Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Sat May 28 01:02:53 2011.

Subtittles brought to you by BFB Team @Viki.com.

She said she was cleaning here, where did she go?

Who are you looking for?

Oh it's So Young.come here.

So Young.

It's not her.

Who are you looking for?

There's a cleaner here you know...

Didn't you see her. She's wearing red clothes.

Her name is Lee So Young.

She has big eyes like this and her mouth is so small like this.

Ms. Lee So Young.

Yes?

Ms. Lee So Jin is Ms. Lee So Young?

Pardon?

You answered me just now.

No... that is...

What happened?

Your name is not Lee So Jin.

That's not it.

That's not it.

Then?

That is, my unni's (older sister) name is Lee So Young.

I thought you were calling me...

Ah, is that it?

Then you should have said so from the beginning.

I did't have any intention to respond...

but you suddenly called... so...

I'm sorry then, it's my bad.

No... It's nothing like that.

But... Team Manager, why did you call me by that name?

Ah that?

There was a winner of the contest named Lee So Young.

Names are really similar, so I must've gotten mixed up.

I made a mistake.

Yes.

By the way, the jacket last time... is it ready yet?

Yes.

The design is complete already. I'll bring it to you.

I understand.

I will check it.

Subtitles brought to you by Team BFB @ viki.com.

Episode 7.

Yes, this is the Team manager.

This is Mr. Kim from the HR Department.

The documents you requested for Lee So Jin, I've faxed them just now.

Thank you.

Yes.

Lee So Young, 34 years old, sister...

I'm just being suspicious for nothing...

Ok that's it.

Yep.

Alright. You should look into those fabrics.

Even if each button only costs 130 won, there are seven buttons on a dress.

And, for 10 000 dresses, how much would that costs?

9. 1 million won!

So all of you have to do it accurately.

Be sharp in your calculations.

Yes.

Okay... now let's go meet the designer.

You've been working here for a year?

Yes.

I have worked in this field for seven years.

You can't just choose the cheapest.

Fabric is important.

But the price is...

Trust me. This one piece will be the bomb! ok?

This outfit was the best-seller at our store last year.

Did you see?

You didn't see it, right?

Then you should go see it.

I will continue with this.

So the print of this size would cost too much?

Then, shall we use this size?

This much?

Are you really not going to listen to me?

This jacket is screaming at you.

This looks a bit boring.

Does it look as if something is missing?

It needs something else.

So... this MD has thought of a good idea.

I evaluated last year's data, too.

What is this?

Your design...

Let's add a scarf to it.

It looks better, right?

Wow... that's great.

Everyday you nag at me...

You really are an MD.

Aishhh... WHAT?

You did a good job.

Take it as a compliment... ok?

Here. Take your pick.

What?

What about this one?

What do you think about this one?

Ehhh... No... That's not it... really...

What is this?!

I like it.

You like it? What?

Yeah, I like it.

This?

Can you see?

Do you know where this piece comes from?

It's the best part of the leg.

It's delicious.

Oppa will treat you to lots of this delicious pig feet.

How is your father? Is he alright?

Yes... I think so.

I heard that you ran away from home and made your dad worried. It must be true.

Why do people like talking about others...

Anyway... I'll not accept your money... so just eat, okay?

If your dad found out that you ate here at my pig feet restaurant, he will be upset.

Eat up and go back home.

Yes.

Does he know your father?

They used to work together in the past.

Did your father ever choke on pig feet?

Hmm?

You said your father doesn't like pig feet?

He never choked on pig's feet, but he did almost die from getting hit.

He got hit with pig's feet?

How?

I don't know. I was just told that by my father.

He's totally different from me.

So that's why you live in Chief Jang's house?

Ahhh... my father really is...

But it's good, at least.

What?

That I came out from home?

At least your father is healthy.

And that he has a fiesty temper.

I always wished that I didn't have a father.

But nowadays I keep thinking...

I mean to think it again... my heart is worrying.

Where is he sleeping?

Is he eating well?

Eat this.

You have to eat a lot if you want to face your father.

I thought you didn't wash your hands...

I'll make one for you.

That's too big.

Okay, eat this.

Are you going to eat with your eyes?

Hurry up and eat!

Aigoo!

It's almost done.

You need to bear it, then you can look a year younger.

Just stay like that for a while.

What's going on? You're calling me back?

Why, what's going on?

Did your husband suddenly come back?

Oppa! I just wanted to see your face.

If you have time to see my face... why don't you find Hyun a baby sitter?

Ah, that's right.

Hyun's babysitter.

Don't you have someone to recommend?

It's not that easy to find good help these days.

If the matter is really that simple, then I...

Oh. Omo (oh my)

Oh my, oh my, oh my.

Why didn't I think about this earlier?

[Ji Joo Hee]

Joo Hee ya

Soo Young, let's meet now.

What should I do? I'm a little busy right now.

Are you that busy?

If you are that busy, then how can you watch Lee So Jin for me?

No no no Joo Hee... I'll go out right now.

Why isn't she coming?

[Choi Jin Wook]

Ms. Lee So Jin.

Why are you?

That is...

Are you here to meet someone?

I... I'm meeting my friend for a bit.

Why are the two together...

President, why are you...

Ah, I'm here to meet my younger sibling.

She said she wanted to introduce someone to me.

Then, I will be going right now.

Aren't you meeting your friend?

No, I'm not.

The person you are calling can't answer, so...

Ah, what is this?

The scarf that you picked out,

Do you know how much I had to go through to get it?

But you're not answering my phone call...

Choi Jin Wook.

See me now, in my office.

Yes.

This time, let's set the merchandise limit at 30,000 won, ok?

That is also the designer's idea.

Since this is her first time her clothes are being manufactured, she put a great deal of thought on it.

What?

Designer's way of thingking? Idea? Aigoo.

Aigoo. So the designer...

Take the rookie and go make some art, ok?

Hey!

Do you really think that jacket's going to work out?

Can you guarantee it?

Don't talk nonsense and just limit it to $30. Got it?

I said it before, didn't I? From the time the President hired the rookie, I felt strange.

What kind of talent does she have?

Because she's young? Is it so great to be young?

Of course. Nowadays, being young is power.

Do you really like to talk bad about your rookie?

Gathering together to talk about her.

She's worthwhile to talk bad about.

Lee So Jin was making a pass at President in broad daylight.

Rookie is seeing the President right now. In a cafe.

What?

Really? Did you guys see them?

We saw it with our own eyes.

Anyway... It's really nice being young.

Always acting upright, really.

Where did you come from?

Just got back from meeting a friend.

Tskkk... A friend?

What kind of friend so that you didn't even answer my call?

I'm sorry. It has nothing to do with that.

What about the scarves? Are there enough goods?

I barely managed to get them through acquaintances.

Or maybe not.

To think about it, it doesn't have to be that scarf.

What?

It's like that anyway. If you do not have any teeth, you live on your gums.

Did you have some kind of bad feeling towards me?

Is it because I didn't pick up your call that you're angry with me now?

Anyway, by today the scarves need to be packed and returned. Change the design.

Also, change the fabric.

Can there be anything else that is cheaper than this?

You exceeded the limit. Make the total cost to $30.

What?

Why don't you use the curtain.

Or just use the plastic bag then.

Use these buttons.

What in the world...

Do you have to use 2 buttons? Can you just use one?

It's not an art.

Then why do we need to use buttons?

Why not insert a toothpick or use a rope to tie it? That should work.

Oh, that's great idea. Why didn't I think of that?

A large amount of Team Leader Kang's designs have been marketed.

A lot of Lee So in's designs were brushed aside.

No need to worry.

Team Leader Kang's designs will definitely sell very well.

I will ensure that.

You may go.

Go ahead.

Timing and subtitles by Team BFB @ Viki.com.

Oh, Oppa!

Let me take a look at the sample.

Do you have to use a zipper? What about buttons?

I finished talking to Team leader Go.

What?

This is my responsibility.

Was it yours? I didn't hear about it.

Should I confirm it with Team leader Go?

No, never mind.

This is not the first time Team Leader Go took away things from me.

What is this? What is the cost for this piece of clothing?

Did Team Leader Go say alright with this?

With the price for this fancy leather jacket, he said OK?

Oppa.

Don't worry Lee So Jin. I will prove it to you. Soon.

There is no such activity in this world!

Please come over here.

If you like the denim jacket, put your sticker here and

if you like this jacket then put your sticker there.

Take this with you.

Good bye.

Please come over here. All beautiful girls...

Manager, when have I introduced outfits that did not sell well?

Didn't that outfit sell well in the last quarter?

Please trust us this time as once again.

Did you get my email? Doesn't that jacket look good?

Thank you.

Our intention compared to the customers' intention when purchasing is different.

Isn't this what you have always said to me?

That's why I think this jacket looks promising.

And...

In addition, this is the survey which I did personally at the department store.

Out of the 122 department stores in the country, 92 of them wanted this jacket.

Choi Jin Wook.

Yes.

You must be crazy.

Huh?

This sample is not complete and you took it outside?

- without discussing with me?

Who do you think you are?

What do you think you were doing?

I'm sorry.

However I did that because I have the confidence in this Jacket.

Team Leader, you said that I would sound unbelievable.?

People who may not look good in their clothes still feel good about their clothes.

I will prove it to you again this time.

If not... are you going to take the responsibility?

Yes.

I'll be responsible.

Why are you not picking up your phone?

When didn't I?

Look at you lying.

How can you lie to your MD?

Are you rebelling or what?

Are you gonna make your jacket or not?

Why should I not make it? To help out who?

Ah, it didn't ring...

Did it get broken because I dropped it?

Don't need to put on a show.

Did it really get broken?

Hey, how come your phone fell on the ground again? You are dirty and careless, again.

In any case, I did what you asked me to do. You saw that I returned the scarfs.

What's this?

Put this back in the warehouse. Also, what is all this?

Throw them away!

I turned everything back to the original plan.

Choi Jin Wook, you!

Let's go out. There is a new Udon place. Don't you need to treat me now?

Wait for a while. I need to change something in the magazine.

Magazine?... Aigoo... Quickly come out, I'm going to wait for you.

I got it. Go.

She's about mid-20's.

How about this one?

Wow, this one. It's white color.

Is this a new model? "Hello?"

Oh, it's good.

This is Lee So Jin at Design Team #1.

Is it Hyun?

You again, why?

What?

You mean, you're alone right now?

Hello?

Hello?

Why are you calling from the office?

I'm really sorry. I have to go to the President's house right now.

What?

There's an emergency. Sorry. I will treat you later.

- I'll treat you next time, ok? - Why do you have to go his house?

Hello? H-hello?

Oh! Seriously!

Hyun-ah

Hyun...

Hyun, you must've been so scared all by yourself!

Who is that?

A helper.

You said you're alone!

When did I say I'm alone? I just said that I don't have any babysitter.

You really! I came in a hurry without even going to the restroom.

Toilet! It's that way.

Okay. Thank you!

How does she have no fear of going to a man's house at night!

I can't even contact her.

Ah, really!

Your picture looks ugly.

78!

You shouldn't touch other people's stuff.

But what's 78?

The number that was next to you photo started with 78!

Oh! That's nothing.

No, I saw 78.

Is 78 your IQ?

Huh?

Yeah.

What about the rest of numbers?

There was something else after 78.

It's my phone number.

Is that right?

What?

Look at this. Dolphin: 70 ~ 75.

Chimpanzee: 80 ~ 85.

You are not even as smart as the chimpanzee... Is that why you hide it in your purse?

Don't worry, the gold fish is 11.

Hyun-yi, I have to go now. Be good!

Where are you going, leaving a kid alone?

You have the helper here.

She left since you are here.

What?

Subtitle brought to you by Baby Faced Beauty@ Viki.com. ~.

Don't put carrot and onion.

Is it done yet?

Wait.

I have to eat before my dad gets here. Otherwise there's gonna be a big problem.

Why?

Daddy hates it when I eat spicy rice cakes

because when I eat spicy things, I get a rash.

Oh! Why didn't you say it earlier?

Hyun, where are you?

Daddy!

Daddy!

Oh, Hyun!

- Did you play well? - Yeah.

So how come Lee Seo Jin is here?

She called me and said she's all alone.

Did you call her?

Yeah, I called her.

She's Jessica's servant.

But... what's that?

No, it's just...

Did you make ddok bok gi (spicy rice cake)?

I'm sorry.

I didn't know that Hyun shouldn't eat spicy rice cakes.

What are you saying?

Hyun said she can't eat spicy rice cake?

Did you believe that? That's why your IQ is...

What is this? Do you already have a secret between you?

No. It's not like that...

Hello, can I find out the president's cell number?

That's right. It won't be easy, right?

No, never mind. Goodbye.

Taxi... taxi, taxi!!

Okay, then, I'll get going.

You're leaving?

Then, is it okay if I tell him?

What?

Lee So Jin is worse than chimpanzee.

Dolphin is worse than Lee So Jin.

Gold fish is worse than dolphin.

Ah, really.

That's right, let's eat together.

I usually cook a lot...

Sit down!

Yes.

Oh! I'll do it.

It's okay I'll do it. No! I can do it.

Hyun-ah.

Oh! Come on in!

Lee Seo Jin, why are you here?

No, just...

Hyun-yi called her.

Oh! Okay.

You came to see Hyun-yi.

I was passing by donut store and thought of Hyun-yi.

Sit down.

Sit down.

Ahjumma, eat it as well.

Oh, thank you Hyun-yi.

If you don't eat all your food, you'll go to hell.

So you eat everything and leave no left-overs.

Hyun-yi...

Okay, I'll eat them all.

It's delicious. Not spicy at all.

I guess Lee So-jin has a lot of experience making snacks for kids.

Pardon?

How old is your nephew?

Nephew?

You have a sister right? She seems a lot older than you.

She didn't get married yet.

I got it.

I got it. Men don't like woman who are not smart.

What do you mean not smart?

Who's not smart?

Is your sister higher than 78?

Of course!

Is she pretty?

Kind of.

Is she prettier than her?

No, there's no one prettier than her.

No, That's strange. I think you're prettier than this Ahjumma!

Hyun!

What do you think, Daddy? Do you also think she is prettier?

I don't know.

For me, you're the prettiest.

Excluding me, who's prettier? DdokBokGi lady or Donut lady?

I don't know.

Both of them are pretty. I can't say for sure.

Then, who are you close with?

Okay then, I'll get going.

Wait a minute.

Choi Jin Wook, what are you doing here?

I'm sorry to come like this.

But I...

You are all here...

I wanted to meet with Lee So Jin to plan a new product together.

She agreed to have Udon with me but she suddenly disappeared,

and I couldn't get through to her phone.

In my opinion the MD and designer must keep in touch...

They should know each other's whereabouts so they can meet and discuss easily.

That's the only way to make the company's atmosphere change for the better.

So that we're able to make more beautiful clothes.

In the long run, that will increase the company's sales.

The reason why I'm here is...

for the company's profit.

Aja!

121? That's a lie.

It's true.

My IQ is 121.

If it's 120, then your studies must be good.

You don't know much. When I was in school, I was always #1.

That's right. He studied pretty well.

I went to the same school, so I know it well.

So, you guys are pretty close!

Mmm...

Who are you close with these two?

I'm not close with her.

Why?

Why? What do you mean why? Look!

She's too thin. She's short and she's ugly.

This ahjussi's taste is very high.

You are close to this lady then.

You can say that.

If you are close with this lady,

then, why did you want to eat udon with Lee So Jin?

Because you eat udon with not so close people.

Really!

Hyun! You should go to bed now, it's getting late.

OK. But I want Lee So Jin and this guy to put me to sleep.

Passing through the magic castle~.

After passing through the darkness, ~

from the darkness I see you far away~.

Please reach out and grab my hand~... in heaven~.

Why aren't you answering my phone call, but answering the call from the president's daughter? Are you discriminating?

I told you my phone was broken. She called me on the company phone.

And how can you hang up like that? You can just talk and that's it?

What about me? Shouldn't you hear me out too?

You told me that you should listen until someone finishes talking.

Also, why are you here in his house?

Do you know others are talking about you and the president?

You still come here?

Its because you don't care about what kind of situation you're in, so these kinds of rumours are created.

Then what would you do? She said she's all alone in the house.

Did you think how scared she would be?

I'm sorry this happened, Choi Jun Wook.

You must be upset because of my kid.

No, who can blame a kid.

Thank you very much for today, Lee Seo Jln.

Okay, I'll leave now.

Are you going to drop her off, Oppa?

Yes, I should.

You don't need to.

I will call a taxi, so you can take that.

What?

- You don't need to. - Oh, well...

That's fine.

I'll be with Lee So Jin and take that taxi with her.

No, I'll go by myself.

Sorry to bother you.

Good bye.

Subtitle brought to you by Baby Faced Beauty@ Viki.com. ~.

What are you?

Is something wrong with you?

How can you follow me here...

How can you follow me to the president's house?

Did you decide to make me go crazy?

Why are you doing this to me?

Why?

And also,

since you are here, you should behave!

Do you know how crazy I'm becoming because of you?!

You did all that because of the Team Leader, right?

Because it was in front of the person you like.

That's why you said such nonsense, right?

You don't think I would know that you like the Team Leader?

I figured it out when we were eating cold noodles.

That's right!

You liking the Team Leader...

I'm fine.

It's all fine, but...

but why is it me?

Why do you keep getting me involved with your business?

Why do you make me pathetic...

Bad jerk.

No,

What is this?

What was that just now?

Isn't there something wrong with your head?

You're crazy!

Hey!

Hey Lee Soo Jin!

Hey! Hey Lee Soo Jin!

Hey!

Hey!

Hey. It's not that...

It's difficult for us to be together. I don't have any confidence now.

I heard that if you make others cry, you will have to cry tears of blood.

It just came back to me.

Karma.

Since I treated So Young so harshly.

Miss Lee Soo Young!

Miss Lee Soo Young!

Where did you come back from? It's already late.

I just...

My word!

You lost some weight.

Are you still having a hard time because of me?

Even if you avoid me, I still understand your feeling.

It was hard for me too because of you.

Pardon?

For men,

a woman whom he loves is more attractive than a woman who loves him.

But today, seeing So Young's face made me regret my previous actions.

Pardon?

How can people live doing what they want?

Lee So Young is looking at me in pain everyday.

I decided to not give you anymore scars.

You're done talking, right?

No, I still...

I'll go in first.

Today was a really tiring day for me.

Excuse me...

Soo Young ssi.

It must have been really hard for you.

That's right. The timing was off.

The moon's bright. The wind is great. And the weather's real nice.

This kind of weather is hard to come by...

Subtitles brought to you by Team BFB at viki.com.

Choi Jin Wook,

I'm really going crazy! Going crazy!

With a young guy who's 7 years younger...

It was my first kiss.

This...

is humiliation.

Humiliation.

Oh! Wait a moment!

What are you doing, not getting on?

Oh, rookie!

Hurry up and get in!

Yes.

Something's weird.

What is?

Nothing, nothing.

This awkward, but familiar feeling...

What I should I say...

It's a bit strange, just as if picking out clothes.

You guys must have kissed last night.

What is it?

Am I right?

No!

Oh! Looks like I'm right!

I knew it. You two were always going around together.

Hey! Hyung, that's not it!

That's really not it!

That guy... Choi Jin Wook, really!

Why is the Chinese branch so noisy?

I think it's going to take some time to settle down.

I think Han Cheng Zhu is not reliable.

I don't think he can handle the responsibility.

I think we need someone who can be trusted...

Do you have someone in mind?

Well...

I feel that Director Baek should be good.

Come to think of it, isn't Director baek an outstanding choice?

She's worked here for over 30 years.

I think we've held her back too long.

Why don't we give her a chance?

Looks like it'll be better to talk about work in the office.

The foods getting cold. Hurry and eat.

That's right, Mom!

Please eat this.

All right.

Where did they go?

They went to the warehouse to arrange equipment.

Your face looks thin.

It's good to work, but take care of your body.

Look who's talking.

You are the one who shouldn't be wasting your youth with making clothes.

Listen to me carefully. You are still young.

Are you saying I should meet someone nice for Hyun and me?

Your mother would wish that too.

Kang team manager is a nice person, but...

In any case, you decide carefully.

Teacher.

You are not going anywhere, right?

Even if you want to, I won't let you go.

What do you mean by that?

Silly.

I originally wanted to send her overseas and force her t retire after a while,

I guess this is not possible.

Looks like we have to get the board of directors involved.

You were too direct.

Don't you think he knows what you meant?

Does he really like you?

Pardon?

Recently during meetings,

he often treated me like an idiot in front of Director Baek.

Director Baek is so arrogant.

I think he doesn't want to marry you.

If he does, then can he treat me like this for your sake?

Hey!

I've had enough.

It's not like we're meeting every once in awhile.

We can't be awkward forever.

We have to continue working together.

It's my fault for yesterday.

I'll apologize at least.

At least?

Huh?

I'm not saying I'm not sorry.

About last night, I think something was wrong with my head...

I don't even know why I did that...

I can't figure it out yet...

But, a tleast... Anyway, I'm really sorry.

Lee Soo Jin!

What are you doing there?

Hi Na Ra.

Let's talk next time.

Hey! Hey!

Snacks are here.

Snacks!

Let me lay this out first.

What about the Team leader?

She wasn't in the office.

Let's eat.

What's this?

Top Star, Lee Jin's real age revealed?

Lee Jin's real age is 32?

What?

She lied about a 4 years difference?

Wow, she looks so young.

But why do girls play around with their age?

What's wrong with being old?

What about guys? Nowadays, guys fake their age too.

This is a big scandal.

If this carries on will Lee Jin Hee quit?

Is quitting the problem?

This is fraud! She lied to the whole nation.

This kind of person should be caught and locked up in prison.

But I liked her movie, "Last Dinner".

Lee Jin's acting was really good there.

I liked it too.

People were crying a lot in the theater.

That's right.

The women who were sitting in front of me cried so much I couldn't hear the movie.

Yes.

You watched it at the theater?

Yes.

I watched that movie during college. Wasn't that restricted to above 19 years old?

That's right!

When that movie was released I was only in middle school!

Aigoo, you're so young yet matured so early.

Strange.

How old are you, rookie?

Are you really 34 years old?

I knew it was strange when she was drunk.

It could be 35, so what's up with 34?

Try singing "Lies" to us.

Pardon?

Hurry, sing "Lies".

"Lies"?

That is...

I don't like you anymore, let's break up~Isn't that the song?

See that? Something's really weird.

Hey, talking about lies,

I'm so sorry, but I love you, It's all lies. You should sing Big Bang's Lies.

But you're singing G. O. D.'s "Lies" by Chief Jung's generation.

That's right,

Mother says she don't like jajangmyun~ isn't that it?

My sister is G. O. D's fan.

So I heard it a lot.

Team manger is here.

Why don't you eat with us?

That's OK. You go ahead.

Let's eat.

It's a new fabric.

What is this?

What are you doing?

I was looking at the fabric.

Wait a minute.

What are you doing?

How long have you been in this line of work?

Pardon?

Look at my hands.

After 35 years of working, your hands are mangled.

It doesn't look like you've been working for only 1-2 years.

Take care of youself. You didn't even get married yet.

Yes.

Well... Soo Young...

I'm really tired of it.

The water just flows out... without warning. I can't wash my hands...

How long are we goign to stay in this dilapidated house?

Hey, you little...

I only drink 100%.

This is only 50% but please have some...

Okay, I know... For the future, you only drink 100% fruit juice.

Why did you come here?

You got rejected by a woman.

You really...

Didn't you stop coming here after you got together with that woman?

That's not it. I couldn't contact her cell phone.

I was wondering if something happened.

Cheon Nam, I'm sorry.

Whenever the rent is due, I'm always short of words.

No, I'm not here because of the rent.

In the past whenever the rent is late.

It's always Miss So Young who would tell me in her bright and cheerful voice.

Soo Young is busy working at the company.

So Young is working?

She's working at a big company.

- Isn't that right, So Jin? - That's right.

As a designer.

As a desinger?

Bring it down a little to the left.

No, no.

Heelo, I'm jang Mi Soon from the design team.

Pardon? Lee So Young?

There is nobody by that name.

Do you mean Lee So Jin?

Give it to me.

Hello?

Lee So Young?

Are you talking about Lee So Jin's sister, Lee So Young?

Yes, that's right. Lee So Jin's sister, Lee So Young.

She's small, but has big lovely eyes.

She's not here right now.

What's up?

Did I have to bring some document when I come to see you, oppa?

No. It's good that you came. Let me take a break too.

Thank you.

You picture looks good. Who can say you're 36?

Oppa, are you telling others that you're in your 20's?

What?

Nowadays, they lie about their education and age.

If you lie about your age, I'm sure all the ladies will love you!

They will be shocked when they find out. It's a small world, after all.

Only rediculous people would tell such lies.

That's right, they will be caught anyway.

You can't tell about people just by their appearance.

You're being strange. Is something wrong?

No, nothing.

Unni, can we meet?

Hey, the team leader was looking for you.

- Joo Hee. - Soo Young.

Why are you here?

She called for me, so I came.

Joo Hee, let's go out. Before the team leader comes...

Let's go out and talk.

We should meet. Leave.

What are you two doing?

Do you guys know each other?

Yea, we do!

Ah, is that so?

Of course, I know her well.

She was a student I used to teach.

I used to be a lecturer at her school before I become a professor.

Isn't that right, So Jin?

Yes,

You used to be her teacher?

Right, she has always been a smart girl with a baby face.

So, it must 25, she's got that youthful face, right?

You have the youthful face, Professor.

Is that so?

Then I will see you later, Professor.

Goodbye.

See you later.

Have a seat, unni.

Why is it so hot here?

You said you have something to tell me.

Ah, didn't unni ask if there was a suitable position for your friend?

It just so happend that there is a position.

Ah, that.

She said she already got a job somewhere.

Ah, is that right?

That's fine by me.

It's good that she got a job.

Yoon Seo, you're so nice... with that pretty face.

Is that why you wanted to see me?

Yes.

Anyway, thanks. You must be busy.

I have another appointment too.

Then, see you later.

Bye.

Why is she like that?

Hello.

Kang Team Manager.

I have a question to ask.

You know Lee So Young, right?

Subtittles brought to you by BFB Team @Viki.com.

KO-EN Translators: hansalm, sanuji, bmw277, brownmebee, person292, adumbrate, freslil, Q_Park.

Segmenters/Timers: l84anap, adumbrate, pumpkinattack, thwin71.

Editor(s): AuntieMame, gudy2shu.

Uploader(s): nounoune. Manager: L84anap.

Subtittles brought to you by BFB Team @Viki.com