Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Thu Jun 02 23:45:51 2011.

Subtitles brought to you by Team BFB at viki.com.

Oh! Yoon Seo.

Oppa!

Where did you go?

I was with Hyun for a while.

Is that so?

If Hyun was here, you should have called me too.

But...

What's going on?

I have to talk to you regarding Lee So Jin.

I have to talk about something very weighty, so I would like it if you paid close attention.

What is it?

I want to pick her as an employee of the month.

This is a sketch of Lee So Jin's design.

Look at the details.

Looking at Lee So Jin's abilities, do you still need an explanation?

I thought you were not comfortable with Lee So Jln.

You must've misunderstood, oppa.

I don't have any personal feelings about her.

If it was any other woman, I wouldn't have liked the way she came to your house.

But, I, as Team Manager, acknowledge Lee So Jin's abilities.

What?

Lee So Jin is the employee of the month?

Is it for real?

I've been here 5 years and didn't get anything.

She's been here for 1 month...

Hey!

Who told you to carry that?

Pardon?

Yesterday, you were absent. If the bosses see you doing such menial work,

they will definitely think we're bullying you again.

Pardon?

You're really great.

How'd you manage to win over the team manager?

No, I don't understand what youre all talking about?

You... really don't know?

I am really thankful, but...

I don't have such qualifications.

I don't have ablility either.

What are you saying?

Lee So Jin, you are really good.

I've already seen your sketch.

Team Leader,

So is Director Baek and the person in charge, MD Choi Jin Wook.

I did only...

I would like to see Lee So Jin accept this with an open heart.

So that I can give you a permanent position here.

Pardon?

The president is already considering it.

Take this.

I bought it as a congratulations gift.

If you look at it a lot, it will help you.

But...

Share it with the other team members.

So don't refuse it like last time.

Okay, you can go back to work now.

Thank you.

She made her flaw become her advantage.

Lee So Jin is worthy of getting the employee-of-the-month award, right?

What is the use of a designer award?

Having clothes that she designed herself, being sold. And having them sell well, that'll be the real reward.

You are right.

Actually, I have an idea.

I also got a recommendation from Jang Team Manger, so...

I'm planning to hire her as a permanent emplyee.

Actually Ms. Lee So Jin's contract hasn't end yet.

Definitely, there will be some discontentment.

I wish, at least with this incentive, to hire her as a formal employee, so it will become easier for her.

Permanent position?

It's not a bad idea.

If she becomes a formal employee, she may work with a more responsible heart.

All right.

Ah! Yes.

I have one more thing.

Although Section Leader Kang is her immediate supervisor, she is still young.

She also has not been with our company for long.

She asked me to find someone to nominate her (So Jin).

Why don't you nominate her?

Okay.

I might as well.

Okay.

The founding anniversary preparations are coming along smoothly.

I was going to resign and accept my punishment...

Guess what I bought?

Here! Here!

You know, these are the best pork hocks.

Onions, garlic, and ginger. You like them all, right?

Here! Eat well.

What?

You...

Are you touched?

What is there to be so touched about?

In the future, what if you're always moved like this!?

Shall I make you a wrap?

Okay! Wait a moment.

Excuse me...

Yes.

Don't be like this to me.

It's burdensome.

What's wrong?

You're scary.

I'm serious!

It's burdensome.

No, I was just...

worried about your health and well-being.

Even so,

it feels like a burden to me.

I was just worried. Why feel that way?

Ah, really.

How do you not understand what I'm saying?

I don't have time to play around with you.

Now I'm in this kind of situation.

So, in the future, I don't want you to come around pestering me.

I got it.

I'll be careful from now on.

But eat this.

It won't be good when it get's cold.

This child is sick...

Seems like something is wrong.

Well...

Even so...

I won't back down.

Aja!

What do you want to drink?

Cider?

Coffee?

Both?!

Hey! Lee So Jin!

Hey!

You only feel full if you eat rice.

Just eating these sort of things, you'll soon be hungry.

Ring all of these up.

Wait! Wait! Wait!

That looks heavy!

Here, let me help you.

That's fine!

It's alright!

Good job.

See you.

What brings you here?

Well...

Could you spare me some time?

I have an urgent matter to discuss.

Hey! Lee So Jin!

Let's talk for a while.

No matter how much I think, I can't figure out why you are being like this.

You weren't like this the past two days either... When I visited you at your house last time, you were not like this.

Why are you suddenly doing this to me...

What's the matter?

I have an appointment.

An appointment?

What appointment?

Whenever you are done with it.

I'll wait.

Yes, President.

I understand.

I will see you soon.

Are you meeting with our President?

What's this?

Why are you meeting him?

Hey!

You...

If you start to follow me, I'll never look at you again.

I'm serious.

Hey!

Hey!

Hey!

Please, help yourself.

Yes.

Are you feeling uncomfortable?

No. That's not like that.

I'm just feeling nervous because everything looks good.

Because of Hyun, Lee So Jin, you have been through a lot.

The least I can do is treat you to a meal.

Yes.

Actually I called you because I have a favor to ask.

I'm told that I'm being given an award at the founding anniversary event.

Can't you give the award to Choi Jin Wook and Director Baek?

Well, Director Baek helped me with the concept for the jacket.

And whenever problems cropped up in the workplace, Choi Jin Wook always protected me from hardships.

For those reasons, I shouldn't receive the award.

Rather, it should be Director Baek and Choi Jin Wook.

I don't have a right to accept that.

I understand your feelings, but...

but the winner has been decided already. Changing it will cause controversy.

Then...

Please listen to my request.

My promotion to a formal designer...

I am really thankful, but...

that I...

Please accept this.

Open it.

[Lee So Jin's business card]

When I look at your business card, I recall when I got my first business card.

Seeing my name printed on that bussiness card, I finally felt that I was successful.

It felt like I was being recognized.

That's why I wanted to personally give you your business card.

The company believes in you and your capabilities as a designer.

Okay,

I have a lot that I don't understand about you, but...

just tell me one thing.

The reason why you feel uncomfortable...

Is it because of the President?

Think whatever you want.

Really, how can you do this to me?

Got a shock.

Get in.

I'll give you a ride.

Yes.

I could have just dropped you at home.

No, thank you for today.

Just a moment.

[Ji Sung II's business card]

Aren't you going to give me yours?

[Lee So Jin's business card]

I am the first one to receive designer Lee So Jin's card.

I will treasure this.

Go ahead.

Goodbye.

Subtitles by team Baby Faced Beauty at viki. ComSupport us. Do not make hardsubs from our work.

Why are you like this, really?

Are you a fool?

Don't you have any pride?

When I say I don't like it, don't you get mad at me?

I do.

But I can't stand it. I missed you.

Then just go.

But...

When I look at you, I can't get mad at you... You...

are too beautiful.

If you think that I am a burden to you,

then I'll leave.

I won't be a bother anymore.

I am seriously asking you for one last time.

It really can't be me?

Yes.

No.

I understand.

I won't bother you anymore.

You're crying?

Because of me?

Cri... ed.

Subtitles by team Baby Faced Beauty at viki.com.

Good morning to you!

Hello to you!

The mood, the wind, this day, everything is great!

On such a great day, shouldn't we go out for a drink? Then, go out again and celebrate the moment.

Hey.

By chance, I'm guessing things went well with So Jin.

Hey!

Hey,

why are you coming to this room? Go to your own office.

I need to check if all is well in design and...

Aigoo, I can't watch this!

Good morning!

Good morning. Is everything going well?

Hello!

Hello!

Right! Didn't you promise to bring us Latte?

Oh, that!

I'll treat you next time, sorry!

Next time! Then next time...

Dinner as well?

Sounds good.

Oh, you have a good figure.

Was he that tall before?

Hey, where are you going after dinner?

What else will we do?

Attention please, everyone.

We need to send people to help create a memorial.

Sit, sit.

Hey.

I knew you were gonna come. That's why I volunteered.

We just need to cut and put it on the envelope.

I will cut it and you can glue it. OK?

It doesn't matter.

Oh really?

No, you might hurt your hands.

It might be better for you to glue them.

No, no, no.

The glue might get on your pretty hands. Let me do it all and you can rest.

What do you want to eat for lunch?

I researched on the internet yesterday.

Take a look at this.

Here's a Japanese curry shop.

And...

Just a second...

Here's garlic spaghetti.

If couples go together, they give out free ice cream.

This is our first date, we cannot just arbitrarily pick a place to eat.

Well...

I need to tell you something.

I know we should talk about this out of the office, but...

Just a moment.

What is this?

Lee Jin Hee, a tearful press conference?

Lee Jin-hee, Tearfully Apologizes for Fake Age.

Why Lee Jin Hee?

Is this something that can be solved by crying?

How thick skinned is that.

Acting like she's cute and pretty when she's so old.

That's a crime in itself.

Wow...

Oh! You said you had something to say, right?

What is it?

I...

What is it?

What is it that makes you so hesitant?

I...

We can't possibly be together.

What's this?

- The thing you want to say is this? - Yes.

Why is that?

That is... my circumstances and...

You can't because of your circumstances?

So don't ever...

- Bother me again. - Bother you again?

What's with you?

I thought we were over all of this since yesterday!

So why did you cry on my chest yesterday?

When I hugged you yesterday,

why did you stay still?

I was just...

Look at that! You have nothing to say, right? Right?

Yesterday was just...

Just what?

Just because my mood.

Mood?

Are you playing a joke right now?

Then you...

until now, you've just been playing around with me?

You don't want it, but you don't want other people to have it.

Anyway, I apologize.

These...

I'll do these at my desk.

Before we proceed with Shang Banji Shareholder's annual meeting,

I hereby announce that due to the increase in the VIP systems,

Director Hyun will be responsible for the shareholder's budget expenses from now on.

Subtitles brought to you by Team BFB @ viki.com.

What is it?

Well, I just came from the Headquarters.

They said that from now on, all budgets from the design department...

has to be approved by Director Hyun.

What?

Aigoo, Director Hyun is really too much.

You've already been here for decades.

How can she suddenly...

Aigoo really!

Vice Chairwoman, everyone has already approved of all conditions.

This time, you don't need to worry.

Shall I come later?

No.

I was about to leave.

Then I'll get going.

Go.

What brings you here?

I came looking for you to sign this month's budget.

There's no need for you to come personally.

"You came for another reason?", right?

Pardon?

Let me make this matter easier.

Then, from now on, let's meet more often.

Even planning on going down stubbornly.

What's with your expression on a good day like this?

You came?

It must have something to do with Director Baek.

She just left.

You are very uncomfortable because of Director Baek, aren't you, Mother?

Shall I help you?

What?

You just stay next to me at the founding anniversary. That will be enough, Mother.

This will hurt her.

Since she supports the person.

Miss Lee So Jin's birthday is May 31, isn't it?

That's too bad.

On the same day as the comapny's anniversary...

No, I don't mean that.

Being their Team Leader, I would have liked to personally see their products manufactured...

but on such a busy day, I think it would be difficult.

In any case, I understand.

I will tell Lee So Jin.

She said after one of her design is sold, she would hand in her resignation?

Before the company's anniversary, ... I can't let you resign.

Congratulations, Lee So Jin!

Miss Lee So Jin's clothes are finally born.

When is it?

1st of June. This is, the day after the company anniversary.

Good things continue to come your way.

First, you'll receive an award. Then, your clothes will be release for sale.

Thank you.

Thank you for everything you have done for me.

I don't know how to thank you enough.

Also I'm sorry.

About what?

The things I'm sorry about, are not just one or two.

I can't tell you right now...

Anyway, I will come back to see you and tell you everything.

Also,

This...

What's this?

Hand cream?

Oh, last time when we talked about how old my hands looked,

is that why you bought me this?

Great. I'll use this from now on until my hands look like a 20-year old's.

Then...

Hey!

Have you eaten?

Ah, I will... No... No, I will...

Handling raw materials, don't you hurt your hands sometimes?

Since there's also so much dust, it's also bad for the throat.

Once or twice a week I must certainly eat meat.

Help yourself.

Yes.

Thank you.

Your clothes are coming out in a few days.

Are you nervous?

They're original and gorgeous, aren't they?

Since I was formerly a designer, I can understand your feelings exactly.

Were you a designer before?

Then how come, you're a pattern-maker...

NO, what I'm saying is... although pattern-making is also very good work,

But changing your line of work is not easy.

This work fits me better.

Pattern-making is a job with integrity.

However much work you do, you wouldn't get much in return.

Stop talking about me and

let me hear about you.

Your graduation wristwatch was the first new thing you received, wasn't it?

Why?

Do you have a sister?

I have a sister. But,

it's not that I got hand-me-downs from her...

My younger sister,

I mean, my older sister always looked disappointed.

So, my mom would always buy her clothes.

But I didn't grow and remained the same size.

Was there such a thing?... Do you feel wronged?

Actually,

I didn't complain, but my heart really hurt.

I think it's not right.

She undoubtedly...

most definitely has a daughter that she likes more.

Of course... She's prettier than me and she's also very bright.

Please let me do it.

Hyun!

You said Jessica wants to go to the amusement park, right?

Let's go to the amusement park together.

Don't you have a friend to go with?

Anyway, I will ask Jessica.

Good night. Sleep well.

Oh, Oppa!

Did you wait very long?

No, I just got here.

One coffee here, please.

Thank you for taking the time to come and help me shoot.

I should be the one to thank you since I got work.

I have one more favor, oppa!

Um, what is it?

An employee named Lee So Young is going to receive an award.

It would be good if you could film some congratulatory interviews from the people close to her.

It's kind of embarrassing...

Just speak comfortably.

Yes.

So Young,

it's your mom!

You're already 34 years old

but I haven't help you out at all.

Other people can go to college, why was I not able to let you go too?

You, with your own ability,

became designer and won an award.

And I am amazed too.

Congratulations, my daughter!

Okay.

I don't know if I did well.

Ah, you did well.

Oh, don't mention it.

Don't forget what I said before. You have to keep this as a secret.

If I must, then I will...

Then, please help us.

If she doesn't know about this, when it's revealed, she'll be even more touched!

Yes, I understand.

Congratulations, So Young!

You are the best.

The Style employees, please correctly remember her name.

Her name is Lee So Young, not Lee So Jin.

Good job, sunbae!

Thank you.

What?

So, you're saying my brother has a woman and that woman is So Young, is that right?

In the beginning, I also didn't believe it...

But with Hyun Yi, the three of them...

I'm seeing them together more often.

She visits his house too.

No way.

Are you sure you haven't misread the situation?...

She's not that type of person...

Furthermore, she clearly gave me her word.

After her clothes comes out, she will voluntarily resign.

What are you talking about?

She's going to be a permanent employee soon.

What?

She can change her mind.

And now it looks like she has a strong backing.

No, no. There must be something wrong with this.

How can So Young do this to me?

Ajumma.

Hyun Yi.

You came?

I called him. He might be bored without me.

You heard her. I didn't come to see you.

Are we going to stand around here?

Timing and Subtitles by Team BFB @ Viki.com.

It looks delicious.

Looks delicious. Right, Hyun Yi?

- Is it fun? - It's fun!

She fell asleep.

Umm...

You go first?

No, you say first.

I know what you're going to say.

It's not you. It's absolutely not you!

You were going to say that, right?

I don't know why I'm like this. I don't want to do this.

Last night, I already made up my mind.

But this morning, when I woke up, I missed you.

Today, I was planning to leave after just seeing your face...

but then...

Also, I'm sorry.

Can you please go first?

Thank you for today, Lee So Jin.

No, I had fun.

Get in. I'll give you a ride.

No, I can take a bus.

And...

please give this to Hyun.

Make her Jessica's friend.

A friend is better than a servant.

Why don't you give it to her yourself?

She would like that better.

I think it will be difficult to do that.

I'm not going to play with Hyun any more.

Hyun is cute and clever.

So, I'll think of her as a friend.

I'm sorry.

Not at all. I'm the one who's sorry.

If that's what you mean, I understand.

I should have run...

I'm really sorry, I didn't mean to spy on you and the president... it was just...

What I mean is... I also didn't know what to do. I also didn't want it to be like this.

But I am feeling worried and uneasy.

Thanks.

I told you that my dream is to see someone wearing the clothes that I designed.

Thanks to you, my dream will come true.

Thanks, Choi Jin Wook.

No matter what, I must certainly say this...

Saying this to you makes my heart feel more at ease.

Where's Aunt So Jin?

She went home.

Did you have fun at the park?

Dad, what's this?

Oh, that? It's a present from So Jin. It's a friend for Jessica.

Jessica's friend?

Where did So Jin go?

Nothing's the matter, she's just busy these days.

Because of that, don't call her on the phone from now on.

Don't call her, Hyun. She's all right.

Hello.

Oh Rookie, everyone is already at the venue. So you must come over quickly, understand?

Yes.

Hello!

What? The clothes are being sold now?

Why didn't you call me earlier?

Jin Wook, you've come?

Yes.

... Noonim!

I want to ask for a favor...

1, 2...

Testing microphone.

Excuse me!

Hello!

Hello.

Where did you get this jacket?

This?

Of course from our mall.

After all, it is the company's founding anniversary. I can't very well wear another company's clothing, right?

This already came out?

Yes, just now.

I'm the first one to wear it.

Who are you looking for?

Ah! Well...

Lee So Young from the design team.

Nice to meet you.

I'm her team manager, Kang Yoon Seo.

Really?

My word!

Please look after So Young.

I will show you to your seat.

Come this way.

Yes.

Please sit here.

Yes.

Oh Team Manager.

What about Lee So Jin?

She went somewhere in a hurry.

Hello?

Lee So Jin?

This is Kang Yoon Seo.

What are you doing?

Hurry and come!

Team Leader...

I'm sorry.

I...

don't think I can come.

You can't come?

What are you saying?

I'm sorry.

Hello?

Lee So Jin!

Hello?

Let's leave, Lee So Young.

I just need to write the resignation letter

and leave.

[Kang Yoon Seo Team manager]

You really are a selfish person!

After you completed it, you don't have to assume any responsibility, is that it?

To me,

To your clothes,

Aren't you sorry for your children (referring to clothes).

You've lost your original intention.

Oh my!

Aren't you Lee So Jin from the design team?

Aren't you going to the ceremony?

Miss Lee So Jin!

Miss Lee So Jin!

I'm not...

Lee So Jin.

Right now,

we'll start the 35th anniversary event for The Style.

The first event is the cake cutting.

All the team leaders and President Ji Seung Il, please come on stage.

Let's give them a warm round of applause.

The cake cutting will begin.

Hello?

Mom, where are you?

Where are you right now?!

Be quiet.

It's your sister's company.

I will call you later, so I'm hanging up.

Mom, why are you there?!

Why did you go there?!

Your sister is getting an award.

How can I not go if the company even sent me an invitation?

I'm going crazy!

You can't be there!

Get out of there right now!

It's so noisy...

I'll call you later.

Mom...

Mom!

During the past 35 years, The Style has established a strong foundation...

Our senior employees and customers hereby...

express their sincere and heartfelt thanks.

Express their sincere and heartfelt thanks.

Our President Ji Seung Il, not only is very handsome,

but also very stylish.

The video prepared for this month's employee award...

Sunbae! Wait a moment.

Yoon Seo!

I was going to play it right now.

Don't play it.

What?

Something happened.

She won't be here. So what's the use?

No.

Shall I go ahead?

Yoon Seo!

Sunbae!

Just go ahead.

Do as we planned.

Stand by.

Now, the moment we have been waiting for...

Please come out.

Lee So Jin from the design team.

Please give her a round of applause.

Miss So Young!

Miss Lee So Jin seems to be a little anxious.

Let's give her another round of applause.

Lee So Jin ssi, please come over to this side.

What are you doing here?

Let's go quickly!

Go where?

Your sister is there.

Well... I said to go quickly.

Before accepting the award, we have a special preocdure to follow.

Miss Lee So Jin, although she's not a formal employee,

has received exceptional recognition.

So she will be receiving this month's excellent employee award.

This is something that has never happened since the company was founded many years ago.

Since is the first time for such an occurence, this is very significant.

With that, we have prepared a special video.

Let's watch it together.

Wait a minute!

Pardon?

I'm sorry.

I came because I wanted to announce something,

Just a moment, please.

Would you please hold that?

Everyone,

I...

I...

am not Lee So Jin.

My real name...

is Lee So Young.

My age is not 25.

My real age is...

34.

Subtitles brought to you by Team BFB at viki.com.

Thanks for watching.