�rsta sommar h�r?

Edith och jag har varit h�r i tre �r. Martha i fyra.

Hon skulle gifta sig, men det blev inget.

- Jaha. - Vi kommer upp med sm�rg�sarna.

- Varf�r sa du det? - Vi trodde inte du skulle komma.

Du sa att jag skulle gifta mig, men att det inte blev n�got av.

Jag sa i alla fall inte att Mads stack med Jenny ist�llet.

Nu har de kommit fr�n stationen.

Fr�ken Madsen har kommit.

- Det �r g�ster som nyss kommit. - Ska vi be dem d�mpa sig?

Nej. Greve Ditmar f�r lust att dansa. Eller hur?

Ja, det �r inte om�jligt.

Den d�r negermusiken �r outh�rdlig.

Vi g�r en sv�ng, Olga. De har s�kert slutat n�r vi kommer hem.

God dag, fru Fjelds�. Vad st�r p�?

N�gra ungdomar har flyttat in i de nya rummen.

- �r det nya rum d�r inne? - Tv� stycken.

- Det �r min syster. - Lydia Vetterstr�m.

- Grosshandlare Madsens hustru. - �r inte er son med?

Nej. Han tyckte det var viktigare att se v�xter i Sverige.

Han har f�tt en fin tj�nst p� Linn�-institutet i Uppsala.

- Grattis. - Det �r s� h�rligt i Sverige.

Jag var en g�ng p� en sp�nnande kurs om Swedenborg.

- Vem? - Spiritisten. �r inte han bekant?

Lydia. Jag �r inte s�ker p� att det intresserar fru Madsen.

Kan du inte sluta med ditt spiritistnonsens n�r vi �r h�r?

Nej! D�r �r du ju.

L�t mig f� komma innanf�r d�rren.

- Therese. Sex veckor! - Du f�r v�nta lite till.

Jag m�tte fru Frigh. Varf�r har du ber�ttat om min och Amandas resa?

Jag var tvungen att ber�tta varf�r jag kom ensam med Vera.

Trist f�r Amanda att alla vet att du inte tyckte om honom.

Och inte du heller. Hur gick det?

- Han hade hittat en annan. - Han var inget att ha.

- Var det bra att vi blandade oss i? - Vem ska annars blanda sig i?

- Hur tar hon det? - Ditmar fick henne att t�a upp lite.

- Gjorde Ditmar det? D�r ser du. - Det d�r kan du gl�mma.

Men hon trivs bra med honom. Ja?

�r det ni, Ditmar? Kom in.

Jag ville inte fr�ga i bilen. Hur gick det med den unge mannen?

Hon hade gl�mt honom n�r hon kom hem. Det var bara griller.

- Vad �r det? - En vas.

- Vad ska jag ha den till? - Till blommor.

Du kan ha den hemma i f�nstret.

- Den �r fr�n Neapel. - Tack.

Mor har ocks� n�nting.

- V�lkommen, fr�ken Madsen. - �r ni h�r i �r ocks�?

- Jag har varit h�r hela vintern. - Var det inte fruktansv�rt ensamt?

Det har jag inte t�nkt p�. Jag har haft fullt upp.

- Ska jag hj�lpa er packa upp? - Det har jag redan gjort.

- F�r jag prata lite med er? - Ja.

Minns ni ifjol n�r Morten kom in p� ert rum?

- Morten? Er f�stman? - Ni hade skickat bud efter honom.

Han skulle reparera er systers resv�ska.

- Min systers resv�ska? - Men det var inget fel p� den.

Men ni ville att han skulle stanna, s� ni l�ste d�rren.

- Vad gjorde jag? - Ni l�ste och sl�ngde nyckeln.

Morten fick krypa ut genom f�nstret.

- Minns ni inte det? - Nej.

Morten kunde bara komma in genom herr Lindbergs rum.

D�r s�g er far honom och trodde att Morten d�dade Lindberg.

Fr�ken, ni f�r urs�kta mig. Det var en l�ng resa.

Jag �r f�r tr�tt f�r att h�ra era teorier om vad som h�nde ifjol.

Om er far visste att Morten kom h�rifr�n...

- H�rifr�n? Adj�. H�lsa er f�stman. - Det kan jag tyv�rr inte.

Han har varit p� flykt i ett �r p� grund av er far.

Det trodde jag ni visste.

F�r jag s�ga n�got utan att du blir sur?

- Nej, strunt i det... - S�g det nu.

Inl�t dig inte med g�sterna. Du verkar bjuda in till mer.

- Inte alls. - Jag visste att du skulle bli sur.

- Fr�ken Fie? - D�r uppe. Ska jag h�mta henne?

Nej. Det beh�ver ni inte.

Jag kanske �r lite tr�g, men tror polisen att Morten d�dade Lindberg?

- Ja. - P� grund av det min far sa?

- Och han �r p� flykt? - Han stack innan de anh�ll honom.

- Men ni pratar med honom? - Nej, vi skriver.

Har han inte varit hemma p� ett helt �r?

Han t�rs inte. Dessutom dog hans mor i vintras.

Han �r p� v�g hem nu, f�r han visste att ni skulle komma.

Han hoppas ni kunde tala med er far. Om ni minns...

Ja, jag minns episoden p� mitt rum.

Jag �r inte stolt �ver den.

Urs�kta om det l�t som att jag anklagade er.

Det intr�ffade mycket dumt ifjol.

Jag har aldrig trott att Morten kom fr�n mig n�r min far s�g honom.

Det ska jag ber�tta f�r min far. S� han kan prata med polisen igen.

- Har ni sett min far? - Leslie och Bertha...

Mor h�ll p� att f� ett slaganfall. Hur ser ni ut, egentligen?

Det �r jag. Jag tog med maskeradkl�der i �r.

- Barn brukar tycka om det. - Vill du inte vara med?

Mor m�ste vara h�r och h�ra n�r far ringer.

- Har ni sett min far? - Han var h�r med greve Ditmar.

De �r nog i tr�dg�rden. Eller p� stranden.

- Visst �r vattnet sk�nt i �r? - Jo. Har er man b�rjat m�la?

Det tar bort tankarna fr�n de tr�kiga nyheterna.

- Vad s�ger du? - Vi pratar bara om ditt m�leri.

- F�r man se, herr Aurland? - Mycket g�rna.

Allts�... den �r inte helt f�rdig.

�r ni inspirerad av den nya abstrakta konsten?

- Det skulle se ut som moln. - Urs�kta, men nu ser jag det.

- Det �r v�ldigt likt. - Tack.

- Kallar ni den n�got? - Jag t�nker p� "Moln".

Eller "Hotfulla moln i horisonten". Jag har inte best�mt mig.

- Det �r nog de som spelade musik. - Det �r visst de nya g�sterna.

Kom nu!

- Det �r inte m�nga av de gamla i �r. - Vi saknar v�l bara Adam Fjelds�.

Och Frigh har l�mnat sin familj h�r.

- Weyse har vi inte sett, Helene. - Honom har jag gl�mt.

- Har ni h�rt att han skilt sig? - Skilt? Nej.

- I v�r. - Det var tr�kigt att h�ra.

Jag trodde att tredje g�ngen... Hans vackra fru och det lilla barnet.

Tur i k�rlek har han inte.

- Vem �r hon? - Hon fr�n stationen.

�r det?

Hur kunde jag undg� att se henne?

Jag trampade i klaveret. Kontorschefen har b�rjat m�la

och jag s�g inte vad det f�rest�llde.

- Var �r far? - Vid byggplatsen med Ditmar.

- Jag g�r dit. - De kommer nog snart.

- Jag m�ste prata med honom. - Om vad?

Jag g�r inte till m�tet i morgon med kommunen utan arkitekten.

- Jag pratade med honom i g�r. - De har f�rhalat det l�nge.

Han kommer senast i kv�ll. Ni har kommit.

Vi stod och pratade om er. Det �r arkitekt Berggren.

- Det �r grosshandlare Madsen. - �r det arkitekten?

- Herr Berggren har ritat husen. - Jag hoppas ni �r n�jda.

Ja. De f�rsta var inget att hurra f�r.

- Ni gillar inte funktionalismen. - Nej, men vackra hus med former.

- Inga skokartonger med platta tak. - Det har vi ordnat upp.

Varf�r g�r inte kommunen n�got?

- Vi blir nog klokare i morgon. - Det hoppas jag. - Och vem �r ni?

Min v�n Philip som jag ber�ttade om f�r greve Ditmar.

Landets b�sta reklamtecknare.

Max �verdriver. Philip Dupont.

Han �r r�tt man n�r husen ska s�ljas.

Men de ska v�l byggas f�rst? V�r aperitif?

- De st�r d�r inne. - Tack ska ni ha.

- "Men de ska v�l byggas f�rst?" - Hall�!

�r ni de ungdomar som bor i de nya rummen?

Ja, i nummer 11 och 12.

Var uppm�rksamma p� n�r ni spelar musik, att huset �r v�ldigt lyh�rt.

- Ja. - Men det �r h�rliga rytmer.

- Olga. K�nner du den kalla vinden? - Vilken vind?

Det �r herr Andersen. Han irrar omkring.

- Lydia... - Jag k�nner honom tydligt.

Nu ska du inte s�ga emot mig.

Jag har ju ber�ttat att det var h�r herr Andersen kollapsade.

- Det har du inte ber�ttat. - Jo. F�rsta dagen vi var h�r.

- Nej. - Det gjorde jag. Ta dig samman.

Herr Andersen vill s�ga n�got.

- Har fr�ken Malling h�rt gonggongen? - Jag kan g� och se efter.

Spring inte.

- Har ni tv�ttat h�nderna? - Nej.

- Var �r fr�ken Malling? - Det vet jag inte.

Hon sa att hon inte var hungrig.

Leslie! Bertha!

Nu sl�pper ni fr�ken Malling s� vi kan g� hem och �ta.

Fru Fjelds�s syster s�ger att hon kan se herr Andersen, n�r han �r d�d.

- Hon �r spiritist. - �r hon det?

- S�na dumheter ska du inte tro p�. - Vi har ett sp�ke p� Frijsenholm.

Fars faster Victoria stoppar klockorna.

- �r hon chefens dotter? - H�ll dig borta fr�n henne.

- Var du borta vid tomten? - Far och Ditmar tog andra v�gen hem.

- Ni missade varann. - Jag ville prata med dig, far.

- Men det kan v�nta till efter�t. - D� g�ller det v�l pengar.

Nej. Det �r helt gratis.

- Det �r Otto. - �r det far?

S�tt er ner. Min man kommer. Kan vi f� en extra tallrik?

- Herr Frigh har kommit. - Duka �t honom.

- Godafton, allesamman. V�l bekomme. - Kommer ni fr�n Aalborg?

Ja, jag fick s�llskap p� stationen. En g�st v�ntade p� chauff�r Larsen.

- �r det ni, Weyse? - Vad tusan...

Ogr�s och sk�despelare blir man inte av med s� l�tt. God afton, Madsen.

- Weyse... - Och frun.

Alla mina k�ra v�nner.

- Och fru Fjelds�. - Herr Weyse.

- F�r jag gissa? Er syster? - Hur kunde ni veta det?

- Sl�ktskapen syns tydligt. - Det har jag sv�rt att se.

- Och fru Frigh. - V�lkommen.

- Och kontorschefen. - God afton.

Och minsann, �r inte fru Helene h�r i �r.

- Weyse har kommit. - �r han inte i Frankrike?

- Gissa vem som kommit. - B�de herr Frigh och Weyse.

- Vi f�r duka �t honom. - D�r sitter de fr�n 11 och 12.

- Bredvid tvillingarna. d�? - Han har r�tt till havsutsikt.

- Hans rum har havsutsikt. - Det har 11 och 12 ocks�.

- Ja, men det �r herr Weyses bord. - Vi kan inte flytta de �tande.

- Och ni har b�rjat m�la. - Ja. Vem har ber�ttat det?

- Ja... - Kanske herr Frigh i bilen.

Det st�mmer. Det var herr Frigh i bilen.

V�lkommen, herr Weyse. G�r det bra att sitta d�r nere?

- Vid tvillingarna? - Ja.

Urs�kta, sitter vi vid ert bord, herr sk�despelare?

Det kunde ni ju inte veta. Vi l�ser det i morgon.

Vi kan flytta oss med detsamma.

Tack.

- Det var mycket v�nligt. - Ingen orsak.

Du �r f�r sn�ll, Philip.

Bra att komma lite p� avst�nd fr�n chefens dotter.

- Du ser tr�tt ut, min v�n. - Det �r nog f�r att jag �r det.

- Var �r fr�ken Malling? - Barnen sa att hon inte var hungrig.

Ja ja.

L�t mig f� h�ra hur mycket det r�r sig om.

Det g�ller inte pengar. Jag vill bara be dig om en stor tj�nst.

Ja tack, fr�ken.

- Vi vill g�rna ha kaffe! - Ja, urs�kta, fru Fjelds�.

- Fru Aurland? - Jag tror hon �r p� v�g.

- Spelar n�gon av herrarna schack? - Nej, tyv�rr.

Synd. Min fasta partner �r tyv�rr inte h�r i �r.

Kommer herr Fjelds� senare p� s�songen?

- Ja, det r�knar vi med. - D� f�r man bev�pna sig med t�lamod.

Tack s� mycket.

- Grosshandlaren, en konjak? - Ja, g�rna.

Och en sherry. Fr�ken, tv� konjak och en sherry.

Han ville inte h�ra talas om att Morten kom fr�n mitt rum.

Han vill inte �ndra p� det han sa till polisen.

- Vill du inte med in och spela? - Nej tack.

Det g�r inget, fr�ken. Vi g�r det sj�lva.

Vi pratar med polisen i morgon. Jag tycker ni ska f�lja med.

- Men ni kanske arbetar? - Nej, jag f�ljer g�rna med.

Jag ska bara fr�ga fru Andersen.

Bra. D� arrangerar jag hur vi tar oss dit.

- Ska jag inte packa upp, herr Weyse? - Nej tack. Det klarar jag sj�lv.

�lskade!

Vad g�r du h�r? Du hade lovat att du inte skulle komma i �r, Edward.

- Ja, men jag kunde inte h�lla l�ftet. - �r det din f�rklaring?

- Gr�la inte n�r vi �r tillsammans. - Det �r vi inte!

�lskade Helene... Jag har saknat dig helt vanvettigt.

Sluta, Edward!

- Kom, vi l�gger oss. - Nej!

- Hjalmar sitter rakt under oss. - D� g�r vi och pratar med honom.

Vi ber�ttar allt. L�gger korten p� bordet.

Det kommer aldrig att ske. Aldrig. Du reser i morgon, annars reser jag!

- �ntligen kan vi komma ig�ng. - Urs�kta, fru Fjelds�.

- Vill ni ha ert �rtte? - Ja tack och en liten whisky.

- Det �r n�t med halsen. - �ppnar ni en filial d�r nere?

Finns det inte en del tobaksfabriker i Aalborg?

Konkurrensen... Kan det g� runt?

F�rdelen �r att det �r erfaren arbetskraft. Men det g�r tr�gt.

Det g�r i ett annat tempo p� landsbygden.

D�r �r det annorlunda i Staterna. Jag var nyligen i New York.

- Vad gjorde ni d�r? - K�pte grammofonskivor till mig.

De satsar mycket p� reklam d�r. Jag var p� en studieresa.

- Allt sker i ett otroligt tempo. - De bygger enorma hus.

Chrysler-byggnaden blir 77 v�ningar.

Det �r ett p� g�ng som blir �ver hundra.

Jag h�rde ett radioinslag fr�n New Yorks b�rs...

Kurserna stiger v�ldsamt. New York har investeringsfeber.

Folk b�rjar frukta att landet f�r brist p� aktier.

Det �r po�ngen. Kurserna �verstiger det reella v�rdet av bolagen.

Hur l�nge h�ller det?

Ja, nu har ni tr�ffat v�r k�re pessimist: kontorschef Aurland.

Man investerar v�l inte i bolag som inte ger vinst.

Ni f�r g�rna g�ra narr av mig, men nu �r det inte jag

som p�st�r det h�r. N�r aktiernas v�rde dubblerats...

- D�r kan v�r statsminister l�ra sig. - M�ste ni p�minna oss om honom?

Han �ker snart ut igen. D� kan han f� jobb p� er cigarrfabrik.

Han s�gs vara en utm�rkt sorterare.

Jag tycker Stauning �r roligare �n han den f�rre.

- Ni �r kanske socialdemokrat? - Det �r inte min stil.

Jag �r kommunist.

- F�rra veckan var han radikal. - Som om det skulle vara b�ttre.

- Ja, ja, s� fick ni era fyra hj�rter. - Ja.

Jag f�rst�r inte varf�r du sparade kl�vern till sist.

- Jag trodde det var kl�ver fem. - Den gick f�r l�ngesen.

- Weyse, kom och f� ett glas. - Ja tack.

- Det k�ra gamla pianot st�r kvar. - �h nej.

N�ja. Vi fick i alla fall tre lugna dagar.

V�nd dig om, Lydia. Du uppmuntrar honom.

- Det �r n�got jag vill fr�ga om. - Jag ocks�.

- Du f�rst. - Nej, du f�rst.

L�t mig h�ra nu, Ditmar.

Jag saknade dig n�r du var i Italien.

Kors i taket.

Jag har uppskattat v�r samvaro

och n�r du l�tit mig vinna i kortspel n�n g�ng.

N�r du f�reslog att vi skulle bli du med varann blev jag glad.

- Riktigt glad. - Tack.

Jag blev �ven glad n�r jag h�rde att han din v�n i K�penhamn...

Att du och han inte l�ngre... Ja, d�r ser du.

Jag �r inte b�ttre m�nniska �n s�.

S� jag undrar om du kunde t�nka dig att �verv�ga...

Bara �verv�ga... Om det kanske en dag kunde bli vi tv�?

Vi tv�?

Du f�r �verv�ga det noggrant. Du beh�ver inte svara i dag.

Ditmar, jag tycker ocks� att vi haft det trevligt...

Jag skulle faktiskt f�redra om du inte svarade i dag.

- D� svarar jag inte i dag. - D� best�mmer vi det.

Din tur.

Jag vill bara h�ra om jag f�r l�na din bil?

Jag vill ta en liten tur till Skagen i morgon.

- F�r jag det, Ditmar? - Hur skulle jag kunna s�ga nej?

- Vad ska du g�ra d�r? - G� omkring lite.

- Hall�? - Vad var det?

�r det n�gon d�r? Hj�lp!

Jag gav fr�ken Malling lite lugnande.

Och jag har pratat med mycket stora bokst�ver med tvillingarna.

Om inte Amanda och greve Ditmar hade hittat henne

s� hade hon st�tt d�r hela natten.

Jag borde ha uppt�ckt det. F�rl�t.

Det �r �nd� hennes ansvar. Du �r ju h�r p� semester.

- Har du varit p� stranden? - Ja, ja.

Jag lovade visst att ringa. Hoppas inte det h�ll dig vid telefonen.

Nej d�. Om det var n�got viktigt s� skulle flickorna h�mta mig.

- S� du har slappnat av ordentligt? - Det kan du lita p�.

T�nk allt du slipper g�ra, min k�ra.

Tr�kiga aff�rer, luncher, middagar, f�rhandlingar, ansvar.

Jag avundas dig.

- Hur var vattnet? - Vattnet?

- Ja, vattnet vid stranden? - H�rligt.

Var du d�r nere med fru Aurland?

Det har vi pratat om. N�r du inte vill det, s� g�r jag det inte.

- Det blev lite f�r vilt i fjol. - Ja.

Man vet ju aldrig vem som �r nere p� stranden just d�.

Nej...

Men varf�r packar du upp, min k�ra? Jag ska ju iv�g igen i morgon.

- Ska du? - Det har jag ber�ttat, Alice.

Ja, men d� har jag visst lyssnat d�ligt.

S�g till dem att frukosten ska vara f�rdig senast kl. 7.

Jag ska s�ga till. Sn�llt att du kom �nda hit ikv�ll, Otto.

Det kanske skulle hj�lpa lite om du koncentrerade dig p� spelet.

Bara f�r att jag k�nner saker. Ska jag f�rneka det? Nej.

Det vore detsamma som Petrus som f�rnekade Jesus tre g�nger.

Det g�r inte att j�mf�ra.

- Godnatt. - Godnatt.

Jag bara f�rundras. Om man kan se de d�da

s� borde man kunna se att kl�ver fem hade g�tt.

Jag sa �t dem. Din frukost �r klar kl. 7.

Var �r er bil? Jag s�g den inte p� g�rdsplanen.

- Den har Amanda l�nat. - Varf�r har hon det?

Hon ville visst k�ra en tur.

D�r �r ni. Har vi f�tt nog med kaffe s� vi kan ge oss av?

Har ni med de riktiga ritningarna och inte fusket ni gjorde f�rst?

Varf�r m�ste han upprepa sig s�?

- Skol�dorna chockade honom. - Ska han best�mma �ver mina hus?

- Det �r han som betalar. - Det struntar jag i. Jag �ker hem.

- Jo, det g�r jag. Med detsamma. - Hans dotter, d�?

- Kom in. - Tack ska ni ha.

- Hinner ni med ett bad innan resan? - Jag reser inte.

Det sa min hustru. Jag tror du har missf�rst�tt.

- Weyse reser inte. - Nej. Vem har sagt er det?

Det minns jag inte. Det var visst n�t med n�gra m�ten p� teatern.

- Teatern har st�ngt hela sommaren. - Det h�nger inte ihop.

Nej. Det var kanske n�t med att ni skulle till Frankrike?

Det var planen, men s� uppt�ckte jag att min k�rlek fanns h�r uppe.

- N�r man varit h�r n�gra �r... - Ja, d� kan man inte svika.

Jag ska kasta mig i b�ljan den bl�. Vi ses vid lunchen.

- Jag gl�mmer att ringa din far. - Det beh�ver du inte.

Jag ringde i morse och ber�ttade. Han h�lsade till dig.

F�rsvann molnen?

Ja. Jag befarar sol och bl� himmel m�nga dagar fram�ver.

- Har ni funnit er till r�tta? - Ja. H�rligt att vara tillbaka.

- Och allt det nya som sker! - Det �r inte s� mycket.

Nya rum, parkeringsplats och varm- vattenbeh�llare i badrummet!

S� slipper flickorna sl�pa allt vatten. Allt �r Fies f�rslag.

- Hon har varit h�r hela vintern. - Hon �r visst en riktigt bra hj�lp.

Har allt fallit p� plats efter er man?

- Sonen i Amerika och... - Bouppdelningen �r inte klar.

Det tar l�ng tid. Vi r�knar med att Poul dyker upp om n�gra veckor.

Om han bor i Amerika �r han v�l inte intresserad av hotellet.

- Nej, det �r han v�l inte. - Jag ska leta efter Amanda.

Hon �r nog nere och badar.

Ni hade allts� l�st d�rren och sl�ngt ut nyckeln genom f�nstret?

Ja. Morten var tvungen att krypa in genom herr Lindbergs rum.

Det var det enda �ppna f�nstret.

Far s�g honom komma ut, men det hade inget med Lindberg att g�ra.

Jag hade sj�lv �ppnat f�nstret. Rummet beh�vde v�dras.

Far trodde att Morten var d�r inne f�r att stj�la pengar.

- Men han kom bara ut d�rifr�n... - F�r att f�nstret var �ppet.

Er far ber�ttade att han s�g Morten gr�la med Lindberg om pengar.

Morten hj�lpte Lindberg med hans bil, men han ville inte betala.

- Det gjorde fru Andersen ist�llet. - Ja, nere i k�ket. Jag var d�r.

Er far ber�ttade �ven

att Morten vid ett tillf�lle skulle ha varit riktigt v�ldsam.

Det var min far som slog honom. Jag s�g det sj�lv.

Jag f�r erk�nna att ni unga damer talar gott f�r er sak.

Eftersom ni kommer hit utg�r jag ifr�n att er far inte �r enig.

Det �r han. Han hade bara inte tid att komma sj�lv.

Kan ni kanske f� honom att telefonera mig?

Jag vill h�ra fr�n honom att allt han sade mig d� var felaktigt.

Han kommer nu. Han �r inte p� sitt b�sta hum�r.

- P� grund av mig? - �ven m�tet med kommunen.

Naturskyddsf�reningen vill ha omr�det fredat. Fr�ga din far.

Har du varit i Skagen och gjort dig till �tl�je?

De gjorde sig inte till �tl�je. Fr�ken Fie var ocks� med.

�r det h�r n�got hon har hittat p�?

Morten har g�mt sig i ett �r p� grund av det du sa till polisen.

- Jag sa bara vad jag s�g. - F�rs�k att inte gr�la s�.

Jag har f�rklarat varf�r Morten kom fr�n det rummet.

Far �r den enda som inte f�rst�r det. Du vet att jag har r�tt.

Ring polisen och s�g det. Varf�r kan du aldrig g�ra n�t f�r mig?

F�r att du alltid beter dig s� dumt. Han d�r och cyklisten Willy...

G�r du det om jag s�ger f�rl�t?

Far, det h�r hade inte h�nt om jag inte hade varit med Morten.

Du �r arg p� mig, men skadar honom. Hur tror du det k�nns f�r mig?

- F�r jag prata ensam med Amanda? - Om ni �r sn�lla mot varann.

Om, och jag s�ger om, jag ska g� ner och telefonera polisen

och s�ga att det jag f�rklarade var ett missf�rst�nd

s� kr�ver jag att du b�rjar uppf�ra dig vuxet och ansvarsfullt.

Jag utg�r ifr�n att du f�rst�r vad det �r jag menar.

Ditmar ber�ttade att han friade till dig i g�r kv�ll.

Pratar du med polisen om jag s�ger ja till Ditmar?

Ja, du best�mmer f�rst�s sj�lv.