Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Wed Jun 01 22:12:48 2011.

Subtitles brought to you by Team BFB at viki.com.

Did we order that?

Excuse me!

Miss Lee So Young, from the Design Team!

Miss Lee So Young!

Lee So Young, can you come out and sign this.

Who sent you?

Huh?

It's from World of Fabric, Director Park Wanchun.

There is no Lee So Young in our Team.

Aren't you mistaking Lee So Jin for Lee So Young?

Ajhussi, don't you have the phone number.

Try and call her?

Of course I do.

Seriously!

Oh, it's here.

What's this?

Who?

Who is it?

It's strange.

Is there no Lee So Young?

Then, let's stop this.

I'll get going first.

Good bye.

Episode 9.

President!

Yes.

How can you leave first?

It seems as if they are going to start drinking.

Still, you should stay a little longer.

This is a place where you have to be.

President should know when to let the staff have fun.

You go on ahead.

Everyone's waiting.

Oppa!

Wait a minute.

Stay right here.

Okay.

Huh?

That's it.

This is it.

Then...

Please sign this.

What is this?

Why is she Lee So Young?

Hey, what's this?

What's happening?

Wait a moment.

Eh?

Yes.

Miss Lee So Young...

The Lee So Yeoung, who once worked at a discount fabric store, is your sister, right?

Yes.

You thought that by mailing it to your sister it would be fine?

It's the discount fabric store, isn't it?

The company that keeps wanting to supply us with fabric?

Now this is bribery, isn't it?

No. That is...

So, you prefer to mail it to your sister.

Then that it won't look like a bribe?

I should have said it clearly that time at the funeral,

I will decide what to do with the fabric deals.

I'm sorry.

There must be some kind of mistake.

It'd be nice if this doesn't happen again.

Give it here.

That's fine.

Just give me that. Woman shouldn't do these things.

Hey, what's wrong? You don't look well.

Is it because you got in trouble with the Team Manager?

Or is it because of the belly dance thing?

Don't worry about that stuff.

When I was a newbie, I had to shake my butt in a pair of panties.

Social life is just like this.

But you can also reap the benefits of the hard work you put in.

It's true.

Give me some wine, okay?

Wine? Which one?

Listen up!

The atmoshpere is better now.

So let's try this out, okay?

Ta-da!

What's this?

It's a lie detector.

Didn't you see it on all the variety shows?

How do you not know about it?

So, when you tell a lie, this thing will ring, is that it?

This really works.

If you tell a lie, it will know. The 'Spinning Wheel" came from this, right?

What is that?

So, who wants to go first?

Jenny, put your hand on that.

Jenny, put your hand on that.

Okay!

Why me?

Put it quickly.

I don't have anything to hide.

Like this?

That bag you brought last week is a fake, right?

No, it's not true.

It said it was a lie!

It was a fake.

I didn't know you used fakes.

I thought people who carried around fakes were losers.

So annoying.

Okay... next will be...

That's right, rookie!

Why don't you give it a go?

Yeah... let our rookie try it too.

I don't really believe this thing.

Our rookie will be dead now.

Once we investigate, everything will come out.

Hey!

Are you really 25 years old?

Ahh... it's not really funny at all!

What's with your question?

Just don't say anything.

I said, are you really 25 years old?

See!

Isn't that a lie?

How are old are you actually?

Haha... me...

This thing really can tell you the truth?

You guys are just...

How can you ask something that's not interesting at all.

My gosh, why did you ask about age when we're playing with lie detector?

What kind of question is that?

'When did you have you first kiss? ', N'Where did you do it?'.

You should ask questions like this... right?

Isn't that right?

Ah, Geez.

You're talking so loud... why don't you try it first?

Huh?

Here!

Ask me, ask me, ask me, go ask me then.

Just ask!

Last week you kissed someone, right?

N... n... no.

It does get fun when you switch the questions.

Don't be a chicken, just answer it. Yes or No? Hurry!

Ahh... really... me...

Of course No.

No.

No.

Who is it? Who is it?

Who is it?

Who is it? Who is it?

Perhaps, is the other person here right now?

Who?

Do you know who?

Who? Who is it?

Hyung, really!

What are you...

Look! What is that?

Hey.

I'm going to go sleep.

You really!

Why lie to us and then run?!

I know.

It was just getting interesting...

Just now, you were embarrassed because of me, right?

No.

You must have been very upset.

You look unhappy.

In truth, I am younger than the other team members...

That's why sometimes I exert my authority.

I'm actually the most comfortable with Lee So Jin.

Because you are so much younger than I am.

When we're together, we should create an older/younger sister relationship.

Pardon?

So Jin ah.

Why? What's wrong with it?

You too should call me 'Sister'.

I see, Unni.

Unni is really sorry about what happened just now.

I'm fine.

That's it?

Unni...

Where are you going?

Aren't you going to wash up?

I need to wake up from the alcohol.

I'll go take a walk.

Hyun.

Yes, Hyun!

Ajhumma, I can't sleep.

I can't either.

That's great.

Play with Jessica all night long!

I was just joking.

Should I sing you a lullaby?

♪ ♫

♪ ♫

♪ ♫

♪ ♫

♪ ♫

♪ ♫

♪ ♫

♪ ♫

♪ ♫

♪ ♫

♪ ♫

♪ ♫

♪ ♫

♪ ♫

The phone number you are calling is currently busy.

Who is she talking to for so long?

Oppa!

You're looking for Lee So Jin, huh?

No.

It was more like...

I was passing by.

She went out for a walk.

Oh, I see... a walk?

Oppa!

Let's go together!

Where the heck did she go at this time of the night?

What if someone kidnaps her?

You see Lee So Jin,

in that way?

Innocent, and weak.

So that's why you want to protect her.

Like that?

Not like that, but...

I don't want her to be bullied by others... something like that...

Should I say that it's more like a brotherly feeling?

I feel it that way.

Brother-like feeling?

Oppa!

Do you really know Lee So Jin?

Are you sure that you know her well?

If not, how much do you think you know about her?

No, I mean the way I see it, she is a person for whom you need to worry.

Subtitles brought to you by Team BFB @ viki.com

♪ ♫

♪ ♫

She's asleep.

You guys are here.

The four of us run into each other often.

Was it five last time because of Hyun?

You guys looked like you suit each other really well.

I'm talking about that lie detector earlier.

It was you two, right?

No, it's not like that.

You must have misunderstood.

What I'm talking about is that... I mean...

Lee So Jin didn't do anything. It was me alone...

I mean,

I'm the one who likes her.

Geez!

Then you guys really kissed each other?

No, it's not like that.

Then, you guys must be in a relationship.

No, it's not like that.

It is a good news. Why do you want to hide it?

President,

Don't these two look good together?

I don't really know.

If one person denied it, isn't it too early to say something like that?

President, let's go inside.

Let's go inside.

We should leave those two alone.

No, it's not like that.

What's with the long face?

Sorry.

It's my fault.

I was trying to save you from embarrassment. That's why I answered it that way.

Ahh really, how did it become like this...

It's interesting to look at those two.

Their bickering is like Tom and Jerry.

It seems as if fighting does make the heart grow fonder.

Those two, aren't they really going to turn into a couple?

Yoon Seo!

Why do you keep talking about this?

You're trying really hard to bring them together.

Are you a high school student?

Lee So Jin said she's not in a relationship.

To appear like that in front of your staff,

the way I see it, it seems to be that way.

You go in first.

People seeing us together isn't a good thing.

Okay.

Then I'll go inside first.

Sleep well.

"People seeing us together isn't a good thing"?!

But it's okay that you were sitting so close on the bench together.

You can just hit me.

You can hit me until you're feeling okay.

Ahhh...

I said it wasn't your fault.

Really?

Your team members were too much.

How could they do that to a rookie.

Is your age really 25? How in the world could they...

Honestly, how can one lie about that...

You are not bold enough to lie.

Isn't it?

- Hello?

Yes, Hello Jin Wook...

You have to go to the station.

Someone arrived late.

What?

Why me?

The bus has already arrived and it looks like it's going to rain soon.

I don't know! I don't even have a car.

Ah! I saw Team Leader Go has a car, why don't you ask him to go?

Didn't you see that Team Leader Go has gone drunk?

Out of all of us, only you didn't drink much.

Ahhh... If I had known this would happen, I would have drunk lots and lots and lots...

I got it.

Team Leader Go is really... he keeps changing his car...

If not, just change his lights.

Right, Lee So Jin?

Can you smile a bit?

What's so great about it?

You are not even a woman. A man should be able to go alone.

Why must you drag me along?

That is...

If I leave you there, then

that kid might call you again and...

Again, are you going to hang out with the President all night...

ah, it isn't like that.

I'm actually just really sleepy and tired.

You need to talk to me and keep me awake.

Driving when you're sleepy is very dangerous, you know.

Is it raining?

Ah, really!

Who is this?

Oh, you're here already?

I got it. Thank you.

Hello?

What did you say?

They took a taxi and they've arrived?

This is too much.

Then why did they ask us to come get them?

And also, they should have called that they arrived.

Ok. Hang up.

I'm not an errand boy.

Why didn't you say anything?

Yah... you... by any chance...

You don't think that I just wanted to take you for a drive, right?

You don't have any weird thoughts, right?

Can you just drive, please?

You said safe driving is important.

Aigoo.

Ah, That scared me!

What happened?

What's wrong? Wait for a moment.

What's wrong? Wait for a moment.

To the side, to the side.

What is happening?

What's happening?

Yaah. It's not working.

Ah really!

Yes, Hello...

Is this the towing service?

The car has completely broken down.

Yeah... Yeah

Aigoo.

Ah, really...

I'm sorry.

How could this mess happen?

But why is it that...

In all the dramatic moments in my life, you're standing right next to me.

I expected this when I came with you.

How would it have been possible for nothing to happened?

... Since I'm with you.

I'm quite grateful to you for saying it like that.

What should we do...

until the tow truck comes?

Yeah, it's me.

Because of her, I want to give up the plan.

And there is this issue with a staff member.

So then we're leaving early tomorrow?

I understand.

I will tell the team members, oppa.

I'm sure someone is sitting next to you.

Are you sure you should be calling me that?

Who?

Ms. Lee So Jin?

It doesn't matter.

Lee So Jin hasn't returned yet.

She hasn't come back?

Where can she be in this rain? Have you called her?

It's a little awkward to call her.

I was afraid you'd say I'm misunderstanding both of them, so I didn't tell you.

Jin Wook Oppa hasn't returned yet either.

Oppa, you're a very good employer.

I didn't know you were a boss who cared so much for his employees.

It's just...

that they are needed for the company.

Jin Wook Oppa?

Or Lee So Jin?

Sleep well. I'm hanging up.

You just wait for a while.

If she's someone we need in the office...

or the one we need to fire...

I will definitely show it to you.

Subtitles brought to you by Team BFB at viki.com.

Where are you?

Call me when you get this message.

Please, please, give me the card!!!

So let's see here.

Cheong dan, sam gwang and add in the Junk cards.

9 points!

Look at you dying out of happniness...

Did North and South reunite?

Just show me your forehead!

Do it softly okay!

Hey, a game is a game.

Don't get pissed later.

Come here.

Hurry up and hit me already.

Hit me fast.

Why are you not hitting?

Wait a second.

It looks like you won first.

Where?

Hey! Where?

Look here.

Assa!

Come here.

I lost.

You're dead.

No, it's not.

I didn't see it earlier.

What are you talking about? You won that card.

Look!

There's no match.

Where is it?

Why are you so nit-picky!

Just hit me, hit me!

I need to get hit right now, so I can snap out of it.

Are you going easy on me right now?

I don't like it this way.

To decide who wins, we must do it fairly.

Are you a Sailor Moon?

How is it that you're the one to decide on this?

Anyway, it doesn't count.

Give it here.

You see...

I don't see a thing now.

That's why I'm saying...

I like you.

Before when I said sorry...

I'm taking that back.

When I kissed you...

I wasn't out of my mind.

And it wasn't because of anyone else.

Just...

I did it

because I like you.

I like you.

Hey!

You go first.

Why?

Everyone will have weird thoughts if we go in together.

Ah... is that so?

Then, you go first.

No, you go ahead.

No, you go first. I can go...

I sent you a text last night, didn't you see it?

Pardon?

I must've not heard it because of the rain.

Did something happen?

Well, you see... when the rain started pouring down...

The car suddenly stopped.

Nothing happened, right?

Yes.

Of course!

There was nothing.

It is a good thing that nothing happened.

What is his problem?

Where did team manager go?

Here she comes.

Please listen carefully to what I'm going to say.

The design team's report can be omitted.

Good.

But everyone must come up with a design.

You can choose your own theme. And there are no particular forms to follow.

Then, let's go.

What's wrong? Did you eat too much?

I think I ate too much pig trotters.

The smell just doesn't leave.

What are you saying?

That's from Jin Wook's mother. She attentively made it for us.

Oh my!

Choi Jin Wook's family owns a pig-feet restaurant?

It is a secret.

Don't tell anyone, especially Jin Wook.

He's a pig-feet restaurant's son?

It does match him.

What are you saying?

What are you talking about? His family has numerous buildings.

You know Wang Shi Pig Feet?

Yes.

He's a Prince, a Prince of Pig-Feet.

Oh my! Oh my!

And they have already agreed it's for tomorrow.

Although it has been agreed upon with the other directors.

You know you have to be careful, right?

Yes.

I will be careful, so no one will notice.

What if it's section leader Yin?

Would you wear clothes like this to drink coffee?

The market is growing bigger day by day...

But the design is the same as it was 10 years ago.

I'm sorry.

I placed too much emphasis on function. That's why this happened.

It's not the designer's fault.

Our product is already in it's fourth generation.

But the consumers still doesn't know we have this product.

So we have to find a way now.

Advertising also wants to change to a famous model.

Do we need to try that hard?

Still need to report this to the board of directors at the shareholder's meeting.

Using a passive approach like this will not work.

So,

We need an extremely good approach.

Then mysterious director, do you have some good ideas in mind?

I don't know.

I'm still thinking of a way... I'll have a solution soon.

Hello?

Oh!

Ahjumma, are you sick?

Where are you in pain?

I just caught a cold.

You must be very sick.

You should have pear and honey to get better.

Does your mom not make that for you?

Hyun, I'm sorry...

but can I give you a call when I'm feeling better?

Bye!

Not here...

What the hell? Can't you see...

I'm sorry. Are you ok? Does it hurt anywhere?

How can I be like this?

N... n-n... no.

Nothing like that. Anyway, I am sorry too.

If you're sorry then buy me a meal next time.

Oh... well... okay.

You promised, okay?

It's worth it... he's a prince.

Are you looking for Lee So Jin?

I told her to take a day off, since she caught a cold.

She didn't sound very good.

Is she really sick?

Should I give you Lee So Jin's address?

What?

I'll send you a text, but don't say you got it from me, it's a secret, okay?

Oh, well okay, thanks!

Excuse me. Is this the right way to Namsan A building?

Building A? What number are you looking for?

Hold on a sec.

Building A. No. 627.

627? There's still 628, 629... but 627?!

Ah, well never mind.

STOP? Why are you looking for 627? Why? Why? Why?

Why are you like that?

I'm the owner.

So I have to know the people who goes in and out of that house.

Owner? So are you a member of the family?

Although right now we're still in owner-tenant relationship,

but it is possible to be a family member in the future.

A h, wait a minute.

Ah, perhaps.

Chief Jang?

Yes.

On your design team, is there a designer called Lee So Young?

Lee So Young? We don't have such a person on our team.

Are you sure it is design team 1?

This is frustrating... That...

She has a slender figure like a feather, a doll-like face.

And black eyes too. And also, a skin that's smooth like boiled eggs.

Understand?

Last time you came to our office looking for the...

That's right, I knew my instincts were right.

With a face that looks so different than this expensive fruit basket,

And a high quality suit that doesn't fit you,

Do you know Lee So Jin?

Ms. So Jin?

What kind of relationship do you have with Lee So Jin?

It's not So Young?

It's this way.

This is Building A. From here, once you go inside is No. 627.

Yes, well, thank you.

You're welcome.

Excuse me.

I'm just asking, but do you like So Jin?

What?

If you like her, then you can never change your mind.

I'm saying that you might think her older sister is pretty and start dating her.

Well, good luck!!

Thanks,

Lee So Jin~

Lee So Jin.

Hey Lee So Jin.

Y-y-you...

Aigoo... how sick are you?

Wait.

Yeah... I come... i come.

You're that sick, so this oppa can't stay still and came to see you.

I am fine. Leave quickly.

Aigoo... really!

Your mother is pretty, and your dad is handsome.

Eh?

I think I've seen this girl.

Hurry up and leave, What if you run into my mom?

Leave! Hurry up and leave! My mom will be home soon!

What the? Hey, will your mom eat you?

Hurry up and leave!!

Hey, Lee So Jin.

Stop calling me Lee So Jin.

So what do I call you?

If you see my mother downstairs, don't ever call my name.

What did you say?

Just never run into me!!!

Here.

Are you telling me to hide here?

Please...

What is this? Really!

Eh? What is this?

What is the meaning of this?

Ya!

Mom!

Why are you locking the door? You normally never do that.

Well, recently you know, in the neighborhood, suspicious people... well.

Take this after eating. Wait here, I'll prepare you something to eat.

No no. I just ate earlier.

Do you want some water?

No, I'll get it.

Actually let's go together.

Neve rmind. Now that I am fine, you can go.

Are you really okay?

Of course.

Huh?

No. I'm okay.

Anyway, go have a rest.

I'm fine.

Ah really... your family doesn't allow a man to visit the sick?

I'll keep a look out, you just go out, okay?

Hey, don't tell me you're seventh princess reborn?

Did you have man-trouble before?

- That's why you cut your hair off? - So Jin.

Where are you, So Jin?

Ms. So Jin... are you in your room?

What is this? This awkward feeling.

I don't like this feeling.

Ms. so Jin. Ms. So Jin.

Ms. So Jin? Are you in your room?

Who is this? He sounds familiar.

- Hide. - Again?

So Jin.

So Jin.

Strange, strange...

There's a bad feeling about this... This agitates a man's emotion.

Something bad always happen at times like this.

Ms. So Jin. I'm going in.

Ms So Jin. I'm going in now.

Ms So Jin. You look really sick.

I'm sorry. I'm really sorry. Have a good rest.

What is this?

Wait. Where did I see this before?

With four legs. Ah that scene!

I shouldn't be nosy. That's rude. I'm sorry.

I will leave right away...

Please continue with what you were doing until it's finished completely.

That's really passionate. They don't care about the place and time!

Being young is great! It really feels good to be young!

Really passionate! So hot!

Timing and Subtitles by Team BFB @ Viki.com.

Oh. Why are you here?

I was checking something and the door was opened...

I'll be going then.

Oh, Mom, where are you going?

There seems to be a weird sound coming from the room.

It's inevitable that young people should make some noise.

So don't spoil the atmosphere.

What?

They just fall asleep.

Nothing has happened, so don't worry, alright?

Then, visit me anytime when you're free.

I'll be going...

In that same situation, only those who love knows the meaning of love.

Two feet are So Jin's~.

Then who does the additional two feet belong to?~

_______ will be very sad.

But Seon Nam is very happy~.

Two feet are So Jin's~Who does the additional two feet belong to?~.

How come you are here, So Jin?

Why aren't you in your room?

How can you be here right now?

How can you explain this situation?

Then the two feet are...

Wait, if you are not in the room and you are here then

who is in the room?

NO!

What's wrong with him?

The subtitles are brought to you by team Baby Faced Beauty @ Viki. Com... Please don't make a hardsub for this video.

She's inside, so hurry up and go.

Yes.

So Young.

So Young.

So Young.

Lee So Young! Lee So Young!! Are you OK?

What about me?

You can't be OK!

Why do I have to do this?

What are you doing? What's the matter?

It is strange.

So Young... When So Young was sleeping at that time,

There was a strange person, with two feet like a man. Did that strange thing happened?

What?

I mean, there was a person inside the blanket, but there were four legs.

What are you talking about?

I was sleeping because of the medicine.

So you're saying, you were sleeping and you didn't see any man in this room?

In my bed?

That's weird. I'm sure I saw someone's leg just now.

There was definitely a man's feet lying here.

A man's feet?!

Nothing. I was afraid that our innocent So Young would be hurt.

It's best if you don't know anything.

That's strange, it was big men's feet.

Aigooo

I saw you in the picture...

I will formally meet you next time.

What's wrong with everyone today?

It cannot be this way. Next time, I'll take care of Ms. So Young more.

If something happens to you, I can't live.

You understand me, right?

Ye... Yes.

What is this? You're here again?

Why I'm here again...

Is there something wrong?

Nope. What problem? No, there's nothing wrong.

It's strange... why do I hear a strange sound?

Unni.

What is it? Why are you all here?

Who brought this fruit basket?

What is this? Who bought this?

Why did you get this? Between us?

Uh? No, I...

That's right.

You don't need to buy things like this.

Anyway thank you so much. So Young is sick, and you even give us this.

There is no one like you.

The closer the relationship is, the more we must look after each other.

Compared to the 100% fruit juice, I like fruit more.

It's very nutritious.

I like you.

Hyun, why aren't you sleeping yet?

I'm thinking of calling Deokbokki ahjumma.

She's sick.

Really!

Where?

Cold.

So, that's why I didn't see her all day.

But she might be sleeping?

Or at the hospital.

Really?

Maybe I should do it later.

NO, well I think it would be okay if you did it for a little bit.

Very short, just to see if she's sick or not.

Okay!

Ahjumma!

Yes, Hyun.

Are you still very sick?

I'm all better now.

I want to talk more...

but my dad said to only talk for a little bit.

Hold on a second, Hyun.

If you end like that, it seems like a prank call.

You have to ask where she hurts, or if she's taken any medicine.

Did you take any medicine?

Yah I did.

She said she did.

She doesn't need to go to a hospital?

What about the hospital?

I took some medicine, so I'm okay.

She's not hurting anywhere else?

Here, why don't you talk to her.

Ms. Lee So Jin,

this is Ji Seung Il...

Yes.

Excuse me, President.

Yes.

I'm sorry for not answering your text message during the workshop.

Not at all. That's okay. I understand.

And...

Thank you for thinking about me when I was sick.

Then, I'll see you at the office tomorrow.

Right.

Good-bye.

Hyun, what are you doing?

I'm making pear tea for Aunt So Jin.

It's dangerous. I'll do it.

I know how to do it, too.

You can't. I'll do this.

I'm sorry about yesterday.

Are you feeling better?

Yes I'm all better now.

I...

Here is my latest design.

Then...

Hyun.

What?

I got it.

Auntie, it's pear tea.

What's this for?

Hyun was very worried about you.

Jessica wants you to get well soon too.

How can the maid be sick if the owner isn't?

Thanks for worrying about me.

I'm all better now, but I'll still drink it.

While I drink this...

I'll think of Jessica and our pretty princess.

Take a look.

Dad, you too.

_______ shot!

Just wait for the event, oppa.

Lee So Jin, no, Lee So Young.

I'll show you exactly what kind of woman she is.