Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Sat May 28 01:03:03 2011.

Subtitles brought to you by Team BFB at viki.com.

Episode 8.

Oh, My!

Oh, my heart.

I'm sorry

for doing this thing to you.

You really have guts, you know!

I lie to someone just now and I was trembling like hell.

You do this everyday... how can you survive?

You... Do you really have to do this to be a designer?

You're in a hard, pitiful situation...

Hey! I'm leaving.

Okay.

So you're not working as cleaner at my brother's office... but a designer?

I don't know what happened, but

Lee So Jin, who was mistaken for a 'player', is your sister and

you lied about your age as being 9 years younger and got hired under your sister's name?

So, in summary,

you were the player, Lee So Jin who I wanted to catch?

I'm sorry, Joo Hee.

I know I made a mistake, but...

Your brother is the President...

So I'm asking you to keep your mouth close.

I know that's too much to ask of you, but...

I ask this favor of you.

It won't take too long...

Please just wait until my jacket is manufactured.

Until I see my jacket displayed...

Then I will tell the truth and ask for forgiveness.

Please... I'm begging you, Joo Hee.

Please bear with it for the time being.

How's the feel of this color?

This is a very hot item these days.

Miss Soo Young must have been a good worker here.

After working for just a year, she received the model employee award.

What do you mean one year?

She had been working with us for 14 years.

Do you know how diligent a worker she was?

Sher was never late or took off from work for 14 years.

If, it's 14 years... how old is Ms. So Young?

34 years old...

since she was born in '78.

Lee Soo Jin,

you really are the type of person that can shock people.

Pardon?

Isn't it true...

You didn't study design formally. So, how did you come up with this design?

Well... that's...

How long did you study design?

Just a little...

Your eye for materials is not bad either.

You must have studied a lot when you were working at the fabric company.

It even looks like you've been there over 10 years.

I look forward to your participation.

Work hard.

Yes.

Oh! Oppa!

Where are you?

I'm on my way to the office.

Why?

What's going on?

I will wait for you.

I'll talk to you when I see you.

All right.

Ah yes! Lee Soo Jin!

Is everything working out for you?

Ah! Yes.

Why shouldn't it be...

Since your MD is working so hard for you.

What?

He brought the samples to the stores

and carried out surveys in the streets.

He's really working hard... like crazy.

What kind of relationship do you have with him?

What are you doing?

Oh! You're here?

Earlier it was because I hadn't sorted it all out, so I didn't make myself clear.

In any case, I'm really sorry.

Something must have happened to my brain that night...

I must have caused you some mental stress that night.

I will reflect on my own actions.

Well... here.

Oppa got it for you.

Your cell phone was broken.

That's fine.

I can get it fixed.

A cell phone that was previously broken, will always be troublesome, afterwards.

Here!

I said it's fine!

It's 'cause I'm sorry.

I think the reason your phone got broken

was because of me.

It was dropped in water when you washed my hair last time.

In any case, just take it.

I better get going.

You really don't listen.

Since you and I are working together,

do you know how bad it is when you don't answer my phone calls right away?

How frustrated would I have been to go out and buy a phone for you!

Seriously!

Really!

Hey! What are you doing?

Catch me if you can.

Really!

You stop there.

Thank you.

I said that it's OK for me.

Let's test drive if it works well.

What's this?

I didn't call you yet.

What is it?

Hyun-ah.

Ahjumma!

How do you know my phone number?

I got it from Dad's company list.

Nowaday, kids are...

Jessica has a party today.

You need to come over and

pick out her dress.

You're Jessica's servant.

Hyun, that is...

Can you tell Jessica to invite Yoon Seo ahjumma instead?

Why?

She knows more about pretty dresses.

And I can't go to your house any more.

Why?

That is...

Is it because of the lady who's arrogant and not funny?

No.

That's not what I meant.

It's because your dad and she are very close...

They are very close?

Then are they gonna get married?

I don't know.

Forget it!

Hello?

Hello?

Good job, Lee Soo Jin.

It won't be good for you to interact with that kid.

It will spread strange rumors.

From now on, you should act just that way.

Got it?

Oh! Oppa!

Were you waiting for me here all this time?

So...

What's up?

I don't know where to begin...

Why? Is it bad news?

It's not like that.

Oppa,

Don't be shocked.

I was very shocked.

Sorry.

Wait a moment.

Yes, ahjumma.

What?

Hyun did?

Hyun-ah!

Have you seen this girl?

Is that so?

How about this?

This looks a little small.

What is it?

Hey!

Why is the president calling you?

Hello?

Did Hyun call you?

Pardon?

Hey! Hey! Hey!

Do you know for sure Hyun is here?

She said she wanted to go to Kid's World last time.

Hey! Your shoes! Your shoes!

Your shoes!

You take care of mine. Sorry.

Hey, really!

Hyun-ah!

Hyun-ah!

Hyun-ah!

Hyun-ah!

Hyun!... Hyun!

Hyun!... Hyun!

I'm the employee who was there last time.

I have something I need you to check.

Could you check if Jessica is in Hyun's room?

Aigoo, hey!

You go home first. I will call when I find Hyun.

Why are you going to the president's house and making me go home?

You want to come with me and embarrass me again like the last time?

Don't follow me.

Don't call me either.

Ok!

Don't even think about it.

Really! Why are you repeating yourself over and over again?

When did you ever listen to me?

I got it. I got it. I won't go even if I die.

I won't call you either. Satisfied?

I'm going.

Hey! Your shoes! AH, really!

Jessica is here, right?

Yes.

Hyun-ah. Where is Hyun?

What to do?

Hyun. Are you here?

Where could she be?

Timing and subtitles by Team BFB @ Viki.com.

Where is Hyun?

Lee Soo Jin.

I'm sorry to trouble you because of Hyun. Thanks for today.

No.

It's all my fault.

That is... Hyun asked me to come, but I told her that I couldn't come.

Since it's my fault, please don't scold Hyun.

It's not because of Lee So Jin.

When I broke up with Hyun's mother, it was hard for Hyun.

Her personality became more prickly.

She's with me for only three days a week.

I can't even take care of Hyun Yi for just three days.

I'm zero as her dad.

I know... I'm asking too much, but...

can you play with Hyun?

Pardon?

When you have time... I'm asking as Hyun's dad, not as president.

But...

Team manager.

When did you come?

Lee So Jin, you're here.

I better get going.

Yes, you must be tired.

Were you wearing that when you came here?

I was in a hurry at Kid's World...

Did you lose your shoes because of Hyun?

I'll going.

How can you go home with that slipper? Wait. I'll take you home.

No! I can go by myself. Good-bye.

Hey!

Oh man.

You... I told you not to follow me!

What's with you...

You were waiting because of this?

You could have just given them to me tomorrow or called me!

You told me not to call you and I can't call the President either.

I'm sorry, I was in such a rush earlier.

Either way, thanks.

This feels much better now that I have my own shoes on.

Oh yeah.

I didn't even get a chance to thank you.

I don't know what I would have done without this.

Thanks a lot.

It's not free.

I gave you that so you'd answer my calls right away.

If you don't answer me...

I got it. I will hold on tight even when I go to sleep. Satisfied? Huh?

You must be tired, you should go rest.

Today, because of Hyun, you went through a lot.

Excuse me, Oppa.

I know that you had a hard time because of Hyun today,

but still...

What you said to Lee So Jin,

I think you should have been more careful.

What do you mean asking Lee So Jin to play with Hyun?

Then Lee So Jin has to come to your house and...

What do you think others will think?

Lee So Jin is a temporary worker and there are a lot of problems with her.

I know you're just saying it, but...

Let's stop talking about this.

I'll do as I see fit.

Oppa.

Do you trust Lee So Jin?

Oppa, truthfully, Lee So Jin...

Dad.

Oh, Hyun.

What is it?

Did you have a bad dream?

She's sweating.

I'll take you to bed. Wait.

Hyun!

Yoon Seo, you're here too? Hyun's been found?

I was so shocked. Are they in the room, oppa and Hyun?

He's putting her to sleep.

Is that so? Then I'll have to see Hyun in the morning.

That's right. Where was Hyun found?

She was under the bed.

Oh, My... Who found her? Oppa?

I know I shouldn't be talking about this today, but...

Why did you help Lee So Jin last time?

Me? About what?

Lee So Jin is your friend, isn't she?

The one you told me about, 34 year old, Lee So Young.

You knew about it.

I'm sorry to lie to you...

I'm really sorry that I lied to you.

But, Yoon Seo, can you be a little understanding?

Soo Young is such a nice person.

Previously, she didn't know how to lie.

If it wasn't for a serious family matter, she wouldn't have done this.

So you should give her a break. Huh?

Unni,

Although she's just a temporary staff, but Lee So Jin is on the design team.

As a team manager, I can overlook this matter.

But, if other people knew this matter, the company's image will be greatly affected.

How can she affect the company?

She has great skills!

And she said she will resign as soon as she put out her design.

So you can overlook until then. Huh?

What if Oppa finds out about it?

If it's like this, I will also become one of the people who deceived him.

I will take care of oppa myself.

Although my oppa looks very strict,

he will understand when he hears her story.

Yoon Seo, just until her clothes comes out.

Just wait until then.

If she doesn't resign, then I will take care if it.

- But, unni... - Is Joo Hee Here?

Yeah Oppa,

Is Hyun asleep?

Yeah, hold on a minute.

If you insist, then I won't see you anymore.

You were also very surprised.

Of course.

Right, what did you want to talk about earlier.

About Lee So Jin.

Oh...

About Lee So Jin...

We should get a gift for her.

Because I'm so thankful for today.

She's been taking good care of Hyun Yi during this time too.

Well that's a nice thought.

Alright, get what you think is the best gift.

Tada!

Did the final sample come out already?

Hey, look at this.

It has my name written on it.

Aigoo, are you that happy?

Of course!

This is my first clothes.

Is it true that the factory is making my clothes now?

Of course.

My clothes will actually be displayed in the store.

Think about it. Someone will want to wear my clothes and then they will buy them...

It was my dream.

I didn't know this would actually happen to me.

Ah, geeze. That's your dream?

OK. I will find out the exact time for you.

Even what hour and minute they gonna come out.

Hello?

Ah, yes this is Choi Jin Wook.

When is SJ's #11057 coming out?

Huh?

What did you say?

The factory didn't receive the instruction manuals for production.

No, that can't be. I'm sure I sent it off to the factory.

So the instruction manual, can it fly?

Everything else went out fine.

Don't tell me someone deliberately got rid of hers?

I'm sure I sent over 7 designs plan for Team 1.

They were all sent over.

With the previous contractor,

sending them 70 sheets, even 700 sheets, we'd never had a problem.

But at The STAR?

There was a problem with late delivery and now they even lost our design plans.

This is a problem with the factory.

This issue with the design plans being dropped,

it's not the factory's problem, but the main branch's.

This matter is the responsibility of the production team here, and the MD.

It's the resposbility of all of us.

No matter the reason, the designer bears the full reponsibility of the clothes.

Not only the designer, Lee So Jin,

but team leader Kang Yoon Seo will also have to take responsibility.

We better give up this jacket.

The STAR factory's schedule is already full.

We can't contact other factories in time either.

After summer, who would wear this jacket?

Then that's what will happen.

Please give me 3 more days.

I will find a factory.

Choi Jin Wook, you.

I, Choi Jin Wook, will take responsibility.

This doesn't make sense.

It's not possible, realistically.

It's 3 days.

If it's a day longer, then...

Lee So Jin's clothes will be removed from merchandising.

Lee So Jin.

Why do you look so depressed?

There are still plenty of oppurtunities to design clothes in the future.

I'm sorry.

Because of my clothes, you're troubled.

Thank you for helping out, but I'm sorry to cause trouble...

I don't know what to say...

Anyway, I'm very sorry.

What is there for you to be sorry about?

The one who is sorry is me.

Pardon?

Go on.

Why are you here?

Don't let the fight between adults

harm an innocent child who just started.

I'm a technical person... and I'm not educated like Hyun Ji Sook... So I won't beat around the bush.

I think you did this.

Pardon?

Let's stop it.

I hope this doesn't happen again.

That's right. I got punished for lying.

I lied about my age, and I still want to complete my dream.

Can that happen, Lee Soo Young?

What? You want to give up.

Can you say that at a time like this?

How can you say such a thing with your own mouth?

Is this all there is about you?

I'm sorry.

I'm really sorry to you, but...

You, Manager Baek and the President.

I think it's selfish to trouble others to fulfill my dream.

And if I give up, then everybody will be better off.

You're really a selfish girl, aren't you?

So just because you felt sorry for everyone,

you're doing it your own way, by giving up?

It's not like that.

You don't know.

I have something to tell...

I can't tell you yet.

But I have so many things to be sorry for...

Anyway, just give up that jacket.

I'm sorry.

It's the clothes you designed, how can you be so irresponsible?

To me...

No, aren't you sorry to your doll clothes that you made for the first time?

I will go to the Japanese Star factory.

Although they say their schedule is already full,

they might accept if I beg them.

I'll use our previous cooperation as an ace card.

Couldn't you do something for us?

I'm thankful for the work, but it's not going to work out.

Why? You can do it.

Since the contract with your company was terminated,

we were obliged to give away most of the machines.

Unless Chief Hong agrees to do it.

Our current number of technicians isn't enough.

How can you sell these for only $7?

The fabric of this dress is of good quality.

The craftsmanship is also very exquisite.

You won't make much profit.

You know about clothes!

How have you been, Chief Hong?

Who are you?

I came to ask you for a favor.

I'm Choi Ji Wook from "the style".

Go!

I will not work with your company anymore.

Chief!

Chief, you are most familiar with our clothing.

If it's sweet youl eat I. If not, just spit it out.

I'm begging you.

We have to get the clothes made by the day after tomorrow...

There is no one else who can do this beside you.

You are the best.

Don't you see that I'm working here?

I haven't even sold a single piece. Really unfortunate.

Ah, Really!

Chief.

If I sell these clothes within 2 hours, then could you help?

What?

I couldn't even sell them in 2 days, but you're gonna sell them in 2 hours?

You haven't had your lunch yet?

Why don't you go ahead and have lunch?

Come here and see.

There is a big sale going on!

High quality clothes that are usually sold at department stores, are now on sale for a discounted price,

to everybody.

Kim Tae Hee would love this bright dress!

Jun Ji Hyun would wear these fashionable clothes!

Oh my! Unni, you have great taste!

Oh my! Unni you have great taste!

If you wear this and lay on the bed,

you'll be very sexy!

Unni, wait for me. Okay!

Unni, you wait for me. Okay.

Come and see...

Look how cheap this is!

I'll give you a discount!

Okay, here. Okay, here.

How much is this?

Young people, really.

Do you have to do all this to show off at your company?

It's not like that.

There is a brand new designer who's just starting to design.

I don't want her to be disappointed.

Her dream is to see her clothes at the store.

I want to help her with her dream.

I'm begging you.

You have wasted your time to look for me, but

what to do?

We don't have the capacity to do it.

3 days? A week is not even enough for us

to produce that much.

Working hard.

Have some coffee.

Keep up the good work.

[Is the factory working out?]

[When are you coming in?]

[Hyung, you go home first. ]

Ah! This punk, really...

Hey, rookie.

Come over here.

Yes.

Rookie.

Take courage.

Right now, your guardian angel is working really hard.

Aigoo, where in the world

can you find an MD who personally goes to the factory in order to produce a piece of clothing?

Did he find a factory to work?

Next time, I better work with Jin Wook.

Close the door behind you.

How is it you came here?

Hello!

I came to find Choi Jin Wook MD.

Excuse me... take these.

Is it you?

What?

You're the one for whom he searched for a factory all over, am I right?

I'm sorry.

Next time, don't dream of something like this.

To make your dream come true...

What is all this!

Na cham...

You...

How is it you are are here?

Breakfast...

You haven't eaten it, right?

Here!

Eat all of that.

Aigoo, cham...

this is really delicious.

Lee So Jin!

Yes.

Lee So Jin...

Don't do it.

Thank you.

For what?

You know.

I'm the one to thank you.

To be honest,

when I was assigned to the clothing company back then, I suffered a big blow.

My top two ambitions were in other places...

Why did it have to be the clothing company?

So I thought, I'll just spend some time in the company and

then, I will just go study abroad.

But, when I saw you working so hard to make your clothes,

I was embarrassed.

I'm not embarrassed because I work hard.

What shall I say...

I was embarrassed because I didn't have any dream.

So I found my dream now, while working with you.

I want to produce good clothing and receive good evaluations.

Thank you,

Lee So Jin.

What are YOU doing?

That... because Chief Hong interfere,

so I really didn't dare to come and see you.

Did you take care of the production manager?

Is that going to be revealed?

I've already dealt with it.

I've already talked to the factory employee.

Leave.

Ah! Yes.

We'll know in just one or two days.

Then, we'll know that the dress is certainly selling.

In a few days, we'll send you the jacket.

Yes, I already heard.

This time, it's one of the featured items. So it will be best if both are put together.

Yes. I understand.

You want to put Lee So Jin's jacket right next to mine?

You said fancy ones look good on me.

Weren't you getting one for me?

You can pick out one.

What do you think of this?

Were you picking it out for Lee So Jin?

Yes.

Right!

We said we were going to get a gift for her.

That's a good idea. Let's get her shoes.

I'll buy them.

You?

Yes.

Let's see.

What would look good on her?

Oh! How is this?

Did you call me, team manger?

Take this.

I got you shoes.

You lost your shoes because of my Hyun.

I found my shoes that day.

Still, have these.

If it was not because of you, we would have had to look for Hyun all night long.

But I didn't do that big of job...

Just take them.

I don't want to owe anyone.

You know we have a workshop tomorrow, right?

The company decided to provide clothing for the employees.

Go to the General Office and get them.

Excuse me, Team Leader...

I will only accept your feelings, but not the shoes.

I'm sorry.

When your clothes come out, you will resign?

That easily?

[Kang Team Manger]

Hello?

It's Kang Yun Seo team manager.

I wanted to let you know important information.

Our company has a workshop and the president will be there too.

The clothes are here.

The ones we're wearing at the workshop?

Pick yours.

Mine is yellow.

Thanks!

Aigoo.

Oh, how pretty!

I want the blue one.

Aigoo, we have to atttend his every year.

That's pretty.

What are we going to do with the our team's talent show?

Ah, that's right. The talent show.

I heard that Team 2's rookie will be dancing!

#3 team's rookie is going to do magic. What about our team?

Why worry. We have our rookie.

Pardon?

You said you have a belly dance license, right?

Ah, that's right. That was in her resume.

Prepare it well. OK?

Yeah.

Fighting!

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four...

Isn't this it?

Isn't it a little better than before?

I would scold you if you weren't working so hard...

It's really hard.

I think I'm doing it right...

[Hi cousin, I just got on the train. Will be back by Moon festival. Till then bye. Uncle]

Hey, Did uncle go back home?

A live cafe was built near his house.

He wanted to sing, so it worked out for him.

I'm full.

I don't want to eat donut.

Hyun, you again...

This time you're digging in my wallet? Aigoo, I can't live~.

Auntie's IQ is lower than the dolphins too... it's 78.

How did you become a professor when you're not smart?

Why did Oppa tell his kid that I'm not smart?

My auntie's IQ is 78.

No, I'm not that bad.

It's all written here. Your IQ is 78.

Where? Where?

78

Hyun, this is the year when I was born.

I was born in 1978 so that means I'm 34 years old.

That's it.

Ah, we're here.

Rookie, get the ice box and my luggage.

Yes.

Hey, let go.

Recently our domestic apparel brand is sought out

by professionals because of its diversity.

Friday's casual dressing in the technology sector...

And also the diversification of external activities.

The development of seasonal merchandise.

Or the whole are of ___ product development into daily life.

We have to provide items that consumers really need.

The integration in the fashion industry is a good example.

Expansion of such areas...

"the style" talent show!

Our team rookie, Lee So Jin is coming up next.

She even has a belly dance license.

Let's welcome Lee So Jin.

Start the mus...

She must be nervous. Please give her a hand.

Play the music.

What is that?

Is that Hawaiian dance? What is that?

He must be really crazy.

[Prepare it now. ]

You came?

Let's go.

I really don't like that kind of gathering.

Who said you have to stay there? Just come by to say hi.

That's why the President must show up to these events to motivate the staff's spirit!

Come on. For my sake, huh?

Let's go.

Ah, my blue sky.

I'll stop now.

You are all singers.

Alright, next is our rookie!

Let's skip her. Do you really want to hear her sing?

We have to give her a chance to redeem herself from the belly dancing.

Hurry, a song!

Go ahead.

President.

That's ok. Stay seated.

Please sit over here.

Thanks.

Our rookie's song!

A glass of white milkLemon colored world.

Don't forget before you sleep,

Just to leave you. With the new wind.

Now pick up your broom~

and fly to the blue sky~

and fly to the blue sky~... Don't be afraid~

just imagine~.

That any magic is the magic we started~.

Then night light agreement I will believe and wait~.

Then night light agreement I will believe and wait~.

You will be back to my side at that time~.

You will be back to my side at that time~... Making a new start.

Wow.

Wow, our rookie...

It's so far away...

Jin Wook Hyung.

Ah, really.

Hello.

Yes.

Hyung, it's too far here.

Hey, how did you get here?

1, 2, 3, 4. Hyung, I'm going.

Have fun.

Hey! Hey!

Who is he? Why did he come all the way here?

Oh...

It's my hoobae from my army days.

Come and help yourselves.

Is that pig feet?

When did you prepare for this?

Please come and help yourselves.

Here.

Hey, looks delicious.

Is it Hyung? Did you tell my mom br>that I was going to the workshop?

I like it with soju.

I want beer.

Oh?

Did someone order beer?

Design team #1, Lee So Young.

Miss Lee So Young?

Please come and sign this.

Who send that to us?

Pardon?

That is...

This was sent by president Park Wanchun from World of Fabric.

We don't have Lee So Young on our team.

You must be mistaking the name for Lee So Jin.

Don't you have the phone number? Call it.

Of course, I have it.

Here it is.

Subtitles brought to you by the Baby Faced Beauty Team at ViKi.com

Subtitles brought to you by the Baby Faced Beauty Team at ViKi.com.

KO-EN Translators: hansalm, kapatid01, person292, pumpkinattack.

Segmenters/Timers: l84anap, adumbrate, pumpkinattack, thwin71.

Editor(s): AuntieMame, gudy2shu.

Uploader(s): nounoune. Manager: L84anap.

Manager: L84anap.

Subtitles brought to you by the Baby Faced Beauty Team at ViKi.com.