Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Fri Jun 10 11:08:09 2011

Subtitles brought to you by BFB team @ viki.com.

Episode 11.

Everyone,

I...

I...

I am not Lee So Jin.

My real name...

is Lee So Young.

My age is not 25.

It's 34.

Up until now I...

I...

that I am Lee So JIn, I owe you all an apology.

I never meant to lie.

So,

just to earn money,

I lied about my age and name and ended up working here.

However,

I know that it's something unforgivable but

until my clothes are made and hung in the stores

I didn't want to wake up from that dream.

Today, finally, my clothes were hung in stores.

But,

I wasn't able to feel joy or happiness.

For those who believed me and helped me,

I know that no matter what I say,

I can't be forgiven.

But

If you can forgive me,

if you can give me another chance,

I would still like to design clothes.

I'm sorry.

Ladies and gentlemen, we are very sorry.

Lee So Jin, Design Team 1 / Designer.

My age is

34!

Don't you know your id number?

Yes.

86, no 87.

Design #1 team, Lee So Young.

Ms Lee So Young.

Even if you happen to see my mom,

don't call me.

I'm sorry for everything.

For what?

Yes.

You said that your clothes are hung in stores today, right?

Yes.

The clothes that you made by tricking people because of your greed.

How does it feel after seeing them?

I understand you.

Is there a rule that says you cannot become a designer?

It's not your fault that you dreamt of becoming a designer.

You just chose the wrong way to become a designer.

You put the button the wrong way.

Mom.

Where are you going? Let go of me!

Mom.

I'm really so sorry.

Lee So Jin.

No, its Lee So Young, right?

You told me, right!

I don't have the qualification, and ability to do the work but

I'll do what I can.

Is that ultimately this?

What were you thinking when you decided to do this?

I'm sorry, President.

If I told you that I'm 34 years old from the beginning,

Would you accept me?

Hyun, I'm...

Dad, Lee So Jin ahjumma is not answering her phone.

Can you call her for me?

That aunt is no longer here.

Dad is busy, so let's talk later.

So you were asking me whether I accept you if you were 34 years old?

You're right, Lee So Young.

I wouldn't accept you here.

Hello.

Unni, where are you?

I'm sorry, Team manger.

Mom.

What are you doing? Please stop.

So please punish me.

Mom, please.

I'm begging you.

Please spare us this once.

Please.

Mother.

What are you doing? Let's go.

You beg too.

Beg to the Team Manager that you're sorry. Quickly.

Mother, please.

Hurry and beg!

I understand her feeling quite well.

There's no use doing this to me.

Pardon?

Why don't you take your mom and leave?

Mom, come on, let's go.

I'm sorry for the trouble I've caused.

Lee So Young.

Are you a person who is that shameless?

Give you another chance?

That's right.

That's the reality.

Subtitles brought to you by Team BFB at viki.com.

Manager Baek!

There's no point in talking about this any further.

Let's follow the law.

However,

President!

However,

My word!

She was 5 years older than me.

How could she talk to me formally all that time?

I'm just kidding.

But did the president know that the rookie was 34 all along?

Not ahjumma...

Why is he like that?

It's just that way.

Just eat.

Hello?

It's not true, right?

Tell me!

You didn't lie.

You were not lying.

Hurry and to tell me.

Let me see your ID.

Hurry!

How can this be?

How?

How can you do this to me?

Jeez!

Did you have fun?

Let's say I was the fool who didn't realized it.

Do you know what I can't forgive you for?

I never doubted you.

You could have told me the truth.

No.

That's really not the case.

Then what?

I wanted to tell you.

When you told me that you like me...

I really wanted to tell you the turth.

But...

I was afraid.

If I tell you the truth,

what would you think of me then.

Frankly,

I was mostly afraid of you.

More than all the people in the world,

I was afraid of you,

because I like you.

This is the truth.

I'm sorry.

I don't know...

I don't know.

You said you're 34, right?

But...

I'm leaving.

Get up!

Get up!

Mom!

Mom!

Let's go!

Let's end it all!

Let's go!

Mom, I'm sorry. I'm sorry, mom.

You're sorry? < br> You're sorry?

How can you do this to me? How can you do this to me! How can you do this to me!

Mom, please calm down.

Don't you know what hardships I endured to rear you!

I... I just wanted to work, mom.

I wanted to become a designer.

What?

Designer?

Mom.

Mom, please. Not this one.

Move!

Not this one.

Move. I don't think I'll be able to calm down while you hold that.

No, mom.

I only have this, I can't do without it.

You must really be crazy. So, did you enjoy it? Lying about your age, being a 'grand' designer.. Did you enjoy it that much!?

Mom!

I have to throw this so that you can come to your senses.

Let go!

Mom.

Mother, really, why are you doing this?

Why I lied about my ge to get a job, do you really don't know?!

Do you believe you'd have let me stay home playing around?

What are you trying to say? So I ___ you, is that what you're saying?

Frankly, do you have the right to say this to me? Do you know what my thoughts and dreams are?

Did you ever ask me what my dream is?

I've been having such a hard time. Things were so terribly hard for me but did you ever say 'you worked hard' until this day?

Were you ever sincerely worried about me once?

This is what I call a child...

That's what I want to ask..

Am I really your daugther?

What?

Do you really consider me your daughter?

Frankly, until now your only daughter has been So Jin.

Timing and Subtitles by Team BFB @ Viki.com

No matter how hard it was...even if I had to starve to death...

I should have given both of them more warmth.

I'm sorry, So Young.

I'm sorry, So Jin.

The colour of the coffee?

Why do you insist on two spoons of cream when it should be one?

Coffee? Black for me, thanks!

Oh yes, another black please. By the way, you keep making mistakes because you ask too many questions.

Hyung, let me see the _____.

Wait a sec.

Hello?

I called you just now regarding to the SJ11057 product.

5000 for a start.

You can get them ready by next Monday, right?

Ah, yes, okay.

Wow. The jacket is daebak. It's been only a week, and it sold out fast.

If the rookie finds out, she would be really happy...

Ah!

Come here.

Hey, aren't you gonna come here?

Catch me if you can.

We are not buying brands simply for their names.

We are also learning the marketing no-hows and the brand names.

I understand what are you trying to say, but this is not just about the royalties.

What kind of competition will these kinds of clothes present?

If the president agrees we'll sttle the matter with this.

Wait.

Give me two weeks. I will prove to you the market potential of 'The Style Outdoor Look' within two weeks.

Managing Director Hyun and I will have a competition.

Director Hyeon, you proceed your concept with that brand, I will do it in my own way. I will try to stick to 'The Style Outdoor Look' concept.

Director Baek,

why do I have to compete with you?

If I lose then I will leave this company.

However if I win, we will not talk about this matter anymore.

You can decide on the conditions for the competition according to your wishes.

Why did you decide to do such a thing? Let me clean up this mess now

while having lunch with Managing Director Hyun.

Why? Do you think I will lose?

Director Baek.

I have been eating (Mishik?) here for over 30 years.

To you it might look like I've doing the same work the whole time but I

am at war everyday.

"What can I do to make the clothing prettier?""What can I do to make the texture seem more lively and interesting?"

Whether it works out or not I'll try my best till the end.

I understand your will.

Director Baek,

Please win. Since you have decided, please win.

Designer Team 4? Who would do something that's not to Mrs Hyun's liking...

Lee So Young?

Hello.

Is this Lee So Young's house?

Yes, that's right.

Is Lee So Young home?

It's Lee So Young speaking. Who are you?

It's me Director Baek, from the style.

Director...

Are you by chance form desinger team1...

Yes, I'm Lee So Young. Hello.

So you're that Lee So Young?

Yes.

But, why are you calling?

Nothing.

Yes.

Omo, look at this.

Omo, omo what am i going to do with this? How?

Hello?

It's been a while. How come you didn't contact me?

Let's not talk about taht. I heard that your husband is getting married.

What?

What time is it now? Are you still dozing off?

I mean I am right here.

His wife is still healthily alive.

How can my husband get married?

Dose that make sense?

You know So Jung who lives in LA, right?

She saw them.

Your husband was with a young girl, looking for some wedding rings.

She heard them calling each other 'yeobo' , 'darling'.

What?

They said it was their one year anniversary.

Taxi! Taxi!

Open the trunk please.

Trunk please.

Ahjusshi, Let's go to LA.

Pardon?

Airport please. Incheon Airport.

Maybe Kim Jun Soo team leader?

Does he still work here?

Who is he?

Ah, you don't know him.

There is this person named Kim Jun Su.

You shouldn't say that.

Pardon?

In this world,

Things that you don't see with your own eyes, or listen with your own ears, you can't just simply make a conclusion on your own.

Excuse me! Please pay the fare.

Oh, my.

You must be busy. Please hurry.

Thank you.

Wow!

Hey, your bags!

Your bags!

How come there is a person like him? What about his bags?

What are you doing?

Aishhh, there's nothing good to listen to.

Listen to this one. It sounds good.

You, rascal.

Are you like this because of Lee So Jin, No

Is it because of Lee So Young?

Just leave me alone.

You! Really!

Good morning.

Good morning.

Good morning...

What's wrong with you guys?

Is something wrong?

Why is it me?

Wow!

Long time no see,

Jang Ki Hong-ssi.

Nice to see you.

Ah yes!

Should I call you Chief Jang now?

I should've been here yesterday, but something happened at the airport...

Anyway, let's work hard together.

Have a seat over there.

This doesn't make sense.

I see.

Right?

I'm glad to hear that you think so too.

I have decided.

Eh?

First,

I want to chance the team name.

Eh?

Design #4 team?

Isn't that some kind of bad luck?

Even in building matters, they don't like 4th floor, why do we have to be Design Team No.4?

Why?

Oh, Director Baek.

Is this it? Just two people?

Yes.

Long time no see.

I'm the team manager of Design #5 Team.

Design #5 Team?

Teacher.

I think I need to tell you first so

I'm writing this to you.

I want to say I'm sorry

before I say thank you to you.

I'm not 25 years old Lee So Jin,

but I'm 34 years old Lee So Young.

thank you very much.

Hope you are always healthy and happy.

From Lee So Young

I don't want to talk about Lee So Young any more.

Pardon?

But now Lee So Young doesn't have that qualifications anymore.

Who said that we should take this kid to be our permanent staff?

I'm only saying that we should let her complete this.

You're the one who asked me to take a look at this.

You're the one asking me to write a letter of recommendation.

I'm sorry.

Oppa!

Don't you have anything to say to me?

Honestly, I was very dissaponted with you, oppa.

Is that so?

I will just go straight to the point.

Let's get engaged.

I went overseas after you got married, and then having Hyeon, in this 10 years...

I didn't go anywhere, I'm waiting here for you.

Yoon Seo...

This is not because I felt wronged or asking for sympathy.

I'm just say give a chance.

I...

can take care of Hyeon.

The cake here is really good.

Should we order for a take-away?

Hyun!

This cake is very delicious.

Why don't you try one bite?

I don't want it!

I want to eat deokbokki.

Hyun!

Oh, Hyun wanted to eat deokbokki.

Shall I make you then?

I don't need your deokbokki!

Hyun!

No, Oppa, stay here.

I'll go.

Hyun Yi!

Hyun Yi, can't you hear me?

I can't hear you.

What are you doing?

Look at me.

Ask for forgiveness from me. Say sorry.

Why?

Because you spilled the cake on me.

When a person makes a mistake, they should apologize.

Say it out loud.

That woman won't come back.

She told a lie to your father.

So your father got very angry.

So if you say that you miss the liar, won't your father get angry at you?

I'm different than Lee So Jin.

I will not lie. If i do something wrong, I will tell people about it.

That's why, apologize.

I'm sorry.

All right.

Good girl.

I'm leaving, Oppa.

Please tell Hyun-yi to have a good dream for me.

All right.

Go home carefully.

Yes.

Hyun Yi!

What's wrong, Hyun Yi?

Dad,

Are you really mad at Lee So Jin ahjumma?

Do you really miss her that much?

I won't tell you.

If I tell you I don't miss her then you will hate me because I told a lie.

You won't like me.

No.

I know you're a good girl.

So even if you lie, I won't ever dislike you.

Really?

Then don't hate her because she lied to you, Dad.

She is a nice person too.

Wait a moment! Just a moment!

Oh, my. My skirt! My skirt!

Thank you.

Thank you.

I'm sorry.

What to do?

Omo

We can't sell because we don't have enough.

They are all sold out.

We're just waiting for next shipment.

Most of them come in because of this jacket.

Because it's fancy.

But everyone buys this jacket.

The price is also affordable.

Yes, Manager Baek.

Then I'll put this portfolio on your desk.

Yes.

Hello?

So Young?

Sit.

Is it hard for you all this time?

I thought you understood.

It's over 20 years...

I'm sorry.

I hurt both of you.

Have some drink!

You also, mom.

You asked me last time.

So, now,

chase your dream.

any way... From now on forget the troubles of this house

Live your own life.

Mom.

What's this?

Are you two having a party?

Beer too?

Hey, you...

I can tell you designed this.

I told all my friends

Have a drink.

It looks delicious.

Will you be all right with just these two people?

For the Design #4 team,

President!

I'm sorry.

We're #5 team.

For Design #5 Team,

I'm sorry I'm late.

I'm the designer Lee So Young.

Subtitles brought to you by Team BFB at viki.com.

Thanks for watching.